[﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿خیابان کامورچی تنکائیشی]
یاکوزا: همچون اژدها
قیمت هر جنس ۱۲۲ ینِ
قیمت هر کدوم ۹۸ ینِ
چرا زل زدی به من؟
...به شما نگاه نمی‌کنم
چیه، یاکوزا نمی‌تونن فروشگاه بیان؟
...من اینو نگفتم
چیه، مشکلیه یاکوزا چیپس سیب‌زمینی بخره؟
...من اینو نگفتم آقا
بله؟
اره
!اوکی
چی، جداً؟
اره، فهمیدم
چقدر شد؟
حسابتون ۱۳۰۳ ین شد
هزارو سیصدتا
رسید رو به اسم "آقای خوب" بزن [برای مالیات رسیدها باید به نام شخص باشند]
!گفتم دستا پشت سرتون لعنتیا
تکون نخور
تکون نخور - !هی -
اینجا بانکه، پس چرا هیچی پول توش نیست؟
همون‌طور که کفتم ، من فقط دستورات دفتر مرکزی رو انجام دادم
نمی‌فهمم! چرا هیچ پولی نیست؟
نمی‌فهمم! چرا هیچی پول نیست؟ - !ایمانیشی بهش شلیک کن -
تو بزن
عمراً، اگه صداش دربیاد چی؟
منم نمی‌خوام! بهش شلیک کن، ایمانیشی!
وایسا، ایمانیشی منم
بزنش!
!ناکانیشی! اگه مردی بهش شلیک کن
!ناکانیشی! اگه مردی بهش شلیک کن - !تو شلیک کن -
!شلیک کن ناکانیشی
!شلیک کن، ناکانیشی - تو قول دادی -
!گفتی این کار رو می‌کنی
!من نگفتم! ایمانیشی
!من نگفتم! ایمانیشی - !بزن -
!ناکانیشی،شلیک کن
!ایمانیشی
!ناکانیشی
!ایمانیشی، بزن! ایمانیشی
!ایمانیشی، بزن! ایمانیشی - !ناکانیشی، شلیک کن -
!ایمانیشی
!ایمانیشی - !ناکانیشی -
!راه رو باز کنید
!برید کنار
!از سر راه برید کنار
!تکون بخور
[بانک کیرامیکی، شعبه کاموروچو]
...آقای داته
،شماها دارین چه غلطی می‌کنین انقدر آروم توی این گرمای لعنتی کار می‌کنین؟
این به بخش چهار مربوط نمی‌شه
!ما کاموروچو رو کامل می‌شناسیم مظنونین کی هستن؟
دو نفرن. همدیگه رو ایمانیشی و ناکانیشی صدا می‌زنن
چه کوفتی؟ مگه استندآپ کمدی مسخره بازی می‌کنن؟
بفرمایین
ظاهراً یه اسلحه تغییر یافته‌ست [تغییر اسلحه مشقی به واقعی]
،اونا کشته مُرده‌‌ی اسلحه هستن گرما این دیوونه‌ها رو کشیده بیرون
چقدر پول توی بانک بود؟
...خب موضوع اینه که
چیه؟
ظاهرا بیشترِ پول اونجا نبوده
چیه، تازه بیدار شدی یا چی؟
لطفا ببخشید
ببخشید، راه باز کنید، مرسی
اوم، چای جو
اوه، مرسی
ممنونم
....ببخشید در مورد کولر
بیشتر میشه؟
اوه، قدیمیه، حداکثرش همینه
ها؟
خراب شد
!ناکانیشی، شلیک کن
!ناکانیشی، شلیک کن - !تو شلیک کن ایمانیشی -
!ناکانیشی
!ناکانیشی - !ایمانیشی -
!شلیک کن
اوه، چه مرگته ناکانیشی؟
اوه، چه مرگته ناکانیشی؟ - !شلیک کن ایمانیشی -
!تو شلیک کن!بزن
!تو شلیک کن! بزن - !ناکانیشی -
...!واقعا که
...واااو...اون چه کوفتی بود
!چه خوب و خنک
تموم شد؟
اره
اره - منم -
دارم از گشنگی می‌میرم، بریم شام بخوریم
بریم
اوه، قبلش میشه توی سانچونانت وایسیم؟
چرا؟
...انگار باتری ساعتم داره تموم میشه
...ولی اینجام که باتری می‌فروشین
مال ما بدرد بخور نیستن
خب پس فکر کنم مجبوریم بریم
[فروشگاه تخفیف اصل سانچو نام]
به نظر خوب نمیاد؟
دنبال چیزی می‌گردین؟
اره
بمیر
!به سلامتی همه
این وارداتیه
!همه‌تون بخورید
حرف نمی‌زنه؟
آقای کازاما از خاندان توجو ازم خواستن
هی، توی اون گرمت نیست؟
اون کیه؟
بهم گفتن نپرسم، اون می‌خواست که یه مدت اینجا نگه‌اش داریم
...اوه
خطرناکه
فرار کنید
اون چیه؟
!نه
صدمه دیدی؟
لطفا ما رو ببخشید
بابت اینا متاسفم
اشکالی نداره
خب، دنبال چی می‌گشتید؟
غذای سگ
الان دمای هوا توی توکیو ۸۸ درجست
رکورد [دمای] بالا برای شبای پر تب‌وتاب منطقه کانتو
مرتب تغییر می‌کنه
!گرمه
!هی داره گرم‌تر میشه
ده میلیارده پول خاندان توجو توی بانک کیرامیکی
ناگهان ناپدید می‌شه
چه بانکی؟
چی؟
تازگیا اسم این بانکا رو نمی‌فهمم
آقای ماجیما، اسم بانک اصلا مهم نیست. ده میلیارده چطور شد؟
چرا؟
هیچ وقت [روزنامه] نیکی‌تایمز رو نخوندی؟
چی هست؟
این روزا، اکثر شرکت‌های فناوری‌اطلاعات دیگه ۳۰ میلیارد دلار رو دارن، مثل پول توجیبی‌ می‌مونه
چرا چشمت رو برای ده میلیارد گرد می‌کنی؟
این ضربه گُله [هوم‌ران: اصطلاح ضربه گل بیس‌بال]
شما بچه‌ها باید برید نیکی تایمز رو بخونید، فهمیدین؟
!بله رئیس
اونجا چیزی جالب‌تر از این اتفاق نیفتاده؟
خیله‌خب، دستا بالا
یا دستات رو بیار بالا یا بمیر
اوکی، تویی که اونجایی
ظاهرا کازوما کریو که سابقا عضو خاندان توجو بوده، از زندان آزاد شده
واقعاً، کریو، اره؟
به‌نظر میاد ارتباطی با ده میلیارد گمشده داره
جداً؟
این اطلاعات رو از کجات درآوردی؟
شایعه شده
جالبه
!خیلی ممنون رئیس
اون وقت کریو الان کجاست؟
...اوم
...باید یه جایی باشه
خبر نداری، مردک؟
شماها میاین درسته بچه‌ها؟
بله
!قراره بریم دیدن کریو
!بله، رئیس
[داخل هستم -ماجیما]
[زود برمی‌گردم -ماجیما]
اینو گرفتم
بیا
این چیه؟
چه کوفتیه؟
چون در صندوق باز بود
اما به این معنی نیست که باید برش می‌داشتی
من میرم برش‌گردونم
چرا؟ می‌خوایی بهشون بگی "چیزی که دزدیدم رو پس آوردم؟"
...نه
دستگیر می‌شی
خب، اونی که اینا رو برداشته من نیستم
می‌دونی، یهو به ذهنم رسید
چی؟
اینکه دزدین پول خیلی آسونه
بیا کلی دزدی کنیم
وایسا، برای چی می‌خوای همچین کاری بکنی؟
چون این روزا هوا خیلی گرمه
صبر کن، این که نشد بهونه، قطعا دستگیر می‌شیم
ولی من سلاح دارم
داخلشه
!اوه
کِش رفتمش
تو از یاکوزا بدتری. نه، نه، نه نمی‌تونم این کار رو بکنم
باشه
پس خودم تنهایی انجامش میدم
...گرمه....گرمه...گرمه
!خیلی گرمه....بدجوری گرمه
لعنتی...تفنگ از دستم سر می‌خوره
برای همین گفتم ماسک بافتنی نزنیم
!دیگه همه چی رو ننداز گردن من !تو گفتی امروز این کار رو بکن
!روزش مهم نبود !نباید ماسک بافتنی میزدیم
!خفه شو ایمانیشی
!خفه شو ایمانیشی - !گرمه!گرمه -
!خفه شو!خفه شو
!خفه شو! خفه شو - !خودت خفه شو -
!گرمه
!گرمه - !ساکت -
!بدجوری گرمه
!بدجوری گرمه - !خفه شو! خفه شو -
!می‌خوام ماسک رو دربیارم
.فهمیدم
می‌فهمم، بهت سخت گذشته
بابت کمک ممنون. بعداً شامی چیزی مهمونت می‌کنم، می‌بینمت
چیزی که گمشده بخشی از پول خاندان توجو بوده
منتقل شده؟
منتقل شده؟ - از کجا بدونم -
در مجموع ۱۰ میلیارده
در مجموع ۱۰ میلیارده - ده میلیارد؟ -
،بین چندین شعبه مختلف تقسیم شده بود
و یه نفر هم‌زمان همه پولا رو بیرون کشیده
بانکا می‌تونن این مقدار پول نقد .... رو به این سرعت
از شعبه‌های سراسر توکیو جور کنن، درسته؟
احتمالا این شعبه کوچیک، ضربه سختی خورده و مجبور شده بیشتر پول نقدش رو بده
اون دوتا احمق بعد از رفتن کامیون حمل پول رفتن داخل
هی، کامیون رو ردیابی کن
به‌نظر میاد گم شده
گم شده؟
[مسائل مرتبط به یاکوزا، یعنی [پرونده مربوط به بخش چهار می‌شه
!آقای داته، وایسا
این احمقا بانک بدون پول رو گرفتن
باید چی کار کنیم؟
یه چیزی در مورد این قضیه عجیب نیست؟
چه می‌دونم، من از بخش یک نیستم
بابت چای جو ممنون
بابت چای جو ممنون - خواهش می‌کنم -
!صبر کن
بیا، بخور
خوبه؟
خوشحالم
ممنونم آقا
بیا بریم
کجا؟
پس هاپو چی؟
به امید دیدار
چیه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
به چی نگاه می‌کنی؟
رئیس، اون کیه؟
مهمون آقای کازاماست
فهمیدم
این قراره "دستت درد نکنه" باشه؟
خوشمزه‌ست
[کاسه بیف سکیگیومارو]
!سریع بازش کن - ‌!خیله‌خب -
!زودباش، ساتورو
!زودباش، ساتورو - !باشه، می‌دونم -
احمق، اسمم رو نگو
ببخشید
!خیله‌خب، بزن بریم
زودباش
از این طرف، از این طرف
اینجا؟
!نمی‌تونم ببینم
...اون طرف
....گرمه
...گرمه
....خیلی گرمه
بهت گفتم که گرمه
...خیلی گرمه
...هی، یویی
چیزی شده که به خاطرش پول لازم شدی؟
!بامم
...اوخ
...بیا
چ..چه خبر شده؟
...کریو
کسی کریو رو ندیده؟
...کریو
کجایی؟
!کریو
!ماجیما
فکر کردی می‌تونی مثل آدمایِ معمولی توی خیابونا وِل بچرخی؟
خیله‌خب بچه‌ها
،با همه کسایی که اینجان امروز کلی گل‌زنی می‌شه
!بازی شروع می‌شه
روکسی، اوضاع چطوره؟
،فکر کنم بدک نیست تو چی ماجی؟
خوبه
!آقای ماجیما! تا پای گور همرا‌ه‌تون میام
اوه، این گورو ماجیماست
یکم می‌خوای؟
کی سعی داشت کریو رو توی سانچو به کشتن بده؟
می‌شه پنجاه هزار ین
باشه، این صد هزار ین
اون کی بود؟
....خاندان نیشیکیاما، به احتمال زیاد
چرا؟
دویست هزار ین
باشه، دویست هزار ین
چرا؟
...نمی‌دونم
ظاهرا کریو یه بچه رو با خودش این‌طرف، اون‌طرف می‌بره
ممکنه اون چیزی بدونه
چیز دیگه‌ای هم می‌دونی؟
ممنون
صدمه که ندیدی، درسته؟
خیلی ممنونم
یه یادگاری می‌دارم
شما بچه‌ها هنوز مشغول هستین؟
کریو مثل "گرگ تنها و توله‌" با یه بچه می‌چرخه [مانگایی نوشته کازوئو کوایکه]
خیلی تابلو هستن
پیداشون کنید
!بله، رئیس
...تو
نباید توی خیابون تف کنی
این شهر رو به گند می‌کشی
درسته؟
درسته
بخور
تقصیر من نیست
خودش دنبالم اومد
!آهای
شما کی هستی؟
داری قلبمو می‌شکنی، کریو
آقای داته؟
خیلی داغون به‌نظر میام یا چی؟
اون ماجرای ده سال پیش، من رو کشوند به بخش چهار
زن و بچم هم ترکم کردن
به‌نظر میاد حالت خوبه
خوشحالم دوباره می‌بینمت
کِی اومدی بیرون؟
دیروز
به‌محض اینکه پات رو از زندان گذاشتی بیرون، این اتفاق افتاد. چی کار کردی؟
هیچ کاری
ده میلیارد خاندان توجو ناپدید شده، مطمئنم شنیدی
بله
و تو، یه عضو سابق خاندان توجو، آزاد شدی
،هر خاندان یاکوزا فکر می‌کنه این قضیه به تو ارتباطی داره
حرف بزن
من فقط دنبال مادر این دختر می‌گردم
مادرش؟
ظاهراً مادرش توی یکی از مغازه‌های این شهر کار می‌کنه
با این حال دختره نمی‌دونه کجاست
اسمت چیه؟
هاروکا
از تو نپرسیدم
اسم مادرت چیه؟
بهت نمیگم
اینجا اطلاعات یعنی مرگ و زندکی، درسته؟ برای همین بیشتر حواسم هست
مرد، فکرش رو خراب نکن
واقعا نمی‌دونی؟
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم آقای داته
آقای کازاما چطوره؟
چیه، از وقتی آزاد شدی ندیدیش؟
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
حالش چطوره؟
تازگیا اسمش رو نشنیدم
[این اثر جزیره حرارتیه[جایی که ساخت و ساز باعث افزایش دما شده هوا ۳ درجه از ده سال پیش گرم‌تره
خودت رو هیدراته نگه‌دار [آب زیاد بخور]
آب بخور، به‌نظر میاد جزیره حرارتی داریم
فکر کنم به‌زودی آب بدنم کم بشه
صورتت جوش زده؟
حساسیت دارم
حساسیت داری؟
...ببخشید
!ببخشید
﻿﻿﻿!لطفا....می‌شه به پشت بخوابیم؟ گرمه
!داد نزن! عذاب‌آوره
!صدات رومُخ میره، ایمانیشی
می‌تونین به پشت بچرخین
!گزارش
،همه گروگان‌ها به‌پشت شدن !به‌جای اینکه روی شکم باشن
و؟
و چی؟
و؟
...اوم، و
همش همینه؟
...بله قربان
...ممکنه
قصدشون این باشه که یکی یکی بهشون شلیک کنن؟
ببخشید
لطفا اجازه بدید رد بشم
خواهش می‌کنم
.اگه دوست دارید لطفا از خودتون پذیرایی کنید
نه، الان در حال انجام وظیه‌ام
!گزارش
!تیراندازی در خیابان پینک احتمالا شات‌گان بوده
!برام مهم نیست
!برو به اونی که صلاحیت قضایی داره بگو
چرا همه‌تون یکم نمی‌خورید؟
ل...لطفا
جدی میگی؟ گِرو فروشیا کلی پول درمیارن، اره؟
بله، ما فقط فروشگاه مخصوص اعضا هستیم
بیا بریم، زودباش، عجله‌کن
بیا بریم، زودباش، عجله‌کن - ....صبر کن، وایسا! این -
چیه؟
خیلی بوی خوبی میده. قبلا توی ایستان امتحانش کرده بودم
اوه...وایسا، می‌تونیم با این پولا بخریمش
،اگه تحت تعقیب بشیم !دیگه نمی‌تونیم بریم ایستان
هی، پیرمرد
هی، پیرمرد - !این یکی -
!اون یکی! اون یکی رو بده بهم
!اون یکی!اون یکی
!باشه
عطرای فرانسوی واقعا خوبن، مگه نه؟
!این بیرون هیچی نیست
!از این طرف! از این طرف
....گرمه
....گرمه.....گرمه
....گرمه....گرمه....گرمه
....فوق‌العادست
!خیلی بوی خوبی میده
!بیا
اره
اون تو چقدره؟
وااو، حدود ۷۰۰ هزارتایی می‌شه
هفتصد هزارتا؟
هفتصد هزارتا؟ - اره -
....مرد، همش همین قدره - ها؟ -
چیه؟ خب پس چقدر می‌خواستی؟
مثلا پنج میلیون یا ده میلیون
چرا اینقدر زیاد؟
بیا بریم سراغ بعدی
...هی، یویی
اوه، اره
بیا تفنگ بگیریم
یه مغازه می‌شناسم که میگن اسلحه می‌فروشه،می‌تونیم یکی بخریم
بیا بریم
!زودباش
....خیلی گرمه....خیلی گرمه
!کریو
اون کیه؟
واقعا نمی‌دونم آقای کازاما کجاست
که این طور
ولی ازش بعید بود که نیاد دنبالت
...ده میلیارد، اره
شنیدم کازاما با روسای خاندان توجو به مشکل خورده
این‌جوریم نیست که بتونه خیلی راحت این همه پول رو از اونا برده باشه
میزوکی تازگیا این طرفا نیمده؟
اون مادر این دختره
یویا، آخرین باری که میزوکی اومد اینجا کی بود؟
مشتری ثابت اینجا بود؟
مشتری ثابت اینجا بود؟ - بله -
فکر کنم، آخرین بار حدودا یه ماه پیش بود
...یه ماه
.دختره دنبال میزوکی می‌کرده نمی‌تونه پیداش کنه
،میزوکی گذاشتش توی یتیم خونه و توی این شهر مشغول کار شد
اما از اون موقع دیگه خبری ازش نیست
،اوه، از چند روز پیش
،به‌عنوان لطفی در حق آقای کازاما اجازه دادیم اینجا بمونه
،اون گفت که سوال نپرسیم برای همین منم هیچی نپرسیدم
خوشمزه‌ست
،می‌دونم سرت شلوغه ولی می‌تونی یسری اطلاعات جمع کنی؟
البته
اوه، لطفا از این استفاده کنید
دیگه داشتن یکی از اینا داره عادی میشه
،اگه اتفاقی افتاد اونجا باهات تماس می‌گیرم
...فقط اینجا رو فشار بده
من بلدم چطوری باهاش کار کنم
ممنون
قابلی نداشت
میشه مواظب اینم باشی؟
حتما
اینجا صبر کن، باشه؟
مواظب خودت باش
این حتما کار ماجیماست؟
یه همچین مورد وحشیانه‌ای حتما کار ماجیماست
صاحب مغازه چی گفت؟
صاحب مغازه چی گفت؟ - اون حرف نمی‌زنه -
خب پس برگردید اداره
.این مغازه، محل خوبی برای اطلاعاته ،اگر طولانی‌مدت بسته باشه
.ماجیما بدو بدو میاد اینجا شما بچه‌ها از پس اون برمیاین؟
...خب
!باشه، بکشید عقب
!بکشید عقب
این ایده بدیه
کریو و ماجیما ممکنه سرشاخ بشن
کریو؟ آزاد شده؟
این جنگ دوتا از هیولاهای نیشیکیِ
!نیروی دفاعی برای نجات‌تون نمیاد
!بکشید عقب
!زود باشین! بکشید عقب
...بکشید عقب...بکشید عقب
شرمنده، از سر راه برید کنار
یا خدا، تکون بخور
این چیه؟
!بوی گند میده
....پیرمرده بوی تعفن میده
بو میده؟
!بوی گند میدی
داری چی کار می‌کنی؟
...خانوم
...خانوم - !انقدر بده که می‌خوام با مشت بزنمت -
تو چه مرگت شده؟
....بو میدم
...این
...یومیه؟
دوست منه
از کجا یومی رو می‌شناسی؟
آقا، از کجا می‌شناسیدش؟
اون یه آشنای قدیمیه
اون خواهر بزرگ مادرمه
کجاست؟
توی یه جایی به اسم سِرِنا کار می‌کنه
خوب زودتر می‌گفتی
....خب ازم نپرسیدید
....تو
من "تو" نیستم، اسمم هاروکاست
.کیم کی‌دوک
کسی با همچین اسمی نداریم
اسمت چیه؟
پارک
چیزی می‌خوری؟
یه مقدار ساکی می‌خورم [نوشیدنی الکلی کره]
دو روز دیر کردی
اتفاقی افتاده؟
...مرد، عجب اوضاع دردسرسازی
می‌دونم، مگه نه؟
.اوه، این برادر کوچیک منه دقیقا شبیه خودمه، مگه نه؟
بازم آب جو می‌خواین؟
نه، خوبه
بخور
احتمالا از اوکوبو بهتر باشه
اومدم کاموروچو، و یسری اطلاعات گرفتم
...آقای کازاما گم شده
دنبالش گشتی؟
اره، ولی نتونستم پیداش کنم
،لائو کالونگ[مافیای چینی] توی یوکوهاما اونم نمی‌دونست کجاست
خب پس این زخمه چی؟
،برام پاپوش دوختن، آدمایی نیستن که بشه راحت باهاشون کنار اومد
اولین باره که اینجام
ولی به‌نظر شهر جالبی میاد
،به جای قرصای مسکن
...این بهتر از
ماکگیولی تاثیر داره [شراب برنج کره]
چرا سئول تو رو فرستاده اینجا؟
تا کیوهی جینگو رو بکشم
چی؟
می‌شناسیش؟
ژاپنیای معمولی نمی‌شناسنش
بهش میگن هیولای کاموروچو
...ممکنه
...چیزی که همه دربارش داد‌ و فریاد راه انداختن
اون ده میلیارد باشه
جینگو به دستور یه نفر داره حرکت می‌کنه
از بیرون، مثل یه سیاست‌مدار رفتار می‌کنه
اما با همکاری با خاندان توجو مشغول پول جمع‌کردن بود
جینگو کسیه که ۱۰ میلیارد رو بیرون کشیده
قصد داره با این همه پول چی کار کنه؟
اینو دیگه من نمی‌دونم
اما سئول داره سعی می‌کنه جلوش رو بگیره
برای همین من اینجام
چطوری می‌تونی این ماموریت خطرناک رو بدون دونستن این جزئیات، انجام بدی؟
این ماموریت بهتر از ماجرای کیم تای جونگِ [ماجرای دزدیده شدن سیاست‌مدار کره‌ای]
مثل اون خون‌بار نمی‌شه
آقای کازاما در امانه؟
نمی‌دونم. فقط امیدوارم حالش خوب باشه
به من گفتن توی ژاپن اسلحه تهیه کنم
می‌دونی از کجا می‌تونم بگیرم؟
،شمال خیابون پینک
یه مغازه دی‌وی‌دی فروشی هست به اسم "بیم
برو داخل زیرزمین
اونا اسلحه و اطلاعات دارن
هی، حالت خوبه؟
این‌جوری راحت‌تر می‌تونم هدف رو بزنم
...تو
الکلی هستی؟
وقتی توی کره‌شمالی گند بالا بیاری
تو هم دلت می‌خواد الکل بخوری
یومی مرده؟
اون‌وقت مامان چی؟
چرا همه می‌میرن؟
عادلانه نیست
...همه‌شون قبل از من مردن
از تنهایی می‌ترسی؟
....نمی‌ترسم
تو خیلی شبیه یومی هستی
هاروکا
،وانمود نکن که مردم مردن
وقتی هنوز مطمئن نیستی
تو می‌خوای مادرت رو ببینی، مگه نه؟
پس تسلیم نشو
الو؟
....اینجاست
الو؟
آقای کریو؟
بله
بله - کازوکی هستم -
اون یارو ناپدید شده
اگه نتونم پیداش کنم، دیگه روم نمی‌شه کازوکی رو ببینم
الان کجایی؟
اوم، میدان جلوی تئاتر
اون مغازه که توی خیابون پینک بود، هنوزم اونجاست؟
منظورت بیمِ؟
الان دی‌وی‌دی فروشی شده
...عه، اگه بریم اونجا
بیا همدیگه رو ببینیم. سریع‌ترین راه اینه که از اون یارو بپرسیم
کریو
ماجیما
!بوووم
[داخل هستم -ماجیما]
خیلی وقته ندیدمت ماجیما
قبلش بهت بگم که
علاقه‌ای به اون ۱۰ میلیارد ندارم
...اون قضیه ۱۰ سال پیش
درسته
هنوز تسویه‌حساب نکردیم
شماها عقب وایسین
چشم، رئیس
برو عقب
....وقتی برای این کارا نداریم
اوه، دوتا جوون که نمی‌شناسم
عصر بخیر
چیزی می‌خواین؟
می‌تونم یه تفنگ بخرم؟
چند ساله‌تونه؟
!بیست و یک
تو ۲۱ سالته؟
چه بامزه
....درست نیست
!اره
تیراندازی بلدی؟
امشب شبه شلوغیه
...اون خوبه
کازوما کریوی افسانه‌ای
....حتی داداش ما هم
...آقای ماجیما، خواهش می‌کنم ندید بگیرید
...اوکی،بیا ادامه بدیم
تو زندان کارکشته شدی، اره؟
درسته کریو؟
...البته
دفعه بعد، دستات میفته
...من نمی‌بازم
....نمی‌بازم
....من نمی
...من‌
...من نمی بازم
اینو می‌خوای؟
از این خوشت اومده، اره؟
همراه این یه تکیه‌گاه تفنگ و دوربین هدف‌گیری لازم دارم
و یه صدا خفه‌کن
دو بسته مهمّات
یکی دیگه‌ام لازمت می‌شه
می‌تونی کره‌ای حرف بزنی؟
بسته‌بندیش کنم؟
شنیدم امشب جینگو سروکلش پیدا می‌شه
از کجا می‌دونی؟
جینگو، اره؟ همیشه توی برج میلنیوم پیداش می‌شه
اونجا توی طبقه ۶۶، یه بار به اسم "آرس" هست
یه زنی رو اونجا می‌شناسم
قیمت این اطلاعات چنده؟
مجانیه
،اگه هیولای کاموروچو از بین بره
اون وقت این کشور، جای بهتری برای زندگی می‌شه
معمولا با ماشین جایی میره؟
نه
مستقیم با هلی‌کوپتر میره
جایی هست بتونم اینو تست کنم؟
هرجایی اطراف میدان تئاتر باشه خوبه
خیلی راحت می‌تونی بری روی پشت‌بوم ساختمونای چند‌مستاجری
سعی کن به تابلوی مغازه‌ها شلیک کنی
خب شماها کدوم رو می‌خواین؟
...خب
!هر کدوم که ما رو خفن نشون بده
اره، یکی از اون معرکه‌هاش
اونا آماتورن
....سنگینه، وااو
ضامنش رو رها کن بعد شلیک کن
خشابش ۹ تا گلوله می‌خوره
آسونه
اون چی گفت؟
گفت که آسونه
ممنون
بیا، گلوله
بگین ببینم شما بچه‌ها سعی دارید چی کار کنید؟
اوم، واقعا نمی‌دونیم
فقط پول می‌خوایم
...صبر کن
هی
اینجا
!هی، یویی
سلام، بیم هستم
اره، بگی‌نگی پیش میره
اره، دوتا جوون بودن
،با یه کیف مسافرتی و یه تفنگ ۹ میلی‌متری این دور و اطراف پرسه می‌زنن
اره
ولی فکر نکنم درباره ۱۰ میلیارد چیزی بدونن
اره، حدودا ۲۰ ساله
عکس گرفتم، برات می‌فرستم
اره محض احتیاط عکس گرفتم
خوبه
خوشمزه‌ست قطعا گرونه
چون شما درخواست غذای گرون کردین
بابت غذا ازتون ممنونیم
اگه چیزی گرون‌تر از این سفارش بدن، دیگه حتما میگم تیراندازا دخل‌شون رو بیارن
ببخشید می‌شه چند نفرتون پیاده بشین؟
اگه بذاری بمیره، زنده‌ات نمی‌ذاریم
،این‌طوری نمی‌تونیم درمانش کنیم اگه بمیره تقصیر شماست
الان چی گفتی؟ می‌خوایی داداشی ما رو بکشی؟
!بذارید درمانش کنم
چی کار می‌کنی؟
...من برگشتم
...داداش
الان کجاییم؟
همین الان کاموروچو رو رد کردیم
برگرد، احمق
،نمی‌تونم الان توی این موقعیت باحال توی بیمارستان باشم
!لطفا دراز بکش
!بهش دست نزن
مگه آمبولانسا با مالیات مردم کار نمی‌کنن؟
!مالیات‌دهنده‌ها رو دست‌کم نگیرید
!هی
برگرد کاموروچو
نه، خطرناکه
چی کار می‌کنی؟
هی
یه سوال ساده دارم
چیه؟
پول لازم داری، مگه نه؟
همه پول لازم دارن
این عادتت بده
کدوم؟
تو با اشتیاق نقشه می‌کشی، اما وقتی موقع عمل می‌شه، قالب تهی می‌کنی
!تو نقشه کشیدی
من کشیدم؟
!اره
بعدش باید کجا رو بزنیم؟
من از کجا بدونم؟
!هنوز به‌اندازه کافی پول ندارم
هی، این چه کوفتی بود؟
منظورت چیه؟
خودشون هستن
شکی درش نیست
چی شده؟ چیه، ها؟
این منم؟
با خودت چه فکری کردی؟
!دختره‌ی احمقِ هرزه
!دختره‌ی احمقِ هرزه - !به من نزدیک نشو -
فرار کن
از پسش برنمیای
اوهو، می‌خوای خودت رو بندازی وسط؟
شلیک کن
!شلیک کن مرد، یالا، بزن
!عقب وایسا
تفنگ؟ از اینجا خریده؟
درسته
اون هیچی پول نداشت
شاید یه کار کوتاه‌مدت داشته؟ من فقط فروشنده‌ام
زحمت نکش، کازوکی
،اون هیچ وقت لب باز نمی‌کنه مهم نیست کسی چه بلایی سرش بیاره
اونا رو عصبانی می‌کنه تا کتکش بزنن
اون بیش از حد مازوخیسته [از درد و آزار جسمی لذت می برند]
مازوخیست؟
...مازوخیست‌ها
این‌طورین
....خیلی خوبه
چند وقتی می‌شه ندیدمت، آقای کریو
دنبال دو تا زن می‌گردیم
اسم‌شون میزوکی و یومیِ
من میزوکی نمی‌شناسم
یومی چی؟
اوه، اون چند وقت پیش توی سرنا کار می‌کرد
مام نمی‌دونیم کجا رفته
اگه اتفاقی توی این شهر افتاده باشه و مجبور بشن قایم بشن
معمولا میرن توگنکیو
توگنکیو؟
چی هست؟
یه حمام کوچیکه
،به سرنا حمله کرده بودن فکر می‌کنی کار کی بوده؟
.به احتمال زیاد گروه نیشیکیاما بچه‌هایی که به سانچو حمله کردن
...خاندان نیشیکیاما
....خاندان نیشیکیاما - آکیرا نیشیکیاما از خاندان نیشیکیاما -
اون قدیما، عادت داشتی باهاش وقت بگذرونی، درسته؟
دلیل حمله چی بوده؟
،پیدا کردن و پرسیدن از یومی احتمالا سریع‌ترین جواب باشه
شنیدم هر سه نفرتون از یه یتیم‌خونه بودید
نمی‌دونیم آقای کازاما سر از کجا درآورده
تو چیزی می‌دونی؟
هی، آقای اِستارداست
بهتره دنبال اون یارو کره‌ایه نری
کره‌ای بود؟
چرا نرم؟
چون به نفع ژاپنه
حرف مفت نزن
ببخشید که نمی‌تونم کمکت کنم
...من
مسئله‌ای نیست
برو دنبال اون یارو بگرد
باشه
...آقای کریو
،فردا
بیا بریم نوشیدنی بخوریم، باشه؟
حتما
کازوکی خیلی باحاله
.از هر میزبانی خوشت نیاد آخر سر حالت رو می‌گیرن
اون دیگه چی بود؟
چه خبر شده؟
اون یارو کی بود؟
نمی‌دونم
محاله ندونی
!هی، یویی
داری چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
!زودباش
!هی
معنی این کارا چیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
!برو عقب
!یویی
!یویی - !خفه‌شو -
اون چیه؟
می‌تونی منو با تیر بزنی؟ ....حالا هی سربه‌سر من بذار تا بکشمت
داری چه غلطی می‌کنی؟
محاله از تو بچه‌دار بشم
....محاله از تو بچه‌دار بشم
عیبی نداره
....بچه‌دار نمی‌شم
این چه کوفتیه؟
...متاسفم
....فقط ۷۰۰ هزارتا دارم
کلی پول از اون قرض کردم
اولش، فقط یکمی بود
اما بعد، مقدارش خیلی مسخره زیاد شد
...یویی
...بچه‌دار نمی‌شم
....ساتورو
...نمی‌شم
یویی؟
!یویی
!یویی!یویی
...یویی
...تیر خوردم
این چیه؟
فکر کنم اونقدرا هم درد نداره
[توگنکیو]
حمّامه اینه؟
اره درسته
همراه خودتون بچه آوردین؟
حموم نمی‌خوام. نمی‌دونم اون با چه اسمی کار می کنه
اما دنبال دختری به اسم یومی هستیم
....با این‌حال
فعلا تشریف بیارید داخل لابی لطفا
....از این طرف، لطفا
!برو پایین
کریو
دوباره همدیگه رو دیدیم
...داداش
یومی کجاست؟
چرا خودت دنبالش نمی‌گردی؟
آقایون، کسی به بچه صدمه نمی‌زنه
کسی که انسان باشه این کار رو نمی‌کنه
فهمیدین؟
!بله، رئیس
...کریو
!این دابل‌هِده
اصطلاح بیس‌بالی به معنی دو بازی متوالی] [توسط دو تیم در یک روز و یک گروه تماشاچی
!هی، یومی اینجاست یا نه؟
کجاست؟
!هاروکا! برو طبقه دوم رو بگرد
!غیرممکنه
!برو
!نمی‌تونم
!نمی‌تونم - !چیزی نیست -
!ماجیما آدمی نیست که دروغ بگه
!برو
!زمان استراحت
دنبال مادرت می‌گردی، درسته؟
امیدوارم پیداش کنی
اگه آقای کریو رو بکشی، می‌کشمت
....ترسناک شد
اوکی، تیراندازی رو شروع کنید
این آخرین شانسته، یومی اینجاست؟
...کریو
...تو خیلی خفنی
!هاروکا
پیداش کردی؟
پیداش کردی؟ - اینجا نیست -
همه جا رو گشتی؟
....کریو
برای یه بازی جدی و بی‌رحمانه آماده‌ای؟
برو
...داداش
بیا دیگه تمومش ‌کنیم
دلم نمی‌خواد
!اصلا
!اوه، کریو
...کریو
خوش گذشت
...پسر
اون کیه؟
....آقای کازاما
!آقا
.گروه نیشیکیاما اون رو گروگان گرفته بود من آوردمش اینجا
کازوما، مادر دختره توی آرِس، داخل برج میلِنیومه
و اون ۱۰ میلیاردی‌ام که ناپدید شده همونجاست
به نظر میاد میزوکی ۱۰ میلیاردی رو دزدیده که جینگو و خاندان توجو جمع کرده بودن
برای چی؟
،چیزیه که بین یه مرد و زنه از جزئیاتش خبر ندارم
این دردسره، کریو
ظاهرا نیشیکی دنبال اون ۱۰ میلیارده
برو
کریو
بهتره که نمیری
هاروکا
تو نمی‌ترسی؟
تا وقتی با شما هستم، احساس امنیت می‌کنم
می‌تونی طاقت بیاری؟
اره، خوب می‌شم
مطمئنی؟
اره
باشه
،خب پس بیا بریم بیمارستان
...نرو
دستگیرمون می‌کنن
ممنون
،اگه اون زخم رو بخیه نکنی بلافاصله باز می‌شه
،یه دختر رو دزدین وقتی برای بخیه زدن نیست
مرد، یاکوزا بودن کار سختیه، مگه نه؟
خوشحالم که داروسازم
[!!نوشیدنی برای مردان مبارز]
[!حداکثر قدرت بدنی! حرارت را احساس کنید]
[استامین ایکس]
[استامین ایکس ایکس]
[استامین اسپارک]
داره می‌ریزه....داره می‌ریزه
چه خبر شده؟
چیه؟
نیروی پشتیبانیه؟
نه، فکر نکنم
!آقا
نیشیکی
می‌خوام به شیوه خودم، در راس خاندان توجو قرار بگیرم
می‌خوام هاروکا مادرش رو ببینه
فقط همین
با همچین وضعیتی نمی‌تونی
!آقا
[استامین اسپارک]
[!!نوشیدنی برای مردان مبارز]
[!حداکثر قدرت بدنی]
[!حرارت را احساس کنید]
یومی؟
!بیاین جشن بگیریم
یومی، خودتی؟
یکم صورتم رو تغییر دادم، کازوما
من یومی‌ام
در عین‌حال، میزوکی‌ام هستم
تو مادرمی؟
چرا؟
تا جینگو رو بکشم
از اینجا برین بیرون
مامان، تو قراره بمیری؟
عجله کنید
بیا
!مامان
!زودباش
!زودباش - !مامان -
!مامان
بگیریدشون
!بله، قربان
...یویی
اینو می‌بینی؟
اره
خیلی قشنگه
همه‌شون رو برات جمع می‌کنم
باشه
همه چی درست می‌شه، مگه نه؟
...هی
...ساتورو، عرقت
بوی خیلی خوبی میده
[داخل هستم-ماجیما]
یعنی سرما خوردم؟
...هاروکا
!هی، هاروکا
!هاروکا!هاروکا
حالت خوبه؟
!هاروکا!هاروکا
!هاروکا
...میزوکی
یومی مرده
...تو
هنوز زنده‌ای
می‌تونی وایسی؟
اره
...آقا
می‌شه با شما بیام؟
،هر چی بیشتر و بیشتر حرف می‌زنیم بیشتر گرفتار می‌شیم
،هر چی بیشتر و بیشتر حرف می زنیم بیشتر گرفتار می‌شیم
مطمئنی؟
واقعا در این باره مطمئنی؟
اوه، یه لحظه صبر کن. آروم باش
سرما می‌خوری بیا برگردیم توی ماشین
هر دو در دسامبر، وقتی اقیانوس در غروب محو میشه، ساکت شدند
بشور و با خود ببر. در امواج خطرناک غوطه‌ور شو
شک و تردیدها، در پرتاب به‌سوی هم، حل می‌شوند
و می‌گذرند و ناپدید می‌شوند
بیا شجاع باشیم و سفره احساسات‌مون رو
برای همدیگه باز کنیم
،بیا به روزهایی که گذشتند تمرکز نکنیم
.با اینکه خاطرات مسحور کننده دردناک هستند
،اگر همین‌طور بمونیم
چند ساعت به جایی مانده که از آن برگشتنی نداریم
در آخر بذار چیزی بگم
اون رو به تو خواهم گفت
به تو که به اجبار با چشمانی بی‌فروغ می‌خندی
هفته بعد، شب کریسمسه
...بذار برای رابطه مبهم این زوج
تصمیم‌ بگیریم، زمان منتظر نمی‌مونه
،بیا قبل از اینکه شسته و محو بشیم همینجا تمومش کنیم
بیا تصمیم بگیریم، زمان منتظر نمی‌مونه
بیا قبل از اینکه محصور شبی بی‌شور و شوق بشیم، همینجا تمومش کنیم
...هرچی بیشتر و بیشتر حرف می‌زنیم