1
00:00:05,470 --> 00:00:06,500
Ichiraku Ramen

2
00:00:06,530 --> 00:00:10,930
Yeah. Ichiraku hasn't changed a bit!

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,900
Mm... This aroma...

4
00:00:17,530 --> 00:00:18,370
All right!

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,070
Hiya!

6
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
Welcome!

7
00:00:25,070 --> 00:00:28,730
Old man... Do you remember me?

8
00:00:29,470 --> 00:00:30,570
Naruto...

9
00:00:30,830 --> 00:00:32,230
It's you

10
00:00:33,270 --> 00:00:34,970
No way could I forget you!

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,230
Long time no see!

12
00:00:36,270 --> 00:00:37,670
Huh? Naruto?

13
00:00:38,370 --> 00:00:40,200
You sure got big!

14
00:00:40,230 --> 00:00:42,030
Long time no see

15
00:00:42,330 --> 00:00:44,500
What'll you have?

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,830
Yeah

17
00:00:46,930 --> 00:00:49,770
All right then

18
00:00:50,130 --> 00:00:51,430
Order whatever you like!

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,630
All right!

20
00:00:52,700 --> 00:00:53,570
No...

21
00:00:54,170 --> 00:00:56,300
It's on me today.

22
00:00:58,330 --> 00:01:00,600
I knew you'd be here

23
00:01:00,870 --> 00:01:02,000
Iruka Sensei!

24
00:01:02,800 --> 00:01:05,130
Sakura isn't with you?

25
00:01:08,070 --> 00:01:13,430
If I'd known you were going to treat

26
00:01:23,230 --> 00:01:28,030
Maybe I should've let him

27
00:01:32,370 --> 00:01:34,230
Can I get some

28
00:01:35,030 --> 00:01:35,930
Oh!

29
00:02:29,130 --> 00:02:30,800
Wh-What's this?

30
00:02:31,430 --> 00:02:33,130
It's Lord Kazekage's sand...!

31
00:02:33,570 --> 00:02:37,170
Wow! Look at the size

32
00:02:38,170 --> 00:02:41,070
Just what I'd expect from the Kazekage.

33
00:02:43,830 --> 00:02:44,770
Gaara...

34
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Okay

35
00:03:07,470 --> 00:03:08,370
range!

36
00:03:10,370 --> 00:03:11,200
Gaara!

37
00:04:43,700 --> 00:04:48,300
Mission Cleared

38
00:04:59,430 --> 00:05:01,330
Okay

39
00:05:05,600 --> 00:05:06,500
range!

40
00:05:08,600 --> 00:05:09,670
Gaara!

41
00:05:11,070 --> 00:05:12,200
Fifth Kazekage!

42
00:05:34,100 --> 00:05:35,330
I wonder if he's okay...

43
00:05:35,500 --> 00:05:38,200
He did it!

44
00:05:38,230 --> 00:05:39,270
Ooh!

45
00:05:40,600 --> 00:05:44,170
Gaara's Total Sand Defense

46
00:05:44,530 --> 00:05:47,270
Lord Baki! The preparations for attack

47
00:05:47,600 --> 00:05:50,470
All right! Attack all together

48
00:06:10,170 --> 00:06:11,300
I'd expect no less...

49
00:06:11,330 --> 00:06:14,200
His specially-created sand sure

50
00:06:28,370 --> 00:06:29,470
However...

51
00:06:32,800 --> 00:06:34,830
That's just what I want.

52
00:06:53,500 --> 00:06:55,430
My left hand was crushed...

53
00:07:08,070 --> 00:07:09,330
Sand Coffin.

54
00:07:10,570 --> 00:07:13,030
However

55
00:07:13,070 --> 00:07:16,130
and mix it with my bomb clay.

56
00:07:17,330 --> 00:07:21,500
You were doomed the instant you used

57
00:07:23,030 --> 00:07:27,070
That being said

58
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
Art...

59
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
- Oh

60
00:07:39,330 --> 00:07:42,200
Here's an extra-large special serving

61
00:07:45,100 --> 00:07:47,500
It's the real-deal Ichiraku ramen...

62
00:07:49,430 --> 00:07:54,270
I dreamed about this ramen

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,670
Now

64
00:07:56,830 --> 00:07:57,670
Right.

65
00:08:00,230 --> 00:08:01,370
Thank you!

66
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
By the way

67
00:08:08,900 --> 00:08:10,270
You want seconds?

68
00:08:11,730 --> 00:08:14,300
Let me wear your Leaf Headband.

69
00:08:14,470 --> 00:08:17,600
Oh

70
00:08:18,030 --> 00:08:19,930
This is proof that you've graduated

71
00:08:19,970 --> 00:08:22,800
and have been acknowledged

72
00:08:23,430 --> 00:08:25,070
Wait for yours until tomorrow!

73
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
You cheapskate!

74
00:08:33,930 --> 00:08:35,800
- Naruto...

75
00:08:36,330 --> 00:08:38,400
You've sure grown

76
00:08:38,430 --> 00:08:40,630
when you wanted this...

77
00:08:41,300 --> 00:08:43,770
Have I?! Have I?!

78
00:08:44,330 --> 00:08:46,770
This Headband you gave me

79
00:08:46,800 --> 00:08:49,330
it looks perfect on me now

80
00:08:52,370 --> 00:08:56,100
Don't be getting carried away!

81
00:08:56,500 --> 00:08:58,470
You've still got to do better and better!

82
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
You've gotten so big...

83
00:09:04,630 --> 00:09:06,500
Man

84
00:09:06,870 --> 00:09:10,370
Sure enough

85
00:09:12,400 --> 00:09:13,900
Isn't it

86
00:09:14,530 --> 00:09:15,600
But...

87
00:09:15,630 --> 00:09:16,500
Hm?!

88
00:09:16,870 --> 00:09:19,270
There's one thing

89
00:09:20,430 --> 00:09:23,800
Naruto... We meet for

90
00:09:23,830 --> 00:09:27,470
and the first thing you do is find fault

91
00:09:27,470 --> 00:09:29,670
It's... It's not like that.

92
00:09:29,700 --> 00:09:31,930
I don't have a problem

93
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
Then what is it?!

94
00:09:34,700 --> 00:09:39,900
I...thought the next time Iruka Sensei

95
00:09:39,930 --> 00:09:42,330
would be after I'd become a Chunin...

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,170
Naruto...

97
00:09:45,730 --> 00:09:49,330
All of my classmates have

98
00:09:49,900 --> 00:09:52,670
and I'm the only one

99
00:09:55,200 --> 00:09:57,900
You don't need to worry about

100
00:09:58,400 --> 00:10:02,230
After all

101
00:10:02,370 --> 00:10:03,970
I know

102
00:10:04,300 --> 00:10:08,170
But listen

103
00:10:08,870 --> 00:10:14,930
The cloth on the precious Headband

104
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
The same with my clothes

105
00:10:17,030 --> 00:10:19,800
So I got this cloth newly made along

106
00:10:20,500 --> 00:10:25,100
But thanks to that intense training

107
00:10:25,700 --> 00:10:27,170
You should be happy about it.

108
00:10:27,200 --> 00:10:29,370
Yeah. I feel like I've gotten

109
00:10:29,400 --> 00:10:31,570
to becoming the Hokage!

110
00:10:31,900 --> 00:10:34,670
Ooh

111
00:10:34,770 --> 00:10:36,600
Yeah! Speaking of which

112
00:10:36,630 --> 00:10:39,970
I heard Gaara of the Hidden Sand

113
00:10:40,370 --> 00:10:44,600
Oh... That kid's kind of special

114
00:10:46,200 --> 00:10:48,470
What do you mean by special?

115
00:10:49,100 --> 00:10:50,030
Huh?!

116
00:10:50,870 --> 00:10:54,070
You don't become the Kazekage

117
00:10:56,030 --> 00:10:57,770
I can tell...

118
00:10:58,230 --> 00:11:01,900
I bet...he worked incredibly hard...

119
00:11:03,030 --> 00:11:07,000
He worked really hard

120
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
and then he became the Kazekage!

121
00:11:26,630 --> 00:11:28,870
What the hell happened...?

122
00:11:29,330 --> 00:11:30,970
G-Gaara...

123
00:11:42,730 --> 00:11:44,100
Gaara!

124
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
Lady Tsunade.

125
00:11:51,270 --> 00:11:54,900
Have you decided on

126
00:11:55,370 --> 00:11:57,500
Naruto and Sakura did

127
00:11:57,530 --> 00:11:59,600
for two and a half years

128
00:12:00,330 --> 00:12:03,330
I'm going to have them work off

129
00:12:03,730 --> 00:12:05,700
Oh

130
00:12:06,100 --> 00:12:08,370
A VIP escort in the Land of Rice Paddies...

131
00:12:08,900 --> 00:12:10,270
This is a B-rank mission

132
00:12:11,470 --> 00:12:15,100
But Naruto hasn't been on

133
00:12:15,330 --> 00:12:18,370
Wouldn't an easier mission

134
00:12:19,630 --> 00:12:21,300
Look

135
00:12:23,930 --> 00:12:25,270
Dog-walking...?

136
00:12:25,300 --> 00:12:27,070
This is a D-rank mission!

137
00:12:27,330 --> 00:12:28,870
Sakura's a Chunin

138
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
and I'm sure Naruto is

139
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
I can't send them on

140
00:12:32,870 --> 00:12:35,930
However... there's the issue with

141
00:12:35,970 --> 00:12:38,800
I don't think it's wise to imprudently

142
00:12:38,830 --> 00:12:41,270
That's why I teamed them up

143
00:12:41,700 --> 00:12:44,130
I...understand that

144
00:12:44,730 --> 00:12:46,130
We can at least give them

145
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
I'll concede no further.

146
00:12:49,000 --> 00:12:52,600
A gold bullion transport convoy...

147
00:12:53,170 --> 00:12:57,800
Naruto will probably still get miffed.

148
00:12:58,630 --> 00:12:59,800
Ichiraku Ramen

149
00:13:04,530 --> 00:13:05,570
Oh!

150
00:13:06,770 --> 00:13:08,630
Sorry about that

151
00:13:08,870 --> 00:13:10,200
Don't worry about it.

152
00:13:10,570 --> 00:13:12,900
Man

153
00:13:24,730 --> 00:13:25,930
Lord Kazekage!

154
00:13:26,130 --> 00:13:30,230
It-It can't be! Gaara's Ultimate Defense

155
00:13:30,730 --> 00:13:32,300
What the hell did he do...?

156
00:13:47,330 --> 00:13:49,830
I cause an explosion

157
00:13:50,430 --> 00:13:52,600
and you're forced to use

158
00:13:52,630 --> 00:13:56,570
your speedy gourd sand you crushed

159
00:13:57,230 --> 00:14:00,530
However...

160
00:14:00,670 --> 00:14:02,730
I had to create an opening

161
00:14:02,770 --> 00:14:07,330
in order to cause a sure explosion

162
00:14:07,930 --> 00:14:12,470
I dropped my "specialty..."

163
00:14:41,970 --> 00:14:43,270
I guess I'll go retrieve him.

164
00:15:12,530 --> 00:15:13,930
I get it.

165
00:15:14,900 --> 00:15:16,330
Wh-What's happening...?

166
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
He's draining his last remaining strength

167
00:15:19,330 --> 00:15:22,230
in an attempt to move the sand

168
00:15:23,030 --> 00:15:25,170
He wants to make sure the village

169
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
I'd expect no less from the Kazekage...

170
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Even when it'd be easier just to

171
00:15:39,300 --> 00:15:41,170
G-Gaara...

172
00:15:41,700 --> 00:15:45,530
Hey

173
00:15:45,930 --> 00:15:47,000
Commence attack!

174
00:15:47,600 --> 00:15:48,570
- Yes

175
00:15:52,600 --> 00:15:53,470
Fire!

176
00:16:05,000 --> 00:16:06,730
Your attacks are futile.

177
00:16:07,970 --> 00:16:08,670
Fire!

178
00:16:11,400 --> 00:16:13,730
Your attacks are futile

179
00:16:24,830 --> 00:16:26,630
They got a bit creative

180
00:16:32,270 --> 00:16:36,730
My man Sasori will be ticked off if

181
00:16:44,200 --> 00:16:46,630
Is he going to keep me waiting forever?

182
00:17:03,400 --> 00:17:05,770
Hang in there

183
00:17:22,970 --> 00:17:25,530
Gaara! Hang in there just a little longer!

184
00:17:47,570 --> 00:17:48,530
He did it!

185
00:18:08,170 --> 00:18:11,170
Now it's your  turn

186
00:18:12,370 --> 00:18:14,370
But my opposition's the Kazekage...

187
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
I'm still just a Genin...

188
00:18:18,000 --> 00:18:21,870
But your training with Master Jiraiya

189
00:18:22,530 --> 00:18:29,270
I heard you and Sakura were able

190
00:18:29,670 --> 00:18:31,630
It was more of a cinch than I thought!

191
00:18:32,070 --> 00:18:35,470
I might even be stronger

192
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
What're you talking about?!

193
00:18:37,100 --> 00:18:39,430
I'm a long way from being outdone!

194
00:18:39,670 --> 00:18:42,430
We won't know unless we try!

195
00:18:42,930 --> 00:18:44,000
Oh

196
00:18:44,830 --> 00:18:47,200
In any event

197
00:18:47,230 --> 00:18:49,700
you'll be working as a member

198
00:18:49,870 --> 00:18:50,900
Good luck!

199
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Right!

200
00:18:55,000 --> 00:18:57,870
I'm going to become Hokage

201
00:18:58,330 --> 00:19:00,970
No way will I be outdone by

202
00:19:04,600 --> 00:19:05,530
Gaara!

203
00:19:06,130 --> 00:19:07,870
Rescue Lord Kazekage!

204
00:19:14,400 --> 00:19:18,500
It was harder than

205
00:19:45,030 --> 00:19:47,100
Mission cleared.

206
00:19:5