Không có ở đây.
Ở đây cũng không có!
Ở đây cũng không!
Cậu đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Cuối cùng chúng ta cũng đi xa được nhường này mà!
Cậu đang ở đâu vậy?
Cậu đang ở đâu?
Sasuke!
Sakura à?
Sa… su… ke.
Sasuke…
Ra là ngươi, Naruto?
Cậu không có cha mẹ hay anh chị em…
Cậu biết gì về tôi chứ?
Cậu đã cô độc ngay từ đầu rồi!
Cậu biết gì về tôi chứ?
Vì có mối liên kết thân tình nên mới cảm thấy đau đớn!
Cậu không hiểu được cảm giác khi bị mất đi mối liên kết đó đâu!
Cậu nói đúng.
Tớ không biết cảm giác có cha mẹ hay anh chị em là gì…
Nếu đúng là vậy…
Tại sao vậy, Naruto…
Sao cậu phải làm đến mức này vì tôi?
Với tớ, đó là mối liên kết… mà cuối cùng tớ cũng tạo ra được.
Đó là lí do tớ phải ngăn cậu lại!
Nếu đã vậy, sao cậu không…
Vậy thì để tôi cắt đứt mối liên kết đó đi!
Sao lúc đó cậu không giết tớ cho rồi?
Đó là cách cậu muốn cắt đi mối liên kết này?
Sasuke!
Lí do rất đơn giản…
Không phải ta không thể cắt đứt mối liên kết với ngươi…
Ngươi là người có thể
dùng Mangekyo Sharingan như ta…
Tuy nhiên, có một điều kiện…
Ngươi phải giết…
bạn thân của mình.
Ta cảm thấy thật khó chịu.
Chiếm được sức mạnh dựa theo cách thức ta nghe được từ hắn.
Ngươi còn sống chỉ vì ta đột nhiên muốn bỏ qua thôi.
Từ khi nào mà cậu ấy?
Nghĩ lại thì,
không phải ngươi mơ ước trở thành Hokage sao?
Nếu có thời gian đuổi theo ta,
thà rằng ngươi dành thời gian luyện tập hay gì đó…
Đúng không, Naruto?
Đó là lí do lần này…
Ngươi sẽ mất mạng…
bởi vì ta đột nhiên muốn vậy.
Kẻ không cứu nổi một người bạn thì không đời nào…
trở thành Hokage được.
Đúng không, Sasuke?
Sasuke!
Naruto…
Cho hắn thấy sức mạnh…
của chúng ta đi.
Sao vậy?
Sao ngươi lại do dự?
Ngươi cần sức mạnh của ta, không phải sao?
Giờ thì…
Ngươi muốn giết ai?
Ngươi phải biết chứ.
Rằng ngươi không thể làm bất cứ thứ gì một mình được.
PHONG ẤN
Phá bỏ phong ấn hoàn toàn đi!
Ta sẽ cho ngươi toàn bộ sức mạnh của ta nếu ngươi làm vậy.
Làm sao mà?
Giờ ta có thể thấy nó rồi…
Vậy ra đây là sức mạnh bí mật của ngươi à?
Ai mà ngờ…
ngươi có một thứ thế này bên trong cơ thể.
Ta hiểu rồi. Vậy ra ngươi là một người nhà Uchiha…
Chà, ngươi đã tiến bộ thế này rồi…
Giờ ngươi đã có thể nhìn thấy ta bên trong Naruto…
Đôi mắt Sharingan oán hận đó…
Vậy ra đó là sức mạnh của gia tộc bị nguyền rủa à?
Có vẻ đây không phải lần đầu ngươi nhìn thấy Sharingan.
Vậy… ngươi chắc hẳn là Cửu Vĩ Hồ?
Thị lực đó và Chakra còn đáng lo ngại hơn cả của ta…
Giống hệt như Uchiha Madara, từ rất lâu trước đây…
Ta không biết cái cóc gì… về kẻ đó hết.
SÁNG TÁC BỞI KISHIMOTO MASASHI
TRỞ VỀ
Cậu tìm thấy nó chưa?
Bên này trống không.
Xác định mục tiêu!
Nó sẽ vào làng mất!
Chúng ta sẽ không cho nó thoát đâu!
Cái quái…
- Nó đi đâu rồi? - Hướng kia!
Này, bọn ranh con!
Này!
Chúng cháu xin lỗi!
Mấy đứa làm gì vậy?
Xin lỗi!
Xin lỗi ạ.
TIỆM MÌ ICHIRAKU
Tôi đi giao hàng đây.
Tránh đường với!
Xin lỗi bác ạ!
Này, Naruto!
Không, ý ta là…
Konohamaru!
Bọn tớ đã dồn mục tiêu vào góc.
Nhanh lên.
Nó sẽ chạy thoát mất!
Chuyện nhỏ!
Sao ngươi…
- Chịu thua đi! - Konohamaru!
Tớ bắt được nó rồi!
Tai phải đeo một cái nơ… Không còn nghi ngờ gì nữa.
Thầy Ebisu, bọn em đã bắt được mục tiêu thú cưng "Dora" rồi ạ.
Nhiệm vụ hoàn thành!
Dora cưng của mẹ!
Mẹ lo cho con muốn chết đấy. Con đã đi đâu vậy hả?
Tớ cũng sẽ bỏ trốn,
nếu chủ của mình là một bà cô già như thế…
Konohamaru!
Được rồi, đây là phần thưởng.
Giờ thì mình về nhà thôi, Dora.
CHÚC MAY MẮN ĐIỂM TIẾP NHẬN
Các em mất mấy tiếng để bắt một con mèo đi lạc đơn giản vậy à?
Nhưng con mèo đó nhanh không ngờ ạ…
Và nó có vẻ quen bỏ trốn rồi…
Đừng lí do lí trấu nữa!
Nhiệm vụ cỡ này thì phải làm vừa nhanh vừa gọn hơn chứ!
Các em vẫn còn non lắm!
Em không thể bung hết sức với một nhiệm vụ chán òm thế này được!
Thầy Iruka ơi.
Thầy không có nhiệm vụ nào hay hơn cho em à?
Nghe này, Konohamaru…
Konohamaru, các em mới trở thành ninja Genin thôi.
Thầy không thể cho các em nhiệm vụ như thế ngay từ đầu được.
Chỉ được giao nhiệm vụ cấp D cho đến khi có thông báo mới.
Thế thì em không chịu đâu!
Nói gì thì tương lai em muốn trở thành Hokage Đệ Thất mà.
Đệ Thất? Chứ không phải Đệ Lục à?
Anh Naruto sẽ là Đệ Lục.
HỎA
Anh Naruto?
Không biết giờ này anh ấy ở đâu…
Tớ cá là anh ấy sẽ trở về sau khi đã thành một ninja cực ngầu.
Tớ có niềm tin ở anh ấy!
Thằng bé giống Naruto Đệ Nhị hơn là Hokage Đệ Thất…
Naruto… Em vẫn khỏe chứ?
Dù gì đi nữa, em sẽ trở nên mạnh mẽ và đưa Sasuke về!
Cũng đã qua một thời gian kể từ khi thằng bé nói như thế
và đi tu luyện đàng hoàng với sư phụ Jiraiya…
Phải. Cũng đến lúc thằng bé nên trở về rồi nhỉ?
Chúng ta cần nó trở về.
Nói gì thì chắc chắn sẽ có những chuyển biến quan trọng sớm thôi.
A-N
Này… Có lẽ nào đó là…
Phải. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Chị Sakura!
Ồ, Konohamaru!
Chị định đi đâu vậy?
Cổng chính của làng.
Chị đi lấy sổ ghi chép khách bộ hành buổi sáng cho đại nhân Tsunade.
Các em muốn đi cùng không?
Cũng khoảng hai năm rưỡi rồi.
Phải, đúng vậy…
Rồi con mèo Dora đó đột nhiên bắt đầu cào cấu em như điên!
Bọn chị cũng từng có mấy nhiệm vụ như thế. Làm chị nhớ ngày xưa ghê.
Nói mới nhớ,
chị có nghe tin gì từ anh Naruto không?
Vẫn… chưa có gì.
Thế ạ…
Cậu ấy cũng sẽ sớm trở về thôi…
Chào anh Izumo, anh Kotetsu.
Ồ, xem ai đến kìa…
Sao em không vào thị trấn nhỉ?
Sẽ thấy một điều thú vị đấy.
Một điều thú vị à?
Đừng nói là!
DẦU
Thằng bé vui chưa kìa…
Bồi hồi dễ sợ! Ngôi làng không thay đổi tí nào cả!
Mọi người ơi!
Uzumaki Naruto trở về rồi đây!
Thật là nhớ ngày xưa ghê!
Họ khắc thêm mặt bà cô già Tsunade lên vách núi rồi kìa!
Thật ư?
Thật vậy rồi!
Naruto? Là cậu phải không, Naruto?
Cậu về hồi nào vậy, Naruto?
Vừa về thôi!
Lâu rồi không gặp, Sakura!
Cậu đã cao hơn tớ rồi này, đúng không?
Ồ! Cậu nói đúng.
Cậu ấy có vẻ cao lớn hơn lần cuối mình gặp…
Vậy? Cậu thấy tớ có nữ tính hơn không?
Cậu vẫn ổn! Không thay đổi tí gì cả.
Đúng là không hiểu tâm lí chị em phụ nữ mà…
Anh Naruto!
Thuật Quyến Rũ!
Cái gì…
Thế nào? Ngực, eo, mông quá chuẩn đúng không?
Konohamaru. Anh đâu còn là con nít nữa.
Cả em nữa, không nên sử dụng thuật như thế…
Đúng vậy. Cậu không chỉ trưởng thành ở vẻ ngoài…
mình còn cảm thấy cậu ấy có chút gì đó cô đơn nữa,
nhưng cậu cũng đáng ngưỡng mộ đấy chứ, Naruto?
Với tính cách của cậu, tớ chắc rằng cậu trở về với rất nhiều thuật hay ho đây.
Cái thuật đó chán òm!
Xem thử Nhẫn Thuật Tân Biến Thái anh vừa tạo ra đây này!
Đúng vậy, như Nhẫn Thuật Tân Biến Thái…
Có thế chứ!
Đồ ngốc này!
Cậu vẫn không thay đổi tí nào, phải không, đồ khốn!
Hai năm trời mới gặp lại nhau!
Cậu khiến tớ ra tay chỉ trong hai phút!
Tớ phải làm gì với
cảm xúc ngưỡng mộ cậu lúc nãy đây?
Tính khí nóng nảy
- và mạnh kinh dị. - Cô đơn gì chứ!
- Đúng là Tsunade đời thứ hai. - Bực quá đi!
Đúng như mình nghĩ, Sakura không thay đổi tí nào…
Thật ra thì mình cảm thấy cậu ấy còn đáng sợ hơn trước nữa…
Cậu nói gì à?
HỎA
Cũng khá lâu rồi nhỉ, hai thầy trò.
Tôi tin rằng việc tập luyện có kết quả tốt nhỉ?
Cô nghĩ bọn tôi quay về khi chưa tiến bộ tí nào à?
Tập luyện rất là êm xuôi!
Vậy thì cho ta xem kết quả ngay tức thì đi.
Cho bà xem à?
Ngươi sẽ phải đối đầu với một người đàn ông.
Ta đã không cho hắn làm nhiệm vụ mấy ngày nay
và ngồi chờ dịp này thôi đấy.
Đối thủ của ngươi sẽ là…
Vào đi!
TẬP TIẾP THEO
Tầm năm giờ chiều nay,
Ninja An Ninh bị phát hiện nằm la liệt
trong pháo đài của Làng Cát.
Không có dấu vết tranh chấp ở hiện trường,
khiến các quan chức tin rằng tội ác này được thực hiện
bởi người trong làng hoặc một kẻ đột nhập rất cao tay.
Cùng lúc đó, có báo cáo phát hiện nhìn thấy
hai người đàn ông mặc đồ đen có hoa văn đám mây đỏ.
Có khả năng họ có liên quan đến vụ việc kia.
Tập tiếp theo: "Akatsuki hành động".
Hiệp hội Du lịch Làng Lá.
Chào mừng quý khách!
Tôi sẽ dẫn các bạn đi xem tất cả
danh lam thắng cảnh của Làng Lá!
Đầu tiên, Làng Lá nổi tiếng với
các bức điêu khắc các thế hệ Hokage,
Vách Đá Hokage.
HOKAGE ĐỆ NHẤT
Từ trái qua là Hokage Đệ Nhất, người sáng lập ra
Làng Lá và sử dụng Nhẫn Thuật Mộc Độn.
HOKAGE ĐỆ NHỊ
Hokage Đệ Nhị chính là
một chiến binh vĩ đại, sử dụng Nhẫn Thuật Thủy Độn.
Ông ấy là ông ngoại thế hệ thứ ba,
người luôn chăm sóc chúng tôi.
Người đã phong ấn Cửu Vĩ Hồ Ly
là Hokage Đệ Tứ.
Và cuối cùng,
Hokage Đệ Ngũ hiện tại là bà cô già Tsunade.
Bùm, chíu, bùm! Bà ấy có thân hình rất bốc!
Bậc thầy về Nhẫn Thuật Trị Thương
và là nữ ninja mạnh nhất thế giới.
Nhưng mà,
trông trẻ vậy thôi, chứ thật ra bà ấy đã hơn 50…
HIỆP HỘI DU LỊCH LÀNG LÁ
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Hoàng Nguyên