Kig på jer selv.
Rejs jer fra stolen og kig jer i spejlet.
I vil se, hvordan Gud skabte jer.
Det er ikke meningen, at vi skal leve gennem en maskine.
FOR 14 ÅR SIDEN
Du siger altså, at aben styrer armen alene ved tankens kraft?
100 sensorer lytter til hjerne- og nervecellerne.
Folk med fysiske handicap kan styre syntetiske kroppe.
Det giver store håb for fremtiden.
FOR 11 ÅR SIDEN
Teknologien vil få stor udbredelse indenfor militæret.
Den stigende produktion til militæret og industrien -
- gør surrogatet til alment eje, og revolutionerer vores livsstil.
Man kan forlade sit hjem uden fare for sig selv.
Man kan få det perfekte udseende.
På et tidspunkt, vil de blive individer ligesom alle andre, -
- og blive en del af vores samfund.
Med 5 for og 4 mod -
- vedtager Højesteret brugen af surrogater i hverdagen.
Vi er vidne til noget af betydelig evolutionær værdi.
FOR 7 ÅR SIDEN
Ifølge VSI, den førende producent på markedet, -
- gør over 98% af verdens befolkning brug af et surrogat.
Tidligere utænkelige ting, er nu blevet mulige.
Surrogaterne har fået kriminaliteten til at styrtdykke.
Vi er vidne til et kraftigt fald -
- i kriminalitet, sygdomme og diskrimination.
Århundreders problemer er blevet løst på ingen tid.
- Vi er skaberne. - De skal gøre alt for os ...
FOR 3 ÅR SIDEN
Nogle få er imod, og vil begrænse brugen af surrogater.
Mange vil opfatte det, som invasionen af det umenneskelige.
De har oprettet surrogat-fri zoner rundt om i landet.
De kalder deres leder, Zaire Powell, for Profeten.
Maskinerne iblandt os, er en løgn.
De har solgt dig en løgn.
I DAG
- Du vil elske Tosca. - Okay, men afslør ikke slutningen.
Som altid. Alle dør.
Hvor er det godt, du kunne komme.
Det giver en pause fra eksamenerne.
Vi er der næsten. Tak for lån af ham.
Du må hygge dig. Jeg elsker dig.
I lige måde, far.
Armando, jeg er egentlig ikke i humør til opera.
- Four Point? - Du læste mine tanker.
Skrid, din kødpølse.
Agent Peters og agent Greer fra FBI.
En idiot nakkede et par enheder.
Jeg ville arkivere det under vandalisme -
- men denne er ikke registreret.
- Den får brug for ny optik. - Virkelig?
ID-chippen er færdig. Hvad har I på pigen?
Den tilhører en Cameron McAllister.
- Har hun meldt det? - Nej, vi har intet hørt.
Lad os tale med hendes operatør.
Cam?
Der er måske ingen hjemme.
Den er til låns mens min surrogat bliver opgraderet. Gider du?
Cam?
Cam er en god lejer. Betaler til tiden og går aldrig ud.
Rør ikke ved noget.
Jeg anmelder det.
Er du sikker på, at det er Cameron McAllister?
Det er agent Peters, vi har fundet operatøren.
Send retsmedicineren.
Har du nogensinde set noget lignende?
- Godmorgen. Hvor er din ...? - Til opladning.
Har du været oppe hele natten?
Ja.
- Skal vi ikke tage på ferie? - Ferie?
- Jeg har ferie til gode. - Hvad med Hawaii?
Lisa fik et godt tilbud.
Hun havde en lækker surrogat, som hun havde det skønt med.
- Udlejeren i Boilston ... - Jeg tænkte, vi kunne rejse selv.
Og rejse personligt? Er det din spøg?
- Vi kunne køre ud til ... - Kan vi tage den senere?
Jeg skal på arbejde.
Jeg tænkte bare ...
Vi har ikke været så meget sammen på det seneste.
Vi er sammen hver dag.
Surrogater ... ikke det samme.
Det er bedre.
Canter?
Han har været derinde hele weekenden.
Ring til politiet!
Det her er en situation uden fortilfælde.
To er døde, mens de var forbundet til deres surrogater.
Deres hjerner var forvandlet til grødmasse.
De blev dræbt fra skaderne på deres surrogater.
- Hvordan er det muligt? - Det ved vi ikke.
Intet må slippe ud. Vi kan ikke risikere at hele landet går i panik.
Offentligheden må ikke tro, man kan dø gennem sit surrogat.
Slipsedrengens sidste øjeblik.
Skrid, din kødpølse.
Vi har et vidne.
- Hvad er det? - Præcis.
- Et slags våben. - Har I fundet noget?
Det er måske rent faktisk et mord.
Se her.
- Det ved vi ikke. - Men hvad nu?
Det er længe siden. Det kan være noget stort.
Vi har en pårørende.
Knægtens far er selveste Lionel Canter, skaberen af surrogatet.
Jarid Canter, søn af dr. Lionel Canter, blev fundet død i morges.
Dødsårsagen er ukendt.
Jarid var eneste søn af surrogatets fader.
Den tidligere VSI-direktør skabte et af verdens største selskaber.
Men intern splittelse i selskabet førte til Canters fyring for syv år siden.
Efter ydmygelsen har Canter holdt sig væk fra offentlighedens søgelys.
- Dr. Canter venter jer. - Bor han her?
Det sagde jeg ikke. I møder en af hans surrogater.
Jeg arbejder for dr. Canter.
Denne vej.
I kan vente herinde.
- Dejligt sted. - Det burde det også være.
Det er betalt af salget fra alle deres surrogater.
- Dr. Canter? - Ja. Er I fra FBI?
- Ja. - Denne vej.
Der er en slående lighed -
- mellem Deres surrogat og Deres søns.
Jeg kendte ikke Jarid som barn.
Han voksede op hos sin mor i Californien.
Da han tog på college, fik han lov til at låne mine surrogater.
- Surrogatet er personligt. - Jeg er ikke hvem som helst.
Sådan kunne jeg være sammen med min søn.
Det er ulovligt at bruge en andens surrogat.
Vi prøver bare at løse sagen.
Hvad er det her? Leger I den gode og onde strømer?
- Det finder jeg mig ikke i. - Jeg ved, hvordan De har det.
- Gør De? - Ja, sir.
Jeg har selv mistet en søn.
Aner De, hvorfor nogen ville gøre Jared fortræd?
- Nej. - Dem selv?
Du godeste.
Hvis de var ude efter mig ...
Jeg er ansvarlig for min søns død.
Det var det interview.
Surrogater kombinerer en maskines holdbarhed -
- med menneskekroppens yndefuldhed og skønhed ...
Lev dit liv uden risici og farer.
Du kan leve livet uden grænser.
Og du kan være lige den, du vil være. Fra dit eget hjems trygge rammer.
VSI, hvor det hele begyndte.
Gør, hvad du vil. Vær den, du vil.
Jeg er Victor Welsh, PR-chef.
Sid ned.
Tak for jeres tid.
- I må kende Andy Stone? - Vores overordnede.
- Vi er fra den juridiske afdeling. - Jeg håber, det er okay.
Vi tilbyder en gratis opgradering til alle indenfor ordensmagten.
Bedre nattesyn, til når I eftersætter ...
Hvordan kan et surrogats hoved eksplodere inde fra?
Det er mr. Welsh ikke kvalificeret til at svare på.
- Hvad sagde operatørerne? - Ikke meget. De er døde.
Hvis De antyder en forbindelse mellem VSI og deres død ...
Jeg vil bare vide, hvordan man kan blive dræbt af signaler fra ens surrogat.
Hvis det var muligt, ville det fjerne hele formålet med surrogater.
Surrogater er blevet sprængt i småstykker, uden at der skete noget.
Fejlsikringen bliver altid aktiveret.
VSI's produkter lever op til den højeste standard.
Hvad ville så få et menneskehoved til at eksplodere?
- Agent Greer, vi er ikke læger. - Jeg ved ikke, hvad I er, skat.
Du kunne være en fed makker i en stol med pikken hængende fremme.
- Interessant teknik. - Jeg hader advokater.
Hvad laver du?
Mr. Steinberg?
Seth Steinberg?
Goddag. Undskyld, jeg var på das.
Agent Peters og agent Greer fra FBI.
En ID-chip så beskadiget ... Alle kredsløbene må været gået amok.
Har du set det før?
Vi fik en masse GI-Joes til syn i sidste uge.
- Nogle manglede deres optik. - Må vi se dem?
Sådan her.
Ingen skud- eller sprængskader?
- Ingen ridser, jord eller mudder. - Må jeg se ID-chippen?
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Den kom tilbage uden.
Jeg er færdig.
De er ikke gratis, Polaski. Tag snigskytten bagfra denne gang.
Du er online igen.
Kom med.
Hold øje med Bravo-kompagniet.
I spilder tiden.
Hvorfor skulle Forsvaret dog udvikle et selvdestruktivt våben?
- Hvis det våben findes ... - I så fald, ville jeg vide det.
- Og soldaten, vi så? - Den blev rutinemæssigt skilt ad.
Nu må I have mig undskyldt. Vi er midt i en fredsbevarende opgave.
Tjek din skærm. Myles Strickland.
Myles Strickland, kødpølsen.
Jeg tjekkede kørere med sorte hjelme.
Han er allerede i systemet.
Sidste måned blev han anholdt for adskillige væbnede røverier.
Og det underlige er, efter han blev anholdt ...
... så lod de ham gå. Nogen indefra beskytter ham.
Men jeg har efterlyst ham alligevel.
Overvågningssystemet har fundet jeres mand.
I Dorchester. Tæt ved reservatet. Politiet er på vej.
- Bliv her. - Hvor skal du hen?
Dorchester.
Det var let nok. Jeg lagde hans ansigt ind ... og bingo!
K33'eren fik øje på ham. Tak, Jerry.
Meget dygtig overvåger. Delvist pensioneret.
Så han kan arbejde fra sin strandvilla i Maine.
- Imponerende setup. - Vi kan overvåge samtlige surrogater.
Ved tryk på en knap, kan jeg tilgå hvem som helst.
Det er lidt ligesom at være inde i Guds hoved.
Den kom helt nede fra.
Jeg hedder forresten Saunders.
- Jennifer Peters. - Ja, du er hende, ikke?
Må jeg spørge om noget?
- Hvorfor bruger du ikke et surrogat? - Mig?
Det ville glæde dem. Men de er ikke bygget til at håndtere denne.
Vi har et overgreb. Jeg skal bruge en kendelse til at lukke dem ned.
Charlie 4-6-3-9. Sierra 7-8-5-5.
Lad os se, om hotellet har overvågning.
Kendelse modtaget.
Nu skal du bare se.
- Hvornår er det blevet muligt? - Det er helt nyt software.
- Jeg kan frakoble enhver. - Det kan ikke være lovligt.
Det er en gråzone. De spørger ikke, vi tier stille.
Det er ret sejt, ikke?
Slap af. Vi er de gode.
Motorcyklen befinder sig øst for South Hampton.
Pas på. I nærmer jer Dread-området. Vi har ingen bemyndigelse der.
Greer, kan du høre mig?
Det er en maskine!
Jeg har intet gjort!
Giv mig tasken.
Kast den herover.
Kom så med den!
Du er en afskyelighed.
Maggie!
Lionel Canter ringer konstant. Han vil tale med Greer.
- Han er ret vred. - Sig, vi ringer tilbage.
- Jeg prøvede at stoppe ham. - Ikke hårdt nok.
Hold fyraften.
Ring 112!
- Myles Strickland, ikke sandt? - Hvorfor er du ...?
- Hvad sker der? - Hvem gav dig våbnet?
Og betalte dig for at bruge det?
- Det ved jeg ikke. - Du kan ikke lyve for mig.
Jeg lyver ikke. Det sværger jeg, sir.
Han nævnte aldrig sit navn. Jeg så aldrig hans ansigt.
Jeg kunne ikke sige det, om så mit liv afhang af det.
En politijagt endte i Boston Dread Reservatet -
- da en FBI-helikopter styrtede ned.
Reservatets beboere er rasende.
De kalder det en grov overtrædelse af reservatets suverænitet.
Koalitionens leder, Profeten, svarede igen tidligere i dag.
De har angrebet os, og erklæret krig mod vores livsstil.
De giver os intet valg. Revolution!
Hej.
- Hvordan går det med hovedpinen? - Den er der stadig.
Tak, fordi du kom.
Forestil dig en verden, hvor hvert et barn, hver en forælder -
- er i sikkerhed. Giv dit barn en god barndom.
Surrogater til børn. Kun fra VSI.
- Hejsa. - Hej, Andy.
Du kommer aldrig forbi mere. Nu skal jeg give jer fred.
Vi ses i morgen tidlig.
- Hvor slemt er det? - Du er heldig at være i live.
Godt, du loggede ud.
Du må finde ham. Strickland har våbnet.
- Få en kendelse ... - Du er blevet suspenderet.
- Hvorfor? - Du brød vores aftale med dem.
- Fyren dræbte fem strissere! - Jeg tager mig personligt af sagen.
Men FBI giver dig ikke en ny surrogat før efter høringen.
Det samme gælder din pistol og dit skilt.
Du skal ikke tænke på det nu.
Han dræbte fem strissere, Andy.
Brug tiden til at komme til hægterne.
- Undskyld forsinkelsen. - Det er okay.
Wow. Du ligner dit surrogat på en prik.
- Ja. - Skal vi gå?
Hvornår har du sidst været ude på egen hånd?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg fatter ikke, du ikke fik noget mod angsten.
Det her duer ikke. Jeg har en idé.
- Det er en elendig idé. - Vi skal nok finde noget passende.
Du er snart på fødderne.
Den reagerer fint på signalet, ikke?
- Jeg føler mig lammet. - Det er en grundmodel.
Den kan se og høre. Andre sanser koster ekstra.
Hvis du vil se dig selv i spejlet, så scanner vi bare dit hoved ...
Skønhedsforbedringer koster ikke ekstra.
Du vil vel gerne være 5-10 år yngre ...
Vi er færdige her.
Tom, det er ikke sikkert at færdes herude selv.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg skal ikke hjem.
Glem sagen. Stone kører sit eget løb nu.
- Det er overstået for os. - Ikke før, vi finder det våben.
Så må du lade mig hjælpe dig.
Du skal ikke blandes ind i det. Pas på dig selv, Peters.
KUN ADGANG FOR MENNESKER
MASKINER FORBUDT
DØ ROBOT-SVIN
Døden kom efter Myles Strickland -
- som den kommer efter os alle.
Men for Myles er det ikke slutningen.
Det er en ny begyndelse.
Når man ofrer sig selv for en større sag, -
- den gode sag, -
- så dør man aldrig.
Man forsvinder aldrig.
Det ligger der i at være menneske.
Der er intet alternativ.
Man kan prøve at flygte ved at leve gennem en maskine ...
Men inderste inde, ved man godt, at man lever en løgn.
Her, bag disse vægge, forstår vi sandheden.
Vi gør afkald på mange moderne bekvemmeligheder -
- for i sandhed at føle os forbundet.
Ikke til maskiner -
- men til os selv.
Det er det, der giver livet mening.
Dagen vil komme, hvor brugen af surrogater hører op.
Jeg lover jer, at den dag er nær.
Dagen, hvor vi får en ny chance.
- Undskyld mig. - Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil gerne tale med Profeten. - Det kan du godt glemme.
Er du strømer? Du har ingen myndighed her.
Må jeg tale med Dem om Myles Strickland?
Så er det nok.
Det er ikke det samme, når man kan føle smerten.
Hvad skete der med Strickland?
- Var han din ven? - Han havde et våben.
Et meget farligt våben.
Mit folk vil gøre alt, for at få det tilbage.
Hvis jeg falder over et sådant våben -
- så lover jeg, at få det leveret til dig.
Vis ham ud.
Nænsomt.
Agent Greer, må jeg tilbyde dig et lift?
Undskyld min fremtoning. Men det er usikre tider.
- Dr. Canter. - Det er VSI's nyeste model.
Hvorfor skygger du mig?
Du er ikke i nærheden af at opklare mordet på min søn.
Du mistede et barn. Hvordan?
Bilulykke.
- Det var bare en ulykke. - Det gør mig ondt.
Der findes ingen større tragedie, end en forælder, der mister et barn.
Jeg kan kun fortælle dig, at din søns morder er død.
Han hed Myles Strickland. Han boede i reservatet.
- Han blev dræbt af sine egne. - Og det var det? Sagen opklaret?
Det er ikke kun én mands gøren.
Min søn blev dræbt af enestående teknologi.
Langt over Dreads formåen.
Der er tale om et våbenprojekt til milliarder.
Hvem har så enorme likvider?
Koncentrer dig om våbnet, hvor det kom fra.
- Maggie? - Nej, tak.
Kom nu. Det tager toppen.
Skat?
- Lå du ikke på hospitalet? - Jo.
Hvad er der sket?
Tom, du må aldrig gå ud uden dit surrogat igen.
- Du ser godt ud. Sexet. - Det er Bridgettes venner.
Hun ville til fest. Jeg havde egentlig ikke lyst.
- Hvor længe har du misbrugt? - Jeg misbruger ikke.
Og hvad så, om jeg gjorde? Hvorfor er du sådan?
Okay, hyg dig.
Hold op!
Hvad gik det ud på, Tom?
- Hvad? - Hvad ønsker du af mig?
Jeg vil have dig. Jeg vil have min kone.
Jeg er din kone. Og du kan ikke se det.
Nej. Nej, du er ikke.
Nej, ikke dette ...
Ikke den tingest. Den ...
Jeg vil bare have dig. Jeg vil have kvinden i det værelse.
Min kone.
- Tingene har forandret sig. - Nej, du er bare bange.
Vi kunne tale med nogen om det ...
Maggie, vend mig ikke ryggen.
- Agent Greer, er det dig? - Ja.
- Du ser skrækkelig ud. - Tak. I lige måde.
VSI, VÅBEN, MILITÆRET
PENTAGON GIVER VÅBENKONTRAKT TIL VSI
MILITÆRET BRYDER KONTRAKT MED VSI
ID-chippen er færdig. Hvad har I på pigen?
Lad os tale med hendes operatør.
Ved tryk på en knap, kan jeg tilgå enhver surrogat.
Giver fjernstyret kontrol til operatør.
- Gid, jeg kunne hjælpe. - Fem strissere er døde.
Jeg var nær røget med.
- Hvad er det for et våben? - Det er tophemmelig information ...
- Jeg ved, hvor det er. - Hvor?
Præcis.
Det kaldes en O.E. Overbelastnings-Enhed.
Idéen var at slutte kampen med ét skud.
Give surrogatet en virus. Deaktiverer det på stedet.
Vi vidste ikke, at virusset ville omgå fejlsikringen.
- Og dræbe operatøren. - Hvem fremstiller det?
VSI.
Efter testen blev projektet skrinlagt.
- Alle enheder blev destrueret. - På nær denne, ikke?
- Hvem har det? - Den menneskelige koalition.
- Hvor længe har de haft det? - En dag. Måske to.
Det er ude af dine hænder. Det her klarer militæret.
- Du sendte bus efter os? - Tag det her ned til FBI's bygning.
En kvinde møder jer. Agent Jennifer Peters.
Giv det til hende og ingen anden.
Peters, hvad laver du?
Jeg laver bare et baggrundstjek på VSI.
Det er interne finansielle regnskaber.
Tal med Jenkins i virksomhedsafdelingen.
Husk kindbenene.
Okay, skat, af med ansigtet.
Hej, Tom.
Jeg har nogle smilemuskler at se til.
- Jeg er ked af det i aftes. - Jeg er på arbejde.
Jeg er ikke kommet for at skændes.
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
Det er bare. Jeg ...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker den dygtige, smukke, intelligente, sjove ...
... kvinde og ...
Jeg kan ikke sove.
Og når jeg gør, har jeg disse her drømme ...
- Jeg tænker på ham konstant. - Tom, lad være.
- Tænker du aldrig på ham? - Selvfølgelig gør jeg det.
Du har søvnbesvær og mareridt?
Den pige, du siger er charmerende og smilende ...
- Hun smiler ikke mere. - Det tror jeg ikke på.
Kun denne her identitet får mig op om morgenen.
- Det er okay ... - Nej, nej, nej!
Maggie, vent.
Mine brødre og søstre, gør jer klar.
Opstandelsesdagen er her.
I dag skriver vi historie. I dag starter vi revolutionen!
I ved, hvad vi leder efter. Skyd kun i nødstilfælde
Der er biologiske enheder her.
Jeg kunne ikke finde ud af, hvorfor politiet lod Strickland gå.
Så jeg kiggede i lønregnskaberne. Du nægter at tro det.
- Han ... - Arbejdede for os.
Korrekt. Det betyder, at Stone må være korrupt.
Han hyrede Strickland til at myrde Canter.
- Er du ikke på orlov, Tom? - Det er jeg også.
Jeg blev faktisk suspenderet. Jeg rydder lige skrivebordet ...
Du burde være hjemme og komme dig.
- Ikke fise rundt her personligt. - Jeg ville bare rydde mit skrivebord.
Du ved, før medicinen virker. Hvis jeg kunne finde en papkasse ...
Nå ja ... Jeg skulle hilse fra Victor Welsh.
Undskyld?
Victor Welsh, VSI, den flotte knægt.
Han glæder sig over, at du kommer over i den private sektor.
Kom ind på mit kontor, du ser ikke helt rask ud.
Du gør det rette ... De er ret dygtige derovre.
Skøn juridisk afdeling. Skønt arbejdsmiljø.
- Og de firmaaktier gør vel godt? - Hvad snakker du om?
Myles Strickland. Ham, jeg jagtede, og du hyrede til at myrde Canter.
- Det er helt forkert. - Du gav ham våbnet.
VSI gav dig våbnet, som du så gav til Strickland.
Så han kunne myrde Canter. Men han dræbte sønnen i stedet.
Hvorfor? Er det penge?
Du har brug for hjælp.
BRUGER-ID GODKENDT ÅBNER FILER
Det er Stone. Det svin til Greer deaktiverede min enhed! Stop ham!
Så tror fanden, VSI ønsker Canter død.
Han står i ledtog med Profeten. Han finansierer deres bevægelse.
Skøre skid. Opfinder surrogatet og vil senere udradere det.
Vi er nødt til at forbinde Stone til våbnet.
Våbnet kræver en kode. Led efter adgangskoder.
Få fat i koderne ... Og vi kan knalde Stone.
ADGANGSKODER
Flot.
Jeg har fundet Greer. Han har været ude for en ulykke ...
FBI! Kom ud af bilen!
Han er væk. Spor ID-chippen.
Han har ikke en. Han er en kødpølse.
Hvor skal du hen?!
Bobby, det er Greer. Agent Peters er blevet kapret.
Du skal afbryde hende. Bobby? Hallo?
Peters. Har du mistet forstanden?
Læg pistolen. Hvad prøver du at bevise?
Hun bryder ind i hele netværket.
Maggie, afbryd. Jeg tror, der sker noget.
- Hun vil kun tale med Dem, sir. - Sæt hende dog ud af spillet.
- Hun har et menneske som gidsel. - Saunders, den sjusker.
Peters?
- Det er mig, Andy Stone. - Kom ikke nærmere.
Jeg ved, hvem der hyrede dig til at dræbe mig.
Jeg håber, mine gamle kolleger hos VSI betalte godt.
Føler du slet ikke anger ved at have dræbt en uskyldig dreng?
Canter?
Jeg nægter at tro det.
Okay, så sig mig engang, professor ...
Hvad havde du forventet?
Skulle VSI bare se passivt til, mens du ødelagde alt? Du gav os intet valg.
Du ændrede verden, og nu vil du ødelægge den?
Hvorfor? For at tage os tilbage?
Så vi alle kan leve som Dreads?
Så vi kan leve som mennesker.
Virkelig?
Lær at leve med dine sorger.
Giv mig pistolen.
Det var for min søn.
Jeg skal tale med dr. Canter. Lige nu.
Jeg skal tale med din chef ...
Enhed forbundet
Advarsel. Begynder overførsel.
Hej, Tom.
Rart endelig at møde dig ... I kød og blod.
Læg dig ned på maven.
At dræbe med egne hænder er ikke det samme.
Når man ikke har en maskine til at trykke på aftrækkeren ...
Kunne du mærke det?
Den galoperende puls og forhøjede agtpågivenhed.
Kigge døden i øjnene. Det er dit savn. Alles savn.
- Så nu dræber du millioner? - Surrogatet ændrede verden.
- Nu ændrer jeg den tilbage. - Du kan ikke ændre det gjorte.
- Det ved vi begge. - Min søn vil ikke være død forgæves ...
Ikke, hvis det helbreder menneskeheden.
Så det er derfor, du vil dræbe alle? Dét vil helbrede dem?
De døde allerede dengang de koblede sig på.
- Dette er ikke løsningen. - Jo!
Jeg havde en drøm. Jeg ville hjælpe de hjælpeløse.
Få folk som mig til at gå, at føle. Leve et normalt liv.
De vil kalde dig en morder!
Brugen af surrogater er en perversion, en afhængighed.
Misbrugeren skal dø, for at komme det til livs.
- Overførsel fuldendt. - Nu er der ingen vej tilbage.
Nu bliver du vidne ...
... til menneskets genfødsel.
Det er min gave til dig.
- Vælger samtlige surrogater. - Hvordan stopper vi det?
Det er mig, Tom Greer. Hvordan stopper vi det?
Alle i databasen er valgt.
Han prøver at dræbe alle.
Virusset vil dræbe alle, der er koblet på et surrogat.
Det er allerede begyndt. Vi skal afbryde alle.
Tænk!
Okay. På venstre terminal, indtast password: RED253
Vi kan måske inddæmme virusset.
Okay, vi har 10 sekunder!
Der er tre felter. Skriv "Tango", "Xray" og "772".
Tryk på enter.
Tryk på enter! Nej! Shift plus enter!
Du har lige reddet en milliard liv.
Nu skal vi sikre, at surrogaterne ikke bliver overbelastet.
Tryk enter på den første terminal.
Godt. Indtast "ja".
Er alle så i sikkerhed? Alle mennesker?
Ja! Alle operatørerne er i sikkerhed.
Men gør det nu, ellers er det ude med alle surrogater.
AFBRYD OVERFØRSEL?
Tiden er knap! Tryk ja.
Tryk på ja, Greer!
Jeg mener samtlige surrogater!
Hvad laver du? For guds skyld, hvad venter du på?
Tryk på den skide knap!
Overførsel fuldendt.
Det er stadig uvist, hvad der skete i dag.
Hele surrogat-systemet er brudt sammen -
- i alle større byer på Østkysten. Muligvis over hele USA.
... samme fejl er opstået i samtlige byer. Utroligt!
Der er ingen beretninger om tab af menneskeliv.
VSI er tavse. De ønsker ikke at udtale sig.
Det samme er sket i Paris, London, Beijing ...
Det vides ikke, hvornår eller om surrogat-systemet bliver genetableret.
Det ser ud til, indtil videre, at vi må klare os selv.
Oversættelse: A. Boersen