1
00:00:16,726 --> 00:00:18,728
- Qui est-ce ?
- Eux ? Ça alors !

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
C'est grand-mère Chiyo
et grand-père Ebizô !

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,942
Mais je les croyais retirés du monde !

4
00:00:30,114 --> 00:00:31,615
SOINS INTENSIFS
Salle 3

5
00:00:38,247 --> 00:00:41,208
Nous vous attendions.
Entrez, je vous en prie.

6
00:00:42,168 --> 00:00:45,713
Messieurs, j'imagine que vous connaissez
Maîtres Chiyo et Ebizô.

7
00:00:45,880 --> 00:00:46,630
Salut à vous !

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,805
- Si je ne me trompe, ce jeune homme...
- Oui, c'est Kankurô.

9
00:00:55,306 --> 00:00:57,558
Le frère aîné de l'actuel Kazekage.

10
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Ah, effectivement, je me souviens...

11
00:01:04,857 --> 00:01:06,692
Vous avez dû examiner son sang...

12
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
Oui, tout à fait.
Tenez.

13
00:01:12,239 --> 00:01:15,451
Je n'avais jamais vu
une telle composition.

14
00:01:15,910 --> 00:01:18,662
Oui, c'est probablement
un poison d'un nouveau genre.

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,540
Avez-vous essayé
un quelconque contrepoison ?

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Tous ceux à disposition...

17
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Mais aucun d'entre eux
n'a eu le moindre effet.

18
00:01:27,088 --> 00:01:28,673
Étrange...

19
00:01:28,839 --> 00:01:32,843
D'habitude, il assène toujours
le coup de grâce à ses adversaires.

20
00:01:33,594 --> 00:01:37,473
S'il l'a laissé en vie, c'est qu'il a
pleine confiance en son poison.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,767
Ça ne m'étonne pas du tout.

22
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
Sasori est toujours si sûr
de ce qu'il fait...

23
00:01:58,494 --> 00:02:00,788
On quitte enfin Suna...

24
00:02:04,917 --> 00:02:07,420
Tu sais que j'ai horreur
de faire attendre.

25
00:02:07,545 --> 00:02:08,421
Dépêchons-nous.

26
00:02:09,005 --> 00:02:10,381
Vous êtes drôle !

27
00:02:10,506 --> 00:02:13,426
Rappelez-moi la raison
de notre retour si tardif ?

28
00:02:13,884 --> 00:02:16,053
Parce que tu n'as pas été lent, toi ?

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,847
Ce n'est pas faux...

30
00:03:50,272 --> 00:03:54,485
ART DES SCEAUX :
LES NEUFS DRAGONS FANTÔMES

31
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
Bien...

32
00:04:13,004 --> 00:04:14,630
Ce remède ne marche pas non plus.

33
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Vous n'avez pas pris d'autres mesures ?

34
00:04:18,801 --> 00:04:23,681
J'ai demandé à Konoha de dépêcher ici
une unité de spécialistes.

35
00:04:23,848 --> 00:04:26,517
Pour l'heure, la seule solution,
c'est attendre.

36
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
On s'en remet à des étrangers,
maintenant ?

37
00:04:30,312 --> 00:04:36,235
À trop compter sur les alliances, vous
bâclez la formation des jeunes recrues.

38
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Mais enfin... ce n'est pas ainsi
que nous concevons nos alliances !

39
00:04:41,073 --> 00:04:43,284
Allons, allons, on n'y peut rien...

40
00:04:43,451 --> 00:04:47,663
Quant à Kankurô, c'est lui qui a commis
une erreur en fonçant tête baissée.

41
00:04:48,122 --> 00:04:50,458
Un bon ninja réfléchit avant d'agir.

42
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
En tout cas, votre confiance aveugle
en Konoha n'apportera rien de bon !

43
00:04:57,965 --> 00:05:01,969
Si la puissance du village avait été
votre priorité, rien ne serait arrivé.

44
00:05:02,636 --> 00:05:05,556
Les autres sont les autres.
Nous, c'est nous !

45
00:05:06,057 --> 00:05:10,353
Les traités d'amitié, c'est une chimère.

46
00:05:11,354 --> 00:05:17,818
Au mieux, ils nous enverront quelques
bons à rien, pour s'en débarrasser.

47
00:05:18,319 --> 00:05:20,279
Non, Konoha ne ferait jamais ça.

48
00:05:21,072 --> 00:05:22,365
C'est ce que tu crois !

49
00:05:23,282 --> 00:05:26,327
Chacun ne se soucie jamais
que de son propre sort.

50
00:05:33,501 --> 00:05:35,252
Bon.
La pause est terminée.

51
00:05:36,671 --> 00:05:39,715
Maître Kakashi,
vous savez où est Naruto ?

52
00:05:40,675 --> 00:05:41,300
Là-haut.

53
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
À ce rythme,
il nous faudra encore un jour.

54
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
Il faut qu'on se dépêche !

55
00:06:07,660 --> 00:06:09,370
Allez, en route.

56
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Je ne sais plus quoi faire.

57
00:06:21,465 --> 00:06:25,302
Les poisons sont ma spécialité,
mais je ne sais pas quoi dire ici.

58
00:06:26,095 --> 00:06:29,473
- Vous ne pouvez rien pour lui ?
- Il en a pour 24 heures.

59
00:06:29,640 --> 00:06:34,770
Tu veux dire qu'on n'est pas certains
qu'il voie le jour se lever demain ?

60
00:06:35,438 --> 00:06:40,818
J'ai peine à croire que Sasori
ait atteint un tel niveau d'expertise !

61
00:06:40,985 --> 00:06:42,236
Que pouvons-nous faire ?

62
00:06:42,903 --> 00:06:46,240
Il n'y a qu'une personne plus douée
que moi pour les antidotes...

63
00:06:46,365 --> 00:06:49,618
C'est la Princesse des limaces,
Tsunade de Konoha.

64
00:06:50,661 --> 00:06:54,498
Durant la Grande Guerre,
elle rendait tous mes poisons inutiles,

65
00:06:54,665 --> 00:06:58,544
les uns après les autres,
avec ses antidotes. C'était rageant...

66
00:06:58,711 --> 00:07:01,714
Il faudrait qu'elle vienne examiner
Kankurô au plus vite.

67
00:07:01,881 --> 00:07:05,593
Ce devrait être possible,
puisque nous sommes "alliés", paraît-il.

68
00:07:06,052 --> 00:07:09,013
Mais elle est devenue Hokage.

69
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Elle ne peut pas quitter
son village si facilement.

70
00:07:12,767 --> 00:07:15,978
Et même si elle consentait
à faire le déplacement,

71
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
le voyage de Konoha à Suna
demande 3 jours.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
Je le sais bien.

73
00:07:20,483 --> 00:07:24,362
Personne ici ne songerait sérieusement
à la faire venir ici.

74
00:07:25,071 --> 00:07:26,072
Et puis, de toute façon...

75
00:07:26,197 --> 00:07:28,657
Je n'ai jamais pu
supporter cette limace !

76
00:07:33,662 --> 00:07:36,123
Tout va bien, Tsunade ?

77
00:07:36,248 --> 00:07:36,999
Oui...

78
00:07:37,583 --> 00:07:39,669
Il y a une épidémie de grippe...

79
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Tu devrais te couvrir !

80
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Oui, merci.

81
00:07:51,180 --> 00:07:53,683
Ça fait déjà 2 jours
que l'unité Kakashi est partie.

82
00:07:53,849 --> 00:07:56,852
Normalement, ils arriveront
à destination demain matin.

83
00:08:00,314 --> 00:08:02,108
C'est un mauvais présage !

84
00:08:03,192 --> 00:08:04,068
Ce n'est pas vrai ?

85
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
3e tirage, numéro 1-1-7-0-3...

86
00:08:11,826 --> 00:08:12,785
Je le savais !

87
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
J'ai tous les bons numéros.
Et je suis la seule gagnante !

88
00:08:16,747 --> 00:08:19,417
Ça, c'est un présage vraiment sinistre !

89
00:08:20,126 --> 00:08:22,753
Shizune !
Shizune, tu es là ?

90
00:08:24,714 --> 00:08:25,715
C'est pas trop tôt !

91
00:08:27,425 --> 00:08:29,010
Le désert !

92
00:08:30,970 --> 00:08:33,305
Nous approchons du village de Suna.

93
00:08:34,306 --> 00:08:36,684
À partir d'ici, je serai votre guide.

94
00:08:36,851 --> 00:08:37,518
Parfait !

95
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
Nous y voilà enfin.

96
00:08:54,326 --> 00:08:55,453
Allons-y.

97
00:09:46,295 --> 00:09:49,632
Vous en avez mis, du temps !
Préparez-vous immédiatement...

98
00:09:50,424 --> 00:09:54,845
Excusez, le Réceptacle s'est révélé
plus coriace que prévu...

99
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
Bien... Rassemblement !

100
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
Nous allons pouvoir commencer.

101
00:11:25,436 --> 00:11:28,564
Le déminage et le déblaiement
seront bientôt achevés !

102
00:11:29,023 --> 00:11:29,607
Bien.

103
00:11:30,232 --> 00:11:33,069
Nous réunissons les corps
de nos camarades tombés.

104
00:11:33,235 --> 00:11:35,196
Mais quelque chose me tracasse.

105
00:11:35,363 --> 00:11:36,072
Quoi donc ?

106
00:11:36,238 --> 00:11:38,824
On ne trouve le Commandant Yûra
nulle part.

107
00:11:38,991 --> 00:11:40,284
Comment ?

108
00:11:40,659 --> 00:11:44,497
Nous sommes sûrs qu'il est allé
dans le défilé juste avant l'incident.

109
00:11:45,206 --> 00:11:48,751
Mais on n'a trouvé ni son corps,
ni aucun élément de sa tenue.

110
00:11:48,918 --> 00:11:50,211
C'est étrange, en effet.

111
00:11:50,961 --> 00:11:54,965
Il se trouve peut-être en ce moment
sur les traces du Kazekage ?

112
00:11:55,132 --> 00:11:57,218
Il a aussi pu être tué loin du village.

113
00:11:58,344 --> 00:12:01,847
S'il est toujours en vie,
il faudrait lui envoyer des renforts.

114
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Si seulement nous savions
où il se trouve...

115
00:12:05,851 --> 00:12:07,937
Tu m'as fait demander, Tsunade ?

116
00:12:08,604 --> 00:12:10,106
Oui.

117
00:12:10,272 --> 00:12:13,067
Nous allons envoyer
d'autres renforts à Suna.

118
00:12:13,609 --> 00:12:15,194
Tu es certaine ?

119
00:12:15,361 --> 00:12:19,490
Ils auront terminé leur mission sous peu
et devraient bientôt rentrer.

120
00:12:20,533 --> 00:12:21,909
"Ils"... mais qui donc ?

121
00:12:22,576 --> 00:12:24,745
Ah, je les préviens tout de suite !

122
00:12:28,290 --> 00:12:30,918
Il faut envisager le pire !

123
00:12:44,265 --> 00:12:46,517
Le processus prendra 3 jours et 3 nuits.

124
00:12:46,684 --> 00:12:49,145
Vous devrez faire attention
à vos enveloppes charnelles ?

125
00:12:50,271 --> 00:12:54,108
Toi, Zetsu, tu vas te poster
en sentinelle à l'extérieur.

126
00:12:54,275 --> 00:12:56,527
Couvre le plus grand périmètre possible.

127
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Entendu.

128
00:12:59,530 --> 00:13:00,948
Trois jours, c'est bien ça ?

129
00:13:01,866 --> 00:13:06,871
Mais sans Orochimaru,
ça ne risque pas d'être plus long ?

130
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
Raison de plus
pour commencer sans tarder !

131
00:13:11,417 --> 00:13:12,418
Très bien.

132
00:13:13,419 --> 00:13:14,170
J'en conviens.

133
00:13:14,795 --> 00:13:16,547
Moi aussi, ça me va.

134
00:13:26,515 --> 00:13:28,184
ZÉRO

135
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
BLEU

136
00:13:33,147 --> 00:13:35,066
BLANC

137
00:13:37,234 --> 00:13:38,319
ROUGE

138
00:13:40,237 --> 00:13:41,197
SANGLIER

139
00:13:43,199 --> 00:13:43,991
SUD

140
00:13:45,743 --> 00:13:46,786
NORD

141
00:13:48,579 --> 00:13:49,497
TROIS

142
00:13:51,707 --> 00:13:52,583
SPHÈRE

143
00:14:02,218 --> 00:14:05,179
Fûinjutsu !
Le Sceau des Neuf Dragons Illusoires !

144
00:14:27,326 --> 00:14:27,952
Tsunade !

145
00:14:28,619 --> 00:14:30,705
Ça y est !
Ils sont rentrés de mission !

146
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Excellent !

147
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Euh, Tsunade !
Pas si vi...

148
00:14:37,336 --> 00:14:39,255
Une mission de rang S
vous a été assignée !

149
00:14:41,966 --> 00:14:42,550
Non ?

150
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
- Une mission...
- ...De rang S ?

151
00:14:46,387 --> 00:14:47,138
Vous êtes sûre ?

152
00:14:47,722 --> 00:14:49,557
Youpi ! Une mission de rang S !

153
00:14:49,724 --> 00:14:51,017
Je n'en crois pas mes oreilles !

154
00:14:51,308 --> 00:14:54,395
On est enfin appréciés
à notre juste valeur !

155
00:14:54,562 --> 00:14:56,564
Voyons, c'est impensable !

156
00:14:57,732 --> 00:14:59,859
Vous vous sentez bien, Maître Ebisu ?

157
00:15:00,026 --> 00:15:03,487
Pas vraiment, j'ai passé trop de temps
à la station thermale hier...

158
00:15:03,654 --> 00:15:06,407
Je crois surtout
que vous vous êtes bien rincé l'œil !

159
00:15:06,699 --> 00:15:09,744
C'est notre première mission de rang S,

160
00:15:09,910 --> 00:15:12,788
c'est pas le moment
de tomber malade, vieil obsédé !

161
00:15:13,581 --> 00:15:14,957
Dites-moi que je rêve...

162
00:15:15,124 --> 00:15:17,543
Tu t'es trompée de pièce !
Ils sont par ici.

163
00:15:17,710 --> 00:15:19,295
Comme si j'avais du temps à perdre !

164
00:15:21,380 --> 00:15:23,257
Bah... Et notre mission de rang S ?

165
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
C'était un malentendu.
J'aime mieux ça !

166
00:15:29,722 --> 00:15:32,808
Vous avez la même mission
que celle de l'unité Kakashi.

167
00:15:33,601 --> 00:15:37,355
Rendez-vous au village du Sable
pour épauler nos alliés.

168
00:15:37,521 --> 00:15:38,272
C'est clair ?

169
00:15:39,648 --> 00:15:40,274
Oh, oui !

170
00:15:42,151 --> 00:15:43,110
Comptez sur nous.

171
00:15:44,320 --> 00:15:45,071
Cinq sur cinq !

172
00:15:46,322 --> 00:15:47,114
Entendu.

173
00:15:47,365 --> 00:15:48,324
Bien.

174
00:15:49,075 --> 00:15:50,785
Unité Gaï, prête au départ !

175
00:15:54,288 --> 00:15:55,414
- Tu as attrapé un rhume ?
- Non.

176
00:15:55,581 --> 00:15:58,376
Une simple allergie aux pollens...

177
00:16:01,128 --> 00:16:04,090
Bon !
Nous devons arriver à Suna dès demain !

178
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Non, Maître ! Dès ce soir !

179
00:16:07,093 --> 00:16:09,679
Retournez ça comme vous voulez...
Il faut 3 jours.

180
00:16:09,845 --> 00:16:13,224
Essayez de sortir de votre numéro
délirant pour une fois, enfin !

181
00:16:13,516 --> 00:16:16,560
Quoi qu'il en soit, en route !
Tous avec moi !

182
00:16:16,727 --> 00:16:18,270
En avant, la jeunesse !

183
00:16:18,396 --> 00:16:19,522
Bien parlé, Maître !

184
00:16:19,689 --> 00:16:21,399
Vous nous fichez la honte !

185
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Laisse tomber, Tenten...

186
00:16:24,151 --> 00:16:26,570
Toujours aussi débordants d'énergie...

187
00:16:32,660 --> 00:16:34,870
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas vu Naruto.

188
00:16:35,037 --> 00:16:37,707
J'ai hâte de voir
les progrès qu'il a faits, pas vous ?

189
00:16:37,873 --> 00:16:39,208
Si, bien sûr !

190
00:16:48,884 --> 00:16:52,096
Dire qu'on est presque arrivés,
c'est rageant !

191
00:16:52,263 --> 00:16:53,806
J'en ai marre d'attendre !

192
00:16:54,056 --> 00:16:57,268
Naruto !
Je t'ai déjà dit d'être patient.

193
00:16:57,393 --> 00:16:58,644
Facile à dire !

194
00:16:59,020 --> 00:17:03,024
Prends exemple sur Temari,
qui est 100 fois plus anxieuse que toi !

195
00:17:03,899 --> 00:17:08,070
La règle d'or, en cas de tempête
de sable, c'est de rester immobile.

196
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
Il faut impérativement suspendre
tout déplacement.

197
00:17:12,241 --> 00:17:13,784
Autrement, on perd l'orientation,

198
00:17:13,951 --> 00:17:16,871
et on finit par mourir
déshydratés dans le désert.

199
00:17:17,997 --> 00:17:22,418
Ne t'en fais pas : à cette période
de l'année, les tempêtes sont brèves.

200
00:17:24,920 --> 00:17:26,422
Allez, tempête, arrête-toi !

201
00:17:32,094 --> 00:17:33,387
Kankurô...

202
00:17:34,263 --> 00:17:35,848
- Tranquillisants !
- Oui.

203
00:17:42,772 --> 00:17:46,650
Désormais, tout ce qu'on peut faire,
c'est atténuer sa douleur.

204
00:17:47,443 --> 00:17:51,739
Notre seul espoir, maintenant, c'est que
les ninjas de Konoha arrivent vite.

205
00:17:53,616 --> 00:17:56,452
Espérons qu'il y ait parmi eux
un spécialiste médical,

206
00:17:56,952 --> 00:18:00,831
et que l'état de Kankurô reste stable.
Sinon, c'en est fini de lui.

207
00:18:01,457 --> 00:18:05,586
En ce moment, il y a une tempête
entre Konoha et notre village.

208
00:18:06,087 --> 00:18:08,923
Cela pourrait même
les retarder de plusieurs jours.

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,842
Dans ce cas, c'est sans espoir.

210
00:18:12,385 --> 00:18:14,345
C'est bien triste !

211
00:18:14,512 --> 00:18:18,849
Jamais je n'aurais imaginé devoir
un jour attendre l'aide de Konoha...

212
00:18:19,642 --> 00:18:21,811
Grande sœur, tu m'as l'air épuisée.

213
00:18:21,977 --> 00:18:23,771
Assieds-toi un peu.

214
00:18:24,522 --> 00:18:27,608
Tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.

215
00:18:28,901 --> 00:18:32,321
En être réduite à attendre Konoha,
quelle tristesse...

216
00:18:37,660 --> 00:18:38,869
Grande sœur ?

217
00:18:44,500 --> 00:18:46,085
Elle s'est endormie...

218
00:18:53,968 --> 00:18:57,304
Normalement, les renforts
de Konoha ne devraient pas tarder.

219
00:18:57,430 --> 00:19:02,184
Oublie. Avec cette tempête, même
quelqu'un de Suna aurait dû s'arrêter.

220
00:19:03,436 --> 00:19:04,603
Oh, mais regarde !

221
00:19:12,945 --> 00:19:13,988
Nous vous attendions.

222
00:19:14,530 --> 00:19:16,115
Vous étiez donc avec eux, Temari.

223
00:19:16,282 --> 00:19:17,408
Bien, suivez-moi !

224
00:19:22,830 --> 00:19:25,166
Quoi ?
Kankurô est blessé, lui aussi ?

225
00:19:25,541 --> 00:19:30,087
Lorsque le Maître Kazekage a été enlevé,
votre frère s'est lancé à son secours.

226
00:19:30,504 --> 00:19:33,966
Il a été empoisonné avec une substance
dont nous ignorons tout.

227
00:19:34,467 --> 00:19:36,052
Si rien n'est fait...

228
00:19:38,596 --> 00:19:39,430
Malédiction !

229
00:19:40,222 --> 00:19:41,349
Accélérons, Temari !

230
00:19:42,725 --> 00:19:43,851
Je vais l'examiner.

231
00:19:44,060 --> 00:19:45,728
SOINS INTENSIFS
Salle 3

232
00:19:46,395 --> 00:19:47,313
Kankurô !

233
00:19:49,523 --> 00:19:50,399
Kankurô !

234
00:19:52,485 --> 00:19:53,110
Lui ?

235
00:19:53,819 --> 00:19:55,029
Le Croc-Blanc de Konoha !

236
00:19:55,738 --> 00:19:57,323
Sois maudit !

237
00:20:01,410 --> 00:20:03,412
Prépare-toi à mourir !

238
00:20:03,871 --> 00:20:06,749
Sous-titrage : Vdm