Uitați-vă la voi înșivă.
Deconectați-vă de la scaune, ridicați-vă și uitați-vă în oglindă.
Ce o să vezi, e așa cum Dumnezeu te-a creat.
Nu suntem destinați, să experimentăm lumea prin ochii unei mașinării.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus
Cu 14 ani în urmă.
Adică vrei să îmi spui că aceasta maimuța operează brațul
numai cu gândurile ei?
Sigur că da.
Sunt 100 de senzori,
fiecare ascultând de o celulă nervoasă sau neuron.
Oamenii cu dizabilități fizice vor putea să controleze
trupuri complet sintetice.
Promite o speranță uriașă pentru viitor.
Cu 11 ani în urmă.
Din cauza tehnologiei pe care o deținem acum, pe timp de război
o să vedem astea folosite din ce în ce mai des.
Capacitatea de producție se mărește,
odată cu cererea mărita pentru sectorul militar și industrial.
Robotii au devenit accesibili pentru publicul larg.
Cauzând astfel o revoluție în modul în care trăim.
Abilitatea de a-ți părăsi casa, fără riscul de a te îmbolnăvi sau răni,
păstrarea înfățișării frumoase fără a merge la sală sau operații estetice,
Fără nici o îndoială, că la un moment dat vor fi persoane la fel ca restul.
Nu vor fi oameni dar vor fi parte din comunitățile noastre.
Nu am nici cea mai mică îndoială.
Decizia a fost luată cu 5 la 4,
că robotii să pot fi folosiți în activitățile de zi cu zi.
Acum, suntem martorii unui eveniment,
cu semnificație în evoluția.
Cu 7 ani în urmă.
După spusele celor de VSI, producătorul cel mai important,
98% din populația lumii,
folosesc robotii în toate aspectele vieții lor.
O schimbare majoră este și faptul că lucrurile care erau de neimaginat
au devenit realizabile.
De când au început să fie folosiți robotii,
rata criminalității a scăzut la cote foarte mici.
Suntem martori la o reducere crimelor violente,
bolilor și a discriminării.
Probleme care au turmentat omenirea timp de multe secole,
s-au rezolvat aproape peste noapte.
Noi suntem creatorii.
O să-i facem pe ei...
totul pentru noi.
Cu 3 ani în urmă.
Există o minoritate care se opune cu vehemență folosirii roboților.
Și cer limitarea folosirii lor.
Mulți oameni vor vedea asta,
ca o invadarea a sufletului omului.
Se stabilesc zone în care să nu se folosească robotii,
în orașele mari în toată țara.
Sunt conduși de Zair Powl
cunoscut de către urmașii lui,
PROFETUL.
Mașinile acelea care merg prin lume
sunt o minciună.
Ție ți-a fost vândută o minciună.
În prezent.
O să-ți placă Tosca!
- Bine, dar nu-mi spune cum o să se termine. - Așa cum se termină toate.
Toată lumea moare.
Mă bucur că ai putut să vii în Est pentru o vizită.
Orice, ca să am o pauză de la examene.
Aproape am ajuns.
Ascultă, mulțumesc că l-ai lăsat să mă facă și pe mine.
Distracție plăcută.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, tata.
Știi ceva, Armando!
Nu prea am chef de operă acum.
Four Point?
Mi-ai citit gândurile.
Pleacă de aici, sac de carne.
Sunt agentul Peters.
El este agentul Greer, de la FBI.
Da, un nenorocit pe motocicletă a distrus câteva unități.
Atunci de ce ai nevoie de noi?
Aveam de gând să-l clasez ca un act de vandalism,
dar se pare că această unitate nu este înregistrată.
Se pare că o să aibă nevoie de un sistem optic nou.
Nu mai spune.
Cipul este complet distrus.
Ce știi de fată?
Înregistrată cuiva cu numele Cameron McAllister.
A depus o plângere?
Tocmai asta e, nici un telefon, nici nimic.
Haide.
Să mergem să vorbim cu operatorul ei.
Cam?
Poate că nu e nimeni acasă.
Robotul meu o să primească un upgrade,
și mi-au dat asta până atunci.
Ai putea?
Cu siguranță.
Cam?
Cam e un chiriaș bun, plătește chiria la timp nu părăsește niciodată apartamentul.
Cam!
Cam.
Dumnezeule.
Nu atinge nimic, te rog.
O raportez eu.
- Ești sigură că asta e Cameron McAllister? - Da.
Agent Peters, am găsit operatorul.
Da.
Trimite legistul.
Conexiune întreruptă.
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Neața.
Unde ți-e?
Acolo, se încarcă.
Ai stat treaz toată noaptea?
Da.
Te-ai gândit să iei o pauză?
- Pauză? - Da.
Am câteva zile de vacanță păstrate.
Ce-ai zice de Hawaii?
Am auzit că priveliștea este minunată.
Ar fi frumos.
A zis că a fost frumos, și-a pus surogatul
să facă scufundări, surfing, parasailing în Maui.
De fapt, mă gândeam la noi. Noi doi să mergem împreună undeva.
Și să lăsăm unitățile acasă? Glumești?
- Am putea să mergem până la Cape? - Am putea să vorbim despre asta altădată?
Ar trebui să plec spre muncă.
Mă gândeam că...
Simt că...
- Nu mai petrecem așa mult timp împreună. - Suntem împreună în fiecare zi.
Robotii, nu e același lucru.
E mai bine.
Colegiul West, San Diego.
Intră odată.
A stat acolo tot weekend-ul.
O să piardă examenul final.
Iisuse!
Sună la poliție.
Ne confruntăm cu o situație fără precedent.
Doi oameni au murit în timp ce erau conectați la scaunul lor.
Conform raportului legistului, creierul lor a fost lichefiat.
Ce s-a întâmplat cu robotii lor, i-a ucis și pe ei.
Domnule!
- Cum de este așa ceva posibil? - Nu știm.
Impun o restricție privind relațiile cu presa.
Nimeni din biroul ăsta nu o să fie răspunzător
pentru declanșarea unei panici la nivel național.
Publicul nu trebuie să afle că folosirea unui robot poate să fie mortal.
Ultimele clipe ale tipului cu fracul.
Pleacă de aici, sac de carne.
- Se pare că avem un martor. - Mhm.
Stai puțin.
- Ce e aia? - Asta aș vrea și eu să știu.
- Un soi de armă. - Aveți ceva nou?
Ține-te bine, cred că avem de a face cu o crimă.
Spune-mi noutățile. Ești sigur?
Încă nu suntem sigur.
Și dacă este vorba de o crimă, când a fost ultima?
Ar putea fi important.
- Da, Lee, spune. - Ți-am găsit o rudă.
Sper că stai jos.
Tatăl lui este Lionel Canter,
același om care a inventat roboții.
Jarid, fiul doctorului Canter a fost găsit mort
într-un cămin din sudul Californiei.
Cauza morții rămâne necunoscută.
Student în anul întâi, Jarid era unicul fiu,
a celui care este cunoscut în toată lumea ca fiind tatăl roboților.
Fostul președinte al VSI,
A creat una dintre cele mai mari corporații din lume.
Însă neînțelegerea dintre Canter și partenerul său VSI,
în privința direcției companiei.
A condus la concedierea lui Canter în urmă cu șapte ani.
Umilit în public și forțat să plece dintr-o companie, la care a ajutat și el să crească,
Canter a dispărut din atenția publicului.
Doctorul Canter vă așteaptă.
El locuiește aici?
Nu am spus asta.
O să vorbiți cu unul dintre roboții lui.
Eu lucrez cu doctorul Canter.
Liftul lui privat e pe aici.
Vă rog, așteptați aici.
Ce loc frumos.
Ar trebui să fie.
E construit pe banii care îi fac din vânzarea de roboții.
Doctore Canter!
Da.
Sunteți de la FBI!
Da.
Pe aici.
Nu am putut să nu observ asemănarea dintre
robotul pe care îl folosiți și cel pe care fiul dumneavoastră îl folosește.
Nu l-am cunoscut niciodată pe Jarid, ca copil.
A crescut în California, cu mama lui, l-a ținut departe de mine.
Când a plecat la facultate, l-am încurajat să-mi folosească roboții mei când vroia.
Cum ați reușit să faceți asta?
Un robot trebuie să fie codat cu semnătura ta neurală.
Eu nu sunt un consumator obișnuit de a lui VSI.
Asta era pentru mine o modalitate de a petrece timp cu fiul meu.
Este o infracțiune să conduci un surogat înregistrat altui operator.
Fără nici o jignire, dr. Canter. Încercam doar să ne facem o idee.
Ce înseamnă asta?
Rutina cu polițistul bun și cel rău!
Încercați să mă manipulați?
Pentru că nu am să permit asta.
Doctore Canter!
- Știu cum vă simțiți. - Da?
Da, dle.
Și eu mi-am pierdut fiul.
Aveți vreo idee de ce cineva ar vrea să îi facă rău lui Jarid?
Nu.
Sau dumneavoastră.
Dumnezeule.
Pe mine mă urmăreau.
Eu sunt responsabil de moartea fiului meu.
Presupun că întâlnirea s-a sfârșit.
Nu...
Mașinării robotizați...
îmbunătățesc frumusețea umană.
Vă fac viața mai sigură.
Și mai bună.
Poți să-ți trăiești viața fără nici un stres sau pericol.
Poți să-ți trăiești viața cu ajutorul unor augmentări.
Și poți fi oricine dorești.
Din confortul și siguranță casei tale.
VSI, unde începe totul.
Fă ce îți dorești, fii cine îți dorești.
Agenții Greer și Peters! Eu sunt Victor Welsh.
Vicepreședinte la relații cu publicul.
Vă rog, luați loc.
- Vă mulțumim pentru timpul acordat. - Nici o problemă.
Cred că-l cunoașteți pe Andy Stone?
Supervizorul nostru.
Transmiteți-i salutările mele.
Noi suntem de la departamentul legal, sper că nu vă deranjează dacă rămânem și noi.
Deloc.
Ați fi interesați de un update software destinat eficacității poliției?
Vedere nocturnă îmbunătățită, capacități mai ridicate.
Aveți vreo idee cum de capul roboților a explodat cu tot ce era înăuntru?
Dl. Welsh nu este persoana potrivită pentru a răspunde la întrebarea asta.
Ce au de spus, operatorii?
Nu prea multe.
Sunt morți.
- Încercați să sugerați o legătură între produsele VSI și moartea acelor oameni?
Nu sugerez nimic.
Vreau doar să știu cum de este posibil ca un operator
să fie omorât de un semnal de la robot.
Ideea asta este absurdă.
Dacă ar fi posibilă, ar anula nevoia de a folosi roboții.
roboții pot sări de pe poduri, pot fi împușcați,
pot fi chiar și distruși fără ca ceva să se întâmple operatorilor.
Aș putea spune că sunt super tari.
Vă pot asigura că produsele VSI sunt produse la cele mai înalte standarde.
Dar capul uman,
ce ar putea distruge capul cuiva?
Agent Greer,
nu suntem doctori.
Dragă,
nu știu ce ești tu.
Din câte știu eu, poți să fii un tip gras, care stă în scaunul lui cu penisul în mână.
O tehnică foarte interesantă.
Urăsc avocații.
Tehnica.
Ce faci?
Dle. Steinberg!
Seth Steinberg?
Bună ziua.
Scuze.
Eram la baie.
Agent Peters și Greer de la FBI.
Chiar așa?
Atât de mult dezastru,
Cred că fiecare cip s-a prăjit în același timp.
Boom.
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Săptămâna trecută, un camion plin de soldați, au fost aduși pentru reparații.
Câțiva dintre roboți nu mai aveau sistemul optic.
Am putea să ne uităm puțin la ei?
I-am găsit.
Fără urme de gloanțe, de explozie?!
Fără zgârieturi, urme de pământ sau noroi.
Te deranjează dacă verific cipul de identificare?
- Nu poți. - De ce nu?
Nu au unul.
Din nou.
Am fost doborât!
Atacă pușcașii de elită prin spate de data asta.
Da, să trăiți!
Încep.
Urmați-mă.
O să căsăpim vreo câțiva.
Agent Greer, îți pierzi timpul cu întrebările astea.
De ce ar fi departamentul de apărare interesat să dezvolte o armă
care ar putea distruge trupele noastre?
Deci nu există o astfel de armă?
Dacă ar exista, eu aș ști despre ea.
Soldatul acela care l-am văzut?
Scoatem frecvent plăcile de bază și sistemul optic pentru analiză.
Scuzați-mă!
Desfășurăm o operațiune de menținere a păcii.
- Verifică-ți ecranul - Ce-i?
Myles Strickland.
Cine?
Myles Strickland, cel din imagine!
Am verificat dosarele infractorilor.
Ghici ce am aflat?
Este deja în sistem.
A fost arestat acum câteva luni, pentru mai multe acuzații de jaf.
Și ce e mai ciudat despre toate astea,
este că după ce l-au arestat, i-au dat drumul.
Cineva din interior îl protejează.
Dar l-am dat în urmărire oricum.
Potrivire vizuală.
- Căutarea automată v-a găsit individul. - Unde?
Dorchester, lângă parcul Adams.
Nu departe de rezervație.
Poliția din Boston e pe drum.
Stai aici. Urmărește ce se întâmplă.
Stai puțin, tu unde te duci?
Dorchester.
Nu a fost prea dificil.
I-am introdus poza în sistem și imediat, l-am găsit pe o alee.
K33, mi-a atras atenția.
Mersi, Jerry.
Este unul dintre cei mai buni.
E aproape de pensie.
O să se ducă la casa lui de plajă din Mâine.
- Drăguț, nu? - Frumos aranjament ai aici.
Da, putem accesa fiecare robot conectat la rețea.
Atingi un buton.
Mă pot conecta la legătura oricui.
E ca și cum ai fi în capul lui Dumnezeu.
Dumnezeule, nu mă așteptam la asta.
Mă numesc Hungridge, apropo.
Jennifer Peters.
Da... tu ești, nu?
Pot să te întreb ceva?
De ce nu ai un robot?
Eu?
Încearcă să mă convingă de câțiva ani.
Dar nu s-a inventat o mașină să înlocuiască asta.
Scuză-mă puțin.
Agresiune în desfășurare.
Cer permisiunea de ai opri complet, imediat.
Charlie 469
Sierra 7855
Să vedem dacă au camere de urmărire la hotel.
Este una.
Mandatul recepționat.
Agent Peters!
Fii atentă la asta.
De când există posibilitatea de a deconecta operatorii?
E un nou soft. Eu îi spun, Tampon.
Poți deconecta pe oricine de la robotul lui.
Nu cred că e legal asta.
E așa și așa.
Ei nu întreabă, noi nu le spunem.
Dar e mișto, nu?
Fii serioasă!
Relaxează-te, noi suntem băieții buni.
Se îndreaptă spre South Hampton, înspre vest.
Ai grijă, te îndrepți spre rezervație, nu ai autoritatea să intri acolo.
Spațiu aerian restricționat.
Greer, mă auzi.
Stai pe loc.
Ce a fost asta?
Ai grijă.
Foc! Foc!
Nu am făcut nimic! Nu am făcut nimic!
Dă-mi geanta.
Arunc-o aici.
Arunc-o aici! Acum!
Ești o ciudățenie.
Doamne.
Ajută-mă.
Maggie!
Lionel Canter, e la telefon. A sunat de vreo câteva ori după Greer.
Nu am timp de asta acum.
- E supărat. - Spune-i că o să-l sune cineva.
Peters!
Trebuie să mă crezi când spun că am încercat să-l opresc.
Nu ai încercat destul. Ai terminat pentru astăzi.
Ieși din program.
Nici să nu glumești despre asta.
Dumnezeule.
Tom!
Dumnezeule!
Cheamă o ambulanță!
Myles Strickland?
De ce ești tu...
Ce se întâmplă?
Cine a fost?
Cine ți-a dat arma?
Și te-a plătit să o folosești?
Nu știu.
Myles nu poți să mă minți.
Nu mint.
Jur că nu mint.
Nu mi-a spus niciodată numele.
Am vorbit pe telefoane de unică folosință.
Nu i-am văzut niciodată fața.
Nu aș putea să-ți spun cine era nici dacă viața mea ar depinde de asta.
Urmărirea poliției prin Dorchester,
s-a terminat cu prăbușirea unui elicopter al FBI-ului,
în rezervația pentru oameni din Boston.
Rezidenții rezervației sunt deranjați,
de ceea ce numesc ei,
o încălcare groaznică a teritoriului ce li se cuvine.
Liderul coaliției oamenilor, Profetul,
a vorbit astăzi după cele întâmplate, într-o declarație.
Ei ne-au atacat pe noi.
Ne-au declarat război modului nostru de viață și ne-au lăsat cu o ultimă opțiune.
Revoluție.
Noi nu am fost cei care au aruncat prima piatră,
dar o s-o facem înainte să se termine totul.
Bună.
Ce-ți mai face capul?
E încă acolo.
- Mulțumesc că ești aici. - Desigur.
Copii noștri sunt întotdeauna în siguranță.
O lume în care fiecare copil,
și fiecare părinte sunt în siguranță.
Ai grijă ca fiecare copilărie să fie una fericită.
roboții pentru copii.
În exclusivitate de la VSI.
- Bună. - Bună, Andy.
Ce mai faci?
- Nu te-am mai văzut demult. - Știu.
Vă las să vorbiți.
- O să fii bine? - Da.
Ne vedem mâine dimineață.
Pa.
La revedere.
Cât e de rău?
Doctorul spune că ești norocos să mai fii în viață.
Bine că te-ai deconectat.
Trebuie să te duci să-l prinzi.
Strickland are arma aia.
Ai nevoie de un mandat.
N-o să fie nici un mandat. Tu ai fost suspendat.
De ce?
- Ai violat tratatul nostru cu... - Uită de tratat.
A ucis 5 polițiști.
O să am grijă de cazul ăsta eu personal, bine?
Mă tem că biroul, nu o să poată să-ți ofere un nou robot, decât după anchetă oficială.
Am să-ți iau arma și insigna.
Nu te gândi la asta acum.
A ucis 5 polițiști, Andy.
Ia-ți o vacanță și recuperează-te.
Bună.
Semeni foarte mult cu robotul tău.
Da.
Să mergem?
Cât a trecut de când nu ai mai fost afară fără robot.
Nu-mi mai aduc aminte.
Nu-mi vine să cred că nu ți-au dat ceva pentru starea asta.
Greer!
Nu poți să continui așa.
Am o idee.
Asta e o idee rea.
O să fie bine, sunt sigură că o să-ți găsim ceva decent.
Totul o să revină la normal, imediat.
Arată bine.
Răspunde bine la semnal, nu?
Pare amorțit.
E un model simplu.
Vedere și audiție.
Dacă vreți și alte simțuri o să coste extra.
Bineînțeles, dacă vrei să-ți vezi propria față în oglindă, nici o problemă.
O să-ți scanăm fata,
și îți creez o nouă față în mai puțin de o oră.
Fără nici o taxă, pentru îmbunătățiri.
Sunt sigur că nu te-ar deranja să fii mai tânăr.
Cu 5, 10 ani, ce zici de asta?
Cred că am terminat aici.
Greer!
Stai așa!
Nu poți să ieși așa afară, nu e sigur.
- Sunt bine. - Lasă-mă să te duc acasă.
Nu am de gând să mă duc acasă.
Trebuie să uiți de cazul ăsta.
Stone o să facă lucrurile cum vrea el,
iar în ceea ce ne privește s-a terminat.
Nu o să se termine până nu recuperăm arma aia.
Atunci lasă-mă să te ajut.
Nu am de gând să te târăsc și pe tine în asta.
Ai grijă de tine, Peters!
Numai pentru oameni.
Aparatele nu au voie.
Moartea a venit la Myles Strickland,
la fel cum moartea vine la toți oamenii.
Dar pentru Myles,
nu ăsta e sfârșitul.
E un nou început.
Când îți sacrifici propriile tale dorințe,
pentru binele celorlalți.
Nu mori niciodată.
Nu dispari niciodată.
Asta înseamnă să fii uman.
Nu există alternativă,
poți să încerci să te trăiești printr-o păpușă,
printr-o mașinărie.
Dar înăuntrul tău, știi că trăiești într-o minciună.
Aici, înăuntrul zidurilor astea,
noi înțelegem adevărul.
Noi sacrificăm multe plăceri
ca să ne simțim cu adevărat conectați.
Nu de mașinării.
Ci cu noi înșine.
Asta e condiția umană.
Asta dă înțeles, vieții.
Prietenii mei!
În curând va veni ziua, când Roboții vor dispărea.
Ziua aceea, vă promit,
este foarte aproape.
Ziua în care ni se va acorda o a doua șansă.
Scuză-mă!
- Pot să te ajut? - Da.
Aș vrea să vorbesc cu Profetul, pentru un minut.
La fel ca și ceilalți.
Ești cumva un polițist?
Nu ai nici o autoritate aici.
Pot să vorbesc cu tine, despre Myles Strickland?
Destul.
E diferit când simți durerea cu adevărat.
Nu-i așa?
Ce s-a întâmplat cu Strickland?
Era prieten cu tine?
Avea o armă.
O armă foarte periculoasă.
Oamenii mei, ar face orice ca să o ia înapoi.
Dacă o să găsesc o astfel de armă,
promit să o trimit la ușa ta.
Duce-ți-l la poartă.
Ușurel.
Agent Greer.
Pot să te duc undeva?
Scuză-mi înfățișarea.
Nu este sigur pentru mine, să folosesc roboții mei obișnuiți.
Dr. Canter!
Asta este unul dintre noile modele de la VSI.
De cât timp mă urmărești?
De destul de mult încât să-mi dau seama că nu faci nimic să rezolvi crima fiului meu
Ți-ai pierdut copilul?
Cum?
Accident de mașină.
A fost un simplu accident.
Îmi pare rău.
Nu pot să mă gândesc la o tragedie mai mare,
decât aceea a unui părinte care pierde un copil.
Pot să-ți spun,
că omul care ți-a ucis fiul este mort.
Numele lui era Myles Strickland.
Făcea parte din rezervație.
A fost ucis de oamenii lui.
Doar atât?
Cazul rezolvat!
Un singur om nu a acționat de unul singur.
Ce mi-a ucis fiul,
s-a datorat unei tehnologii sofisticate.
Mai presus de capabilitățile celor din rezervație.
Vorbim despre un proiect în valoare de un miliard.
Pe cine știi tu că cheltuie bani în halul ăsta?
Concentrează-ți atenția asupra armei, de unde provine.
E rândul meu acum.
Ce bine a fost.
- Ei, Maggie? - Nu, mersi.
Hai, o să te mai liniștească.
Tom, dragule.
Am crezut că ești în spital.
Da.
Așa-i, ai crezut.
Ce-ai pățit?
Tom, nu vreau să te mai duci acolo.
Arăți forate bine, sexy.
Tipii ăia... Îmi pare rău, tipii ăia...
Brigitte i-a adus, vroia să mergem la petrecerea asta.
Nu vroiam să mă duc.
De ce nu te-ai drogat?
Eu nu o fac.
Eu nu fac asta, Tom.
De ce ar conta? De ce ești așa?
Bine, du-te și te distrează.
Oprește-te.
Tom, oprește-te.
Tom!
Tom, ce a fost asta?
- Ce? - Ce vrei de la mine?
Vreau ca tu,
să fii soția mea.
Dar sunt soția ta.
Tu nu vrei să vezi asta.
Nu. Doamne!
Nu, ești.
Nu, asta.
Nu, lucrul ăsta...
Te vreau pe tine.
Vreau femeia care este în camera aia.
Soția mea.
Lucrurile s-au schimbat, Tom!
Nu, nu te-ai schimbat, doar ți-e frică.
Ți-e frică, du-te și vorbește cu cineva.
Maggie e soția mea.
Agent Greer, tu ești?
Da.
- Arăți groaznic. - Mersi și tu.
VSI, Armament, Armată.
VSI va crea o divizie militară.
Pentagonul va acorda contractul pentru armament companiei VSI.
Armata anulează contractul cu VSI.
Cipul de identificare e prăjit.
Ce informații ai despre fată?
Haide, să vorbim cu operatoarea.
Putem să accesăm orice roboții din rețea.
Cu atingerea unu buton pot să mă conectez la legătura oricui.
Bypass pentru conexiunea de la distanță.
Transfer la un operator la distanță.
Aș vrea să te ajut.
Chestia asta a ucis 5 polițiști.
Erau oamenii mei. Aproape ca să mă omoare și pe mine.
Știu că este o armă. Vreau să știu ce fel de armă.
Îmi ceri să compromit fișiere strict secrete.
Știu unde este.
Unde-i?
Sigur.
Se numește O.D.
Aparat de supra încărcare.
Ideea era să termini bătălia dintr-o singură lovitură.
Transferi un virus, direct în procesor,
dezafectează roboții instant.
Nu știam că virusul va trece de măsurile de siguranță.
A omorât operatorii.
Cine o produce?
VSI.
După test,
proiectul a fost anulat.
Toate unitățile distruse.
Cu excepția uneia.
Unde-i?
Acum, este în mâinile coaliției oamenilor.
- De când o au? - De o zi.
Poate două.
Asta nu mai depinde de tine.
Armata o să se ocupe de asta.
- Ne-ai chemat? - Duceți asta,
la clădirea federală din centru.
O femeie vă va aștepta acolo.
Agent Jennifer Peters.
Trebuie să i-o dați ei și numai ei.
Peters!
Ce faci?
O verificare de rutină a companiei VSI.
Chestii de organizare.
Acelea sunt rapoartele financiare interne.
Vorbește cu Jenkins, la corporate.
Etajul 6.
Nu uita de oasele obrajilor.
Bine, dragă. Ia să luăm fata.
Maggie!
Bună, Tom.
Trebuie să am grijă de...
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău pentru aseară.
Muncesc, Tom.
- Nu am venit să ne certăm. - Bun.
Vezi tu, simt că înnebunesc.
Vreau doar...
Te iubesc.
Iubesc femeia înțeleaptă, frumoasă,
inteligența, comică,
Și
nu pot să dorm.
Iar când dorm, am visele astea.
Și nu pot să mă opresc să nu mă mai gândesc la ele.
Tom, nu...
Tu nu te gândești la el?
Sigur că mă gândesc la el, Tom.
Tu spui că nu dormi?
Spui că ai coșmaruri?
Fata aia care o vezi tu ca fiind drăguță, încântătoare
care are un zâmbet frumos, nu mai are nici un zâmbet.
Nu cred asta.
Singurul motiv pentru care mă trezesc dimineața și ies din casă
este pentru că asta sunt acum.
- E în ordine, dragă. - Nu, nu.
- Maggie.
Maggie, așteaptă.
Frați și surori, adunați-vă și pregătiți-vă.
Ziua reînvierii a venit.
Ziua în care intram în istorie, ziua în care pornim revoluția.
Deschide!
Știm cu toții ce căutăm.
Nu trageți, decât dacă este absolut necesar.
Valabil și pentru oameni.
Acolo!
Pune mâinile pe cap.
Dumnezeule.
Conexiune eșuată.
Nu puteam să înțeleg de ce polițiștii i-au dat drumul lui Strickland.
Așa că m-am uitat prin statele de plată.
N-o să-ți vină să crezi.
- Pentru ultimele 16 luni... - Muncea pentru noi.
Așa-i.
Ceea ce înseamnă că Stone este și el implicat.
Se pare că l-a angajat pe Strickland să-l omoare pe Canter.
Salut, Tom. Credeam că ești în concediu.
Așa-i.
De fapt am fost suspendat.
Până la sfârșitul investigației. Vreau să îmi curăț biroul.
Tu ar trebui să fii acasă.
Ca să te recuperezi.
Nu mergând pe aici în persoană.
Eram acasă, apoi am venit aici să-mi curăț biroul.
Înainte că pastilele să-și facă efectul, sper.
Dacă găsesc o cutie.
Victor Welsh ți-a transmis salutări.
Cine?
Victor Welsh, băiat chipeș de la VSI
era foarte bucuros că în sfârșit treci în sectorul privat.
Cred că și tu ești bucuros.
Vino în biroul meu, nu arăți prea bine.
Stai puțin.
E o mutare bună pentru tine, au un grup bun acolo, deștept.
Talentați.
Mamă, ce departament legal au.
Mediu plăcut de lucru.
Cred că ești fericit cu acțiunile alea din primul an?
Despre ce vorbești?
Myles Strickland, tipul care îl urmăream...
Tipul pe care tu l-ai angajat să-l ucidă pe Canter.
- Tom, ai înțeles lucrurile greșit. - Tu i-ai dat arma.
VSI le construiește.
Îți dau ție una, apoi tu i-o dai lui Strickland, ca să-l omoare pe Canter.
Numai că el l-a ucis pe fiul lui din greșeală.
- Ceva e în neregulă cu tine. - De ce faci asta?
Bani, despre asta e vorba?
Ai nevoie de ajutor.
Sunt Stone. Nenorocitul ăla de Greer mi-a dezafectat unitatea.
Opriți-l.
Dă-i drumul.
Iisuse, nu e de mirare că VSI îl vrea pe Canter mort.
Face afaceri cu Profetul.
El finanțează mișcarea împotriva roboților.
Le-a dat nume.
Nebunul care i-a creat, acum face totul să-i distrugă.
Asta nu-l leagă pe Stone de crimă, trebuie să găsim legătură cu arma.
Avea nevoie de coduri.
Vreau să cauți codurile de acces.
Dacă găsim codurile, îl terminăm și pe Stone.
Bună treabă, agent Greer. Mulțumesc.
Sunt agentul Peters, l-am găsit pe Greer.
A fost implicat într-un accident pe stradă Market colț cu Hanover.
FBI, ieși din mașină!
A dispărut!
Fac o scanare după un cip de identificare.
Nu are unul, e el în persoană.
A luat-o prin spate.
Ei, unde te duci!
Bobby, sunt eu Greer. Vreau să dezafectezi o unitate.
Unitatea agentului Peters a fost deturnată.
Trebuie să o dezafectezi.
Bobby! Alo, Bobby!
Peters,
ai înnebunit?
Pune arma jos! Ce încerci să demonstrezi?
S-a conectat... la rețea...
Maggie deconectează-te imediat ce primești mesajul ăsta.
O să se întâmple ceva cu roboții.
- Vrea să vorbească doar cu dvs, dle. - De ce nu intrați peste ea?
Are un ostatic uman.
Nenorocitul ăla de Saunders!
Peters!
Peters, sunt eu Andy Stone.
Destul, Stone.
Știu cine te-a angajat să mă omori.
Sper ca partenerii mei de la VSI te-au plătit destul.
Ai simțit vreun fel de remușcare,
atunci când ai aflat că ai omorât un băiat nevinovat?
Canter?
Nu-mi vine să cred.
Bine, ce-ar fi să-mi spui tu ceva, doctore!
Ce credeai că o să facă VSI?
Să stea să se uite în timp ce tu distrugi tot ce ei au construit?
Nu ne-ai lăsat o altă alternativă.
Ai creat această tehnologie, ai schimbat lumea iar acum vrei să o distrugi?
Și ce...
Ne duci înapoi,
ca să trăim ca cei din rezervație?
Ca să putem trăi precum ființe umane.
Chiar așa, doctore?
Ar trebui să înveți să-ți accepți regretele.
Dă-mi arma.
Asta e pentru fiul meu.
Conexiune eșuată.
Trebuie să vorbesc cu șeful tău.
Trebuie să-l văd pe doctorul Canter, imediat.
Ascultă-mă, trebuie să-l văd pe șeful tău.
Aparat conectat.
Aici, a luat-o pe aici.
Atențiune, încep actualizarea.
Mod așteptare.
Salut, Tom.
Îmi pare bine să te cunosc, în final.
În persoană.
Acum, întinde-te la pământ cu fața în jos.
E puțin diferit când trebuie să omori pe cineva cu propriile tale mâini.
Trebuie să apeși pe trăgaci, nu mai ai o mașină ca să o facă pentru tine.
Simți asta?
Pulsul accelerat, gradul de conștientizare...
savurând fiecare suflare ca și cum ar fi ultima.
Asta ai pierdut.
Asta a pierdut toată lumea.
Omori milioane de oameni
Am schimbat cursul omenirii, când am inventat roboții.
Acum am să-l schimb înapoi.
Nu poți schimba ce a fost făcut.
Noi doi știm asta mai bine ca oricine.
Moartea fiului meu, nu a fost în zadar.
Nu dacă salvează omenirea.
Salvează omenirea!
Asta vrei să faci, să-i omori pe toți?
- Asta o să salveze omenirea? - Sunt deja morți.
Au murit odată ce s-au conectat la mașinile alea.
Asta nu e soluția.
- Așa o să se întâmple. Am avut o viziune. - Dar nu trebuie.
Aveam de gând să dau putere celor slabi.
Să le dau posibilitatea celor ca mine să meargă, să simtă.
- Să trăiască o viață normală. - O să te numească un criminal.
Roboții sunt o perversitate.
Este o dependentă.
Și trebuie să omori dependenții ca să oprești dependența.
Actualizare completă. Codurile au fost blocate.
Ai ajuns prea târziu. Ce-am făcut nu mai poate fi oprit.
Acum ai să fii martor,
la renașterea omenirii.
Asta e darul meu pentru tine.
Nu, nu...
Selectez toți roboții.
Cum pot să-l opresc?
Sunt eu Greer. Tom Greer.
Cum pot să opresc asta?
Întreaga bază de date a fost selectată.
Încearcă să omoare pe toată lumea.
Chestia aia a încărcat un virus în sistem care va ucide toți care folosesc un roboții.
Deja a început.
Bobby trebuie să-i deconectăm pe toți. Acum.
Gândește-te.
Mută-te la terminalul din stânga.
Introdu parola RED253
Nu putem să-i deconectăm, dar poate putem crea un tampon.
Dumnezeule, mai avem 10 secunde!
Sunt trei căsuțe.
Introdu 10 în prima,
77 în a doua...
Apasă pe Enter.
Apasă pe enter...
Apasă pe Shift și Enter.
Izolez operatorii de rețea.
Tocmai ai salvat un miliard de oameni.
Bine, acum trebuie să ferim roboții să nu se prăjească.
Du-te la primul terminal apăsă tasta Enter.
Apasă pe tasta Enter, te rog.
Bun, selectează YES.
Asta e tot?
Toată lumea e în siguranță?
- Ce? - Toți oamenii?
Da, da toți operatorii sunt în siguranță.
Dar dacă nu oprești operațiunea, toți roboții vor fi distruși.
Nu avem prea mult timp, selectează YES.
Selectează YES, Greer.
Greer, mă refer la toți roboții.
Ei, ce faci?
Greer!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai aștepți apasă pe buton odată.
Transmisiune completă.
Scuzați-mă!
Rămâne-ți cu noi, încercăm să aflăm ce s-a întâmplat astăzi.
S-a produs o cădere totală a întregii rețele centrale a roboților.
În fiecare oraș mai mare de pe coasta de est, posibil în întreaga Americă.
Este incredibil.
Nu s-au produs pierderi umane.
Problemele s-au produs numai la unitățile robot.
Nici un răspuns de la VSI, nu răspund la cererile pentru mai multe informații.
În Paris, Londra, Beijing s-a produs același lucru.
Nu există informații când și dacă pot fi reparați roboții.
Se pare, cel puțin pentru moment, că suntem pe cont propriu.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro