1
00:00:20,296 --> 00:00:26,552
Surrogates 2009

2
00:00:26,667 --> 00:00:31,150
โดย Thaisubtitle.com

3
00:00:31,255 --> 00:00:33,955
ดูตัวคุณเองสิ !

4
00:00:35,248 --> 00:00:38,866
ลุกขึ้นจากเก้าอี้ แล้วมองกระจกสิ!

5
00:00:39,867 --> 00:00:43,027
คุณเห็นไหมว่าพระเจ้าสร้างคุณมาเช่นไร

6
00:00:44,205 --> 00:00:47,948
เราไม่ได้หมายถึงประสบการณ์
ดีๆที่เกิดจากเครื่องจักร

7
00:00:56,457 --> 00:00:59,918
14 ปี ก่อนหน้านี้

8
00:01:01,201 --> 00:01:04,423
คุณกำลังจะบอกอะไร
จากลิงที่กำลังควบคุมแขนกล

9
00:01:04,537 --> 00:01:06,310
ด้วยความคิดของมัน งั้นเหรอ?

10
00:01:06,425 --> 00:01:07,728
ก็แน่นอนล่ะ

11
00:01:11,273 --> 00:01:13,223
มันมีเซนเซอร์ 100 ตัว

12
00:01:13,348 --> 00:01:16,257
ที่กำลังเฝ้าดูความแตกต่างของเซลล์สมอง
หรือเซลล์ประสาท

13
00:01:19,531 --> 00:01:22,628
ผู้พิการ
จะสามารถปฏิบัติการ

14
00:01:22,743 --> 00:01:25,225
กับร่างกายสังเคราะห์ได้อย่างสมบูรณ์

15
00:01:25,339 --> 00:01:28,009
มันถูกเตรียมการ เพื่อความหวังทั้งหลายในอนาคต

16
00:01:28,572 --> 00:01:30,271
11 ปีก่อน

17
00:01:32,628 --> 00:01:35,182
ก็เพราะเทคโนโลยีนั้น
มันเกิดในช่วงเวลาของสงครามภายใน

18
00:01:35,307 --> 00:01:37,299
มันกำลังเกิดมากขึ้น มากขึ้น

19
00:01:37,414 --> 00:01:41,439
มันถูกนำมาใช้ในงานอุสาหกรรมและการทหาร

20
00:01:41,751 --> 00:01:44,275
กลายเป็นว่า เซอร์โรเกท ถูกใช้กับคนทั่วไป

21
00:01:44,400 --> 00:01:46,777
กำลังกลายเป็นสาเหตุต่อการปฏิวัติเพียงใด
แล้วจะอยู่อย่างไร

22
00:01:47,695 --> 00:01:51,115
ความสามารถที่จะออกจากบ้าน
โดยไม่เสี่ยงต่อโรคภัยและการอุบัติเหตุ

23
00:01:51,605 --> 00:01:54,931
จะอยู่ในสภาพดูดีในระหว่างเสพยาในโรงยิม
หรือทำศัลกรรม

24
00:01:55,202 --> 00:01:58,226
บางอย่างก็ไม่มีคำตอบ
ประเด็นก็คือ พวกเขาจะไม่แตกต่างจากคนทั่วไป

25
00:01:58,341 --> 00:02:01,323
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
แต่เขานั้นคือส่วนหนึ่งของสังคมของเรา

26
00:02:01,604 --> 00:02:03,106
พวกเขาไม่มีคำถาม
อยู่ในใจ

27
00:02:03,387 --> 00:02:05,733
การตัดสินใจ จะลำดับจาก 5 ถึง 4

28
00:02:06,098 --> 00:02:09,643
สภาสูงสุด ถือกฏเกณฑ์
ของการใช้เซฮร์โรเกท ในชีวิตประจำวัน

29
00:02:14,388 --> 00:02:17,151
ถูกต้อง เรากำลังรับรู้กับเหตุการณ์ที่เกิด

30
00:02:17,266 --> 00:02:19,434
นั้นมีความหมายต่อการวิวัฒนาการ

31
00:02:19,549 --> 00:02:21,541
7 ปี ก่อน

32
00:02:22,344 --> 00:02:25,513
ยอมรับกันว่า VSI
ผู้นำด้านอุสาหกรรมการผลิต ชั้นแนวหน้า

33
00:02:25,774 --> 00:02:28,224
มากกว่า 98 % ของคนทั้งโลก

34
00:02:28,349 --> 00:02:31,644
ใช้เซฮร์โรเกทในนั้นทั้งหมด
ทุกมุมมองชีวิตประจำวัน

35
00:02:34,887 --> 00:02:39,704
เราคือศูนย์กลางความแตกต่างในสิ่งต่างๆ
โดยหลีกเลี่ยงไม่ได้

36
00:02:40,184 --> 00:02:42,478
ตั้งแต่โลกถูกรวมเป็นส่วนหนึ่งของเซอร์โรกาซี่

37
00:02:42,676 --> 00:02:44,845
อัตราอาชญากรรม ถูกบันทึกน้อยลง

38
00:02:45,241 --> 00:02:48,077
เราได้รับรู้และไม่น่าเชื่อว่า
อาชญากรรมได้ลดลง

39
00:02:48,463 --> 00:02:50,830
ปัญหาสังคม โรคติดต่อ และการแบ่งชนชั้น

40
00:02:50,945 --> 00:02:53,645
ปัญหาที่เกิดจากภัยพิบัติของชนชั้นในศัตวรรตนี้

41
00:02:53,979 --> 00:02:55,616
ถูกแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว

42
00:02:55,731 --> 00:02:57,222
เราคือผู้สร้าง

43
00:02:57,462 --> 00:02:59,484
เราจะกระตุ้นเขาเหล่านั้น

44
00:02:59,609 --> 00:03:01,382
ทำทุกสิ่ง เพื่อเรา.
เครื่องจักรเบ็ดเสร็จ

45
00:03:01,653 --> 00:03:03,572
3 ปี ก่อน

46
00:03:04,614 --> 00:03:07,513
แต่มีคนกลุ่มน้อย
ที่ต่อต้านเซอร์โรเกท

47
00:03:07,638 --> 00:03:09,588
และเป็นการเคลื่อนไหวให้ใช้น้อยลง

48
00:03:11,809 --> 00:03:13,988
หลายคนจะเห็นว่าสิ่งนี้

49
00:03:14,103 --> 00:03:17,606
เป็นการบุกรุกที่ไร้มนุษยธรรม

50
00:03:18,722 --> 00:03:21,694
พวกเขายอมรับว่าถูกจำกัดสิทธิ์
หรือ เขตปลอดเซอร์โรกาซี่

51
00:03:21,819 --> 00:03:23,977
ในเมืองใหญ่ๆทั่วทั้งประเทศ

52
00:03:28,461 --> 00:03:30,067
พวกเขาถูกนำโดย Zaire Powell

53
00:03:30,181 --> 00:03:32,173
 หรือเป็นที่รู้จักดีในหมู่สาวกของเขาในนามของ

54
00:03:32,288 --> 00:03:33,226
ผู้หยั่งรู้อนาตค

55
00:03:33,341 --> 00:03:35,749
พวกเครื่องจักรที่เดินไปเดินมาอยู่ข้างนอกนั่น

56
00:03:35,864 --> 00:03:37,324
พวกเขาโกหก

57
00:03:41,192 --> 00:03:43,924
คุณเสียเวลากับสิ่งหลอกลวง !

58
00:03:44,154 --> 00:03:45,968
ปัจจุบัน

59
00:03:54,820 --> 00:03:56,906
คุณกำลังชอบ Tosca

60
00:03:57,020 --> 00:03:59,992
ใช่ แต่อย่าบอกฉันว่ามันจะจบยังไง
 หานทางที่พวกเขาจะจบสิ้น

61
00:04:00,117 --> 00:04:02,109
ทุกคนตาย.

62
00:04:03,933 --> 00:04:06,947
ฉันดีใจ
ที่คุณกลับมาหาที่ตะวันออก

63
00:04:07,208 --> 00:04:09,679
ดี มีบางอย่างเพื่อหยุดการทดสอบ

64
00:04:10,461 --> 00:04:11,754
พวกเราจวนจะสำเร็จ

65
00:04:12,171 --> 00:04:14,256
ฟังนะ....ขอบคุณที่ให้ฉันยืมมัน

66
00:04:14,736 --> 00:04:16,196
โชคดีตลอดเวลาน่ะ

67
00:04:17,124 --> 00:04:18,302
พ่อรักลูกน่ะ

68
00:04:18,563 --> 00:04:20,220
ผมก็รักคุณพ่อเหมือนกัน

69
00:04:28,802 --> 00:04:30,512
นายรู้มั๊ย อามานโด้

70
00:04:30,710 --> 00:04:32,389
จริงๆแล้วฉันไม่ได้มีอารมณ์มาดูโอเปร่าหรอก

71
00:04:33,775 --> 00:04:34,912
ไปโฟร์พอยท์

72
00:04:36,163 --> 00:04:37,592
คุณรู้ใจผม

73
00:06:26,387 --> 00:06:27,951
ไสหัวไป ไอ้พวกมนุษย์

74
00:07:14,007 --> 00:07:15,352
ฉันคือเจ้าหน้าที่ปีเตอร์

75
00:07:16,071 --> 00:07:18,469
นี่คือเจ้าหน้าที่เกรียร์ FBI

76
00:07:18,991 --> 00:07:22,619
เจ้างั่ง ที่ขี่มอเตอร์ไซค์
เป็นต้นเหตุให้ เจ้าพวกนี้โดนกวาดซะ

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
งั้นเรามานี่เพื่ออะไร?

78
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
ผมกำลังจะรายงานไปว่า แค่เหตุทำลายทรัพย์สิน

79
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
แต่กลายเป็นว่า เจ้าตัวนี้ไม่ได้ลงทะเบียนไว้

80
00:07:36,612 --> 00:07:38,625
ดูเหมือนเขาจะต้องการระบบการมองเห็นใหม่นะ

81
00:07:39,230 --> 00:07:40,387
ไม่น่ะ

82
00:07:53,494 --> 00:07:55,600
ชิปหน่วยความจำไหม้หมด

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,664
รู้อะไรเกี่ยวกับแม่สาวคนนี้บ้าง

84
00:07:57,779 --> 00:08:00,031
ถูกลงทะเบียนโดย
คาเมรอน แม็คอัลลิสเตอร์

85
00:08:01,116 --> 00:08:02,419
รายงานของเขา

86
00:08:02,659 --> 00:08:05,370
ยังเลย ไม่โทรมา ไม่มีอะไรเลย

87
00:08:19,780 --> 00:08:21,042
มาเถอะ

88
00:08:21,532 --> 00:08:23,534
ไปคุยกับคนที่ควบคุมกัน

89
00:08:34,962 --> 00:08:35,931
แค้ม?

90
00:08:37,798 --> 00:08:39,383
คงไม่มีใครอยู่บ้าน

91
00:08:44,377 --> 00:08:46,056
เซอร์โรเกทของฉันถูกส่งไปอัพเกรด

92
00:08:46,171 --> 00:08:47,411
พวกเขาให้ฉันยืมเจ้าหุ่นกระจอกนี่มาใช้ไปก่อน

93
00:08:47,537 --> 00:08:48,579
คุณทำต่อได้ไหม ?

94
00:08:49,174 --> 00:08:49,851
ได้ซิ

95
00:08:58,933 --> 00:08:59,955
แค้ม?

96
00:09:02,186 --> 00:09:05,898
แคมเป็นคนที่มีระเบียบมาก
เธอจ่ายค่าเช่าตรงเวลา และไม่เคยทิ้งห้องไปไหน.

97
00:09:22,039 --> 00:09:23,457
แค้ม?

98
00:09:25,095 --> 00:09:26,742
แค้ม?

99
00:09:28,462 --> 00:09:29,839
โอ้พระเจ้า !

100
00:09:32,456 --> 00:09:34,041
ให้ตายเหอะ อย่าแตะต้องอะไรทั้งสิ้น

101
00:09:42,612 --> 00:09:44,197
ฉันจะโทรรายงาน

102
00:09:45,636 --> 00:09:48,315
คุณแน่ใจว่าคุณใช่ Cameron McAllister?
 ใช่

103
00:09:55,093 --> 00:09:58,200
นี่คือเจ้าหน้าที่ปีเตอร์
เราตามรอยมาเจอคนควบคุม

104
00:10:00,609 --> 00:10:01,307
ใช่แล้ว

105
00:10:03,143 --> 00:10:04,477
ส่งชันสูตร

106
00:10:09,148 --> 00:10:10,817
การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

107
00:10:12,798 --> 00:10:14,352
เคยเห็นอะไรแบบนี้มั๊ย

108
00:13:10,964 --> 00:13:12,048
อรุณสวัสดิ์

109
00:13:13,445 --> 00:13:14,248
หุ่นคุณอยู่ไหน

110
00:13:14,801 --> 00:13:16,208
อยู่ในห้องชาร์จ

111
00:13:29,211 --> 00:13:30,816
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยหรอ?

112
00:13:31,849 --> 00:13:32,683
ใช่

113
00:13:35,748 --> 00:13:37,375
คุณคิดจะพักบ้างไหม?

114
00:13:38,397 --> 00:13:39,533
พักหรอ...
 เอ่อ.....

115
00:13:40,472 --> 00:13:42,265
ผมเก็บวันลาพักเอาไว้

116
00:13:42,766 --> 00:13:43,934
ฮาวายเป็นไง?

117
00:13:44,591 --> 00:13:46,102
ลิซ่าบอกว่า เธอได้ข้อเสนอที่ดี

118
00:13:46,332 --> 00:13:47,239
ฮาวาย น่าจะดีนะ

119
00:13:47,364 --> 00:13:51,650
เขาพูดว่ามันดีและใส่เซอรโรเกท เพื่อขับรถ
เล่นเซิร์ฟ และ โดดร่ม ใน  Maui

120
00:13:52,306 --> 00:13:54,392
ดีกว่าพาบางคนไปบางที่อีก...

121
00:13:54,496 --> 00:13:57,833
ผมคิดถึงเรื่องของเรา
คุณกับผมไปไหนด้วยกันซักที่นึง

122
00:13:58,281 --> 00:14:00,252
และทิ้งหุ่นของเราไว้ที่บ้านเหรอ
คุณล้อเล่นรึเปล่า

123
00:14:03,463 --> 00:14:07,353
เราอาจจะขับรถเล่นไปที่แหลม
เราไม่ได้ทำแบบนี้มานานเหมือนกันนะ
-ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

124
00:14:08,135 --> 00:14:11,753
คุณก็รู้ว่าฉันต้องไปทำงานที่ร้านมันยุ่งจริงๆ
แต่ละคนก็ต้องการให้ฉันมองหาบางที่และ..

125
00:14:15,183 --> 00:14:17,237
ผมจะไปลองคิดดู

126
00:14:19,375 --> 00:14:20,835
มันรู้สึกเหมือนว่าเรา

127
00:14:22,534 --> 00:14:26,173
ไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมานาน
-เราก็อยู่ด้วยกันทุกวันนี่คะ

128
00:14:28,916 --> 00:14:30,991
Surrogates ?
มันไม่เหมือนกัน

129
00:14:33,941 --> 00:14:35,213
มันดีกว่านะ

130
00:14:46,840 --> 00:14:50,864
วิทยาลัย เวส ซานดิเอโก้

131
00:14:51,959 --> 00:14:53,586
เฮ้ยย..แคนเตอร์

132
00:14:53,899 --> 00:14:55,223
เขาอยู่ในนั้นตลอดสุดสัปดาห์

133
00:14:55,786 --> 00:14:57,433
เขาไม่ได้ไปสอบ

134
00:15:02,324 --> 00:15:03,439
พระเจ้า !

135
00:15:03,856 --> 00:15:05,295
ใครก็ได้โทรแจ้งตำรวจ

136
00:15:06,682 --> 00:15:09,299
เรากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดมากก่อน

137
00:15:11,072 --> 00:15:13,835
สองคนตายขณะที่
เชื่อมต่ออยู่กับเก้าอี้ควบคุมหุ่น

138
00:15:15,117 --> 00:15:19,153
ตามรายงานการชัณสูตร
สมองกลายเป็นของเหลวอยู่ในกระโหลก

139
00:15:20,373 --> 00:15:22,531
เกิดอะไรกับหุ่นของพวกเขา
พวกมันทำเหรอ

140
00:15:24,627 --> 00:15:25,503
ท่านครับ

141
00:15:25,972 --> 00:15:28,474
-มันเป็นไปได้ยังไง
-เราเองก็ไม่รู้

142
00:15:29,903 --> 00:15:31,905
ผมต้องการให้ปิดข่าวที่จะออกสื่อทั้งหมด

143
00:15:32,186 --> 00:15:36,628
ห้ามใครพูดถึงเรื่องนี้เด็ดขาด
จะทำให้ทั้งโลกแตกตื่น

144
00:15:37,963 --> 00:15:41,696
ผู้คนจะรู้ไม่ได้ว่าเซอร์โรเกททำให้ตายได้

145
00:15:46,701 --> 00:15:49,203
ช่วงเวลาสุดท้ายของพ่อหนุ่มทักซิโด้

146
00:15:51,549 --> 00:15:53,092
ไปไกลๆ ไอ้สวะ

147
00:15:56,440 --> 00:15:59,182
-เหมือนกับว่าเราเป็นพยานซะเอง
- อืมม

148
00:16:06,105 --> 00:16:07,242
เดี๋ยวก่อน

149
00:16:11,903 --> 00:16:14,092
-นั่นอะไรน่ะ
-ใช่เลยย..

150
00:16:17,512 --> 00:16:19,838
-อาวุธอะไรซักอย่าง
-อะไรอีก

151
00:16:20,526 --> 00:16:24,217
ตั้งสติไว้ ผมคิดว่า
เราเจอกับคดีฆาตกรรมเข้าแล้ว

152
00:16:25,114 --> 00:16:27,032
มาดูนี่ซิ

153
00:16:27,157 --> 00:16:28,638
-จริงเหรอ
-ไม่ เราเองก็ไม่มั่นใจ

154
00:16:28,951 --> 00:16:32,652
 ใช่ แต่ถ้าเป็นการฆาตกรรม
เมื่อไหร่เป็นรายสุดท้าย

155
00:16:33,706 --> 00:16:35,030
เจ้านี่น่าจะใหญ่นะ

156
00:16:39,232 --> 00:16:41,484
-ว่าไง ลี
-เราเจอญาตผู้ตายแล้ว

157
00:16:41,724 --> 00:16:43,246
ฉันอยากให้คนนั่งลง

158
00:16:43,622 --> 00:16:45,905
พ่อของเด้กคือ ลีโอเนล แคนเตอร์

159
00:16:46,218 --> 00:16:48,793
คนเดียวกับที่ประดิษฐ์surrogates
ลีโอเนล แคนเตอร์

160
00:16:51,661 --> 00:16:55,039
จาริด แคนเตอร์ลูกชายของ ดร.ไลออนเนล แคนเตอร์
ถูกพบว่าเสียชีวิต

161
00:16:55,154 --> 00:16:57,708
ในหอพักทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย เมื่อเช้านี้

162
00:16:57,823 --> 00:16:59,867
สาเหตุการตาย
 ยังเป็นปริศนา

163
00:16:59,992 --> 00:17:02,338
นักเรียนปีที่สองวิทยาลัย  Jarid
คือลูกชายคนเดียว

164
00:17:02,453 --> 00:17:05,602
ของชายที่ทุกคนรู้จักกันในนาม
 บิดาแห่ง surrogates

165
00:17:06,342 --> 00:17:08,000
อดีตประธาน VSI

166
00:17:08,125 --> 00:17:11,441
ทำให้กลายเป็นหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

167
00:17:11,555 --> 00:17:14,558
อย่างไรก็ตาม การแยกระหว่างแคนเตอร์
กับหุ้นส่วน VSI ของเขา

168
00:17:14,673 --> 00:17:16,540
ความขัดแย้งกับบริษัท

169
00:17:16,665 --> 00:17:18,990
ทำให้เขาถูกไล่ออก
เมื่อ 7 ปี ก่อน

170
00:17:19,626 --> 00:17:23,025
ถูกกดดันและบังคับออก
จากบริษัทที่เขาช่วยสร้างมันขึ้นมา

171
00:17:23,463 --> 00:17:26,362
ชื่อของ Canter
 ลบเลือนหายไปในที่สุด

172
00:17:28,416 --> 00:17:30,022
Dr.Canter กำลังรอคุณอยู่

173
00:17:30,564 --> 00:17:32,013
เขายังมีชีวิตอยู่?

174
00:17:32,138 --> 00:17:33,098
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

175
00:17:33,619 --> 00:17:35,590
คุณจะได้คุยกับเซอร์โรเกทของเขา

176
00:17:38,937 --> 00:17:40,688
ผมทำงานให้กับ ดร.แคนเตอร์

177
00:17:41,867 --> 00:17:43,566
ลิฟต์ส่วนตัวของเขาอยู่ทางนี้

178
00:17:59,415 --> 00:18:01,594
กรุณารอตรงนี้ครับ

179
00:18:05,411 --> 00:18:06,766
ที่นี่สวยจัง

180
00:18:07,538 --> 00:18:08,789
ควรเป็นเช่นนั้น

181
00:18:09,978 --> 00:18:12,376
มันคือส่วนหนึ่งของเซอโรเกทที่พวกเขาขาย

182
00:18:20,436 --> 00:18:21,374
Dr. Canter. เหรอ?

183
00:18:21,844 --> 00:18:22,699
ใช่ครับ

184
00:18:23,126 --> 00:18:24,440
คุณคงเป็น FBI

185
00:18:25,274 --> 00:18:26,213
ใช่ เราเป็น

186
00:18:26,922 --> 00:18:27,797
ทางนี้

187
00:18:28,830 --> 00:18:31,238
ผมช่วยอะไรไม่ได้แต่สังเกตความเหมือนระหว่าง

188
00:18:31,353 --> 00:18:34,366
เซอโรเกทของคุณ
กับตัวที่ลูกชายคุณใช้

189
00:18:35,263 --> 00:18:37,912
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ
 Jarid เหมือนเด็กๆ

190
00:18:39,371 --> 00:18:42,406
เขาโตมากับแม่ในแคลิฟอร์เนีย
คนที่เอาเขาไปจากฉัน

191
00:18:43,219 --> 00:18:46,649
เมื่อเขาเข้าวิทยาลัยฉันให้เขา
ยืมเซอรโรเกทของฉันเมื่อเขาต้องการ

192
00:18:46,764 --> 00:18:48,318
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง?

193
00:18:48,610 --> 00:18:50,914
เซอรโรเกทต้องมีรหัส
เพื่อเข้ากับระบบประสาทของคุณ

194
00:18:51,310 --> 00:18:53,750
ผมไม่ใช่แค่ผู้บริโภคทั่วไปของ VSI

195
00:18:58,484 --> 00:19:01,028
มันเป็นวิธีที่ฉัน
จะใช้เวลาร่วมกับลูกชาย

196
00:19:01,153 --> 00:19:04,719
มันไม่ดีเลยที่เข้าไปอยู่ในเซอรโรเกท
ที่ลงทะเบียนโดยผู้อื่น

197
00:19:05,241 --> 00:19:08,536
ออย่าวิตก Dr.Canter
เราแค่พยามหาความจริงเท่านั้น

198
00:19:09,245 --> 00:19:10,329
นี่อะไร?

199
00:19:11,194 --> 00:19:13,332
ทำเป็นตำรวจดีคือกิจวัตรของตำรวจเลวเหรอ?
ไม่ ครับ

200
00:19:13,447 --> 00:19:14,740
คุณพยายามจับผม?
ไม่ ครับ

201
00:19:14,938 --> 00:19:16,450
เพราะฉันจะไม่ถูกจับ

202
00:19:16,721 --> 00:19:17,795
Dr. Canter.....

203
00:19:18,326 --> 00:19:20,537
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
รู้เหรอ?

204
00:19:21,350 --> 00:19:22,445
ใช่ครับท่าน

205
00:19:23,561 --> 00:19:25,260
และฉันเสียลูกชายไป

206
00:19:36,626 --> 00:19:39,493
คุณรู้อะไรมั้ย
ว่าทำไมถึงมีคนพยายามทำอันตราย Jarid

207
00:19:45,770 --> 00:19:46,521
ไม่

208
00:19:47,501 --> 00:19:48,440
หรือคุณ?

209
00:19:54,143 --> 00:19:55,342
พระเจ้า

210
00:19:56,927 --> 00:19:58,648
ถ้ามันเป็นฉันล่ะ

211
00:20:00,180 --> 00:20:02,443
ฉันต้องรับผิดชอบกับการตายของลูกชาย

212
00:20:10,555 --> 00:20:13,496
ดี..ผมจะสอบปากคำคุณ

213
00:20:33,171 --> 00:20:34,120
ไม่!!!!

214
00:20:37,248 --> 00:20:41,200
หุ่นเซอรโรเกทเป็นการรวมกันของความทนทาน

215
00:20:41,325 --> 00:20:43,890
เข้ากับรูปแบบที่สวยงามของมนุษย์

216
00:20:44,182 --> 00:20:45,882
เพื่อให้ชีวิตคุณปลอดภัย

217
00:20:46,090 --> 00:20:47,050
และดียิ่งขึ้น

218
00:20:47,258 --> 00:20:49,552
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร....

219
00:20:50,678 --> 00:20:54,338
เตรียมตัวที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากความอันตราย

220
00:20:54,943 --> 00:20:57,466
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไม่มีข้อจำกัด

221
00:20:58,457 --> 00:21:00,970
เป็นคนที่คุณอยากจะเป็น

222
00:21:01,084 --> 00:21:03,743
อย่างสะดวกและปลอดภัยในบ้านของคุณเอง

223
00:21:04,025 --> 00:21:06,506
VSI ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

224
00:21:07,278 --> 00:21:10,020
ทำอะไรที่อยากทำ
เป็นอะไรที่คุณอยากเป็น

225
00:21:11,574 --> 00:21:13,565
เจ้าหน้าที่ Greer และ Peters?
ผม Victor Welsh

226
00:21:14,003 --> 00:21:15,526
รองประธานส่วนประชาสัมพันธ์ของบริษัท

227
00:21:16,193 --> 00:21:17,361
เชิญนั่ง

228
00:21:17,715 --> 00:21:20,708
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกับพวกเรา
ไม่เป้นไรครับ

229
00:21:21,719 --> 00:21:23,930
คุณ...คุณรุ้จัก andy stone มั้ย?

230
00:21:24,170 --> 00:21:25,536
เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของเรา

231
00:21:25,661 --> 00:21:27,120
ฝากบอกว่าผมถามถึง

232
00:21:27,433 --> 00:21:30,499
เรามาจากแผนกกฏหมาย
หวังว่าคุณไม่รังเกียจที่เรามานะ

233
00:21:30,707 --> 00:21:31,489
ไม่เลย

234
00:21:31,614 --> 00:21:35,180
คุณสองคนคงสนใจซอฟแวร์ฟรี
ที่เราเสนอให้กับจนท.บังคับใช้กฎหมาย

235
00:21:35,691 --> 00:21:39,007
ความสามารถมองเห็นเวลากลางคืนดีขึ้น
ปรับปรุงประสิทธิภาพการไล่ตามมากขึ้น

236
00:21:40,050 --> 00:21:43,512
คุณคิดว่า การที่เซอรโรเกท ระเบิดจากภายในหัว
มันเกิดขึ้นอย่างไร?

237
00:21:47,119 --> 00:21:49,945
Mr.Welsh ไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

238
00:21:50,154 --> 00:21:51,634
แล้วคนบังคับบอกอะไรบ้าง?

239
00:21:51,989 --> 00:21:53,031
ไม่มาก

240
00:21:53,688 --> 00:21:54,637
พวกเขาตาย

241
00:21:54,752 --> 00:21:58,850
ถ้าคุณพยายามจะบอกเป็นนัยว่ามีการเชื่องโยงระหว่าง
ตัวผลิตภัณท์ของ VSI และอุบัติเหตุการตายของผู้ควบคุม

242
00:21:58,964 --> 00:22:00,226
ผมไม่ได้บอกเป็นนัยอะไร

243
00:22:01,363 --> 00:22:04,845
ผมแค่อยากจะรู้ว่า ผู้ควบคุมสามารถถูกฆ่า
จากสัญญาณของเซอโรเกทได้ยังไง

244
00:22:04,970 --> 00:22:06,555
ความคิดแบบนี้มันบ้าชัดๆ

245
00:22:06,680 --> 00:22:09,840
ถ้ามันเป็นไปได้
มันจะขัดกับจุดประสงค์ของระบบ

246
00:22:10,298 --> 00:22:13,062
เซอรโรเกทกระโดดสะพาน
ถูกยิง...

247
00:22:13,468 --> 00:22:16,065
แม้แต่ส่วนผิดพลาดที่น้อยนิดที่จะเป็นอันตราย

248
00:22:16,805 --> 00:22:18,546
อะไรที่ไม่ปลอดภัยจะถูกกำจัด

249
00:22:18,796 --> 00:22:22,634
ผมรับประกันว่าผลิตภัณฑ์ของVSI
ปลอดภัยและได้มาตรฐาน

250
00:22:23,103 --> 00:22:24,573
แล้วเรื่องหัวของคนล่ะ?

251
00:22:25,595 --> 00:22:27,148
อะไรที่จะทำให้มันแตกออก

252
00:22:27,785 --> 00:22:28,754
เจ้าหน้าที่เกรียร์

253
00:22:29,401 --> 00:22:30,120
เราไม่ใช่หมอน่ะ

254
00:22:31,152 --> 00:22:31,976
ตัวจริงของคุณอาจเป็นไอ้อ้วน
ที่นั่งควบคุมอยู่บนเก้าอี้กับไอ้จ้อนห้อยต่องแต่ง

255
00:22:32,341 --> 00:22:33,811
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

256
00:22:34,750 --> 00:22:39,275
ตัวจริงของคุณอาจเป็นไอ้อ้วน ที่นั่งควบคุม
อยู่บนเก้าอี้ Stim กับไอ้จ้อนห้อยต่องแต่ง

257
00:22:58,680 --> 00:23:00,463
เทคนิคน่าสนใจมาก

258
00:23:01,318 --> 00:23:02,746
ผมเกลียดพวกทนาย

259
00:23:06,291 --> 00:23:07,616
[คลิก]

260
00:23:09,044 --> 00:23:10,233
คุณจะทำอะไร

261
00:23:25,842 --> 00:23:27,145
Mr. Steinberg?

262
00:23:28,511 --> 00:23:30,221
Seth Steinberg?

263
00:23:33,819 --> 00:23:34,705
สวัสดี

264
00:23:34,892 --> 00:23:35,873
ขอโทษน่ะ

265
00:23:36,081 --> 00:23:37,155
ผมไปห้องน้ำมา

266
00:23:37,270 --> 00:23:39,553
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์
ผมเจ้าหน้าที่เกรียร์ และ FBI

267
00:23:40,231 --> 00:23:41,107
จริงหรอ?

268
00:23:44,485 --> 00:23:46,341
คุณรู้อะไรไหมเกี่ยวกัยชิฟที่เสียหายนี่

269
00:23:46,758 --> 00:23:48,948
ทุกวงจรไหม้หมด

270
00:23:49,292 --> 00:23:50,387
Kablooey!

271
00:23:50,981 --> 00:23:52,983
คุณเคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนไหม?

272
00:23:53,254 --> 00:23:57,164
สัปดาห์ก่อน รถบรรทุก ที่นำทหารกลับเข้ามา
เพื่อทำการฟื้นฟูสภาพ

273
00:23:57,644 --> 00:24:00,272
เซอโรเกท 2-3 ตัว ลูกตาหายไป

274
00:24:00,553 --> 00:24:02,149
เป็นไรมั้ยถ้าเราจะขอดูมัน

275
00:24:17,143 --> 00:24:18,498
นี่ไง

276
00:24:29,895 --> 00:24:32,627
ไม่มีรูกระสุน
ไม่มีร่องรอยจากการระเบิด

277
00:24:33,429 --> 00:24:35,849
ไม่มีรอยข่วน
ไม่มีรอยเปื้อน

278
00:24:36,255 --> 00:24:38,351
ผมจะขอตรวจ ID ของชิฟนี้ได้มั้ย?

279
00:24:39,279 --> 00:24:40,906
-ได้
-ทำไมเหรอ

280
00:24:41,385 --> 00:24:42,334
มันไม่ได้กลับมาด้วยกัน

281
00:25:03,115 --> 00:25:04,095
ผมโดนยิง

282
00:25:04,387 --> 00:25:05,221
ผมโดนยิง

283
00:25:05,659 --> 00:25:08,579
เวรเอ๊ยมันไม่ได้ฟรีนะ Polaski!
คราวนี้เอาพลซุ่มยิงตามไปด้วย

284
00:25:08,704 --> 00:25:09,590
ครับผม

285
00:25:11,133 --> 00:25:12,426
ออนไลน์

286
00:25:27,097 --> 00:25:28,234
ตามผมมา

287
00:25:29,266 --> 00:25:31,383
-จับตาดูกองร้อยบราโว่เอาไว้

288
00:25:31,675 --> 00:25:34,208
จนท.Greer คุณเสียเวลาเปล่ากับคำถามเหล่านี้

289
00:25:34,938 --> 00:25:38,827
ทำไมทางกลาโหมต้องการที่จะพัฒนาอาวุธ
ที่สามารถกวาดล้างกองกำลังทหารของตัวเอง

290
00:25:39,630 --> 00:25:41,538
งั้นอาวุธนั้นก็ไม่มีจริง

291
00:25:41,653 --> 00:25:43,645
ถ้ามันมีจริง ผมก็ต้องรู้

292
00:25:44,093 --> 00:25:45,782
นั่นเป็นทหารที่เราเห็นเหรอ

293
00:25:45,897 --> 00:25:49,025
เราถอดแผงวงจรหลัก และดวงตา
ออกมาวิเคราะห์เป็นประจำอยู่แล้ว

294
00:25:50,777 --> 00:25:51,882
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ขัดข้องอะไร

295
00:25:52,289 --> 00:25:53,999
ผมขอตัวกลับไปปฎิบัตการรักษาสันติภาพก่อนนะ

296
00:26:01,110 --> 00:26:03,081
ดูที่หน้าจอคุณ
อะไร?

297
00:26:03,195 --> 00:26:04,290
มายน์ สติกแลน

298
00:26:04,415 --> 00:26:05,072
ใครนะ?

299
00:26:05,197 --> 00:26:07,314
มายล์ สติกแลนด์  เป็นพวกมนุษย์

300
00:26:07,814 --> 00:26:11,057
ฉันค้นในประวัติอาชญากรรม

301
00:26:11,182 --> 00:26:12,298
ลองเดาซิ ฉันเจออะไร

302
00:26:12,423 --> 00:26:14,269
เขามีประวัติอยู่ในระบบอยู่แล้ว

303
00:26:14,529 --> 00:26:17,647
เขาโดนจับเมื่อเดือนก่อน
ด้วยข้อหา ปล้นโดยใช้อาวุธหลายครั้ง

304
00:26:18,367 --> 00:26:20,045
มันมีอะไรๆแปลกๆ

305
00:26:20,671 --> 00:26:23,163
หลังจากโดนจับกุม
พวกเขาปล่อยมันออกไป

306
00:26:23,757 --> 00:26:25,645
มีใครบางคนภายในกรมคอยปกป้องมันอยู่

307
00:26:25,916 --> 00:26:27,928
แต่ยังไงฉันก็ออกประกาศจับอยู่ดีแหละ

308
00:26:43,506 --> 00:26:45,268
ภาพตรงกัน

309
00:26:57,561 --> 00:27:00,450
-กล้องจับภาพเจ้าหมอนี่ได้
-ที่ไหน

310
00:27:00,575 --> 00:27:02,598
ดอร์เชสเตอร์ ถนนGore Park ตัด Adams

311
00:27:02,712 --> 00:27:04,422
ไม่ไกลจากเขตสงวน

312
00:27:04,621 --> 00:27:06,779
ตำรวจบอสตันกำลังไปถึง

313
00:27:07,311 --> 00:27:08,927
อยู่นี่
คอยดูเขาเอาไว้

314
00:27:09,052 --> 00:27:10,626
เดี๋ยวซิ คุณจะไปไหน

315
00:27:10,825 --> 00:27:12,295
ดอร์เชสเตอร์

316
00:27:13,369 --> 00:27:14,912
มันก็ไม่ยากเท่าไหร่

317
00:27:15,027 --> 00:27:18,009
ผมใส่ภาพใบหน้าเข้าไปในระบบแล้วก็..โป๊ะเช๊ะ!
เราเจอมันอยู่ในตรอก

318
00:27:18,770 --> 00:27:21,043
K33 ตรงนั้นเอามาให้ผมดู

319
00:27:21,283 --> 00:27:22,545
ขอบใจ Jerry

320
00:27:23,921 --> 00:27:25,537
เขาเป็น1ในสุดยอดนักเฝ้าดูของเรา

321
00:27:25,912 --> 00:27:27,185
เขากำลังจะปลดระวาง

322
00:27:27,560 --> 00:27:29,697
เขาคิดจะใช้ชีวิตหลังเกษียณ
ที่บ้านริมชายทะเลในเมน

323
00:27:30,041 --> 00:27:32,492
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย หือ
.ใช่ เยี่ยมมาก ที่คิดจะเริ่มจากที่นั่น

324
00:27:32,825 --> 00:27:35,109
เยส!เราสามารถแทรกซึมหุ่นทุกตัวในบริเวณนี้

325
00:27:36,068 --> 00:27:37,455
กดปุ่ม

326
00:27:37,820 --> 00:27:39,707
ฉันสามารถ ติดต่อกับใครก็ได้

327
00:27:40,322 --> 00:27:42,387
มันเหมือนมีพระเจ้าอยู่ในหัว....

328
00:27:44,128 --> 00:27:46,287
Ooooooh จะอ้วกแล้วฉัน.............

329
00:27:47,350 --> 00:27:48,622
ฉันชื่อ Saunders

330
00:27:50,489 --> 00:27:51,803
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์

331
00:27:52,334 --> 00:27:54,774
ใช่...ใช่ คุณไม่ได้เป็นตัวคุณ?

332
00:27:56,078 --> 00:27:57,444
ฉันถามอะไรคุณได้ไหม?
หืมมม?

333
00:27:58,559 --> 00:27:59,738
ทำไมไม่ใช้เซอรโรเกท?

334
00:28:00,123 --> 00:28:01,093
ฉันเหรอ?
ฮ่าๆ

335
00:28:02,042 --> 00:28:03,814
พวกเขาพยายามหลายปีที่จะควบคุมฉัน

336
00:28:04,878 --> 00:28:07,151
แต่ก็ยังไม่สามารถสร้างเครื่องจักร
ที่สามารถควบคุมสิ่งใหญ่ในนี้ได้

337
00:28:07,829 --> 00:28:09,393
ขอตัวเดี๋ยว....

338
00:28:11,426 --> 00:28:13,199
เรามีเหตุทำร้ายร่างกาย

339
00:28:13,324 --> 00:28:15,420
ผมต้องการหมายเพื่อปิดการใช้งานทันที

340
00:28:15,868 --> 00:28:18,214
ชาร์ลี 4639

341
00:28:18,464 --> 00:28:20,696
เซียร์ร่า 7855

342
00:28:21,071 --> 00:28:24,491
ดูนี่ ถ้าเรามีกล้อง รปภ.ในโรงแรม

343
00:28:26,378 --> 00:28:27,630
แบบนี้

344
00:28:30,090 --> 00:28:31,613
ได้รับหมายแล้ว

345
00:28:32,249 --> 00:28:33,469
เจ้าหน้าที่ Peters..

346
00:28:33,990 --> 00:28:35,168
ดูนี่

347
00:28:35,898 --> 00:28:36,524
บูม

348
00:28:36,941 --> 00:28:37,984
บูม

349
00:28:39,204 --> 00:28:41,195
คุณสามารถ ตัดการเชื่อมต่อ
ของผู้ควบคุมได้ ตั้งแต่เมื่อไหร่?

350
00:28:41,571 --> 00:28:44,104
มันเป็นซอฟแวร์รุ่นใหม่
ผมเรียกมันว่า "บับเฟอร์ริ่ง"

351
00:28:44,219 --> 00:28:46,179
ทำให้ผมตัดการเชื่อมต่อใครก็ได้
จาก เซอโรเกท ของเขา

352
00:28:46,294 --> 00:28:48,035
งั้น มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ

353
00:28:48,160 --> 00:28:49,651
เอ่ออ..มันยังก้ำกึ่งอยู่นะ

354
00:28:49,777 --> 00:28:51,643
ในเมื่อเขาไม่ถาม เราก็ไม่ต้องตอบ

355
00:28:52,998 --> 00:28:53,926
เจ๋งใช่มั๊ย หืมม

356
00:28:54,312 --> 00:28:55,459
ไม่เอาน่า

357
00:28:56,335 --> 00:28:58,389
สบายใจได้
เราเป็นพวกคนดีนะ

358
00:29:12,111 --> 00:29:18,065
ผู้ต้องสงสัยขี่มอเตอร์ไซค์มุ่งหน้า ตอ.ของ
South Hampton ขึ้นไปหนึ่งไมล์จากเขต สงวน

359
00:29:18,180 --> 00:29:22,298
Greerระวังตัวด้วย คุณกำลังมุ่งหน้าไปเขต Dread
เราไม่มีอำนาจบินเข้าไปในเขตนั้น

360
00:29:22,423 --> 00:29:23,727
มันเป็นเขตห้ามบิน

361
00:29:24,728 --> 00:29:26,125
Greer ยังฟังอยู่รึเปล่า

362
00:30:26,737 --> 00:30:27,686
หยุดนะ

363
00:30:34,171 --> 00:30:35,756
อะไรน่ะ?

364
00:30:40,021 --> 00:30:41,554
อ๊ากสสสส์

365
00:32:18,712 --> 00:32:20,537
 ไฟไหม้!

366
00:34:14,483 --> 00:34:16,902
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
ผมไม่ได้ทำอะไร

367
00:34:18,873 --> 00:34:20,218
ส่งกระเป๋ามา

368
00:34:22,136 --> 00:34:23,252
โยนมันมานี่

369
00:34:24,941 --> 00:34:26,641
โยนมันมา
เร็วเข้า!

370
00:34:55,221 --> 00:34:56,670
แกมันน่าขยะแขยงว่ะ

371
00:34:57,452 --> 00:34:58,599
พระเจ้า!

372
00:35:25,334 --> 00:35:27,221
แมกกี้

373
00:35:28,639 --> 00:35:30,005
แมกกี้

374
00:35:32,185 --> 00:35:34,781
ลีโอเนล แคนเตอร์ รอสายอยู่
เค้าโทรหาเกียร์หลายครั้งแล้ว

375
00:35:34,896 --> 00:35:36,439
ฉันยังไม่ว่างตอนนี้

376
00:35:36,564 --> 00:35:39,014
เขาค่อนข้างหงุดหงิด
บอกเขาว่าจะมีคนโทรกลับ

377
00:35:39,139 --> 00:35:39,807
ปีเตอร์!

378
00:35:40,443 --> 00:35:42,330
คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันพยายามหยุดเขา

379
00:35:42,445 --> 00:35:44,509
คุณยังพยายามไม่มากพอ
วันนี้คุณพอแค่นี้

380
00:35:44,634 --> 00:35:45,521
หมดเวลา

381
00:36:17,709 --> 00:36:19,523
โอ้ คุณล้อเล่นน่า!

382
00:36:25,800 --> 00:36:26,811
พระเจ้า

383
00:36:28,553 --> 00:36:29,230
ทอม?

384
00:36:31,451 --> 00:36:32,369
โอ้!พระเจ้า

385
00:36:32,578 --> 00:36:33,923
เรียกรถพยาบาลที

386
00:36:49,970 --> 00:36:51,482
myles strickland เหรอ?

387
00:36:53,317 --> 00:36:54,756
ทำไมคุณ...

388
00:37:02,586 --> 00:37:03,838
เกิดอะไรขึ้น?

389
00:37:03,952 --> 00:37:04,932
ใครเป้นคนทำ?

390
00:37:05,548 --> 00:37:06,987
ใครให้อาวุธกับคุณ?

391
00:37:07,612 --> 00:37:08,989
ใครจ่ายให้คุณ?

392
00:37:10,448 --> 00:37:11,501
ฉันไม่รู้!

393
00:37:11,616 --> 00:37:13,253
myles คุณโกหกฉันไม่ได้หรอก

394
00:37:13,754 --> 00:37:14,828
ฉันไม่ได้โกหก!

395
00:37:14,942 --> 00:37:16,642
สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ได้โกหก

396
00:37:17,382 --> 00:37:18,790
เขาไม่เคยบอกชื่อฉัน

397
00:37:18,915 --> 00:37:20,771
เราคุยกันทางโทรศัพท์

398
00:37:20,886 --> 00:37:22,304
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา

399
00:37:22,815 --> 00:37:25,474
ฉันบอกคุณไม่ได้หรอกว่าเค้าเป็นยังไง
ถ้าชีวิตฉันต้องขึ้นกับมัน

400
00:37:29,446 --> 00:37:31,354
ตำรวจไล่ตามผ่าน ดอร์เชสเตอร์ ไปสิ้นสุดที่

401
00:37:31,479 --> 00:37:34,295
จุดที่เฮลิคอปเตอร์ของFBIตก

402
00:37:34,514 --> 00:37:36,693
ในเขต สงวน บอสตัน

403
00:37:36,808 --> 00:37:39,300
ผู้อาศัยในเขตสงวน บาดเจ็บ

404
00:37:39,425 --> 00:37:41,010
เขาเรียกมันว่าอะไร

405
00:37:41,124 --> 00:37:44,555
ความฝ่าฝืนทั้งหมด ของ อธิปไตยในดินแดน

406
00:37:44,680 --> 00:37:46,838
ผู้นำ รัฐบาลมนุษย์  ผู้ล่วงรู้

407
00:37:47,078 --> 00:37:50,530
สนอง แถลงการ เมื่อเช้าวันนี้

408
00:37:50,874 --> 00:37:52,375
พวกนั้นโจมตีเรา

409
00:37:52,678 --> 00:37:56,348
ประกาศสงคราม และเราเหลือเพียงทางเลือกเดียว

410
00:37:56,838 --> 00:37:57,933
ปฏิวัติ!

411
00:37:58,225 --> 00:38:01,926
พวกเราไม่ใช่ชนกลุ่มแรกที่เริ่มต้น
แต่คงเป็นกลุ่มสุดท้าย

412
00:38:08,975 --> 00:38:09,924
สวัสดี

413
00:38:11,926 --> 00:38:12,739
เฮย์

414
00:38:14,605 --> 00:38:15,742
อาการปวดหัวเป็นยังไงบ้าง

415
00:38:16,461 --> 00:38:17,723
ก็ยังเป็นอยู่

416
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
ขอบคุณที่มานะ
ไม่เป็นไร

417
00:38:22,603 --> 00:38:24,574
จินตนาการถึงโลกที่เด็กๆปลอดภัยอยุ่ตลอดเวลา

418
00:38:25,324 --> 00:38:26,972
โลกที่เด็กๆทุกคน

419
00:38:27,097 --> 00:38:29,234
และพ่อแม่ทุกคนปลอดภัย

420
00:38:29,902 --> 00:38:32,342
ทำให้เด็ก ทุกคน มีความสุข

421
00:38:33,364 --> 00:38:35,011
เซอรโรเกทสำหรับเด็ก

422
00:38:35,282 --> 00:38:39,151
พิเศษ จาก VSI นี่คือคำขอของคุณ

423
00:38:44,479 --> 00:38:46,866
ก๊อกๆ เฮ่
แอนดี้ หวัดดี

424
00:38:47,440 --> 00:38:48,524
โอ้ พระเจ้า!

425
00:38:49,046 --> 00:38:50,996
ฉันไม่เจอคุณเลย
ฉันรู้

426
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
ฉันปล่อยให้พวกคุณคุยกันดีกว่า

427
00:38:52,779 --> 00:38:55,114
คุณจะโอเคมั้ย?
อืมมมมม

428
00:38:56,720 --> 00:38:57,940
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ

429
00:38:58,910 --> 00:38:59,838
บาย

430
00:39:00,171 --> 00:39:00,932
บาย

431
00:39:06,542 --> 00:39:07,647
เป็นไงบ้าง?

432
00:39:08,064 --> 00:39:10,254
หมอบอกว่าคุณโชคดีที่รอดมาได้

433
00:39:10,755 --> 00:39:12,298
ดีนะที่คุณหยุดการเชื่อมต่อได้ทัน

434
00:39:14,039 --> 00:39:15,593
คุณไปพบเขา

435
00:39:16,031 --> 00:39:17,647
สตริกแลนด์ มีอาวุธนั่น

436
00:39:18,158 --> 00:39:19,409
คุณได้รับคำสั่งศาล

437
00:39:19,534 --> 00:39:22,203
ไม่มีคำสั่งศาล
คุณถูกสั่งพักงาน

438
00:39:22,735 --> 00:39:23,507
เพื่ออะไร

439
00:39:23,622 --> 00:39:26,969
ทอม คุณฝ่าฝืนข้อตกลง อย่างมาก
 ลืมข้อตกลงซะ

440
00:39:27,281 --> 00:39:28,439
มันฆ่าตำรวจไป5คนนะ

441
00:39:28,564 --> 00:39:31,421
ฟังนะ..ฉันจะดูแลคดีนี้ด้วยตัวเอง ดีมั๊ย?

442
00:39:32,328 --> 00:39:36,822
ตอนนี้ฉันเกรงว่าทางหน่วยจะไม่ให้ เซอโรเกทตัวใหม่
กับนาย จนกว่ามีการไต่สวนอย่างเป็นทางการแล้ว

443
00:39:37,729 --> 00:39:39,533
ปืนและตราของนายก็เช่นกัน

444
00:39:40,305 --> 00:39:41,837
ตอนนี้ ยังไม่ต้องคิดถึงมัน

445
00:39:48,594 --> 00:39:50,534
แต่มันฆ่าตำรวจไป5คนนะ แอนดี้

446
00:39:54,412 --> 00:39:56,216
นายพักรักษาตัวไปก่อน

447
00:40:29,124 --> 00:40:29,843
เฮย์

448
00:40:30,625 --> 00:40:32,367
- เฮ้ย์
-เฮ้ยโทษทีมาช้าไปหน่อย

449
00:40:32,471 --> 00:40:33,409
ไม่เป็นไร

450
00:40:35,953 --> 00:40:37,663
ว้าว..คุณดูแล้วเหมือนกับ
ร่างสังเคราะห์ของคุณมากเลย

451
00:40:38,268 --> 00:40:38,998
อืม

452
00:40:39,853 --> 00:40:40,760
เราควรจะไป?

453
00:40:47,548 --> 00:40:50,207
มันเกิดขึ้น นานแค่ไหนแล้ว
ที่คุณอยู่ โดยปราศจาก เซอโรเกท

454
00:40:51,114 --> 00:40:52,584
ฉันจำไม่ได้แล้ว

455
00:40:57,005 --> 00:40:59,466
ฉันไม่อยากเชื่อ เขาไม่ได้สร้างความกังวลให้คุณ

456
00:41:14,815 --> 00:41:15,597
เกรียร์?

457
00:41:16,504 --> 00:41:17,974
ฟังนะ! แบบนี้มันไม่ดีแน่
ไม่เป็นไร

458
00:41:18,756 --> 00:41:20,070
ฉันคิดออกแล้ว

459
00:41:44,073 --> 00:41:45,533
มานี่ นี่น่าจะเป็นไอเดียที่ไม่เลวนะ

460
00:41:45,752 --> 00:41:48,004
มันต้องได้ผลซิ ฉันมั่นใจ
เราจะหาอะไรที่เหมาะกับคุณ

461
00:41:56,710 --> 00:41:59,317
เราจะทำให้คุณเดินด้วยเท้าตัวเองได้ เดี๋ยวนี้

462
00:42:01,611 --> 00:42:02,914
ดูดีนะ

463
00:42:03,185 --> 00:42:04,687
มันตอบสนองดี ใช่มั๊ย

464
00:42:06,731 --> 00:42:07,888
มันแย่มากเลย

465
00:42:08,201 --> 00:42:09,525
นี่แค่ตัวต้นแบบหน่ะ

466
00:42:09,921 --> 00:42:11,120
ได้แค่มองเห็นกับได้ยิน

467
00:42:11,245 --> 00:42:13,247
ถ้าอยากได้ผัสสะแบบอื่น
ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

468
00:42:13,498 --> 00:42:16,928
ถ้าอยากเห็นหน้าตัวเองแทน เวลาส่องกระจก
ก็ได้ ไม่มีปัญหา

469
00:42:17,418 --> 00:42:19,754
ฉันจะแสกนหัวคุณ หล่อต้นแบบพลาสติก

470
00:42:19,879 --> 00:42:21,506
ถึงชั่วโมง ก็เรียบร้อยแล้ว

471
00:42:21,735 --> 00:42:23,466
ถ้าต้องแก้ ก็ไม่ชาร์จเพิ่มด้วย

472
00:42:24,071 --> 00:42:25,958
แล้วก็ คงไม่ลำบากใช่มั๊ยถ้าต้องกลับมา

473
00:42:26,073 --> 00:42:28,481
ทุก 5 ปี 10 ปี
คุณคิดว่าไง?

474
00:42:29,315 --> 00:42:30,681
อืมม..
ผมคิดว่าพอแล้ว

475
00:42:36,802 --> 00:42:37,594
เกรียร์

476
00:42:44,706 --> 00:42:45,665
ทอม

477
00:42:46,499 --> 00:42:47,333
ทอม

478
00:42:48,042 --> 00:42:50,774
ทอม คุณจะออกไปไม่ได้
 คุณต้องอยู่นี่ เพราะมันไม่ปลอดภัย

479
00:42:50,899 --> 00:42:52,641
ก็ดี
 งั้นก็อยู่บ้านคุณ

480
00:42:52,755 --> 00:42:54,549
ผมไม่ไปที่บ้าน

481
00:42:55,060 --> 00:42:57,322
ทอม เราต้องลืมเรื่องคดีนั้นซะ

482
00:42:57,687 --> 00:42:59,898
แล้ว สโตน ก็ต้องทำอะไรตามใจตัวเองแน่

483
00:43:00,012 --> 00:43:02,452
สำหรับเรา มันจบแล้ว

484
00:43:02,567 --> 00:43:05,549
ยัง จนกว่าเราจะได้อาวุธพวกนั้นกลับมา

485
00:43:07,478 --> 00:43:09,000
งั้นก็ให้ฉันช่วยคุณ

486
00:43:11,722 --> 00:43:13,912
ฉันไม่ปล่อยให้คุณชนะหรอก

487
00:43:14,026 --> 00:43:15,538
ดูแลตัวเองด้วยปีเตอร์

488
00:44:04,190 --> 00:44:07,037
ความตายมาเยือน Myles Strickland

489
00:44:08,403 --> 00:44:11,156
เหมือนกันกับทุกคน

490
00:44:12,188 --> 00:44:13,439
แต่สำหรับ Myles

491
00:44:14,565 --> 00:44:16,088
มันไม่ใช่การสิ้นสุด

492
00:44:17,620 --> 00:44:19,403
แต่เป็นการเริ่มต้นต่างหาก

493
00:44:21,103 --> 00:44:24,805
เมื่อคุณยอมสลัดตัญหาทิ้งไป

494
00:44:26,713 --> 00:44:28,225
เพื่อนจุดมุ่งหมายที่ยิ่งใหญ่

495
00:44:29,830 --> 00:44:31,301
คุณจะไม่ตาย

496
00:44:32,531 --> 00:44:34,168
ไม่เลือนหาย

497
00:44:35,273 --> 00:44:37,901
นั่นคือคำว่า มนุษย์

498
00:44:39,465 --> 00:44:41,164
ไม่มีทางอื่น

499
00:44:41,686 --> 00:44:44,637
คุณลองหลีกเลี่ยงได้
ด้วยการใช้ชีวิตผ่านหุ่นเชิด

500
00:44:45,262 --> 00:44:46,993
ผ่านเครื่องจักร

501
00:44:47,650 --> 00:44:51,758
ในใจลึกๆ
คุณรู้ว่ามันไม่จริง

502
00:44:53,969 --> 00:44:56,252
ในนี้

503
00:44:56,450 --> 00:44:58,338
เราเข้าใจสัจธรรม

504
00:45:04,792 --> 00:45:08,504
เราละทิ้ง ความสนุกสนาน สะดวกสบาย

505
00:45:08,619 --> 00:45:10,767
เพื่อเข้าถึงอย่างแท้จิง

506
00:45:11,934 --> 00:45:13,405
ไม่ใช่ด้วยจักรกล

507
00:45:15,886 --> 00:45:17,044
แต่เข้าถึงตัวเราเอง

508
00:45:22,257 --> 00:45:24,197
นี่คือความเป็นมนุษย์

509
00:45:24,489 --> 00:45:26,678
นี่คือความหมายของชีวิต

510
00:45:27,627 --> 00:45:28,618
พี่น้องครับ

511
00:45:29,056 --> 00:45:32,705
ไม่นานวันนั้นจะมาถึง
วันสิ้นสุดของการใช้ เซอร์โรเกจ

512
00:45:33,414 --> 00:45:35,353
ฉันสัญญา

513
00:45:36,031 --> 00:45:37,282
มันใกล้เข้ามาแล้ว

514
00:45:37,939 --> 00:45:40,911
วันที่เราจะมีโอกาสเป็นครั้งที่สอง

515
00:46:11,087 --> 00:46:12,181
ขอโทษ

516
00:46:14,048 --> 00:46:15,435
มีอะไรให้ช่วยมั๊ย
ช่าย

517
00:46:15,685 --> 00:46:17,624
ฉันอยากคุยกับ The Prohet หน่อย

518
00:46:17,885 --> 00:46:19,345
ทุกคนก็อยากทั้งนั้น แต่ไม่ได้หรอก

519
00:46:19,668 --> 00:46:21,326
คุณเป็นตำรวจใช่มั๊ย?

520
00:46:21,806 --> 00:46:23,359
ที่นี่คุณไม่มีอำนาจ

521
00:46:23,474 --> 00:46:25,424
ฉันอยากคุยเรื่อง Myles Strickland ได้มั๊ย?

522
00:46:30,679 --> 00:46:31,680
พอแล้ว

523
00:46:35,246 --> 00:46:37,769
มันต่างกันนะ ถ้าคุณรู้สึกเจ็บจริงๆ

524
00:46:38,457 --> 00:46:39,312
เหรอ?

525
00:46:41,523 --> 00:46:43,181
เกิดอะไรขึ้นกับ Strickland เหรอ?

526
00:46:45,287 --> 00:46:46,872
เค้าเคยเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

527
00:46:47,383 --> 00:46:48,478
เค้ามีอาวุธ

528
00:46:48,916 --> 00:46:50,626
เป็นอาวุธที่ร้ายแรงมาก

529
00:46:52,054 --> 00:46:54,557
คนของผมจะทำทุกวิถีทาง
ที่จะนำมันกลับมา

530
00:46:57,372 --> 00:47:01,897
ถ้าฉันเจออาวุธพวกนั้นหน่ะนะ

531
00:47:03,169 --> 00:47:05,932
สัญญาจะเอามาส่งถึงที่เลย

532
00:47:07,632 --> 00:47:09,405
เอาเขาไปส่งที่ประตู

533
00:47:11,177 --> 00:47:12,272
อย่างสุภาพ

534
00:47:55,763 --> 00:47:56,837
เจ้าหน้าที่เกียร์

535
00:47:57,431 --> 00:47:59,235
ให้ฉันไปส่งมั๊ย

536
00:48:02,822 --> 00:48:04,678
ขอโทษสำหรับสิ่งที่เห็น

537
00:48:05,043 --> 00:48:07,639
ตอนนี้ไม่ปลอดภัยที่จะใช้เซอร์โรเกททีเคยใช้

538
00:48:09,162 --> 00:48:10,110
ด็อกเตอร์ แคนเตอร์

539
00:48:10,236 --> 00:48:12,092
นี่เป็นหนึ่งในโมเดลใหม่ของ วีเอสไอ

540
00:48:13,134 --> 00:48:14,521
คุณตามฉันมานานเท่าไรแล้ว

541
00:48:14,646 --> 00:48:18,150
นานพอจะรู้ว่าคดีฆาตรกรรมลูกชายผม
ไม่ได้คืบหน้าเลยนั่นแหล่ะ

542
00:48:21,476 --> 00:48:23,196
เจ้าหน้าที่เกียร์ ลูกชายคุณตายแล้วเหรอ?

543
00:48:24,781 --> 00:48:25,542
ได้ไง?

544
00:48:29,129 --> 00:48:30,631
อุบัติเหตุทางรถยนต์

545
00:48:35,771 --> 00:48:37,304
ก็แค่อุบัติเหตุ

546
00:48:39,024 --> 00:48:40,036
ฉันเสียใจด้วย

547
00:48:44,999 --> 00:48:48,680
นึกไม่ออกว่าจะมีอะไร น่าเศร้ากว่า
ตายทีหลังลูก

548
00:48:53,132 --> 00:48:54,540
ที่ฉันบอกได้

549
00:48:56,041 --> 00:48:57,887
คือ.. คนที่ฆ่าลูกชายคุณหน่ะ ตายไปแล้ว

550
00:48:58,638 --> 00:49:00,181
มันชื่อ ไมล์ สทริคแลนด์

551
00:49:00,932 --> 00:49:02,454
อาศัยอยู่ในเขตสงวน

552
00:49:04,466 --> 00:49:05,999
เขาถูกพวกเดียวกันเองฆ่าตาย

553
00:49:06,583 --> 00:49:07,605
ยังงั้นเลย?

554
00:49:08,116 --> 00:49:09,179
คดีจบแล้ว?

555
00:49:10,368 --> 00:49:12,610
คนหนึ่งไม่ เป็นตัวของตัวเอง

556
00:49:13,882 --> 00:49:15,394
อะไรก็ตามที่ฆ่าลูกชายฉัน

557
00:49:15,519 --> 00:49:18,616
เป็นเทคโนโลยีขั้นสูง

558
00:49:18,918 --> 00:49:21,400
เดรดส์ไม่มีทางทำแบบนั้นได้

559
00:49:22,015 --> 00:49:24,851
เรากำลังพูดถึงโครงการอาวุธ
มูลค่าเป็นพันล้านดอลลาร์

560
00:49:25,727 --> 00:49:28,021
ใครกันที่ยอมจ่ายขนาดนั้น?

561
00:49:38,125 --> 00:49:40,929
ดูที่อาวุธนั่น ว่ามันมาจากที่ไหน

562
00:49:58,290 --> 00:49:59,604
อืม...ทำให้ฉันบ้าง

563
00:50:05,704 --> 00:50:07,612
เป็นไงมั่ง

564
00:50:17,883 --> 00:50:20,364
เอาแม็กกี้มั๊ย?
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

565
00:50:20,802 --> 00:50:22,596
มาน่า..

566
00:50:31,886 --> 00:50:33,700
ทอม?
ที่รักคะ

567
00:50:38,121 --> 00:50:39,779
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในโรงพยาบาล

568
00:50:40,155 --> 00:50:40,864
ใช่...

569
00:50:41,958 --> 00:50:43,126
เห็นนั่นมั๊ย

570
00:50:43,387 --> 00:50:44,617
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

571
00:50:46,473 --> 00:50:49,956
ทอม ฉันไม่ต้องการให้คุณ ออกไปข้างนอกนั่น
โดยไม่ใช้เซอโรเกทอีก

572
00:50:50,060 --> 00:50:53,428
-ทอม
-คุณสวยมากก เซ็กซี่

573
00:50:53,553 --> 00:50:55,941
โอเค..อย่าเริ่มเลยนะ
ฉันขอโทษ แล้วคนพวกนั้น..

574
00:50:56,150 --> 00:50:59,361
พวกเขาเป็นเพื่อนของบริเกท

575
00:50:59,570 --> 00:51:00,748
ไม่ได้อยากไปเลย

576
00:51:00,863 --> 00:51:02,541
นายเสียบอยู่นานเท่าไหร่

577
00:51:02,656 --> 00:51:03,876
ฉันไม่

578
00:51:05,523 --> 00:51:06,848
ฉันไม่ได้ทำทอม

579
00:51:06,973 --> 00:51:09,089
จะเป็นอะไรถ้าฉันทำ
 ทำไมถึงเป็นแบบนี้

580
00:51:09,882 --> 00:51:11,279
ก็ได้ เชิญมีความสุขต่อไป

581
00:51:48,170 --> 00:51:49,629
หยุดน๊ะ ทอม

582
00:52:11,547 --> 00:52:12,538
ทอม?

583
00:52:13,549 --> 00:52:14,904
ทอม เป็นอะไรไป

584
00:52:16,781 --> 00:52:18,742
อะไร?
คุณต้องการอะไรจากฉัน

585
00:52:25,999 --> 00:52:27,156
ผมต้องการคุณ

586
00:52:28,616 --> 00:52:29,940
ภรรยาของผม

587
00:52:31,567 --> 00:52:33,068
ฉันเป็นภรรยาคุณนะ

588
00:52:33,235 --> 00:52:34,632
คุณไม่รู้เหรอ

589
00:52:35,279 --> 00:52:36,269
ไม่. พระเจ้า.

590
00:52:37,562 --> 00:52:38,438
ไม่ คุณไม่ใช่

591
00:52:41,274 --> 00:52:44,267
ไม่
ไม่ใช่

592
00:52:44,934 --> 00:52:47,478
ไม่ใช่...สิ่ง...
นี้

593
00:52:51,889 --> 00:52:53,109
ผมต้องการคุณนะ

594
00:52:54,986 --> 00:52:57,248
และผมต้องการผู้หญิงที่อยู่ในห้องนั้น

595
00:52:57,478 --> 00:52:58,625
เมียของผม

596
00:53:02,889 --> 00:53:04,610
มันเปลี่ยนไปแล้ว ทอม

597
00:53:04,735 --> 00:53:06,872
ไม่..คุณไม่เคยเปลี่ยน
คุณก็แค่กลัว

598
00:53:06,998 --> 00:53:09,093
คุณกลัว
เราสามารถที่จะพูดกับใครบางคนได้

599
00:53:10,219 --> 00:53:13,191
แม็กกี้  แม็กกี้ คุณคือภรรยาผมนะ

600
00:54:13,960 --> 00:54:16,660
เจ้าหน้าที่ เกรียร์  นั่นคุณใช่ไหม

601
00:54:17,140 --> 00:54:17,870
ใช่เลย

602
00:54:18,704 --> 00:54:22,113
- คุณดูโทรมจัง
-ขอบใจ คุณก็เหมือนกัน

603
00:55:06,365 --> 00:55:09,431
ชิปวงจรไห้มหมด
คุณได้อะไรบ้างจากแม่สาวนั่น

604
00:55:09,817 --> 00:55:11,829
ไปเถอะ
ไปคุยกับเธอกัน

605
00:55:13,341 --> 00:55:15,416
เราสามารถเชื่อมต่อ
เซอโรเกทตัวไหนก็ได้ ในโครงข่าย

606
00:55:16,177 --> 00:55:18,993
แค่กดปุ่ม
ฉันสามารถต่อกับตัวไหนก็ได้

607
00:55:36,698 --> 00:55:39,210
เปลี่ยนผู้ควบคุม

608
00:55:58,334 --> 00:55:59,376
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้

609
00:55:59,783 --> 00:56:01,243
ไอ้นี่มันฆ่าตำตรวจไป 5 คนนะ

610
00:56:01,660 --> 00:56:04,266
คนขอฉัน เกือบวางฉันลงบนพื้น

611
00:56:04,819 --> 00:56:07,926
ฉันรู้ว่ามันเป็นอาวุธ
 อยากรู้ว่าเป็นประเภทไหน

612
00:56:07,978 --> 00:56:11,200
-คุณขอให้ผมยอมบอกข้อมูลลับสุดยอดงั้นเหรอ
-ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

613
00:56:12,003 --> 00:56:12,942
มันอยู่ไหน?

614
00:56:14,026 --> 00:56:14,735
ใช่แล้ว

615
00:56:22,691 --> 00:56:24,099
มันเรียกว่า โอ.ดี.

616
00:56:24,849 --> 00:56:26,424
ทำให้อุปกรณ์ทำงานเกินกำลัง

617
00:56:28,050 --> 00:56:30,907
สามารถยุติการสู้รบได้ด้วยการยิงเพียงครั้งเดียว

618
00:56:32,159 --> 00:56:34,578
โดยการส่งซอฟแวร์ไวรัสตรงเข้าสู่ CPU

619
00:56:34,943 --> 00:56:36,965
เซอโรเกท จะหยุดการทำงานทันที

620
00:56:37,528 --> 00:56:40,688
เราไม่รู้ว่า ไวรัส จะทำให้ระบบผิดพลาด

621
00:56:42,085 --> 00:56:43,368
ทำให้ผู้ควบคุมตาย

622
00:56:43,680 --> 00:56:44,973
ใครเป็นคนสร้าง

623
00:56:46,892 --> 00:56:47,987
VSI

624
00:56:50,083 --> 00:56:51,219
หลังจากการทดสอบ

625
00:56:52,940 --> 00:56:54,472
โครการถูกระงับ

626
00:56:55,494 --> 00:56:57,006
อาวุธทุกอันถูกทำลาย

627
00:56:57,486 --> 00:56:58,925
ยกเว้นอันนึง

628
00:57:01,792 --> 00:57:02,772
มันอยู่ไหน

629
00:57:03,721 --> 00:57:05,702
ตอนนี้..
อาวุธอยู่ในมือของมนุย์ ที่รวมกลุ่มอยู่

630
00:57:05,827 --> 00:57:07,506
กี่อันนานหรือยัง
วันนี้

631
00:57:07,631 --> 00:57:08,924
อาจจะ 2

632
00:57:10,551 --> 00:57:12,042
 คุณว่างมือซะ

633
00:57:12,574 --> 00:57:14,273
กองทัพจะจัดการเรื่องนี้

634
00:57:21,989 --> 00:57:24,106
เรียกผมเหรอ?
เอามันไป

635
00:57:24,387 --> 00:57:26,358
ที่ตึกสหภาพในดาวทาวร์

636
00:57:27,411 --> 00:57:28,871
แล้วผู้หญิงคนนึ่งจะมาเอามันไป

637
00:57:29,486 --> 00:57:31,498
เจ้าหน้าที่ เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์

638
00:57:32,072 --> 00:57:35,033
นายเอามันให้เธอ...ให้เธอคนเดียว

639
00:57:43,218 --> 00:57:44,094
ปีเตอร์

640
00:57:45,147 --> 00:57:46,232
คุณทำอะไร..?

641
00:57:46,920 --> 00:57:48,912
เช็คประวัตของVSI

642
00:57:49,537 --> 00:57:50,768
เจ้าหน้าที่โครงการ

643
00:57:50,893 --> 00:57:53,009
นั่นเป็นบันทึกสถานะการเงินภายใน

644
00:57:53,520 --> 00:57:55,095
ไปบอก Jenkin ถ้าเกี่ยวกับองกร์

645
00:57:55,898 --> 00:57:56,784
ชั้น 6

646
00:58:01,997 --> 00:58:03,572
อย่ามืมดูกระดูให้หน่อยนะ

647
00:58:05,678 --> 00:58:07,690
ได้จ๊ะ..คนสวย
เอาหน้ากากออกก่อน

648
00:58:20,036 --> 00:58:21,027
แม็กกี้

649
00:58:28,534 --> 00:58:29,608
เฮ้ย ทอม

650
00:58:32,267 --> 00:58:35,040
นั่น กล้ามเนื้อยิ้ม ต้องปรับ

651
00:58:38,158 --> 00:58:39,847
เฮ้
 สวัสดี

652
00:58:41,307 --> 00:58:42,767
เรื่องเมื่อคืนฉันขอโทษ

653
00:58:43,768 --> 00:58:44,790
ฉันทำงานอยู่ทอม

654
00:58:45,071 --> 00:58:47,177
ฉันไม่ได้มาเพือที่จะเถียงน่ะ
 ก็ดี

655
00:58:51,713 --> 00:58:53,945
ดูฉันสิ รู้สึกแย่แค่ไหน

656
00:58:57,813 --> 00:58:59,221
มัน.....ฉัน ชอ..บ....

657
00:59:01,024 --> 00:59:02,390
ฉันชอบคุณ

658
00:59:03,454 --> 00:59:06,248
ฉันชอบที่คุณดูดี สวย

659
00:59:07,041 --> 00:59:08,886
ฉลาด ปราดเปรื่อง

660
00:59:10,190 --> 00:59:11,285
ผู้หญิง....และ...

661
00:59:13,558 --> 00:59:14,882
ฉันหลับไม่ลง

662
00:59:16,258 --> 00:59:18,928
และถ้าฉันหลับ....ฝันนั้นจะตามมา...

663
00:59:24,725 --> 00:59:26,779
และฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้

664
00:59:27,874 --> 00:59:29,688
ทอม..อย่า....

665
00:59:30,251 --> 00:59:31,857
คุณไม่เคยคิดถึงเขาเลยหรือไง?

666
00:59:32,639 --> 00:59:34,380
ไม่เชิง... ฉันก็คิดถึงเขานะทอม.

667
00:59:34,589 --> 00:59:36,111
คุณพูดว่าหลับไม่ลงใช่ไหม?

668
00:59:36,226 --> 00:59:37,654
คุณพูดว่าคุณฝันร้าย?

669
00:59:37,769 --> 00:59:41,147
คุณพูดว่าหล่อนนั้น
ทั้งน่ารัก มีเสน่ห์ และน่าหลงใหล

670
00:59:41,564 --> 00:59:43,921
และมีรอยยิ้มที่สวยงาม...
หล่อนจะไม่ยิ้มพร่ำเพรื่อ

671
00:59:44,755 --> 00:59:45,881
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

672
00:59:46,132 --> 00:59:48,676
นั่นเป็นเหตุผลเดยวที่ฉันตืนขึ้นมา
ในยามเช้าและออกจากบ้าน

673
00:59:48,801 --> 00:59:50,605
ใช่ละ สาเหตุคือตอนนี้ฉันเป็นใคร

674
00:59:50,834 --> 00:59:52,336
ก็ใช่ ที่รัก
 ไม่...ไม่

675
00:59:52,753 --> 00:59:54,390
ไม่
แม็กกี้
 ไม่!

676
00:59:54,890 --> 00:59:56,235
แม็กกี้ รอเดี๋ยว

677
01:00:55,419 --> 01:00:58,589
พี่น้องทั้งหลาย ใกล้เข้ามาแล้ว
จงเตรียมตัวไว้

678
01:00:59,350 --> 01:01:01,664
วันของการคืนชีพมาถึงแล้ว

679
01:01:01,790 --> 01:01:05,637
วันที่เราจะสร้างประวัติศาสตร์
วันที่เราจะเริ่มการปฏิวัติ

680
01:01:12,686 --> 01:01:14,531
รู้นะว่าจะหาอะไร

681
01:01:14,656 --> 01:01:17,785
จำไว้ อย่ายิง เว้นจะจำเป็น

682
01:01:20,120 --> 01:01:21,757
มันอยู่ที่นี่แล้ว

683
01:01:29,098 --> 01:01:30,245
ตรงนั้น

684
01:01:38,868 --> 01:01:43,529
หยุดยิง เอามือไว้บนหัว หยุดยิง

685
01:01:53,799 --> 01:01:54,894
พระเจ้า.

686
01:02:19,742 --> 01:02:22,745
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมตำรวจถึงปล่อย สตริคแลนด์

687
01:02:23,162 --> 01:02:25,111
พอฉันเรื่องตรวจบันทึกการจ่ายเงินเดือน

688
01:02:26,436 --> 01:02:27,781
นายไม่เชื่อแน่นอน

689
01:02:27,895 --> 01:02:30,335
- 16 เดือนที่แล้ว...
เขามาทำงานให้เรา

690
01:02:30,773 --> 01:02:31,628
ใช่เลย

691
01:02:32,619 --> 01:02:34,402
นั่นหมายความว่า
สโตนมือไม่สะอาด

692
01:02:34,986 --> 01:02:37,759
เหมือนว่าเขาจ้าง สตริคแลนด์ให้ฆ่าแคนเตอร์

693
01:02:44,401 --> 01:02:46,601
เฮ้ทอม ฉันนึกว่า คุณอยู่ในช่วงวันหยุด

694
01:02:46,987 --> 01:02:48,051
ใช่ละ ฉันเอง

695
01:02:49,031 --> 01:02:51,200
จริงๆแล้ว ผมถูกพักงาน

696
01:02:51,638 --> 01:02:54,151
จนกว่าการสอบสวนจะจบ
ฉันต้องเก็บกวาดโต๊ให้เรียบร้อย

697
01:02:54,265 --> 01:02:55,725
นายควนกลับบ้านนะ

698
01:02:55,850 --> 01:02:57,435
อาการดีขึ้นไหม?

699
01:02:57,664 --> 01:02:59,541
ไม่มาเดินแถวนี้ด้วยร่างมนุษย์

700
01:03:00,000 --> 01:03:02,701
ผมอยู่ที่บ้าน และผมก็มานี่เพื่อเก็บกวาดโต๊ะ

701
01:03:02,815 --> 01:03:05,443
คุณก็รู้ ก่อนยาออกฤทธิ์ หวังว่า

702
01:03:05,662 --> 01:03:09,718
ผมจะหากล่อง และ อ่า

703
01:03:10,677 --> 01:03:13,253
วิคเตอร์ ต้องการให้ฉันบอกว่า สวัสดี

704
01:03:14,379 --> 01:03:15,224
ใคร ?

705
01:03:15,338 --> 01:03:17,716
วิคเตอร์ เวล เด็กดีของ VSI

706
01:03:17,830 --> 01:03:21,073
ตื่นเต้นมากเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
และท้ายสุดก็ก็ย้ายไป งานเอกชน

707
01:03:21,198 --> 01:03:22,376
คุณต้องตื่นเต้น

708
01:03:22,835 --> 01:03:25,223
ทำไมคุณไม่มาคุยในห้องทำงานผม คุณดูไม่ฉลาดเลย

709
01:03:26,141 --> 01:03:27,454
ได้ ได้ ขอเวลาเดี๋ยวนะ

710
01:03:29,091 --> 01:03:31,792
มันดีแล้วเหรอที่คุณจะย้ายน่ะ
มันมีอะไรดีตรงนั้นเหรอ

711
01:03:32,397 --> 01:03:33,304
ฉลาด พรสวรรค์

712
01:03:34,002 --> 01:03:35,535
ส่วนทางกฏหมายที่เยี่ยม

713
01:03:36,526 --> 01:03:38,215
สภาพแวดล้อมการทำงานที่เยี่ยม

714
01:03:39,487 --> 01:03:42,876
คุณมีความสุขกับปีแรกของคลังพัสดุเหรอ

715
01:03:43,095 --> 01:03:44,815
คุณพูดถึงอะไร

716
01:03:45,795 --> 01:03:48,496
ไมล์ สตริคแลนด์ คนที่ฉันจับ

717
01:03:49,163 --> 01:03:51,207
เขาถูกจ้างมาฆ่าแคนเตอร์

718
01:03:51,322 --> 01:03:54,137
-ทอม นายเข้าใจผิดไปหมดนะ
-คุณเป็นคนเอาอาวุธให้เขา

719
01:03:54,471 --> 01:03:55,795
VSI ทำขึ้นมา

720
01:03:56,014 --> 01:03:59,465
พวกเขาให้กับคุณ คุณให้กับสตริคแลนด์
ให้เขาไปฆ่าแคนเตอร์

721
01:03:59,580 --> 01:04:01,853
ปัญหาคือ เขาฆ่าผิดตัว

722
01:04:02,134 --> 01:04:05,033
คุณก็ผิด   ทำไมคุณทำอย่างนี้

723
01:04:06,118 --> 01:04:08,036
เงิน เหรอ  รึว่าอะไร

724
01:04:08,714 --> 01:04:10,424
คุณต้องการความช่วยเหลือ

725
01:05:06,354 --> 01:05:09,566
นี่คือ Stone.
 เกรียร์กำลังจะหยุดมัน

726
01:05:09,691 --> 01:05:10,535
หยุดเขาไว้!

727
01:05:14,122 --> 01:05:15,269
ไปๆๆๆ

728
01:05:27,312 --> 01:05:30,201
พระเจ้า ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ทำไมVSIต้องการให้ แคนเตอร์ ตาย

729
01:05:30,628 --> 01:05:32,182
เขาเป็นคน คนเดียวกันกับ The Prophet

730
01:05:32,703 --> 01:05:34,705
ซึ่งเขาเคลื่อนไหวต่อต้านเซอร์โรเกทมาตลอด

731
01:05:35,101 --> 01:05:36,363
เขาตั้งชื่อให้พวกนั้น

732
01:05:36,717 --> 01:05:40,283
มันบ้ามากที่สร้าง เซอเรอเกต
 และทำทุก  ๆ อย่างเพื่อทำลายพวกมัน

733
01:05:40,972 --> 01:05:44,350
มันไม่ได้เชื่อมโยงว่า สโตนเป็นฆาตกร
 เราต้องเชื่อมเขาไปที่อาวุธ

734
01:05:44,746 --> 01:05:46,321
เขาต้องการรหัสที่จะใช้มัน

735
01:05:46,654 --> 01:05:48,615
ฉันต้องการให้คุณหารหัสการใช้งาน

736
01:05:49,887 --> 01:05:52,587
ถ้าได้รหัสเมื่อไหร่... คุณก็ตอกฝาโลง สโตน

737
01:06:02,232 --> 01:06:04,464
ดีมากเจ้าหน้าที่เกียร์
ขอบคุณ

738
01:06:04,797 --> 01:06:07,331
นี่คือเจ้าหน้าที่ปีเตอร์. ฉันพบเกรียร์

739
01:06:07,446 --> 01:06:09,886
เขาประสบอุบัติเหตุ
ที่แยกถนน มาร์เก็ทกับ ฮันโอเวอร์

740
01:08:09,410 --> 01:08:11,881
นี่ FBI !!!
 - ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้ !

741
01:08:13,195 --> 01:08:14,238
เขาหนีไปแล้ว

742
01:08:14,352 --> 01:08:15,739
ตรวจสอบชิพแสดงตน.

743
01:08:15,854 --> 01:08:17,606
เขาไม่มีหรอก  เขาเป็นมนุษย์

744
01:08:17,720 --> 01:08:19,284
มีทางออกข้างหลัง

745
01:08:48,876 --> 01:08:50,638
เฮ้! นั่นจะไปไหน
 เฮ้!

746
01:08:54,746 --> 01:08:57,218
บ๊อบบี้ นี่เกรียร์
ผมต้องการตัดระบบหุ่น

747
01:08:57,332 --> 01:08:59,418
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์ ถูกจี้อยู่

748
01:08:59,532 --> 01:09:01,388
คุณต้องตัดการเชื่อมต่อของเธอ

749
01:09:02,108 --> 01:09:03,964
บ้อบบี้?
 สวัสดีบ๊อบบี้?

750
01:09:04,193 --> 01:09:05,518
ปีเตอร์?

751
01:09:06,414 --> 01:09:07,738
คุณปกติไหม?

752
01:09:07,989 --> 01:09:11,117
ทำไมคุณไม่วางปืนลง
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร

753
01:09:11,857 --> 01:09:14,506
เธอกำลังเชื่อมต่อเน็ตเวิร์คทั้งหมด

754
01:09:26,486 --> 01:09:28,999
แม๊กกี้ถ้าได้รับข้อความนี้แล้วออฟไลน์ทันนี้นะ

755
01:09:29,364 --> 01:09:31,470
บางสิ่งกำลังจะเกิด
กับเซอร์โรเกท

756
01:09:32,711 --> 01:09:36,069
เธอจะคุยกับท่านเท่านั้นครับ.
ทำไมคุณไม่จัดการเธอ

757
01:09:36,746 --> 01:09:38,008
เธอมีมนุษย์เป็นตัวประกัน

758
01:09:39,655 --> 01:09:41,146
เฟอะฟะเอ๊ย !

759
01:09:52,470 --> 01:09:53,325
ปีเตอร์?

760
01:10:00,353 --> 01:10:02,376
นี่ฉันเอง แอนดี้สโตน

761
01:10:03,116 --> 01:10:04,680
อยู่ตรงนั้นแหละสโตน

762
01:10:08,142 --> 01:10:10,113
ฉันรู้ว่าใครจ้างแกมาฆ่าฉัน

763
01:10:11,750 --> 01:10:15,128
ฉันหวังว่าหุ้นส่วนเก่าของฉันที่ VSI จะจ่ายแกดี

764
01:10:16,504 --> 01:10:21,103
คุณรู้สึกสำนึกผิดแม้จะเป็นครั้งที่สอง
เมื่อคุณฆ่าเด็กที่ไม่รู้เรื่อง

765
01:10:22,229 --> 01:10:23,157
แคนเตอร์?

766
01:10:24,762 --> 01:10:26,003
ไม่อยากจะเชื่อเลย

767
01:10:26,963 --> 01:10:30,946
โอเค คุณบอกบางอย่างกันฉันมา ดอกเตอร์?

768
01:10:31,571 --> 01:10:33,678
คุณคาดหวังจะให้ VSI ทำอะไร

769
01:10:33,980 --> 01:10:36,983
ให้ยืนดูคุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่พวกเขาสร้างหรือ

770
01:10:37,296 --> 01:10:39,465
คุณไม่มีทางเลือกให้เรา นอกจากคุณต้องออกไป

771
01:10:40,267 --> 01:10:43,667
คุณสร้างเทคโนโลยี คุณเปลี่ยนแปลงโลก
และตอนนี้คุณต้องการทำลายมัน?

772
01:10:44,595 --> 01:10:45,366
แล้วไง?

773
01:10:46,461 --> 01:10:47,817
แล้วคุณจะให้เราถอยหลัง?

774
01:10:48,859 --> 01:10:50,736
แล้วเราจะมีชีวิตอยู่อย่างหวาดกลัว

775
01:10:54,469 --> 01:10:56,460
เราสามารถอยู่อย่างธรรมชาติได้

776
01:10:58,827 --> 01:10:59,933
จริงเรอ หมอ

777
01:11:01,194 --> 01:11:03,186
คุณควรเรียนรู้การยอมรับในความสูญเสีย

778
01:11:05,198 --> 01:11:06,523
ส่งปืนมาให้ฉันเดียวนี้

779
01:11:33,841 --> 01:11:35,489
นั่นสำหรับลูกฉัน

780
01:11:48,908 --> 01:11:50,472
ฉันต้องการพบเจ้านายคุณ

781
01:11:50,587 --> 01:11:52,328
ฉันต้องการพบ ด็อกเตอร์ แคนเตอร์ เดี๋ยวนี้

782
01:11:52,453 --> 01:11:54,966
โอเคฟังนะ ฉันต้องการพบเจ้านายคุณ
ด็อกเตอร์ แคนเตอร์ เขา

783
01:12:07,395 --> 01:12:08,980
เชื่อมต่ออุปกรณ์แล้ว

784
01:12:14,006 --> 01:12:15,904
ทางนี้ครับ คุณตำรวจ ทางนี้

785
01:12:36,403 --> 01:12:39,010
คำเตือน! เริ่มทำการ อัพโหลด

786
01:14:20,276 --> 01:14:21,444
ไง..ทอม

787
01:14:25,261 --> 01:14:27,033
ในที่สุดก็เจอกัน

788
01:14:27,794 --> 01:14:28,900
ในรูปแบบ"มนุษย์"

789
01:14:36,011 --> 01:14:39,055
ตอนนี้..นายก้มหน้าลงแล้วหมอบไปที่พื้นก่อน

790
01:14:41,568 --> 01:14:44,519
มันจะต่างอะไรกันเมื่อคุณ
ฆ่าใครบางคนกับมือคุณเอง

791
01:14:45,697 --> 01:14:48,700
คุณจะต้องเหนี่ยวไก
 ไม่มีเครื่องจักรไหนทำงานสกปรกแทนคุณ

792
01:14:50,723 --> 01:14:51,860
รู้สึกไหม๊

793
01:14:53,028 --> 01:14:55,520
คลื่นเร่ง
 ระวังขั้นสูง

794
01:14:55,989 --> 01:14:58,251
กลี่นลมหายใจ
 เหมือนจะเป็นครั้งสุดท้าย

795
01:14:58,794 --> 01:15:00,045
นั่นและที่คุณหายไป

796
01:15:00,785 --> 01:15:02,235
นั่นทำให้ทุกคนหายไป

797
01:15:02,579 --> 01:15:07,000
คุณฆ่าคนเป็นล้าน
ฉันได้ เปลี่ยนประวัติศาสตร์มนุษย์
ที่ได้สร้าง เซอเรอเกต

798
01:15:08,449 --> 01:15:10,180
ตอนนี้ ฉันจะกลับไปเป็นอย่างเดิม

799
01:15:10,670 --> 01:15:12,474
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ทำไปแล้วได้

800
01:15:14,038 --> 01:15:15,873
เราสองต่างก็รู้ดีที่สุด

801
01:15:17,041 --> 01:15:19,877
การตายของลูกผมคงจะไม่มีประโยชน์

802
01:15:20,993 --> 01:15:22,995
ไม่ ถ้าหากว่าจะช่วยรักษามนุษยชาติ

803
01:15:24,110 --> 01:15:25,132
ช่วยมนุษยชาติ?

804
01:15:26,373 --> 01:15:28,615
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะทำเหรอ?
 คุณอยากจะฆ่าทุกคนเรอ?

805
01:15:29,001 --> 01:15:31,753
และนั่นเป็นการปกป้องมนุษยชาติหรือ?
พวกเขาพร้อมจะตาย.

806
01:15:31,878 --> 01:15:34,152
พวกเขาจะตายในเวลาไม่ช้า
เสียบปลั๊กที่เครื่อง

807
01:15:34,277 --> 01:15:35,507
นี่ไม่ใช่ทางแก้ปัญหา

808
01:15:35,632 --> 01:15:37,645
มันคือทางเดียว
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

809
01:15:37,749 --> 01:15:40,846
ฉันรู้ล่วงหน้า.
ฉันจะทำสิ่งที่อ่อนล้าให้แกร่งขึ้นมา

810
01:15:41,409 --> 01:15:44,120
ให้เป้าหมายควรที่จะเป็น ที่จะรับรู้

811
01:15:44,797 --> 01:15:48,906
มันอาจเกิดขึ้นได้อีก
ฟังฉันนะ! พวกเขาจะเรียกว่าคุณว่า
ฆาตกร!! คิดว่าคุณกำลังทำอะไร

812
01:15:49,020 --> 01:15:50,814
เซอร์โรกาซี่กำลังออกลู่นอกทาง

813
01:15:51,147 --> 01:15:52,347
มันกำลังลุกลามไปเรื่อยๆ

814
01:15:52,461 --> 01:15:55,558
และคุณต้องฆ่ามันเพื่อไม่ให้มันลุกลามไปใหญ่

815
01:15:56,757 --> 01:15:58,519
อัพโหลดเสร็จสิ้น.

816
01:15:58,644 --> 01:16:01,345
คุณช้าไป.
 อาจจะหยุดอะไรไม่ได้เลย

817
01:16:01,700 --> 01:16:03,430
ตอนนี้คุณอาจจะรับรู้เหตุการณ์

818
01:16:04,536 --> 01:16:06,340
ที่นำไปสู่การเกิดใหม่ของมวลมนุษยชาติ

819
01:16:07,539 --> 01:16:09,238
นั่นคือของที่ผมจะให้คุณ.

820
01:16:10,417 --> 01:16:11,824
ไม่ ไม่

821
01:16:36,755 --> 01:16:38,747
เซอร์โรเกททั้งหมดกำลังถูกเลือก.

822
01:16:39,581 --> 01:16:41,124
เราจะทำให้มันหยุดได้อย่างไร

823
01:16:43,689 --> 01:16:45,983
บ๊อบบี้  มันคือเกรียร์
 ทอม เกรียร์

824
01:16:46,400 --> 01:16:48,412
แล้วเราจะปิดมันลงยังไงละเนี่ย?

825
01:16:50,268 --> 01:16:52,104
ฐานข้อมูลทั้งหมดถูกเลือก

826
01:16:53,376 --> 01:16:55,784
พระเจ้า...เขาพยายามจะฆ่าทุกคน

827
01:16:56,472 --> 01:17:01,717
ฟังนะ..เพียงแค่อัพโหลดไวรัสเข้าระบบ
มันก็จะฆ่าทุกคนที่ใช้เซอโรเกท

828
01:17:02,280 --> 01:17:03,479
มันพร้อมจะเริ่มแล้ว

829
01:17:03,688 --> 01:17:06,931
บอบบี้ เราต้องถอดปลั๊กทุกคนเดี๋ยวนี้!

830
01:17:07,807 --> 01:17:08,797
คิดสิ!

831
01:17:09,225 --> 01:17:11,936
อืมมมม

832
01:17:14,428 --> 01:17:16,993
โอเค...ไปที่เทอมินอลทางซ้าย

833
01:17:17,316 --> 01:17:19,422
ใส่รหัสผ่าน
RED253

834
01:17:19,902 --> 01:17:23,134
เราถอดปลั๊กพวกเขาไม่ได้
แต่ยืดเวลาที่จะทำได้

835
01:17:24,396 --> 01:17:26,460
โอ้พระเจ้า โอเค เราเหลือเวลาอีก 10 วินาที

836
01:17:30,287 --> 01:17:31,684
โอเค มันให้ใส่อีก 3 ตัว

837
01:17:32,070 --> 01:17:33,738
ใส่ Tango ก่อน

838
01:17:33,780 --> 01:17:35,177
ตามด้วย Xray

839
01:17:35,198 --> 01:17:37,002
แล้วใส่ 772 เป็นตัวสุดท้าย

840
01:17:37,065 --> 01:17:38,159
กด enter เลย

841
01:17:41,392 --> 01:17:43,999
กด Enter !!!
เกิดอะไรขึ้น .... อ๊าค...ให้ตายเหอะ

842
01:17:44,134 --> 01:17:46,626
กด Shift และ Enter
Shift กับ Enter !

843
01:17:49,129 --> 01:17:51,318
อ่ะ อ๊าคค

844
01:17:54,457 --> 01:17:57,105
อ๊าค...คุณช่วยชีวิตคนนับพันล้านคนไว้

845
01:17:59,556 --> 01:18:02,162
โอเค....
ตอนนี้เราได้เก็บเซอร์โรเกท จากการคุกคาม

846
01:18:02,277 --> 01:18:04,404
กลับไปที่เทอร์มินอลแรก
 และกดปุ่ม Enter

847
01:18:05,082 --> 01:18:06,875
ได้โปรดกด Enter !

848
01:18:08,043 --> 01:18:10,285
ดี...ตอนนี้กด yes

849
01:18:15,926 --> 01:18:17,083
แค่นี้หรอ?

850
01:18:17,407 --> 01:18:18,804
ทุกคนปลอดภัยแล้ว

851
01:18:18,929 --> 01:18:20,264
อะไรน่ะ?
ทุกคนเลยหรอ?

852
01:18:20,389 --> 01:18:23,162
ใช่ ...ใช่...แน่นอน
ทุกคนปลอดภัยแล้ว

853
01:18:23,277 --> 01:18:26,551
แต่ถ้าคุณไม่กดยกเลิก
เซอร์โรเกททั้งหมดจะถูกทำลาย

854
01:18:29,815 --> 01:18:32,223
เราไม่มีเวลาแล้วนะ กด Yes สิ

855
01:18:33,235 --> 01:18:35,414
เฮ้ ! สวัสดี? เกรียร์ ! กด Yes

856
01:18:37,072 --> 01:18:38,771
เกรียร์  ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับเซอร์โรเกททั้งหมดอยู่!

857
01:18:49,918 --> 01:18:51,221
นี่...นี่กำลังทำอะไร?

858
01:18:53,390 --> 01:18:54,308
เกรียร์???

859
01:18:54,641 --> 01:18:56,727
พระเจ้าช่วย!
 เกรียร์ คุณรออะไรอยู่?

860
01:18:56,831 --> 01:18:58,395
ให้ตายเหอะ กดปุ่มเดี๋ยวนี้ !

861
01:18:58,812 --> 01:18:59,959
กดแช่ไว้ !!!

862
01:19:33,732 --> 01:19:35,442
การถ่ายโอน เสร็จสมบูรณ์

863
01:21:47,812 --> 01:21:48,793
ขอโทษนะ

864
01:23:19,997 --> 01:23:24,251
นี่จะทำให้นายอยู่กับเรา
พยายามหาให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้

865
01:23:24,512 --> 01:23:28,235
ระบบควบคุมกลางของเซอร์โรเกทล้มเหลวทั้งหมด

866
01:23:28,495 --> 01:23:33,219
 ในทุกเมืองตั้งแต่ตะวันออกถึงตะวันตก
ทั้งอเมริกา

867
01:23:33,479 --> 01:23:37,327
 มันน่าเหลือเชื่อมาก

868
01:23:37,442 --> 01:23:39,079
 ...ที่ไม่มีรายงานการสูญเสียชีวิตมนุษย์

869
01:23:39,443 --> 01:23:42,467
ปัญหานี้เกิดขึ้นกับ เซอร์โรเกทเท่านั้น...

870
01:23:42,592 --> 01:23:46,419
 ไม่มีการตอบรับจาก VSI
และไม่มีการให้ข้อมูลเพิ่มเติม

871
01:23:46,534 --> 01:23:49,766
เหตุการณ์เดียวกันถูกรายงาน
ทั้งในปารีส ลอนดอนและปักกิ่ง

872
01:23:49,881 --> 01:23:54,771
 และไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมว่า
 เซอร์โรเกทจะซ่อมได้เมื่อไร

873
01:23:55,199 --> 01:23:59,025
 ดูเหมือนว่า ในตอนนี้
เราต้องพึ่งตัวเราเองแล้ว

874
01:24:02,508 --> 01:24:06,679
www.thaisubtitle.com

875
01:24:10,850 --> 01:24:15,020
บรรยายไทยโดย salamander98 kengkknd
Thenop chairatna thaisuben

876
01:24:19,191 --> 01:24:23,362
ddmr cobamm Serm fiattamon sentkyosang

877
01:24:27,533 --> 01:24:31,703
dearraed batmanlove
rojrawee aphorist unclepokky

878
01:24:35,874 --> 01:24:40,045
orh1418 medbuoy lordvoldermot untra