Ei. Ei enää.
Isä kiltti, ei enää.
Sarah sanoo, että tuo sattuu. - Ei, kone vaan pitää ääntä.
Kestä vielä hetki, kulta.
Ei enää. Ei enää.
Haluan punaisen liidun!
Mitä nyt? - Sähkökatko.
Mitä helvettiä?
Autamme sinut ulos.
Irrota lukitus!
Älä rimpuile!
Haluan punaisen liidun.
Tässä.
Ei hätää, isä on tässä.
Otatte riskin, jos viette hänet kotiin. Ei diagnoosi tule nappia painamalla.
Tämä vie aikaa.
Kaikki vaihtoehdot on käytävä läpi.
Haluan vain, että Sarahilla on hyvä olla. - Teemme parhaamme.
Oletteko jutelleet hänen kanssaan? Vai työnsittekö hänet vain siihen koneeseen?
Sarah toistaa samaa ajatusta...
Haluan punaisen liidun.
Punaista ei ole, käykö pinkki?
Ei mitään hätää. - Laitteissamme on ollut vikaa viime aikoina.
Tämä on varmasti uuvuttavaa teille. Oletteko harkinnut laitoshoitoa...
Olen harkinnut sairaalan vaihtoa. - Se on iso päätös.
Sarah on tyttäreni. Kaikki häntä koskevat päätökset ovat isoja.
No niin.
Yritä nukkua, niin paranet. - Ei enää...
Nuku hyvin. Kauniita unia, oman kullan kuvia.
Rakastan sinua.
Minä haluan kotiin.
Herätys.
Häivytään täältä. Mennään jonnekin, jossa sinua kuunnellaan.
Haluan punaisen liidun.
Mitä sinä teet?
Älä tee mitään harkitsematonta.
Sarahin olisi hyvä jäädä yöksi. - Tiedän, mikä on parasta tyttärelleni.
Jos tietäisin paremman paikan, veisin hänet sinne itse.
Te luulette tietävänne kaiken, kun teillä on mittarit ja lukemat.
Eihän Sarah edes halua lähteä.
Tyttäreni oli palaa siihen koneeseen! - Hänen täytyy kuitenkin jäädä tänne.
Kokeilemme uutta lääkettä.
Pääset kohta sänkyyn, Tobias.
Jos lopetamme lääkityksen, Sarahin tila voi pahentua merkittävästi.
Ei kuusi, eikä seitsemän. Ei taivas, eikä helvetti.
Kaikki hyvin? - Kaikki paitsi hissi.
Tobias.
Lopeta tuo pelleily.
Tobias.
Kutsu apua!
Rick tässä. Olemme jumissa kuutos- hississä, ja meillä on täällä sairaustapaus.
Haloo?
Rick tässä. Olemme jumissa kuutos- hississä, ja meillä on täällä sairaustapaus.
Miksi ette anna minun kuolla?
Voi kristus.
Missä kaikki ovat?
Täälläkö sitä remonttia tehdään?
Täällä pitäisi olla potilaita.
Ja henkilökuntaa.
Ilmastointi. Se on pois päältä.
Tämä on joku paloharjoitus.
Mennään portaita pitkin. - Hyvä.
Se on lukossa.
Ettekö näe? Ettekö näe?
Kohta menee hermot.
Onko täällä toista uloskäyntiä? - Kakkossiivessä on.
Mitä me tässä seisomme? Missä se on?
Kiitos.
Mennään.
Mikä tuo ääni on?
Etsitään nyt se ovi.
Ovatko kaikki koneet rikki tänään?
Niiden olisi pitänyt sammuttaa tämä. Mennään.
Emmekö voi vain häipyä täältä? - Ei täältä pääse ulos.
Käytävän päässä oleva huoltorappu on auki.
Sarahin pitää ottaa lääkkeet. - Mitkä lääkkeet?
Kokeilemme hänelle epilepsialääkettä.
Epilepsialääkettä? - Lääkärit epäilevät sitä...
Kuka antoi luvan lääkkeen vaihtamiseen?
Vaihdoimme lääkettä välttääksemme maksavaurion. - Niin varmasti.
Lääkityksen lopettaminen nyt on hengenvaarallista.
Mikä tuo ääni on?
Se kuuluu tuolta.
Anteeksi, rouva.
Rouva.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Ei kiinnosta. Häivytään täältä.
Kuulitteko? Mennään hälyttämään apua.
Se, jolla ei ole silmiä, näkee kaiken. Ne tietävät, missä me olemme.
Lopeta. - Mutta ne eivät näe minua.
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Onko siellä ketään?
Kuuleeko kukaan? Onko siellä ketään?
Mitä helvettiä?
Emmekö voi nyt vain häipyä täältä?
Mennään.
Sinä olet vartija eli sinä menet ensin.
Tulkaa.
Meidän on päästävä alas. Vauhtia.
Voi luoja.
Mikä tuo oli?
Hei, kuka siellä?
Menkää!
Mitä helvettiä tuo oli?
On vain yksi helvetti.
Istu alas. - Se on vain naarmu.
Joo. Pannaan vaan leirinuotio pystyyn. - Rauhoitu.
Joku repii silmiä päästä, ja pitäisi rauhoittua.
Älä välitä, kulta.
Ben.
Äänet ja valot voivat laukaista kohtauksen. Pysytään rauhallisina.
Mikä tuo ääni on? - En tiedä.
Meidän täytyy päästä ulos.
Minä en mene tuohon rappuun. - Toisessa siivessä on infotiski. Mennään.
Sarah, odota.
Mihin sinä menet?
Osaako infotiskillä joku auttaa? - Onko sinulla parempi ehdotus?
Ei. - Aivan.
Sade on lakannut. On melkein liian hiljaista.
Koko sairaala on tyhjä.
Ei edes valintaääntä.
Olemme pohjoissiivessä, viitoskerroksessa. Tarvitsemme apua.
Jos jokin täällä repii silmiä päästä, onko järkevää kuuluttaa, missä olemme?
Katsokaa!
Ne ovat kolmosessa.
Mitä tuo oli?
Ainakaan emme ole yksin. - Paskat minä niistä välitän.
Minä välitän. - Se kuuluu työhösi.
Eikö teitä ihmetytä, missä kaikki ihmiset ovat?
Otetaan nämä mukaan.
Osaatko käyttää niitä? - Osaan.
Missä Sarah on?
Onko kaikki hyvin?
Kulta.
Oletteko kunnossa? - Joo, kaikki hyvin.
Häivytään täältä.
Mitä siellä oli? - Ei kai mitään.
Odota.
On vain tämä hetki. On vain tämä hetki.
Odotettavissa kylmenevää. Odotettavissa kylmenevää.
Haloo? - Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Mitä...
Tulkaa!
Ei voi olla totta. Mikä se oli?
Menkää!
Sammutan tämän.
Älä. Ehkä se pelästyi juuri sitä.
Mikä helvetti se oli?
Olet tainnut nähdä sen ennenkin.
Peitit korvasi ennen kuin se aloitti. Mikä se oli? - Kirkujakuningatar.
Mikä?
Sano sinä. Mitä ne haluavat, Ben?
Miksi ne ovat täällä?
Tiedät vastauksen.
Tyhjyys.
Tässä sairaalassa tehdään remonttia.
Ehkä joku rikkoi kaasuletkun, ja olemme pilvessä ja näemme näkyjä.
Samoja näkyjä samaan aikaan?
Tai ehkä minä näen näkyjä, teidätkin.
Ja sinulla on yöpuku päällä, ja kohta me kaikki heräämme.
Jos olemme täällä pitkään, altistumme röntgen-säteilylle.
Emme me syöpään kuole.
Tämä on kusetusta.
Älä mene.
Tämä on joku joukkopsykoosi. Ruumis ilman silmiä...
Me kaikki näimme sen.
Niin näimme, mutta nyt pitää käyttää järkeä.
Hullu.
Meidän kannattaa pysyä yhdessä.
Mitä nyt teemme? - Pidämme röntgenin päällä ja odotamme apua.
Milloin Sarahin pitää ottaa lääkkeet? - Pian.
Entä jos hän ei ota niitä?
Apua!
Mikä tuo oli? - Jon!
Auttakaa minut ulos täältä!
Avatkaa ovi!
Auttakaa minut ulos!
Kuolla... Se on kaunista.
Varo!
Täydellinen tyttö.
Tobias, mitä sinä teet?
Ei se satu. Kuoleminen on helppoa.
Lopeta.
Et tiedä, mitä teet.
Tiedän kyllä. Tiedän sen sata kertaa.
Tobias.
Lupaan, että pääset nukkumaan.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun on kylmä...
...todella kylmä?
Hän on kunnossa. - Vedetään hänet ulos.
Yritä kestää.
Mikä tämän teki?
Kaikki hajoaa käsiin.
Onko kaikki hyvin?
Oletko nähnyt tuon?
Haluan punaisen liidun.
Heti, kun pääsemme kotiin.
Mikä on olo? - Sattuu ihan helvetisti.
Tuo feikkikyttä löi mua.
Kiitä onneasi, että sinulla on pää tallella.
Meinasimme päästä hengestämme takiasi. - Tuon vammaisen takia olemme vielä täällä.
Onko tämä todellista?
Lopettakaa.
Joukkopsykoosi, niinkö?
Jonkun on otettava tilanne hallintaan. - Ei tätä voi hallita.
Et sinä, eikä kukaan muukaan. - Et sinäkään.
Joku kuuluttaa.
Olen kuullut tuon aiemmin. - Kyllä sinun pitäisi tietää.
Haloo, kuuleeko kukaan?
Haloo? - Haloo?
Missä kerroksessa te olette?
Olemme... kerroksessa. - Missä kerroksessa?
Missä kerroksessa?
Haloo?
Ainakaan emme ole yksin.
Ne ovat ihan yhtä kusessa kuin mekin.
Etsitään ne. Tulkaa.
Mitä helvettiä?
He ovat sulkeneet tämän.
Hei rambo, tee jotain hyödyllistä.
Etsi oikea uloskäynti.
Sinä halusit ulos.
Ovatko portaat oven takana? - Pitäisi olla.
Se siitä.
Meidän on mentävä.
Tulkaa.
Mitä täällä on tapahtunut? - "Mitä täällä on tapahtunut?"
Walter! Ei!
Ainoa mielekäs ratkaisu on luovuttaa tyttö... luovuttaa tyttö...
...luovuttaa tyttö... luovuttaa tyttö...
Se on sinusta kiinni.
Kaikki on sinusta kiinni.
Mennään.
Kukaan ei jäänyt henkiin.
Tobias, tule! - Äkkiä pois!
Ben! - Ota Sarah!
Mennään!
Menkää! - Tule pois sieltä!
Menkää!
Miksi hänen piti leikkiä sankaria?
Tämä on sinun syytäsi! - Irti!
Reitti selvä.
Ne haluavat tytön. - Miten niin?
Ajattele nyt. Kummitus, ukon puheet, nauha... - Alat siis uskoa tähän.
Tapatat meidät, jos et...
Minun siis pitäisi tapattaa tyttäreni pelastaakseni sinut? - Ja itsesi ja hoitsun.
Entä jos ukko oli oikeassa, että kaikki on sinusta kiinni?
Mitä tämä on?
Haloo?
Missä kerroksessa olette? - Olemme kolmosessa.
Missä kerroksessa olette? - Olemme...
Miksi suljit sen? - Se olin minä.
Miten niin se olit sinä?
Se oli sama puhelu, jonka soitin aiemmin.
Tälle täytyy olla jokin selitys. - Ehkä se oli kaiku.
Ehkä äänitit puhelun vahingossa.
Ehkä tämä on joku rinnakkainen ulottuvuusjuttu.
Kaksi maailmaa päällekkäin.
Kaikki kellot ovat pysähtyneet.
Mitä se tarkoittaa? - Aika on pysähtynyt. Katso nyt.
Miten aika voi pysähtyä? - En minä tiedä.
Mikä sinulla on? - Hänen pitää ottaa lääkkeet.
Missä ne ovat? - Päivystyspolilla sen suljetun oven takana.
Jääkää tänne.
Me hakkaamme reitin auki.
Entä jos aika on pysähtynyt ulkonakin? - Haluan vain viedä lapseni pois täältä.
Ei mitään hätää. Isä hakee sinut kohta.
Pidä hänestä huolta.
Jos hänelle tapahtuu jotain, tulet katumaan.
Tule.
Ei.
Tämä on nopein tie alas.
Oletko nähnyt Sarahin piirustuksia?
Olen nähnyt niitä monia. - Mitä niistä pitäisi ajatella?
Hän tietää jotain, mitä me emme tiedä. - Älä nyt sinäkin aloita.
Kun te olitte poissa, Sarah puhui Tobiakselle.
Hän puhui selvästi, eikä hokenut sanoja.
Sarah on vain pikkutyttö. Miten hän voisi olla syypää tähän?
Entä jos hän on?
Kosketin Tobiaksen kättä, se oli kylmä.
Kuin hän olisi kuollut.
Mitä tuo on?
Hiekkaa?
Aseista ei ole ollut paljon apua. - Ei sitä koskaan tiedä.
Mitä sinä piirrät?
Ei sitten, jos et halua näyttää.
Ei sitten.
Sarah kyllä paranee.
Onko sinulla lapsia?
Nelivuotias poika.
Entä lapsen isä?
En ole nähnyt häntä pariin vuoteen.
Olen pahoillani.
Älä. Hän ei ollut sellainen mies, joka...
Mikä tuo oli? - En tiedä.
Mitä helvettiä?
Tämä on Jonin. Hän pudotti sen silloin.
Odota. - Minun täytyy varoittaa niitä.
Ammuin juuri Rickiä päähän.
Mitä he sanovat, jos näkevät sinut?
No niin. Mennään pienelle kävelylle.
Pidetään vähän hauskaa.
Mitä? - Kuulitko tuon?
Mitä helvettiä?
Tulkaa hakemaan!
Voitte viedä hänet.
Pitäkää hyvänänne.
Tulkaa hakemaan!
Kunhan päästätte minut ulos.
Sinä et voi antaa häntä.
Entä jos se on totta? - Mikä?
Että jos en anna Sarahia, tämä ei lopu ikinä.
Jos ne haluavat Sarahin, mikseivät ne vain ota häntä?
Haloo?
Nallemies... Sarah...
Tobias?- Sarah.
Sinä olet yksi niistä.
Onko sinulla ikinä ollut kylmä? Todella kylmä.
Onko nyt tarpeeksi kylmä?
Sarah!
Täällä tämä on!
Sarah!
Ei, ei, ei...
Kaikki on hyvin. Kuka tuo on?
Ben.
Onko hän kuollut? - Kuin olisi ollut kuolleena viikon.
Meidän on mentävä.
Täältä pitäisi päästä pohjakerrokseen.
Ota sinä tuoli.
Ei sinne.
Miten täältä pääsee ulos?
Voitko piirtää sen?
Tätä kautta?
Sarahin lääkkeiden pitäisi olla täällä.
Löytyykö? - Ei. Katso viereisestä kaapista.
Pääseekö parkkihalliin toista kautta?
Henkilökunta kulkee ruumishuoneen läpi, vaikka ylilääkäri on kieltänyt.
Ylilääkäri varmaan sallii poikkeuksen.
Ei helvetti!
Sarah!
Katso!
Katso sinä sieltä, minä katson täältä. Pidä radiopuhelin päällä. - Selvä.
Sarah!
Ben.
Kuuletko?
Emily, vastaa.
Ben!
Anteeksi.
Voitteko auttaa?
Anteeksi, voitteko auttaa?
Voisiko joku auttaa?
Missä on tyttäreni?
Sarah!
Ben, kuuletko?
Missä olet?
En tiedä. Tuolla oli ihmisiä.
Missä? - Päivystyspolilla, mutta Sarah ei ole siellä.
Missä sinä olet? - Huoneen 235 edessä.
Minä tulen sinne.
En kuule sinua. - Seison huoneen 235 edessä.
Olet varmaan eri käytävällä.
Tässä sairaalassa on vain yksi 235.
Oven vieressä on nallejuliste.
Ben?
Ben, kuuletko?
Löysin Sarahin. Hän on...
Vihdoinkin.
Ei sitä kautta.
Mihin olet menossa? - Sen täytyy loppua.
Mistä oikein puhut?
Ben!
Mitä tapahtui? - Siellä oli ihmisiä, mutta he eivät nähneet minua.
Ota Sarah.
Ei hätää, kohta pääsemme ulos.
Mitä helvettiä?
Emily.
Mene Sarahin kanssa edeltä. - Ei, menemme yhdessä.
Äkkiä ulos!
Yritä kestää, kulta. - Hän vaipuu koomaan. Tuosta pääsee parkkihalliin.
Mennään!
Ben!
Emily!
Avaa ovi!
Autan sinut ulos.
Avaa ovi!
Se on tulossa.
Se on täällä. - Mikä on täällä?
Pidä kiinni!
Oletko kunnossa?
Taas ja taas ja taas...
Miten täältä pääsee ulos?
Ei, ei, ei...
Ei voi olla totta.
Kaikki kuolevat.
Se, mitä tapahtuu, tapahtuu. - Jos tiedät, miten tämä lopetetaan, tee se.
Se, mitä tapahtuu, tapahtuu.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Pysy tässä. Joku hakee sinut.
Hyvää yötä, kulta. Kauniita unia.
Oman kullan kuvia. Minä rakastan sinua.
Joku hakee sinut kyllä.
Sarah.
Mitä sinä teet?
Ei.
Kestä vielä hetki, kulta.
Ei, ei enää. Haluaisin lähteä kotiin nyt.
Sinä et ymmärrä. Valo ei voi elää pimeydessä.
Ei. Sitä sinä et tee.
Sarah, minun ei ole enää kylmä.
Käännös: Aretta Vähälä ja Pekka Lehtosaari