YAKUZA : L'ORDRE DU DRAGON
121 yens...
98 yens pour cet article-ci...
Qu'est-ce que t'as à me fixer ?
Je ne vous ai pas fixé.
J'ai bien vu que si !
Un yakuza n'a pas le droit de faire ses courses, hein ?
Je n'ai rien pensé de tel.
Tu penses peut-être qu'un yakuza n'a pas le droit de s'acheter des chips ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Oui.
Ouais...
Oui...
Quoi ? C'est vrai ?
Oui. D'accord, j'ai compris.
Combien je te dois ?
1303 yens, s'il vous plaît.
Le ticket de caisse.
Bien sûr.
Gardez vos mains sur la tête !
Personne ne bouge !
Où est l'argent ? On est quand même dans une banque !
Nous avons dû délivrer notre réserve sur ordre du siège social tantôt.
Tu vas la fermer, ta gueule ?
Je vais finir par m'énerver !
Tu veux le buter, ce con ?
Tout part en vrille, aujourd'hui.
Vas-y, bute-le ! Bute-le !
Bute-le donc !
- J'ai pas envie ! - Vas-y, tire-lui dessus !
- Tire. - Non, c'est toi qui tires !
- C'était ton idée, de toute façon. - Comment ça, mon idée ?
- C'est à toi de tirer. - Non !
- Imanishi ! - Non, Nakanishi, c'est toi !
- Imanishi ! - Nakanishi.
- Tire, Imanishi ! - Toi, Nakanishi.
- Imanishi ! - Nakanishi.
Laissez passer !
Commissaire Date.
Qu'est-ce que vous fichez tous ici ? Il fait déjà assez chaud !
Que faites-vous ici ? Ce n'est pas votre district.
Nous surveillons le secteur de Kamurochô depuis des mois.
Votre rapport !
Nous pensons avoir identifié les deux suspects :
Imanishi et Nakanishi.
C'est quoi, ces noms ? Un duo de comiques ?
Regardez ça.
Ils utilisent des armes personnalisées.
Des détraqués.
Cette chaleur rend les gens totalement dingues.
On estime leur butin à combien ?
Eh bien, justement...
- Quoi ? - Eh bien...
Il n'y a pas d'argent dans cette banque.
Pardon ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Excusez-moi. Merci de me laisser passer.
Pardon.
Et voilà...
Je vous ai fait du thé.
- Parfait. - Merci.
Dites... L'air conditionné...
On peut le mettre plus fort ?
C'est un vieux modèle. Je l'ai déjà poussé au maximum.
Quoi ?
Cassé...
- Vas-y, tire, Nakanishi ! - Non, toi !
- Tire, Imanishi ! - Tire, Nakanishi.
- Nakanishi. - Tire !
- Vas-y, toi ! - Tu vas tirer ?
- Non ! Toi, tu tires ! - C'est toi !
La vache...
Satoru chéri !
- Tu as terminé ? - Oui.
Moi aussi. J'ai trop faim. On va bouffer un truc ?
Allons-y.
Dis, on pourra s'arrêter dans une autre supérette ?
- Pourquoi ? - Ma montre va pas tarder à me lâcher.
Prends une autre montre ici.
Ils n'en vendent que de mauvaise qualité.
Bon, comme tu voudras.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
Tuez-le !
- Crève ! - Ouais !
Santé !
C'est du whisky étranger.
Trinquons tous ensemble !
Il ne parle pas ?
Kazama, du clan des Tojo, m'a dit de ne pas poser de questions.
Dites, vous n'avez pas chaud ?
Qui c'est, lui ?
Pas de questions. On m'a juste demandé de l'accueillir.
Allez-vous-en. Ça va devenir dangereux.
Dangereux ?
Vous allez bien ?
On va vous laisser.
Désolé pour le dérangement.
C'est rien.
Alors... Vous étiez passé pour acheter quelque chose ?
Des croquettes pour chien.
La température extérieure à Tokyo atteint désormais les 31,2 °C.
La vague de chaleur atteint des températures records.
Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
Il fait chaud...
Aussi chaud qu'en enfer !
Les 10 milliards déposés par le clan Tojo ont été dérobés à la banque.
On ne sait pas qui l'a fait.
- Comment s'appelle la banque ? - Quoi ?
Les banques changent de nom tous les jours.
Ce serait pas plus important de savoir où est passé l'argent...
Qu'est-ce que vous faites ?
Fiston...
Tu ne consultes donc jamais les pages économiques du journal ?
Que voulez-vous dire ?
Le plus petit distributeur renferme au moins 30 milliards de yens en billets.
Et toi, tu me fais tout un fromage pour 10 malheureux milliards ?
Homerun !
Donc, les gars...
Pensez à consulter les pages économiques du journal !
Oui !
Quelqu'un a-t-il autre chose à rapporter ?
Levez la main, s'il vous plaît.
Rien à dire ? Je vous tue !
- Moi ! - Je t'écoute.
Kiryu, l'ancien membre du clan Tojo, vient tout juste de sortir de prison.
Kiryu a été relâché ?
On dit qu'il est sûrement impliqué dans la disparition des milliards.
On dit ça ?
Qui a dit ça ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Voilà une nouvelle intéressante.
Merci, chef !
Et où il se planque ?
Je sais pas trop.
Quelque part en ville.
Ça t'apprendra à ne pas être plus curieux.
On va sortir faire un tour.
On va se mettre à la recherche de ce cher Kiryu !
Présent - Majima Sorti - Majima
Regarde ça.
Quoi ?
Tiens !
Où as-tu pris tout cet argent ?
La caisse était grande ouverte.
Quoi ?
Puisque je te dis que la caisse était grande ouverte.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Écoute... Je vais aller ramener l'argent.
Attends... Et comment comptes-tu te justifier ?
Ils vont t'envoyer en prison direct.
Ce n'est pas moi qui ai volé cet argent.
Écoute... Ça m'a donné des idées.
Quoi ?
En fait, ce n'est pas si difficile de voler de l'argent.
Braquons un autre magasin !
Pourquoi on ferait une chose pareille ?
On n'a rien de mieux à faire par cette chaleur.
On ne peut pas faire ça. On va se faire choper.
J'ai même une arme.
- Quoi ? - Ben oui...
Ouvre la sacoche.
C'est pas vrai !
Je l'ai prise au magasin.
Tu es plus redoutable qu'un yakuza. Comment tu as pu faire ça ?
Très bien. Je vais me débrouiller toute seule.
Il fait chaud... Tellement chaud...
Beaucoup trop chaud !
Trop chaud...
J'étouffe sous la cagoule. J'ai trop chaud.
Quelle idée, ce braquage !
J'ai chaud ! Je t'avais bien dit de prendre d'autres masques !
Arrête de m'accuser tout le temps !
C'était ton idée !
Comment voulais-tu que je sache qu'il allait faire aussi chaud ?
Ta gueule, Imanishi !
- Il fait trop chaud ! - Ta gueule !
Taisez-vous tous !
- La ferme... - Mains sur la tête !
Je vais finir par enlever ce masque !
Oui, je comprends bien.
C'est vraiment une information très intéressante.
Merci beaucoup pour ton aide. Rappelle-moi de te payer un coup.
J'en sais un peu plus.
L'argent qui a été volé appartenait au clan Tojo.
- Les yakuzas ont des comptes ? - J'en sais rien, moi.
- On parle d'un vol de 10 milliards. - 10 milliards ?
L'argent a été retiré simultanément dans plusieurs agences.
Il fallait au moins ça pour réunir la somme.
Je ne savais même pas que les agences disposaient de tant d'argent.
C'est pour ça que ces voyous ont fait plusieurs agences.
Ils sont certainement passés dans cette agence
et retiré tout l'argent.
Notre duo de comiques a dû arriver après.
Tâchez de localiser les véhicules de convoyeurs.
Ils sont tous signalés disparus.
Signalés disparus ?
Les yakuzas sont impliqués, l'affaire me revient.
Attendez, commissaire Date.
Vous voulez dire que notre duo de comiques braque une banque vide ?
Comment expliquer ça à mes supérieurs ?
Avouez que c'est une drôle de situation.
J'en ai rien à faire, de vos problèmes.
- Salut, et merci pour le thé. - De rien.
Attendez !
Tiens, mange encore.
C'est bon ?
C'est bien.
Merci beaucoup, tonton Kiryu.
Allons-y.
Où ça ?
Et le chien ?
À la prochaine.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Chef ? C'est qui, ce mec ?
C'est un ami de Kazama.
Vraiment ?
C'est pour me remercier ?
C'est très bon.
- Dépêche-toi ! - Oui !
- Grouille, Satoru ! - Ça va...
Ne prononce pas mon nom !
Désolée.
Allez, allons-nous-en !
- Quoi ? Par là ? - Viens.
J'y vois rien !
- Fait chaud. - J'ai super chaud.
Ce que j'ai chaud...
Trop chaud.
Fait carrément trop chaud.
Dis donc, Yui.
Quoi ?
Ces vols...
Pourquoi tu as besoin d'argent ?
Désolée.
On y va ?
Allons-y !
Mais... où tu vas ?
Kiryu !
Quelqu'un aurait-il vu Kiryu ?
Dégage, allez !
Kiryu... Où te caches-tu ?
Kiryu !
Majima !
T'es malade de venir sur notre territoire !
Bon, les enfants...
Amusons-nous un peu, voulez-vous ?
C'est parti !
Rocky.
Comment ça va ?
J'ai connu des jours meilleurs. Et toi ?
Je n'ai pas trop à me plaindre.
Majima ! Je vais m'occuper de ces enfoirés !
Tiens ! Majima Goro.
T'en veux ?
Qui a attaqué Kiryu au supermarché ?
Un million de yens.
Le voilà, ton million de yens.
Qui c'était ?
Les hommes de Nishikiyama.
Pourquoi ?
Deux millions de yens.
Les voilà, tes deux millions de yens.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Kiryu... Il est accompagné par une gosse.
Elle en saura peut-être...
... un peu plus.
Tu sais autre chose ?
Merci beaucoup.
Je t'ai fait mal ?
Merci beaucoup.
Je prends une arme au passage.
Vous n'avez pas fini de jouer ?
Kiryu s'est entiché d'une gosse.
Facile, pour le repérer.
Trouvez-le.
Oui, chef !
Oui !
Qu'est-ce que j'ai dit,
en ce qui concerne le fait de cracher dans la rue ?
Avouez que c'est pas très propre.
Pas vrai ?
Si, si...
Bois.
Je n'y suis pour rien, tu sais.
C'est lui qui nous a suivis tout du long.
Salut.
Qui est-ce ?
Tu me brises le cœur, Kiryu.
Commissaire Date.
Je ne porte pas d'arme sur moi.
Après l'affaire d'il y a dix ans, j'ai été muté à la 4e division.
Ma femme m'a quitté et a emmené les enfants.
Enfin, bref. T'as bonne mine.
Merci pour votre compliment.
Quand es-tu sorti ?
Hier.
À peine dehors et tu as déjà des ennuis ?
Que s'est-il passé ?
Rien du tout.
Quelqu'un a dérobé 10 milliards au clan Tojo.
- Tu es au courant ? - Oui.
Ça s'est passé le jour de ta sortie de prison.
Tous les clans pensent que tu es mouillé dans le coup.
Alors ?
Je suis à la recherche de sa mère, c'est tout.
Sa mère ?
Il paraît qu'elle travaille dans le quartier.
Je n'arrive pas à la trouver.
Comment tu t'appelles ?
Haruka.
C'est à elle que je parle.
Comment s'appelle ta mère ?
- Je ne vous dirai rien. - Pourquoi ?
À Kamurochô, parler à un inconnu peut vous coûter la vie.
Alors, je ne vous dirai rien du tout.
Qu'est-ce que tu as raconté à cette petite ?
Tu es sûr que tu ne caches rien ?
Si c'était le cas, je vous le dirais.
Comment va Kazama ?
Tu n'es pas encore passé le voir ?
Je n'ai pas réussi à le joindre.
Il va bien ?
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Le quartier est devenu très chaud.
Au moins 3 °C de plus depuis dix ans.
Veille à garder la tête froide.
Bois un peu d'eau.
Tu as entendu le monsieur.
Je suis totalement déshydraté.
- Qu'est-ce que t'as au visage ? - Je fais de l'eczéma.
- De l'eczéma ? - Ben oui.
- S'il vous plaît... S'il vous plaît ! - Quoi ?
Vous permettez qu'on se mette sur le dos ? On meurt de chaud !
Arrêtez de vous plaindre tout le temps !
Arrête de gueuler comme ça, Imanishi !
C'est bon ! Retournez-vous !
Au rapport !
Les braqueurs ont autorisé les otages à se mettre sur le dos !
Et alors ?
Et... Euh...
Et donc ?
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Vous croyez que c'est pour mieux les massacrer ?
Laissez passer ! Excusez-moi, laissez-moi passer !
Excusez-moi !
Prenez-en une, si ça vous dit.
Non, merci. Je suis en service.
Au rapport !
On rapporte des coups de feu du côté de Pink Street !
J'en ai rien à foutre !
Allez dire ça au commissaire Date si ça vous chante !
Allez-y, servez-vous.
Oui, n'hésitez pas.
Il y a tout ça ?
- Prêteur sur gages, ça rapporte ! - Avec la crise, les affaires marchent.
- Allez, on se casse ! - Attends une minute !
J'adore ce parfum. Il me le faut.
Je l'ai déjà senti chez Isetan.
Tu iras t'acheter un flacon avec ce fric.
On est des hors-la-loi ! Comment tu veux que j'aille chez Isetan ?
- Ouvrez cette armoire, monsieur. - Celui-là !
Oui, celui-là !
Voilà, c'est celui-là !
Ouais. Le parfum français, y a que ça de vrai.
Il n'a pas déclenché l'alerte ?
Fait trop chaud...
J'ai chaud !
Ce parfum...
Sens.
Il y en a combien en tout ?
Un vrai magot. Plus de 700 000 yens.
700 000 yens ?
C'est tout ?
Quoi ? Tu pensais qu'il y aurait combien ?
J'espérais au moins 5 à 10 millions.
Pourquoi tu voudrais avoir autant d'argent ?
On va faire un autre braquage.
Allez.
Attends un peu.
- Au fait... - Quoi ?
Allons acheter un flingue.
Il y a un vendeur d'armes pas loin d'ici.
Allez, viens !
Viens, je te dis ! On y va !
Ce qu'il fait chaud...
Kiryu !
Ce n'est pas Kiryu ?
Non, je ne sais pas où trouver Kazama.
D'accord.
J'étais sûr qu'il allait te contacter à ta sortie de prison.
Ça a peut-être un lien avec les 10 milliards ?
Il paraît que Kazama s'est engueulé avec les chefs du clan Tojo.
Mais il n'est pas du genre à disparaître sans prévenir personne.
Tu connais une femme qui s'appelle Mizuki ?
C'est la mère de la gosse.
Hein ?
Yuya ? Mizuki n'est pas venue depuis quand ?
- Elle travaillait ici ? - Oui.
Il me semble que ça fait un bon mois.
- Un mois... - Elle est à la recherche de sa mère.
On n'arrive pas à la retrouver.
Mizuki a mis sa fille à l'orphelinat pour pouvoir bosser ici.
La gamine n'a plus de nouvelles.
Ah... Il y a quelques jours,
Kazama m'a demandé d'accueillir ce type.
Il m'a dit de ne poser aucune question.
Alors, je ne lui ai rien demandé.
C'est très bon.
Désolé de t'avoir dérangé. Tu veux bien te renseigner pour moi ?
Bien sûr.
Je t'en prie, prends ce portable.
De nos jours, tout le monde en a un.
Si j'entends quoi que ce soit, je te contacterai.
Il suffit d'appuyer sur ce bouton...
Je sais comment s'en servir.
- Merci bien. - De rien.
Tu veux bien garder le chien ?
Oui.
Attends-nous ici.
Soyez prudents.
C'est signé Majima.
Il a toujours eu tendance à en faire un peu trop.
- Vous avez interrogé le vendeur ? - Il n'a rien dit.
Retournez au commissariat.
Pardon ?
Les yakuzas viennent s'informer ici. Si vous fermez ce vidéoclub,
ils vont certainement venir vous retrouver.
C'est ça que vous voulez ?
Non.
On plie bagage ! Rentrez au commissariat !
Ne faites pas ça !
Majima va très certainement finir par retrouver Kiryu.
Kiryu ? Il est sorti de prison ?
S'ils se retrouvent, ça risque de faire mal.
Même l'armée ne pourra rien faire !
On remballe !
Allez, on plie bagage !
Quel idiot... Allez, laissez-moi passer.
Poussez-vous.
C'est quoi ?
La vache ! Il pue, le vioque !
Quoi ? Quel vioque ?
Tu pues la mort !
- Arrête ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu pues, tu pues, tu pues !
Mais quel culot !
C'est même pas vrai.
C'est qui ?
Elle, c'est Yumi.
C'est mon amie.
Comment tu l'as connue ?
Tu la connais, toi aussi ?
Nous étions amis, il y a longtemps.
C'est vrai ? C'est la sœur de ma mère.
Tu sais où la trouver ?
Elle travaille dans un bar, le Serena.
Tu aurais pu le dire plus tôt.
Ben, tu ne me l'as pas demandé.
Petite chipie.
Je ne suis pas une chipie. Je m'appelle Haruka.
"Kim Ki-duk."
"Adresse inconnue."
Votre nom ?
Appelez-moi Park.
Vous avez déjà mangé ?
Je préférerais boire quelque chose.
Vous avez deux jours de retard.
Vous avez eu un empêchement ?
Aïe... L'affaire risque de se compliquer.
Je le crains, oui.
Je vous présente mon frangin. La ressemblance est frappante, non ?
Vous aimeriez une autre bière ?
Non, ça va, merci.
Mangez.
La nourriture est bien meilleure dans ce pays.
Je suis parti à la pêche aux infos à Kamurochô.
C'est pour ça que j'étais en retard.
On dit que Kazama a disparu.
Vous savez où il se trouve ?
Personne ne le sait.
Même Lau Kalong, de Yokohama, ne sait rien.
C'est dire.
Et votre main ? Que vous est-il arrivé ?
Je me suis battu.
J'ai trouvé plus fort que moi.
C'est ma 1 re fois dans ce pays.
J'aime beaucoup Tokyo.
J'ai un remède infaillible contre la douleur.
Meilleur que le vin de riz coréen.
Ça guérit n'importe quel chagrin.
Pourquoi vous avez été envoyé par Séoul ?
On m'a chargé d'éliminer Jingu Kyohei.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Bien sûr, tout le monde le connaît.
Il appartenait au clan Tojo.
Mais alors...
Il aurait quelque chose à voir dans la disparition...
... des 10 milliards de yens ?
Il se fait passer pour un honnête politicien, mais c'est un caïd.
Il a épousé la fille du maire
uniquement pour assurer sa propre ascension sociale.
Aucun doute, c'est Jingu qui a volé l'argent.
Qu'est-ce qu'il va faire avec tout cet argent ?
Ça, je n'en sais rien.
Mais Séoul ne veut pas qu'il le dépense.
C'est pour ça qu'on m'a envoyé.
Eh bien... Je ne connais pas vos chances,
mais laissez-moi vous dire : ça ne sera pas facile.
Toujours plus facile que ma dernière mission.
Cette fois, je ne prendrai qu'une seule vie.
Savez-vous seulement si Kazama est en lieu sûr ?
Je ne sais même pas s'il est toujours vivant.
J'ai besoin de me procurer une arme.
Vous savez où en trouver une ?
Allez dans Pink Street.
Le Beam. C'est un magasin qui loue des cassettes vidéo.
Au sous-sol, il y a tout ce qu'il faut.
On y vend des armes et des renseignements utiles.
Dites, ça va aller ?
L'alcool m'aide à mieux viser.
Vous n'êtes quand même pas alcoolique ?
Je me suis fait attraper en Corée du Nord.
Ils m'ont torturé. J'ai eu droit à la totale.
Tu crois que tata Yumi
est morte ?
Dis... et ma mère ?
Pourquoi tout le monde doit mourir ?
Ce n'est pas juste.
Tout le monde meurt avant moi.
Tu as peur de rester toute seule ?
Non, ça ne me fait pas peur.
Tu me rappelles beaucoup Yumi.
Haruka.
Ne dis plus jamais que quelqu'un est mort...
... avant d'en être sûre à 100 %.
Tu veux retrouver ta mère ?
Alors, n'abandonne jamais espoir.
Allô ?
Je vous le passe.
Allô ?
- Kiryu ? - Oui.
C'est moi, Kazuki.
Le fameux type s'est volatilisé.
Je ne sais pas comment faire pour contacter Kazama.
Où es-tu ?
En face du cinéma.
Le sex-shop de Pink Street existe toujours ?
Le sex-shop ? C'est devenu un vidéoclub.
Tu veux tenter de glaner des infos là-bas ?
Oui, c'est ça. On se retrouve là-bas.
Kiryu.
Frère Majima.
Ça fait longtemps,
Frère Majima.
Autant te le dire tout de suite.
Je me fiche totalement des dix milliards.
Tu veux juste te venger ?
Exactement.
Va falloir que tu payes pour ce que tu m'as fait.
Ne vous en mêlez pas, les gars.
OK.
Recule.
On n'a pas le temps pour ça.
Vous venez pour la première fois, vous deux.
Bonsoir.
Vous voulez quoi ?
Un pistolet, s'il vous plaît.
Tu as quel âge ?
21 ans !
Tu as vraiment 21 ans ?
Comme c'est mignon.
Bah ! C'est pas si... Yeah !
Vous vous êtes déjà servis d'une arme ?
Il y a foule, ce soir.
- Putain... - Il n'a pas volé sa réputation.
Le patron va avoir du mal.
Non, patron...
Désolés...
Allez, second round.
Tu n'as pas perdu la main, en prison.
Hein, Kiryu ?
Bien sûr que non.
Au prochain coup, je te tranche le bras.
T'as pas gagné.
T'as pas...
Il vous plaît, celui-là ?
Très bon choix.
Je vais aussi vous prendre un viseur,
un chargeur, un silencieux,
et deux boîtes de munitions.
Il vous en faudra trois.
Il parle coréen !
Je vous les emballe ?
J'ai entendu dire que Jingu était en ville.
Vous savez où le trouver ?
Ah, Jingu ?
Il traîne toujours du côté de la Tour Millenium.
Il fréquente un bar qui s'appelle l'Ares.
Au 66e étage.
Je connais une fille qui travaille là-bas.
Je vous dois combien pour l'info ?
Cadeau.
Ce pays ira beaucoup mieux
quand ce salaud sera mort.
Il se déplace en voiture ?
Jamais. Il se rend toujours à l'Ares en hélico.
Où puis-je m'entraîner au tir ?
Où vous voulez dans le quartier.
Je conseille généralement de s'entraîner sur le toit d'un immeuble.
Vous pourrez viser ce que vous voudrez.
Alors, vous voulez quoi, vous deux ?
Ben, euh...
Un truc qui en jette vraiment grave.
Ouais, qui en jette.
Je vois, des amateurs.
Oh ! Elle est lourde, celle-là.
La vache...
Enlevez la sécurité avant de tirer.
Le pistolet tire neuf coups en tout.
Impossible de rater.
Il a dit quoi ?
Il a dit que c'était facile.
Merci.
Tenez, vos munitions.
Dites, vous allez faire quoi, avec ce flingue ?
Ben, rien de particulier.
On veut juste un peu d'argent.
Attends... Tenez.
Merci.
Hé, Yui !
Je vous appelle depuis le Beam.
Oui, ça va bien.
Oui... Concernant les deux gamins...
Ils se baladent en ville avec un sac rempli de billets et un 9 mm.
Ils ne sont sûrement pas impliqués dans le vol des 10 milliards.
Oui... Ils doivent avoir la petite vingtaine.
J'ai pris une photo, je vous l'enverrai.
On n'est jamais trop prudent, de nos jours.
- C'est vraiment trop bon. - Ouais, ça vaut carrément son prix.
C'est normal, que ça soit bon.
Vous avez choisi les plats les plus chers.
Merci beaucoup.
Ils m'énervent, à toujours choisir ce qu'il y a de plus cher.
Je vais le leur faire payer.
Excusez-moi, certains d'entre vous vont devoir descendre.
Ferme ta gueule, espèce de nabot !
Mais on ne peut pas le soigner.
S'il meurt, ce sera votre faute.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Il va mourir ? - Je ne peux pas faire mon travail...
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va beaucoup mieux.
- Chef ! - Où sommes-nous ?
On vient de quitter Kamurochô.
- Demi-tour ! - Une seconde...
J'ai un combat à finir, je veux pas aller à l'hôpital.
Recouchez-vous, s'il vous plaît.
Vire tes sales pattes !
Je suis aussi ton patron en payant mes impôts.
Ramenez-nous sur-le-champ à Kamurochô !
Que faites-vous là ?
Ramenez-nous à Kamurochô.
C'est impossible. Vous avez besoin de soins.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dis donc.
J'ai une question à te poser.
Oui ?
Dis-moi pourquoi tu as besoin de tout cet argent.
Tout le monde a besoin d'argent.
Tu as une sale habitude.
Laquelle ?
Tu te laisses trop facilement intimider. Tu vas nous attirer des ennuis.
Quoi ? C'est toi qui nous causes ces ennuis !
Ah bon ? Moi ?
Mais bien sûr !
On braque quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
J'ai besoin de plus d'argent !
Dis, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est eux.
Aucun doute.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment t'as pu faire ça ?
Arrêtez ! Reculez, bande d'enfoirés !
Partez vite.
Ils n'ont pas l'air de rigoler.
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Vas-y, tire.
Tire donc. Vas-y, tire-moi dessus, gamin.
N'approchez pas !
- Il vous a acheté un flingue ? - C'est ça.
- Mais il n'avait pas d'argent. - Il l'avait peut-être planqué.
Moi, je me contente de vendre, c'est tout.
Ça ne servirait à rien, Kazuki.
Il n'a encore jamais rien dit à personne.
Au contraire, il aime qu'on le cogne.
C'est un vrai "M".
"M" ?
"M", ça veut dire...
"M" pour "masochiste"...
Ça faisait longtemps, Kiryu.
Je suis à la recherche de deux femmes.
Elles s'appellent Mizuki et Yumi.
- Je ne connais aucune Mizuki. - Et une Yumi ?
J'en ai connu une qui bossait au Serena.
Personne ne sait où elle est.
Quand vous cherchez quelqu'un dans cette ville,
il faut aller au Tôgenkyô.
Le Tôgenkyô ?
C'est quoi, comme endroit ?
Un salon de massage.
Qui a vandalisé le Serena ?
- Dis-moi juste qui. - Les gars de Nishikiyama.
Ceux qui t'ont attaqué au supermarché.
Nishikiyama ?
Nishikiyama Akira, du clan du même nom.
Autrefois, vous étiez proches, tous les deux.
Pourquoi ?
Trouve Yumi et tu le sauras.
Vous avez grandi tous les trois dans le même orphelinat, non ?
Personne ne sait où trouver Kazama.
Tu sais quelque chose ?
Hé, beau gosse.
Quoi ?
Ne te donne pas la peine de retrouver le Coréen.
Le Coréen ?
Et pourquoi ?
Pour sauver notre nation.
Arrête de raconter n'importe quoi.
Désolé de n'avoir pas pu faire davantage.
Vraiment désolé.
Ça ne fait rien.
Essaie de retrouver ton gars.
D'accord.
Kiryu.
Demain...
Allons prendre un verre ensemble.
D'accord.
Il a la classe, ce Kazuki.
Ne te fie jamais aux apparences.
Sinon, tu te feras toujours avoir.
Dans quel pétrin tu t'es fourrée ?
C'était qui, ces types ?
- J'en sais rien. - Mais si, tu le sais très bien.
Hein, Yui ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Alors ?
Hé !
Comment ça va, Yui ?
C'est quoi, ton plan ?
Ne t'approche pas de moi ! Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas me tirer dessus ?
Il va t'arriver malheur...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je n'aurai jamais ton enfant.
Hein ?
Je ne mettrai jamais ton enfant au monde.
Ça va aller. Je ne l'aurai plus.
Mais qu'est-ce que...
Pardon. 700 000, c'était loin d'être suffisant.
Je lui devais tellement plus.
C'était une petite somme, au début.
Mais après, je lui en devais toujours plus.
Quoi ?
Je n'aurai plus son enfant.
Parce que...
Yui ?
Yui !
Yui ! Yui !
J'ai été touchée.
Finalement...
...ça ne fait pas si mal que ça.
TÔGENKYÔ
C'est bien ici ?
Oui.
Ce n'est encore qu'une enfant.
Oui, enfin... On n'est pas venus pour ça.
Nous cherchons une certaine Yumi.
Mais...
Veuillez attendre dans le lobby, je vous prie.
Par ici, s'il vous plaît.
Baisse-toi !
Kiryu...
C'est encore moi.
Majima.
Où est Yumi ?
Cherche-la toi-même.
Les gars, ne faites pas de mal à la gamine.
Nous ne sommes quand même pas des sauvages.
C'est compris ?
Compris !
Kiryu.
"Shoot Time !"
Toi ! Est-ce que Yumi est ici ?
Dis-le-moi !
Haruka !
Va voir à l'étage !
Impossible !
Vas-y !
Je peux pas.
Mais si, vas-y. Majima ne te fera aucun mal.
Vas-y !
Cessez le feu.
Tu es à la recherche de ta mère ?
J'espère que tu la retrouveras.
Si tu fais du mal à Kiryu, je te tue.
Je tremble de peur.
Dégommez-moi ce fils de pute.
C'est ta dernière chance ! Où est Yumi ?
Kiryu.
T'as trop la classe.
Haruka !
- Tu l'as trouvée ? - Non.
- Tu as fouillé partout ? - Oui.
Là-bas !
Kiryu.
Tu es prêt pour une petite partie de base-ball ?
Prêt.
Majima.
Oublions... ce qui s'est passé.
Pas question.
T'as perdu, Kiryu.
Kiryu.
C'était une bien belle partie.
Quoi ?
C'est qui ?
Chef Kazama.
Tonton !
Le clan de Nishiyama l'avait pris en otage.
C'est moi qui l'ai amené ici.
Kazuma.
La mère de cette petite...
... se trouve à l'Ares.
Hein ?
Les 10 milliards se trouvent également là-bas.
Jingu a bien été employé par le clan Tojo,
mais c'est Mizuki qui a volé l'argent.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Apparemment, elle cherchait à se venger de Jingu.
Elle a foutu une sacrée pagaille.
Nishiki en a évidemment après l'argent, du coup.
Allez-y.
Kiryu.
Ne te fais pas tuer.
Haruka.
Tu n'as pas peur ?
Pas du tout, du moment que je suis avec toi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu en es sûre ?
Oui.
Bon... On devrait aller dans un hôpital.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On nous arrêterait.
Désolé pour le dérangement.
Je dois encore
vous recoudre la blessure.
Une gamine a été enlevée.
Je n'ai pas le temps de traîner.
Bon.
Tout de même...
Ça doit être vraiment dur d'être un yakuza.
Je préfère mille fois être pharmacien.
LA BOISSON DES COMBATTANTS
STAMINAN SPARK
J'en ai renversé !
C'est quoi ?
Hein ?
- C'est les renforts ? - Impossible.
Je n'en ai pas demandé.
Kiryu !
Nishiki !
Je vais devenir le nouveau patron du clan des Tojo.
Je veux juste que Haruka...
... retrouve sa mère.
C'est tout ce que je demande.
Tu es dans un sale état.
Kiryu !
LA BOISSON DES COMBATTANTS
RESTAURE L'ÉNERGIE AUGMENTE LA FORCE
Tata Yumi ?
Vive la Corée !
C'est bien toi, Yumi ?
J'ai un peu changé de visage, Kazuma.
J'ai pris l'apparence de Yumi.
Mais en vérité, je suis Mizuki.
Tu es ma mère, en fait ?
Comment ça ?
C'était pour détruire Jingu.
Allez-vous-en.
Maman, tu vas mourir ?
Dépêchez-vous.
Viens !
Maman !
- Vite ! - Maman !
- Arrêtez-les ! - Oui !
Yui.
Tu vois ça ?
C'est trop beau.
Je vais tous les attraper pour toi.
Tout va bientôt s'arranger.
D'accord ?
Tu sais quoi ?
Ta sueur...
Elle sent vraiment trop bon.
Sorti - Majima
Présent - Majima
J'ai dû attraper froid.
Haruka... Hé, Haruka !
Haruka ! Haruka !
Tu vas bien ?
Haruka ! Haruka !
Haruka !
Mizuki...
Yumi est morte.
Au moins, toi...
... tu es vivante.
Tu peux te lever ?
Oncle Kiryu.
Je peux rester avec toi ?
Plus nous en parlons
Plus nous en sommes des prisonniers
Sommes-nous heureux comme ça ?
Sommes-nous vraiment heureux ?
Attends une minute Parlons-en franchement
Reviens dans la voiture Tu risques t'attraper froid
Un matin de décembre À l'aube devant l'océan
Nous sommes incapables De trouver les mots justes
Les vagues nous entraînent Nous entraînent au loin
Dérivant vers des horizons incertains
Mais nous abandonnant l'un à l'autre Nous tournons le dos à l'incertitude
Nous rebondissons puis nous passons Nous reprenons du courage
N'ayons pas peur
D'avouer nos sentiments l'un pour l'autre
Certains souvenirs
Peuvent parfois nous faire du mal
À ce rythme-là, c'est certain
Plus qu'une poignée d'heures Avant le point de non retour
Jusqu'à ce qu'enfin J'ose te l'avouer à voix haute
Je veux te le dire
Alors que tu feins Un vrai sourire
Et que discrètement Tu sèches une larme
C'est Noël la semaine prochaine Quant à notre relation ambiguë
Laisse nos cœurs parler pour nous Le temps n'attendra pas
Avant que les vagues Nous emportent à nouveau au loin
Laisse nos cœurs parler pour nous Le temps n'attendra pas
Mettons-y un terme tout de suite
Avant que l'obscurité De la douce nuit nous happe
Plus nous en parlons
Un film de MIIKE Takashi