Nee, niet weer.
Papa, alsjeblieft niet weer.
Sarah zegt dat het pijn doet. - Nee, de machine maakt gewoon veel geluid.
Sarah, hou het nog even vol. Het goud.
Nee, niet weer
Ik wil het rode krijt!
Wat gebeurt er? - Er moet iets kapot zijn gegaan.
In hemelsnaam.
We halen je er uit.
Haal het slot eraf.
Niet tegenstribbelen.
Ik wil het rode krijt.
Hier.
Het komt goed, papa is hier.
Haar gezondheid komt in gevaar als je haar naar huis brengt.
Je kan niet in één druk op de knop een diagnose krijgen
Het heeft tijd nodig.
We moeten alle opties doorgaan.
Ik wil gewoon dat Sarah zich beter voelt.
Niemand in de wereld kan meer voor haar doen dan wij al hebben gedaan.
Hebben jullie met haar gepraat? Geluisterd wat ze te zeggen heeft?
Of hebben jullie haar alleen maar in een machine gelegd?
Sarah blijft steeds hetzelfde zeggen.
Ik wil het rode krijt.
We hebben geen rood. Wil je een roze?
We hebben de laatste tijd vaak problemen met onze systemen
Dit moet zeker allemaal zwaar voor u zijn.
U kan haar naar een instituut brengen.
Ik was aan het denken om van ziekenhuis te ruilen. - Het is een grote beslissing.
Sarah is mijn docher. Alle beslissingen zijn groot.
Probeer wat te slapen. Dat zal je goed doen. - Niet langer ...
Slaap lekker. Zorg dat die beestjes niet bijten.
Ik hou van je.
Ik wil graag naar huis.
Wakker worden.
We gaan hier weg. Naar een plek waar ze wel naar je luisteren.
Ik wil het rode krijt.
Wat ben je aan het doen?
Overhaast je niet.
Laat ons haar hier houden voor de nacht.
Ik weet wat het beste is voor mijn dochter.
Als ik zelf een betere plek weet, dan had ik haar zelf al daarheen gebracht.
Jullie denken dat jullie alles hebben met die apparatuur, maar jullie hebben geen idee wat er mis is.
Ze wil niet eens gaan.
Mijn dochter lag in jullie machine die in brand ging
Ze moet blijven.
We proberen een nieuw medicijn.
Je krijgt je eigen benzo, Tobias.
Als je stopt met het medicijn
Kan Sarah's gezondheid nog erger worden en moet ze nog langer blijven.
Geen zes, geen zeven. Geen hemel, geen Hel.
Iedereen oké? - Iedereen behalve deze lift.
Tobias.
Stop met deze onzin.
Tobias.
Roep om hulp!
Rick hier. We zitten vast in de lift.
Dit is een noodgeval. We hebben hulp nodig.
Hallo?
Rick hier. We zitten vast in de lift.
Dit is een noodgeval. We hebben hulp nodig.
Waarom heb je me niet dood laten gaan?
Jezus Christus.
Waar is iedereen?
Zijn ze met een renovatie bezig?
Er moeten patiënten zijn
en werknemers.
De air-conditioning is uitgezet.
Dit is een brandoefening
Laten we de trap nemen. - Goed zo.
Het is op slot.
Zie je het niet? Zie je het niet?
We verliezen het hier.
Is er nog een uitgang? - In de andere vleugel.
Wat blijven we hier staan? Waar is het?
Dank je.
Kom.
Wat is dat geluid?
Laten we gewoon naar de uitgang gaan.
Staan alle machines uit vandaag?
Ze hadden het moeten uitzetten voordat ze zijn weggegaan.
Kunnen we gewoon naar de uitgang gaan? - Er is geen uitgang hier
De hoofdtrap is open dat is aan het eind van de gang.
Sarah heeft haar medicijn nodig. - Welk medicijn?
Ik wilde het eerder zeggen maar we testen haar op het nieuwe medicijn voor epilepsie
Epilepsie? - Ja, de dokters denken...
Heb ik hiervoor toestemming gegeven?
Dit medicijn zal haar lever niet beschadigen.
Nauurlijk.
Als we stoppen met dit medicijn Kan het dodelijk voor haar zijn.
Wat is dat geluid?
Het komt van die kant.
Pardon mevrouw
Wat gebeurt hier in hemelsnaam. - Geen idee, zijn onze zaken niet.
Laten we hier weggaan. We moeten om hulp roepen.
Ze heeft geen ogen. Ze zien alles. Ze weten dat we hier zijn.
Stop. - Ze zien alleen mij niet.
Hallo? Kan iemand me horen?
Is daar iemand?
Wat in hemelsnaam is er aan de hand?
Laten we maken dat we wegkomen.
Kom.
Jij eerst, jij bent de beveiliging
Kom.
We moeten omlaag. Kom.
Mijn god.
Wat was dat.
Wie is hier?
Ren!
Wat was dat?
Er is maar één hel.
Ga zitten. - Het is maar een klein sneetje.
Waarom maken we geen kampvuur en gaan liedjes zingen - Rustig allemaal.
Er loopt iemand rond ogen uitsnijden en je wilt dat ik rustig blijf.
Let maar niet op hem, oké.
Ben.
Hard geluid of veel licht kan een beroerte veroorzaken.
Blijf rustig.
Wat is dat geluid? - Geen idee.
We moeten hier weg.
Ik ga niet terug naar die trappen.
Er is nog een in de andere vleugel. Laten we daarheen gaan.
Sarah, wacht.
Wat ga je doen?
Zal iemand hier een oplossing voor hebben? - Heb je een beter voorstel?
Nee. - Precies.
De regen is gestopt. Het is hier te rustig.
Het hele ziekenhuis is leeg.
Je kan niet eens bellen.
We zijn in de noordelijke vleugel Op de vijfde verdieping.
We hebben hulp nodig.
Als er iemand hier is, ogen uitsnijden van mensen.
Wil je dan ook nog in de microfoon roepen Dat we vast zitten op op de vijfde verdieping?
Kijk!
Ze zijn op de vijfde verdieping
Wat was dat?
We zijn tenminste niet alleen. - Wie boeit dat, haal ons hier maar weg.
Daar geef ik niks om - Dat is je werk.
Vraagt niemand anders zich af, waar al die mensen heen zijn?
Pak deze.
Weet je hoe ze werken. - Ja.
Waar is Sarah?
Is alles goed?
Lieverd.
Is alles oké? - Ja, alles is oké.
Laten we hiet weggaan.
Wat was in die kamer? - Niets, denk ik
Wacht.
Er is niks beter dat het heden. Er is niks beter dat het heden.
Het zal kouder worden. Het zal kouder worden.
Hallo?
Het nummer dat u koos is niet in gebruik.
Kom!
Dit kan niet waar zijn. Wat was dat?
Ren!
Ik moet dit uitzetten.
Niet doen. Misschien joeg het juist dat ding weg.
Wat in hemelsnaam was dat?
Heb je dat al eens gezien, Tobias?
Ik zag je nog voor haar je oren dichthouden, dus wat was dat?
Strenguin.
Wat?
Zeg jij het eens wat willen zij, Ben?
Waarom zijn ze hier?
Je weet het antwoord.
De leegheid.
Dit is een ziekenhuis, en ze hebben een renovatie.
Of misschien hebben ze een gaspijp geraakt en...
en we zijn allemaal stoned en hebben hallucinaties.
Allemaal dezelfde hallucinaties op dezelfde tijd?
Nee, het kan ik alleen zijn.
Ja, je staat in je pyama en we worden zo allemaal wakker.
Als we te lang hier bij de röntgenapparaten staan worden we aan teveel bestraling blootgesteld.
Niemand hier zal doodgaan aan kanker.
Dit is onzin.
Niet gaan.
Dit is gewoon... Een lichaam met geen ogen...
We zagen het allemaal.
Ja, we zagen het maar het is tijd om ons verstand te gebruiken.
Idioot.
Ik vind zal wij bij elkaar moeten blijven.
Wat gaan we nu doen?
We laten het röntgenapparaat aanstaan en wachten op hulp.
Wanneer moet Sarah haar medicijn innemen?
Snel.
Wat als ze het niet krijgt?
Help!
Wat was dat? - John!
Haal me hieruit!
Open de deur!
Haal me hieruit!
Het is prachtig.
Kijk uit!
Het perfecte meisje.
Tobias, wat ben je aan het doen?
Doodgaan is makkelijk.
Stop.
Je weet niet waar je mee bezig bent.
Ik weet wel waar ik mee bezig ben. Ik weet het 100 keer.
Tobias.
Ik beloof je dat je slaapt.
Weet je hoe het voelt als het koud is ...
heel erg koud is?
Hij ziet er oke uit. - Laten we hem eruit halen.
Hou vol.
Wie deed dit?
Het valt allemaal uit elkaar. Alles valt uit elkaar.
Sarah, voel je je nog goed?
Heb je dat gezien?
Ik wil het rode krijt.
Die krijg je als we thuis zijn.
Hoe voel je je? - Het doet vreselijk veel pijn.
Die twee hadden me geslagen.
Je zou ons moeten bedanken, dat je er nog steeds bent.
Door jou zijn we bijna zelf doodgegaan.
Als je dat stom kind niet hoefde mee te slepen waren we hier allang weg.
Is dit echt?
Stop.
Iemand moet de situatie onder controle krijgen.
Deze situatie kan niet onder controle worden gebracht.
Jou, jou en niemand anders - Maar ook niet door jou.
Het is de intercom.
Dat heb ik al eens eerder gehoord. - Je zou moeten weten wat dat is.
Hallo, is daar iemand?
Hallo? - Hallo?
Op welke verdieping bent u?
We zijn ... eerste verdieping. - Waar is de eerste verdieping?
Welke verdieping?
Hallo?
We zijn teminste niet alleen.
Alsof dat ons veel zal helpen. We zitten allemaal in dezelfde diepte.
Kom, laten we ze gaan zoeken.
Wat in hemelsnaam?
Ze hebben deze uitgang geblokkeerd.
Kom op Rambo, doe eens iets nuttigs.
Vind eens een echte uitgang.
Je wilt eruit.
Zijn de trappen hierachter? - Als het goed is wel.
Dat lukt niet.
We moeten gaan.
Kom.
Wat is hier gebeurd? - "Wat is hier gebeurd?"
Walter! Nee!
De enige oplossing is... om het meisje te geven...
geef het meisje ...
geef het meisje ... geef het meisje ...
Nu is het aan jou.
Alles hangt van jou af.
Kom.
Niemand heeft het overleeft.
Tobias, kom! - Ga, ga!
Ben! - Neem contact op met Sarah!
Ga!
- Kom daar weg!
Ga!
Waarom moest hij nou de held spelen. Niemand vroeg hem dat.
Het is jouw schuld! - Kom!
Deze weg is veilig.
Ze willen het meisje. - Hoe kom je daar nou bij?
Dat is toch duidelijk, de geest, de oude man, de tapes
ik begin het nog bijna te geloven.
Door jou gaan we allemaal dood.
Je denkt toch niet dat ik mijn dochter opgeef om jou te redden.
en jezelf en de zuster.
Wat als de oude man gelijk had en het allemaal aankomt op jou.
Wat gebeurt er?
Hallo?
Op welke verdieping bent u? - We zijn op de derde.
Op welke verdieping bent u? - We zijn...
Waarom hang je op? - Omdat ik het ben.
Hoe kan jij dat nou zijn?
Het was hetzelfde gesprek die ik eerder ook maakte.
Daar moet een verklaring voor zijn. - Misschien is het een echo.
Of misschien heb je het per ongeluk opgenomen.
Misschien is het zo'n dementie ding.
Een wereld boven de andere.
Alle klokken staan stil.
Wat wil dat zeggen? - De tijd staat stil, kijk daar maar heen.
Hoe kan de tijd nou stilstaan? - Geen idee.
Sarah, wat is er? - Ze moet haar medicijnen hebben.
Waar kunnen we die krijgen?
In de noodkamer die is achter die muur.
Blijf hier.
We gaan die muur open breken.
Wat ga je dan doen, als de tijd gestopt is?
Op het moment wil ik gewoon mijn kind hieruit hebben.
Dus daar zal ik me later druk om maken. Sarah rustig, papa gaat je hieruit halen oké.
Hou hem in de gaten.
Als je haar aanraakt, leef je niet lang genoeg om er spijt van te hebben.
Kom.
Nee.
Dit is de snelste weg.
Heb je Sarah's tekeningen gezien?
Ja, ik heb er veel gezien. - Wat vind je ervan?
Ze weet iets wat wij niet weten.
Begin nou niet met dat.
Toen jij er niet was, hoorde ik haar iets zeggen over Tobias.
Ik weet niet wat ze zei, maar ze sprak duidelijk en herhaalde het niet.
Ze is gewoon een klein meisje.
Waarom blijft iedereen zeggen dat zij de reden hiervoor is.
maar wat als ze het wel is.
Ik raakte Tobias hand aan, het was koud.
Het leek alsof hij dood was.
Wat is dit?
Zand?
Een pistool helpt niet echt. - Je weet maar nooit.
Wat ben je aan het tekenen?
Het is oké. Je mag het me laten zien.
Het is oké.
Alles komt goed met Sarah.
Heb jij kinderen?
Ik heb een zoon. Hij is 4 jaar.
En de vader?
Ik heb hem al een paar jaar niet meer gezien.
Sorry.
Hoef je niet te zijn. Het was geen man die...
Wat was dat? - Geen idee.
Wat in hemelsnaam?
Deze was van John, weet je nog. Hij had deze laten vallen.
Wacht. - Ik moet hem het zeggen.
Ik was het. Ik heb Ricky in het hoofd geschoten.
Wat zullen ze zeggen als ze je zien?
Kom. Wij twee gaan een kleine wandeling maken.
Dat wordt veel plezier.
Wat? - Heb je dat gehoord?
Wat in hemelsnaam is dat?
Kom haar maar halen!
Je mag haar komen halen.
Je mag haar hebben.
Kom haar halen!
We willen hier gewoon uit.
Je mag haar hebben. Je mag haar niet geven.
Wat als het echt waar is? - Wat?
Als ik Sarah niet geef, houdt dit nooit op.
Als ze Sarah willen, waarom pakken ze haar dan niet gewoon?
Hallo?
Tobias? - Sarah.
Je bent een van hen.
Heb je het ooit al eens koud gehad? Heel erg koud?
Koud genoeg voor je?
Sarah!
Hier is ze!
Sarah!
Nee, nee, nee ...
Alles is oké. Wie is dat?
Ben.
Is hij dood? - Het lijkt alsof hij al een week dood is.
We moeten gaan.
Hier moeten we naar de begane grond komen.
Pak jij de rolstoel.
Weet jij hoe we hieruit kunnen komen?
Kun je het tekenen?
Deze weg?
Sarah's medicijnen moeten hier zijn.
Kun je het vinden? - Nee, kijk jij in die.
Kan er een andere uitgang zijn hier.
Ja, door de personeelsuitgang Die is door het mortuarium.
Daar zal alleen de baas niet blij mee zijn.
De baas zal wel een uitzondering maken deze keer.
Sarah!
Kijk!
Ze kan niet ver weg zijn. Kijk jij in die kant.
En laat je walkie-talkie aanstaan.
Sarah!
Ben.
Kun je me horen?
Emily, waar ben je.
Ben!
Pardon.
Kan u me helpen?
Pardon, kunt u me helpen?
Kan iemand me hier helpen?
Waar is mijn dochter?
Sarah!
Ben, kun je me horen?
Waar ben je?
Geen idee, er waren mensen...
Waar?
In de eerste hulp, maar Sarah was er niet.
Waar ben je? - Ik sta voor kamer 235.
Oke, ik kom eraan.
Ik kan je niet horen. - Ik sta voor kamer 235.
Je moet zeker in een andere gang staan.
Er is maar één 235 in dit ziekenhuis.
Er is een poster met een teddybeer ernaast.
Ben?
Ben, kun je me horen?
Ik heb Sarah gevonden.
Eindelijk.
Waar ga je heen? - Het moet stoppen.
Waar heb je het over?
Ben!
Wat is er gebeurd?
Er waren mensen, maar ze konden me niet zien.
Het is oké, we halen je hier uit.
Wat in hemelsnaam?
Emily.
Ga met Sarah, kom later maar terug voor mij. - Nee, we gaan samen.
We moeten hier weg!
Hou vol, lieverd. - Ze raakt in een coma.
Daar zijn de kasten.
Ga!
Ben!
Emily!
Open de deur!
We zullen je eruit helpen.
Open de deur!
Het komt.
Het is hier. - Sarah, wat is hier?
Hou vol!
Ben je oké?
Opnieuw en opnieuw en opnieuw ...
Hoe komen we hier uit?
Nee, nee, nee ...
Dit kan niet waar zijn.
Iedereen gaat dood.
Wat gebeurt, gebeurt.
Als je weet hoe je hier een einde aan kan maken, maak er dan een einde aan.
Wat gebeurt, gebeurt.
Het is niet jouw schuld.
Blijf hier. Iemand zal je komen halen.
Welterusten, laat je niet door die beestjes bijten.
Ik hou van je.
Iemand zal je komen halen.
Sarah.
Wat ben je aan het doen.
Nee.
Hou nog even vol.
Nee, niet meer. Ik wil graag nu naar huis.
Je snapt het niet. Licht kan niet leven in de duisternis.
Nee, je gaat dat niet doen.
Sarah, ik heb het niet meer koud.
Vertaling door: Vi (Sterretje) Controle: Kimerik, snowii. Diverse verbeteringen: Goffini