1 00:00:05,006 --> 00:00:07,925 Il a fait des progrès. C'est indéniable. 2 00:00:11,721 --> 00:00:14,348 Mais... c'est loin d'être suffisant. 3 00:00:26,068 --> 00:00:28,446 Qu'est-ce que j'ai mal ! 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,991 Ce n'est qu'une illusion ! Je peux surmonter la douleur ! 5 00:00:40,916 --> 00:00:41,667 Naruto... 6 00:00:44,337 --> 00:00:45,254 Naruto ! 7 00:00:45,755 --> 00:00:48,049 Sa... Sasuke ! 8 00:00:48,174 --> 00:00:50,968 Il y avait longtemps, Naruto... 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,032 Ce jour-là, j'ai manqué l'occasion d'en finir avec toi. 10 00:01:21,082 --> 00:01:22,750 Ton heure est venue ! 11 00:01:30,841 --> 00:01:31,717 Pourquoi ? 12 00:01:33,594 --> 00:01:38,808 Pourquoi tu n'as pas arrêté Sasuke ? 13 00:01:39,225 --> 00:01:40,810 J'avais confiance en toi ! 14 00:01:50,319 --> 00:01:53,364 Tu n'as même pas été fichu de protéger ton ami... 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,576 J'avais placé tellement d'espoirs en toi. 16 00:01:57,743 --> 00:01:59,203 Tu m'as profondément déçu... 17 00:02:00,121 --> 00:02:02,123 Encore toi... 18 00:02:02,581 --> 00:02:05,418 Il n'y en a toujours que pour toi... 19 00:02:09,714 --> 00:02:13,801 Toujours toi qui as droit au bonheur... 20 00:02:21,726 --> 00:02:23,310 C'est une illusion. 21 00:02:24,437 --> 00:02:27,648 Je le sais pourtant... 22 00:02:30,776 --> 00:02:33,904 Naruto... J'avais confiance en toi. 23 00:02:35,072 --> 00:02:37,867 Tu m'as terriblement déçu. 24 00:02:38,701 --> 00:02:41,829 Il n'y en a toujours que pour toi... 25 00:02:42,580 --> 00:02:45,791 Cette fois, c'est terminé... Je vais te porter le coup de grâce ! 26 00:02:50,254 --> 00:02:52,798 Non... Non ! Non ! 27 00:02:53,466 --> 00:02:56,761 Je le sais pourtant... Ce n'est qu'une illusion ! 28 00:02:59,221 --> 00:03:01,390 Hé ! Vous m'écoutez ? 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,934 D'accord, j'interromps le flux de mon Chakra... 30 00:03:04,977 --> 00:03:08,939 et après, je le relâche pour submerger celui de l'adversaire et tout perturber. 31 00:03:09,106 --> 00:03:12,902 Jusque-là, j'ai compris. Mais si jamais ça ne marche pas ? 32 00:03:13,986 --> 00:03:17,907 Je fais quoi... si je n'arrive pas à dissiper l'illusion ? 33 00:03:22,036 --> 00:03:23,829 Dans ce cas... Eh bien, tu abandonnes. 34 00:03:26,624 --> 00:03:30,044 Quand on ne peut plus gagner la partie, il faut abandonner. 35 00:03:30,378 --> 00:03:32,797 On n'y peut rien, c'est la terrible loi du Genjutsu. 36 00:03:33,506 --> 00:03:35,549 Mais enfin, ce n'est pas possible ! 37 00:03:37,551 --> 00:03:41,764 C'était bien la peine que je me trempe jusqu'aux os pour en arriver là. 38 00:03:42,640 --> 00:03:46,310 Toutefois, si tu as la chance d'avoir un compagnon à tes côtés, 39 00:03:46,477 --> 00:03:48,229 la situation n'est pas désespérée. 40 00:03:58,197 --> 00:03:59,490 Pour que tu t'en sortes, 41 00:03:59,657 --> 00:04:04,036 il faut qu'il te touche et investisse ton corps avec son propre Chakra. 42 00:04:07,581 --> 00:04:12,503 Ainsi, le flux de ton Chakra recevra comme un électrochoc. 43 00:04:13,254 --> 00:04:15,464 Ce qui dissipera logiquement l'illusion. 44 00:04:23,305 --> 00:04:25,099 J'avais confiance en toi ! 45 00:04:25,933 --> 00:04:27,059 Tu m'as terriblement déçu. 46 00:04:27,893 --> 00:04:29,270 Il n'y en a toujours que pour toi. 47 00:04:30,312 --> 00:04:31,147 Voilà le coup de grâce ! 48 00:04:32,023 --> 00:04:34,483 - Naruto... - Ma petite Sakura ! 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,528 - Naruto... - Maître Kakashi ! 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,865 - Naruto... - Gaara ! 51 00:04:41,490 --> 00:04:43,284 - Naruto... - Sasuke ! 52 00:04:54,295 --> 00:04:57,381 Il faut que quelqu'un... m'insuffle son Chakra. 53 00:05:00,259 --> 00:05:02,011 Maître Kakashi ! 54 00:05:02,470 --> 00:05:03,346 Sakura... 55 00:05:04,764 --> 00:05:07,558 Donnez-moi... du Chakra ! 56 00:05:17,151 --> 00:05:18,277 Est-ce que ça va, Naruto ? 57 00:05:19,904 --> 00:05:20,946 Mais qu'est-ce que je... 58 00:05:21,697 --> 00:05:24,241 Tu as subi une attaque de Genjutsu. Mais c'est fini... 59 00:05:24,408 --> 00:05:27,161 On t'a donné du Chakra. ça l'a dissipée. 60 00:05:32,708 --> 00:05:35,169 Où est passé... son clone ? 61 00:05:35,336 --> 00:05:37,672 De quel clone parles-tu ? 62 00:05:38,047 --> 00:05:41,258 Il n'en a pas utilisé un seul. 63 00:05:41,676 --> 00:05:46,430 Tu t'es soudain mis à courir et tu as lancé ton Orbe dans le vide ! 64 00:05:46,972 --> 00:05:47,890 Tu ne t'en souviens pas ? 65 00:05:52,353 --> 00:05:54,146 L'Orbe Tourbillonnant ! 66 00:05:57,858 --> 00:05:59,985 Alors à ce moment-là, j'étais déjà... 67 00:06:01,821 --> 00:06:05,449 Il n'utilise pas que ses pupilles. 68 00:06:08,619 --> 00:06:11,455 Bon, on va pouvoir passer aux choses sérieuses ! 69 00:06:11,622 --> 00:06:13,124 Reprends-toi, Naruto ! 70 00:06:16,669 --> 00:06:18,045 Allez, réveille-toi ! 71 00:06:22,591 --> 00:06:25,219 Naruto... Je vais te faire une petite démonstration ! 72 00:08:05,695 --> 00:08:09,073 Katon... Technique de la Balsamine ! 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,326 Il a esquivé ! 74 00:08:12,493 --> 00:08:13,244 Attention à la prochaine ! 75 00:08:14,704 --> 00:08:17,665 Katon... La Boule de Feu Suprême ! 76 00:08:20,876 --> 00:08:24,714 L'ORBE TOURBILLONNANT GEANT ! 77 00:08:49,196 --> 00:08:51,032 L'Éclair Pourfendeur ! 78 00:08:55,536 --> 00:08:56,579 L'Orbe Tourbillonnant ! 79 00:09:07,923 --> 00:09:09,383 J'espère que ça aura suffi. 80 00:09:10,593 --> 00:09:12,219 Naruto ! 81 00:09:25,524 --> 00:09:26,650 Je vois... 82 00:09:26,776 --> 00:09:31,238 Il a appris une technique intéressante. Mais malheureusement... 83 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Je m'en doutais, ce ne sera pas facile. 84 00:09:43,501 --> 00:09:46,629 Le Maître faisait pourtant diversion avec son éclair... 85 00:09:46,796 --> 00:09:49,465 J'aurais dû le surprendre complètement. 86 00:09:50,341 --> 00:09:52,927 Satané Sharingan ! 87 00:09:54,387 --> 00:09:57,348 En une fraction de seconde, il peut prédire quel sera mon mouvement. 88 00:10:01,727 --> 00:10:02,728 Encore ?! 89 00:10:04,230 --> 00:10:07,483 Les attaques combinées ne suffiront pas à le déstabiliser ! 90 00:10:07,900 --> 00:10:11,737 Ce qu'il faut, c'est une attaque capable de le terrasser d'un seul coup. 91 00:10:13,489 --> 00:10:15,658 Il ne me reste plus qu'à essayer avec ça. 92 00:10:26,836 --> 00:10:29,130 Où est passé Naruto ? Il n'a rien ? 93 00:10:30,214 --> 00:10:32,925 Quoi ? C'est une de ses illusions ? 94 00:10:34,510 --> 00:10:36,512 Ou bien le Camouflage dans la Brume ? 95 00:10:38,723 --> 00:10:42,184 Pas d'inquiétude. Il s'agit d'une technique de Kakashi. 96 00:10:42,351 --> 00:10:43,185 Mais alors... 97 00:10:43,352 --> 00:10:46,105 La brume ne devrait pas tarder à s'épaissir. 98 00:10:46,856 --> 00:10:50,026 Tu ne dois surtout pas perdre la trace de sa présence. 99 00:10:50,860 --> 00:10:51,861 D'accord ! 100 00:11:00,536 --> 00:11:01,912 Le Camouflage dans la Brume... 101 00:11:03,247 --> 00:11:07,960 Des illusions plus difficiles à créer... un choix judicieux. 102 00:11:08,461 --> 00:11:11,922 Mais face à mes Sharingans, ce procédé est insignifiant. 103 00:11:13,924 --> 00:11:17,720 Et si nous mettions un terme à cette partie de cache-cache puérile ? 104 00:11:18,346 --> 00:11:19,096 Kakashi ? 105 00:11:26,437 --> 00:11:27,563 Oui, bonne idée. 106 00:11:40,868 --> 00:11:42,995 Katon ! La Boule de Feu Suprême ! 107 00:12:05,059 --> 00:12:08,813 C'était sûr... Maître Kakashi est vraiment trop fort ! 108 00:12:14,443 --> 00:12:16,112 La Boule de Feu Suprême... 109 00:12:16,570 --> 00:12:19,156 Mais depuis une minute... quelque chose cloche ! 110 00:13:12,543 --> 00:13:16,297 Ne me dites pas que Maître Kakashi a été pris au piège d'une illusion... 111 00:13:29,226 --> 00:13:33,147 Félicitations. Technique irréprochable, comme je m'y attendais. 112 00:13:36,400 --> 00:13:39,111 Tu as disparu avec une technique Doton. 113 00:13:39,278 --> 00:13:41,072 Et je me suis aperçu trop tard de la supercherie... 114 00:13:50,998 --> 00:13:55,169 En toute logique... l'illusion est restée sans effet. 115 00:13:55,878 --> 00:13:57,922 Puisque ceci n'est qu'un clone. 116 00:14:03,260 --> 00:14:05,096 Il est trop rapide ! 117 00:14:11,686 --> 00:14:13,729 - Je rêve, ou bien ? - Tu ne rêves pas. 118 00:14:16,065 --> 00:14:17,108 Le combat est terminé. 119 00:14:24,907 --> 00:14:26,659 Le Paon Matinal ! 120 00:15:02,695 --> 00:15:04,572 Tombée de rideau, la compagnie... 121 00:15:07,992 --> 00:15:09,035 Oublie mon clone et attaque-le ! 122 00:15:09,744 --> 00:15:10,745 Naruto ! 123 00:15:10,911 --> 00:15:12,204 Compris ! 124 00:15:17,543 --> 00:15:19,879 Hein ? Améliorer l'Orbe Tourbillonnant ? 125 00:15:20,046 --> 00:15:20,880 Oui, c'est ce que j'ai dit. 126 00:15:21,964 --> 00:15:24,925 J'en suis content, moi. Je le maîtrise déjà bien ! 127 00:15:25,384 --> 00:15:28,804 Vous ne pourriez pas plutôt m'enseigner une nouvelle technique ? 128 00:15:30,389 --> 00:15:31,599 Alors toi, vraiment ! 129 00:15:32,433 --> 00:15:36,187 Dis-moi, tu penses vraiment que ta technique tient la route ? 130 00:15:37,480 --> 00:15:41,734 Remémore-toi ton combat contre le bigleux d'Orochimaru ! 131 00:15:55,581 --> 00:15:57,416 J'ignore ce qu'il a tenté de faire, 132 00:15:57,958 --> 00:16:01,212 mais avec des mouvements aussi grotesques, je ne risque rien. 133 00:16:03,464 --> 00:16:04,423 Mince... 134 00:16:04,965 --> 00:16:07,093 Pas facile de toucher une cible qui bouge ! 135 00:16:08,469 --> 00:16:11,514 Tu te souviens de ce que tu as fait ensuite ? 136 00:16:20,231 --> 00:16:21,816 Comme ça, tu ne peux plus m'échapper... 137 00:16:27,446 --> 00:16:32,952 Tu comptes te faire transpercer la main à chaque affrontement ? 138 00:16:34,370 --> 00:16:37,415 C'est justement pour ça que je veux apprendre un nouve... 139 00:16:37,581 --> 00:16:40,459 Alors tu ne plaisantais pas ? 140 00:16:40,918 --> 00:16:43,879 Tu ne peux quand même pas avoir oublié... 141 00:16:44,880 --> 00:16:49,385 Tu sais bien que l'Orbe Tourbillonnant est l'héritage du 4e Hokage ! 142 00:16:51,679 --> 00:16:53,472 Euh... bien sûr que non... 143 00:16:55,141 --> 00:16:56,642 Bref, fais-moi confiance. 144 00:16:57,768 --> 00:17:01,731 Tu as acquis les bases de la technique, mais ce n'est que le début. 145 00:17:01,897 --> 00:17:05,359 Tu ne dois pas seulement la maîtriser, mais te l'approprier. 146 00:17:06,777 --> 00:17:09,030 Perfectionne-la et améliore-la. 147 00:17:09,155 --> 00:17:11,991 Mets au point ta propre version ! 148 00:17:14,660 --> 00:17:17,413 Ma propre version... 149 00:17:18,164 --> 00:17:19,415 Exactement ! 150 00:17:19,582 --> 00:17:22,877 Mets à profit ton énorme potentiel de Chakra, 151 00:17:23,044 --> 00:17:25,796 pour essayer de compenser la mobilité des cibles ! 152 00:17:26,464 --> 00:17:29,592 Imagine un Orbe que toi seul pourras réaliser ! 153 00:17:30,009 --> 00:17:32,762 Tu auras réussi à imposer ta marque à cette technique ! 154 00:17:34,055 --> 00:17:36,432 Mon Orbe Tourbillonnant à moi ! 155 00:17:37,433 --> 00:17:39,810 Mais afin de décupler ta puissance, 156 00:17:39,977 --> 00:17:43,022 il te faudra d'abord déployer une grande quantité de Chakra. 157 00:17:43,189 --> 00:17:45,691 Et ça, ça demandera un entraînement sévère ! 158 00:17:46,692 --> 00:17:48,986 Mais tu verras, l'effort paiera. 159 00:17:49,153 --> 00:17:51,906 L'Orbe deviendra ton arme la plus redoutable ! 160 00:17:53,115 --> 00:17:54,367 On appellera cette technique... 161 00:17:56,369 --> 00:17:58,537 L'Orbe Tourbillonnant Géant ! 162 00:18:03,292 --> 00:18:04,502 In... incroyable ! 163 00:18:05,711 --> 00:18:07,463 Eh bien, il ne fait pas semblant ! 164 00:18:26,857 --> 00:18:29,735 Bizarre... Pourquoi est-ce qu'il a souri comme ça ? 165 00:18:37,743 --> 00:18:41,914 C'est vrai, il me semble m'être déjà battu contre lui, mais... 166 00:18:42,873 --> 00:18:45,167 Vous ne vous souvenez vraiment pas ? 167 00:18:45,292 --> 00:18:49,130 Parce que lui avait l'air de plutôt bien vous connaître. 168 00:18:50,423 --> 00:18:51,841 Comment c'est possible ? 169 00:18:58,723 --> 00:19:00,391 Mais alors, c'était...? 170 00:19:11,569 --> 00:19:12,987 C'est... insensé. 171 00:19:13,988 --> 00:19:16,490 Au cours du combat, j'avais une étrange sensation... 172 00:19:17,742 --> 00:19:19,660 Mais qu'est-ce que ça veut dire ? 173 00:19:20,911 --> 00:19:23,664 Vous croyez que ce serait... une de leurs techniques ? 174 00:19:25,291 --> 00:19:26,125 Il s'agit de... 175 00:19:27,335 --> 00:19:30,379 Qu'est-ce que ça signifie, Maître ? 176 00:19:31,297 --> 00:19:32,631 Je l'ignore. 177 00:19:33,132 --> 00:19:35,301 La seule chose dont je suis certain... 178 00:19:37,470 --> 00:19:40,556 c'est que cet homme, je ne l'ai jamais vu. 179 00:19:49,023 --> 00:19:50,524 Vous le connaissez ? 180 00:19:51,484 --> 00:19:52,985 Hélas. 181 00:19:54,403 --> 00:19:55,696 C'est Yûra. 182 00:19:56,030 --> 00:19:58,449 C'était un des ninjas d'élite de mon village. 183 00:19:59,575 --> 00:20:01,243 Adaptation : S. Bigini & S. Caschelin 184 00:20:01,410 --> 00:20:03,120 Sous-titrage : Vdm