1
00:02:28,030 --> 00:02:31,387
Ei. Ei enää.

2
00:02:31,950 --> 00:02:35,102
Isä kiltti, ei enää.

3
00:02:51,830 --> 00:02:55,790
Sarah sanoo, että tuo sattuu.
- Ei, kone vaan pitää ääntä.

4
00:02:58,270 --> 00:03:00,387
Kestä vielä hetki, kulta.

5
00:03:02,670 --> 00:03:07,267
Ei enää. Ei enää.

6
00:03:45,430 --> 00:03:47,786
Haluan punaisen liidun!

7
00:03:54,110 --> 00:03:56,341
Mitä nyt?
- Sähkökatko.

8
00:03:56,750 --> 00:03:58,582
Mitä helvettiä?

9
00:04:01,950 --> 00:04:03,942
Autamme sinut ulos.

10
00:04:04,990 --> 00:04:06,822
Irrota lukitus!

11
00:04:10,670 --> 00:04:12,502
Älä rimpuile!

12
00:04:17,670 --> 00:04:20,265
Haluan punaisen liidun.

13
00:04:30,950 --> 00:04:32,384
Tässä.

14
00:04:34,750 --> 00:04:39,108
Ei hätää, isä on tässä.

15
00:04:44,710 --> 00:04:49,546
Otatte riskin, jos viette hänet kotiin.
Ei diagnoosi tule nappia painamalla.

16
00:04:49,910 --> 00:04:51,583
Tämä vie aikaa.

17
00:04:51,950 --> 00:04:56,786
Kaikki vaihtoehdot on käytävä läpi.

18
00:04:57,270 --> 00:05:01,628
Haluan vain, että Sarahilla on hyvä olla.
- Teemme parhaamme.

19
00:05:02,350 --> 00:05:07,300
Oletteko jutelleet hänen kanssaan? Vai
työnsittekö hänet vain siihen koneeseen?

20
00:05:07,830 --> 00:05:10,026
Sarah toistaa samaa ajatusta...

21
00:05:20,630 --> 00:05:22,587
Haluan punaisen liidun.

22
00:05:25,910 --> 00:05:29,108
Punaista ei ole, käykö pinkki?

23
00:05:31,910 --> 00:05:37,269
Ei mitään hätää. - Laitteissamme
on ollut vikaa viime aikoina.

24
00:05:37,870 --> 00:05:43,184
Tämä on varmasti uuvuttavaa teille.
Oletteko harkinnut laitoshoitoa...

25
00:05:43,470 --> 00:05:48,226
Olen harkinnut sairaalan vaihtoa.
- Se on iso päätös.

26
00:05:48,630 --> 00:05:53,102
Sarah on tyttäreni. Kaikki häntä
koskevat päätökset ovat isoja.

27
00:05:57,910 --> 00:05:59,344
No niin.

28
00:06:06,990 --> 00:06:13,260
Yritä nukkua, niin paranet. - Ei enää...

29
00:06:13,710 --> 00:06:17,545
Nuku hyvin.
Kauniita unia, oman kullan kuvia.

30
00:06:19,270 --> 00:06:20,863
Rakastan sinua.

31
00:06:26,870 --> 00:06:30,420
Minä haluan kotiin.

32
00:07:08,070 --> 00:07:09,390
Herätys.

33
00:07:10,310 --> 00:07:14,270
Häivytään täältä. Mennään jonnekin,
jossa sinua kuunnellaan.

34
00:07:32,550 --> 00:07:34,985
Haluan punaisen liidun.

35
00:07:36,990 --> 00:07:38,390
Mitä sinä teet?

36
00:07:40,030 --> 00:07:42,545
Älä tee mitään harkitsematonta.

37
00:07:44,110 --> 00:07:48,309
Sarahin olisi hyvä jäädä yöksi.
- Tiedän, mikä on parasta tyttärelleni.

38
00:07:49,830 --> 00:07:53,904
Jos tietäisin paremman paikan,
veisin hänet sinne itse.

39
00:07:54,270 --> 00:07:58,901
Te luulette tietävänne kaiken,
kun teillä on mittarit ja lukemat.

40
00:08:06,590 --> 00:08:08,866
Eihän Sarah edes halua lähteä.

41
00:08:09,270 --> 00:08:13,901
Tyttäreni oli palaa siihen koneeseen!
- Hänen täytyy kuitenkin jäädä tänne.

42
00:08:14,670 --> 00:08:16,662
Kokeilemme uutta lääkettä.

43
00:08:18,550 --> 00:08:20,906
Pääset kohta sänkyyn, Tobias.

44
00:08:30,790 --> 00:08:35,910
Jos lopetamme lääkityksen,
Sarahin tila voi pahentua merkittävästi.

45
00:08:44,230 --> 00:08:48,668
Ei kuusi, eikä seitsemän.
Ei taivas, eikä helvetti.

46
00:09:00,270 --> 00:09:04,184
Kaikki hyvin?
- Kaikki paitsi hissi.

47
00:09:06,950 --> 00:09:08,430
Tobias.

48
00:09:11,830 --> 00:09:13,549
Lopeta tuo pelleily.

49
00:09:16,390 --> 00:09:17,619
Tobias.

50
00:09:20,350 --> 00:09:22,023
Kutsu apua!

51
00:09:24,190 --> 00:09:29,140
Rick tässä. Olemme jumissa kuutos-
hississä, ja meillä on täällä sairaustapaus.

52
00:09:29,670 --> 00:09:31,309
Haloo?

53
00:09:34,870 --> 00:09:39,820
<i>Rick tässä. Olemme jumissa kuutos-</i>
<i>hississä, ja meillä on täällä sairaustapaus.</i>

54
00:10:14,870 --> 00:10:18,181
Miksi ette anna minun kuolla?

55
00:10:19,550 --> 00:10:21,507
Voi kristus.

56
00:10:31,750 --> 00:10:33,628
Missä kaikki ovat?

57
00:10:34,670 --> 00:10:37,344
Täälläkö sitä remonttia tehdään?

58
00:10:44,030 --> 00:10:47,262
Täällä pitäisi olla potilaita.

59
00:10:49,790 --> 00:10:51,543
Ja henkilökuntaa.

60
00:11:02,990 --> 00:11:05,903
Ilmastointi. Se on pois päältä.

61
00:11:07,230 --> 00:11:09,461
Tämä on joku paloharjoitus.

62
00:11:09,790 --> 00:11:12,464
Mennään portaita pitkin.
- Hyvä.

63
00:11:20,270 --> 00:11:21,784
Se on lukossa.

64
00:11:22,550 --> 00:11:25,748
Ettekö näe? Ettekö näe?

65
00:11:26,470 --> 00:11:28,382
Kohta menee hermot.

66
00:11:28,950 --> 00:11:32,990
Onko täällä toista uloskäyntiä?
- Kakkossiivessä on.

67
00:11:33,590 --> 00:11:36,469
Mitä me tässä seisomme? Missä se on?

68
00:11:36,790 --> 00:11:38,349
Kiitos.

69
00:11:38,790 --> 00:11:40,019
Mennään.

70
00:11:56,910 --> 00:11:58,708
Mikä tuo ääni on?

71
00:12:02,190 --> 00:12:04,341
Etsitään nyt se ovi.

72
00:12:33,270 --> 00:12:36,024
Ovatko kaikki koneet rikki tänään?

73
00:12:36,390 --> 00:12:39,906
Niiden olisi pitänyt sammuttaa tämä.
Mennään.

74
00:12:59,990 --> 00:13:04,428
Emmekö voi vain häipyä täältä?
- Ei täältä pääse ulos.

75
00:13:09,990 --> 00:13:13,267
Käytävän päässä oleva
huoltorappu on auki.

76
00:13:15,150 --> 00:13:18,382
Sarahin pitää ottaa lääkkeet.
- Mitkä lääkkeet?

77
00:13:18,670 --> 00:13:21,868
Kokeilemme hänelle epilepsialääkettä.

78
00:13:22,710 --> 00:13:25,669
Epilepsialääkettä?
- Lääkärit epäilevät sitä...

79
00:13:26,030 --> 00:13:28,704
Kuka antoi luvan lääkkeen vaihtamiseen?

80
00:13:28,990 --> 00:13:33,701
Vaihdoimme lääkettä välttääksemme
maksavaurion. - Niin varmasti.

81
00:13:34,830 --> 00:13:39,666
Lääkityksen lopettaminen nyt
on hengenvaarallista.

82
00:13:40,830 --> 00:13:42,662
Mikä tuo ääni on?

83
00:13:44,150 --> 00:13:46,062
Se kuuluu tuolta.

84
00:14:03,750 --> 00:14:05,184
Anteeksi, rouva.

85
00:14:20,030 --> 00:14:21,305
Rouva.

86
00:14:24,790 --> 00:14:29,740
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Ei kiinnosta. Häivytään täältä.

87
00:14:32,950 --> 00:14:35,988
Kuulitteko? Mennään hälyttämään apua.

88
00:14:37,470 --> 00:14:43,546
Se, jolla ei ole silmiä, näkee kaiken.
Ne tietävät, missä me olemme.

89
00:14:43,830 --> 00:14:46,948
Lopeta.
- Mutta ne eivät näe minua.

90
00:14:52,590 --> 00:14:55,583
Haloo? Kuuleeko kukaan?

91
00:14:57,510 --> 00:14:59,467
Onko siellä ketään?

92
00:15:01,630 --> 00:15:04,907
<i>Kuuleeko kukaan? Onko siellä ketään?</i>

93
00:15:05,990 --> 00:15:07,709
Mitä helvettiä?

94
00:15:09,070 --> 00:15:12,302
Emmekö voi nyt vain häipyä täältä?

95
00:15:13,110 --> 00:15:14,829
Mennään.

96
00:15:42,190 --> 00:15:45,103
Sinä olet vartija eli sinä menet ensin.

97
00:15:48,550 --> 00:15:49,666
Tulkaa.

98
00:15:51,030 --> 00:15:54,580
Meidän on päästävä alas. Vauhtia.

99
00:16:09,430 --> 00:16:11,501
Voi luoja.

100
00:16:17,630 --> 00:16:19,701
Mikä tuo oli?

101
00:16:24,870 --> 00:16:27,146
Hei, kuka siellä?

102
00:16:36,550 --> 00:16:37,984
Menkää!

103
00:16:45,990 --> 00:16:48,710
Mitä helvettiä tuo oli?

104
00:16:50,230 --> 00:16:52,540
On vain yksi helvetti.

105
00:16:54,230 --> 00:16:56,950
Istu alas.
- Se on vain naarmu.

106
00:16:58,110 --> 00:17:01,581
Joo. Pannaan vaan leirinuotio pystyyn.
- Rauhoitu.

107
00:17:01,870 --> 00:17:05,147
Joku repii silmiä päästä,
ja pitäisi rauhoittua.

108
00:17:05,390 --> 00:17:07,427
Älä välitä, kulta.

109
00:17:08,310 --> 00:17:09,744
Ben.

110
00:17:12,430 --> 00:17:17,186
Äänet ja valot voivat laukaista kohtauksen.
Pysytään rauhallisina.

111
00:17:43,710 --> 00:17:46,908
Mikä tuo ääni on?
- En tiedä.

112
00:17:47,590 --> 00:17:50,185
Meidän täytyy päästä ulos.

113
00:17:51,270 --> 00:17:56,265
Minä en mene tuohon rappuun.
- Toisessa siivessä on infotiski. Mennään.

114
00:17:57,310 --> 00:17:58,585
Sarah, odota.

115
00:18:01,310 --> 00:18:03,108
Mihin sinä menet?

116
00:18:14,790 --> 00:18:19,501
Osaako infotiskillä joku auttaa?
- Onko sinulla parempi ehdotus?

117
00:18:19,910 --> 00:18:21,981
Ei. - Aivan.

118
00:18:23,550 --> 00:18:28,670
Sade on lakannut.
On melkein liian hiljaista.

119
00:18:50,110 --> 00:18:52,625
Koko sairaala on tyhjä.

120
00:18:53,430 --> 00:18:55,501
Ei edes valintaääntä.

121
00:19:02,950 --> 00:19:07,069
Olemme pohjoissiivessä,
viitoskerroksessa. Tarvitsemme apua.

122
00:19:07,830 --> 00:19:13,224
Jos jokin täällä repii silmiä päästä,
onko järkevää kuuluttaa, missä olemme?

123
00:19:21,910 --> 00:19:23,230
Katsokaa!

124
00:19:29,390 --> 00:19:32,030
Ne ovat kolmosessa.

125
00:19:36,150 --> 00:19:37,869
Mitä tuo oli?

126
00:19:56,750 --> 00:20:00,300
Ainakaan emme ole yksin.
- Paskat minä niistä välitän.

127
00:20:00,590 --> 00:20:03,185
Minä välitän.
- Se kuuluu työhösi.

128
00:20:03,470 --> 00:20:06,542
Eikö teitä ihmetytä,
missä kaikki ihmiset ovat?

129
00:20:07,870 --> 00:20:10,021
Otetaan nämä mukaan.

130
00:20:10,430 --> 00:20:13,070
Osaatko käyttää niitä?
- Osaan.

131
00:20:13,390 --> 00:20:15,347
Missä Sarah on?

132
00:20:57,950 --> 00:20:59,782
Onko kaikki hyvin?

133
00:21:02,070 --> 00:21:03,220
Kulta.

134
00:21:05,110 --> 00:21:08,706
Oletteko kunnossa?
- Joo, kaikki hyvin.

135
00:21:14,350 --> 00:21:15,909
Häivytään täältä.

136
00:21:17,270 --> 00:21:20,422
Mitä siellä oli?
- Ei kai mitään.

137
00:21:20,750 --> 00:21:21,979
Odota.

138
00:21:22,310 --> 00:21:25,542
<i>On vain tämä hetki. On vain tämä hetki.</i>

139
00:21:28,830 --> 00:21:33,586
<i>Odotettavissa kylmenevää.</i>
<i>Odotettavissa kylmenevää.</i>

140
00:21:42,550 --> 00:21:47,386
Haloo?
<i>- Valitsemanne numero ei ole käytössä.</i>

141
00:22:11,790 --> 00:22:12,906
Mitä...

142
00:22:55,990 --> 00:22:57,219
Tulkaa!

143
00:23:04,430 --> 00:23:07,070
Ei voi olla totta. Mikä se oli?

144
00:23:09,270 --> 00:23:10,465
Menkää!

145
00:23:55,550 --> 00:23:57,064
Sammutan tämän.

146
00:23:57,550 --> 00:24:00,827
Älä. Ehkä se pelästyi juuri sitä.

147
00:24:03,550 --> 00:24:05,382
Mikä helvetti se oli?

148
00:24:18,910 --> 00:24:21,470
Olet tainnut nähdä sen ennenkin.

149
00:24:23,430 --> 00:24:28,141
Peitit korvasi ennen kuin se aloitti.
Mikä se oli? - Kirkujakuningatar.

150
00:24:30,030 --> 00:24:31,464
Mikä?

151
00:24:32,590 --> 00:24:36,789
Sano sinä. Mitä ne haluavat, Ben?

152
00:24:40,550 --> 00:24:42,860
Miksi ne ovat täällä?

153
00:24:44,190 --> 00:24:45,783
Tiedät vastauksen.

154
00:24:55,150 --> 00:24:56,743
Tyhjyys.

155
00:25:01,230 --> 00:25:03,699
Tässä sairaalassa tehdään remonttia.

156
00:25:04,310 --> 00:25:08,270
Ehkä joku rikkoi kaasuletkun,
ja olemme pilvessä ja näemme näkyjä.

157
00:25:08,510 --> 00:25:10,979
Samoja näkyjä samaan aikaan?

158
00:25:11,510 --> 00:25:15,789
Tai ehkä minä näen näkyjä, teidätkin.

159
00:25:16,230 --> 00:25:20,702
Ja sinulla on yöpuku päällä,
ja kohta me kaikki heräämme.

160
00:25:21,270 --> 00:25:25,583
Jos olemme täällä pitkään,
altistumme röntgen-säteilylle.

161
00:25:26,070 --> 00:25:28,505
Emme me syöpään kuole.

162
00:25:29,430 --> 00:25:31,262
Tämä on kusetusta.

163
00:25:31,710 --> 00:25:33,224
Älä mene.

164
00:25:33,550 --> 00:25:38,181
Tämä on joku joukkopsykoosi.
Ruumis ilman silmiä...

165
00:25:38,430 --> 00:25:40,820
Me kaikki näimme sen.

166
00:25:41,190 --> 00:25:45,104
Niin näimme,
mutta nyt pitää käyttää järkeä.

167
00:25:46,630 --> 00:25:47,825
Hullu.

168
00:25:48,910 --> 00:25:51,550
Meidän kannattaa pysyä yhdessä.

169
00:26:24,150 --> 00:26:28,349
Mitä nyt teemme? - Pidämme
röntgenin päällä ja odotamme apua.

170
00:26:30,630 --> 00:26:34,749
Milloin Sarahin
pitää ottaa lääkkeet? - Pian.

171
00:26:36,470 --> 00:26:39,110
Entä jos hän ei ota niitä?

172
00:27:56,150 --> 00:27:57,300
Apua!

173
00:28:00,110 --> 00:28:01,669
Mikä tuo oli?
- Jon!

174
00:28:08,910 --> 00:28:10,788
Auttakaa minut ulos täältä!

175
00:28:14,150 --> 00:28:15,743
Avatkaa ovi!

176
00:28:22,870 --> 00:28:24,702
Auttakaa minut ulos!

177
00:28:54,310 --> 00:28:58,065
Kuolla... Se on kaunista.

178
00:29:06,830 --> 00:29:08,059
Varo!

179
00:29:33,830 --> 00:29:35,708
Täydellinen tyttö.

180
00:29:37,590 --> 00:29:39,422
Tobias, mitä sinä teet?

181
00:29:41,110 --> 00:29:44,308
Ei se satu. Kuoleminen on helppoa.

182
00:29:46,150 --> 00:29:47,550
Lopeta.

183
00:29:48,990 --> 00:29:51,380
Et tiedä, mitä teet.

184
00:29:52,950 --> 00:29:57,627
Tiedän kyllä. Tiedän sen sata kertaa.

185
00:30:00,430 --> 00:30:01,625
Tobias.

186
00:30:03,270 --> 00:30:06,183
Lupaan, että pääset nukkumaan.

187
00:30:14,990 --> 00:30:20,588
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun on kylmä...

188
00:30:23,870 --> 00:30:27,500
...todella kylmä?

189
00:30:45,270 --> 00:30:48,263
Hän on kunnossa.
- Vedetään hänet ulos.

190
00:30:59,910 --> 00:31:01,344
Yritä kestää.

191
00:31:30,870 --> 00:31:32,543
Mikä tämän teki?

192
00:31:37,230 --> 00:31:39,825
Kaikki hajoaa käsiin.

193
00:31:45,910 --> 00:31:47,981
Onko kaikki hyvin?

194
00:31:51,550 --> 00:31:53,223
Oletko nähnyt tuon?

195
00:31:57,550 --> 00:31:59,667
Haluan punaisen liidun.

196
00:32:06,590 --> 00:32:09,025
Heti, kun pääsemme kotiin.

197
00:32:12,950 --> 00:32:16,182
Mikä on olo?
- Sattuu ihan helvetisti.

198
00:32:16,550 --> 00:32:18,860
Tuo feikkikyttä löi mua.

199
00:32:20,230 --> 00:32:23,143
Kiitä onneasi,
että sinulla on pää tallella.

200
00:32:24,430 --> 00:32:31,303
Meinasimme päästä hengestämme takiasi.
- Tuon vammaisen takia olemme vielä täällä.

201
00:32:32,190 --> 00:32:34,625
Onko tämä todellista?

202
00:32:35,350 --> 00:32:36,750
Lopettakaa.

203
00:32:37,470 --> 00:32:39,507
Joukkopsykoosi, niinkö?

204
00:32:41,590 --> 00:32:45,550
Jonkun on otettava tilanne hallintaan.
- Ei tätä voi hallita.

205
00:32:45,830 --> 00:32:49,744
Et sinä, eikä kukaan muukaan.
- Et sinäkään.

206
00:32:54,270 --> 00:32:55,943
Joku kuuluttaa.

207
00:33:14,630 --> 00:33:18,829
Olen kuullut tuon aiemmin.
- Kyllä sinun pitäisi tietää.

208
00:33:23,310 --> 00:33:25,541
Haloo, kuuleeko kukaan?

209
00:33:33,430 --> 00:33:36,229
<i>Haloo?</i>
- Haloo?

210
00:33:37,310 --> 00:33:39,267
Missä kerroksessa te olette?

211
00:33:42,150 --> 00:33:45,461
Olemme... kerroksessa.
- Missä kerroksessa?

212
00:33:46,070 --> 00:33:48,301
Missä kerroksessa?

213
00:33:50,190 --> 00:33:51,749
Haloo?

214
00:33:59,750 --> 00:34:01,662
Ainakaan emme ole yksin.

215
00:34:02,790 --> 00:34:05,942
Ne ovat ihan yhtä kusessa kuin mekin.

216
00:34:07,430 --> 00:34:09,626
Etsitään ne. Tulkaa.

217
00:34:33,070 --> 00:34:34,504
Mitä helvettiä?

218
00:34:38,030 --> 00:34:40,067
He ovat sulkeneet tämän.

219
00:34:54,670 --> 00:34:57,708
Hei rambo, tee jotain hyödyllistä.

220
00:34:58,590 --> 00:35:00,786
Etsi oikea uloskäynti.

221
00:35:00,990 --> 00:35:02,822
Sinä halusit ulos.

222
00:35:08,870 --> 00:35:12,068
Ovatko portaat oven takana?
- Pitäisi olla.

223
00:35:32,870 --> 00:35:34,190
Se siitä.

224
00:35:47,990 --> 00:35:49,743
Meidän on mentävä.

225
00:35:54,830 --> 00:35:56,264
Tulkaa.

226
00:36:14,190 --> 00:36:18,150
Mitä täällä on tapahtunut?
- "Mitä täällä on tapahtunut?"

227
00:36:22,110 --> 00:36:24,181
Walter! Ei!

228
00:36:42,950 --> 00:36:48,503
<i>Ainoa mielekäs ratkaisu on</i>
<i>luovuttaa tyttö... luovuttaa tyttö...</i>

229
00:36:49,750 --> 00:36:52,470
<i>...luovuttaa tyttö... luovuttaa tyttö...</i>

230
00:36:55,510 --> 00:36:57,229
Se on sinusta kiinni.

231
00:37:01,470 --> 00:37:03,462
Kaikki on sinusta kiinni.

232
00:37:05,390 --> 00:37:06,824
Mennään.

233
00:37:30,870 --> 00:37:33,226
Kukaan ei jäänyt henkiin.

234
00:38:22,590 --> 00:38:25,264
Tobias, tule!
- Äkkiä pois!

235
00:38:30,310 --> 00:38:32,779
Ben!
- Ota Sarah!

236
00:38:40,750 --> 00:38:42,070
Mennään!

237
00:39:01,350 --> 00:39:04,229
Menkää! - Tule pois sieltä!

238
00:39:06,230 --> 00:39:07,664
Menkää!

239
00:39:16,950 --> 00:39:19,510
Miksi hänen piti leikkiä sankaria?

240
00:39:19,910 --> 00:39:22,220
Tämä on sinun syytäsi!
- Irti!

241
00:39:54,790 --> 00:39:56,224
Reitti selvä.

242
00:40:02,670 --> 00:40:05,185
Ne haluavat tytön. - Miten niin?

243
00:40:05,510 --> 00:40:10,221
Ajattele nyt. Kummitus, ukon puheet,
nauha... - Alat siis uskoa tähän.

244
00:40:10,830 --> 00:40:12,742
Tapatat meidät, jos et...

245
00:40:13,070 --> 00:40:18,225
Minun siis pitäisi tapattaa tyttäreni
pelastaakseni sinut? - Ja itsesi ja hoitsun.

246
00:40:18,750 --> 00:40:23,029
Entä jos ukko oli oikeassa,
että kaikki on sinusta kiinni?

247
00:40:50,830 --> 00:40:52,583
Mitä tämä on?

248
00:41:13,270 --> 00:41:14,386
Haloo?

249
00:41:18,390 --> 00:41:22,145
<i>Missä kerroksessa olette?</i>
- Olemme kolmosessa.

250
00:41:26,310 --> 00:41:29,189
<i>Missä kerroksessa olette?</i>
- Olemme...

251
00:41:35,270 --> 00:41:38,946
Miksi suljit sen? - Se olin minä.

252
00:41:40,190 --> 00:41:42,500
Miten niin se olit sinä?

253
00:41:43,910 --> 00:41:46,744
Se oli sama puhelu,
jonka soitin aiemmin.

254
00:42:00,230 --> 00:42:04,019
Tälle täytyy olla jokin selitys.
- Ehkä se oli kaiku.

255
00:42:05,150 --> 00:42:07,710
Ehkä äänitit puhelun vahingossa.

256
00:42:10,310 --> 00:42:13,826
Ehkä tämä on
joku rinnakkainen ulottuvuusjuttu.

257
00:42:14,150 --> 00:42:16,585
Kaksi maailmaa päällekkäin.

258
00:42:17,470 --> 00:42:20,144
Kaikki kellot ovat pysähtyneet.

259
00:42:20,510 --> 00:42:24,823
Mitä se tarkoittaa?
- Aika on pysähtynyt. Katso nyt.

260
00:42:25,150 --> 00:42:28,427
Miten aika voi pysähtyä?
- En minä tiedä.

261
00:42:32,830 --> 00:42:36,141
Mikä sinulla on?
- Hänen pitää ottaa lääkkeet.

262
00:42:36,510 --> 00:42:41,266
Missä ne ovat? - Päivystyspolilla
sen suljetun oven takana.

263
00:42:46,750 --> 00:42:48,025
Jääkää tänne.

264
00:42:49,590 --> 00:42:51,468
Me hakkaamme reitin auki.

265
00:42:51,670 --> 00:42:57,109
Entä jos aika on pysähtynyt ulkonakin?
- Haluan vain viedä lapseni pois täältä.

266
00:42:59,510 --> 00:43:03,140
Ei mitään hätää. Isä hakee sinut kohta.

267
00:43:05,550 --> 00:43:07,303
Pidä hänestä huolta.

268
00:43:08,230 --> 00:43:11,906
Jos hänelle tapahtuu jotain,
tulet katumaan.

269
00:43:13,470 --> 00:43:14,540
Tule.

270
00:43:16,270 --> 00:43:17,420
Ei.

271
00:43:19,430 --> 00:43:20,750
Ei.

272
00:43:34,990 --> 00:43:36,982
Tämä on nopein tie alas.

273
00:43:42,030 --> 00:43:44,989
Oletko nähnyt Sarahin piirustuksia?

274
00:43:45,550 --> 00:43:49,703
Olen nähnyt niitä monia.
- Mitä niistä pitäisi ajatella?

275
00:43:51,390 --> 00:43:55,907
Hän tietää jotain, mitä me emme tiedä.
- Älä nyt sinäkin aloita.

276
00:43:56,270 --> 00:43:59,547
Kun te olitte poissa,
Sarah puhui Tobiakselle.

277
00:44:00,990 --> 00:44:04,108
Hän puhui selvästi, eikä hokenut sanoja.

278
00:44:04,790 --> 00:44:08,864
Sarah on vain pikkutyttö.
Miten hän voisi olla syypää tähän?

279
00:44:09,150 --> 00:44:11,028
Entä jos hän on?

280
00:44:11,310 --> 00:44:14,030
Kosketin Tobiaksen kättä, se oli kylmä.

281
00:44:15,310 --> 00:44:17,700
Kuin hän olisi kuollut.

282
00:44:22,790 --> 00:44:24,383
Mitä tuo on?

283
00:44:50,030 --> 00:44:51,430
Hiekkaa?

284
00:45:01,830 --> 00:45:06,063
Aseista ei ole ollut paljon apua.
- Ei sitä koskaan tiedä.

285
00:45:25,430 --> 00:45:27,422
Mitä sinä piirrät?

286
00:45:32,150 --> 00:45:35,302
Ei sitten, jos et halua näyttää.

287
00:45:36,550 --> 00:45:38,109
Ei sitten.

288
00:45:51,510 --> 00:45:53,502
Sarah kyllä paranee.

289
00:45:55,550 --> 00:45:57,143
Onko sinulla lapsia?

290
00:45:57,590 --> 00:45:59,627
Nelivuotias poika.

291
00:46:00,910 --> 00:46:02,822
Entä lapsen isä?

292
00:46:03,950 --> 00:46:06,510
En ole nähnyt häntä pariin vuoteen.

293
00:46:07,470 --> 00:46:08,745
Olen pahoillani.

294
00:46:09,950 --> 00:46:13,466
Älä. Hän ei ollut
sellainen mies, joka...

295
00:46:40,630 --> 00:46:43,589
Mikä tuo oli?
- En tiedä.

296
00:46:49,190 --> 00:46:50,863
Mitä helvettiä?

297
00:46:53,030 --> 00:46:55,750
Tämä on Jonin. Hän pudotti sen silloin.

298
00:46:56,950 --> 00:46:59,590
Odota.
- Minun täytyy varoittaa niitä.

299
00:47:00,150 --> 00:47:02,221
Ammuin juuri Rickiä päähän.

300
00:47:03,510 --> 00:47:06,423
Mitä he sanovat, jos näkevät sinut?

301
00:47:26,750 --> 00:47:32,826
No niin. Mennään pienelle kävelylle.

302
00:47:36,270 --> 00:47:38,307
Pidetään vähän hauskaa.

303
00:48:18,230 --> 00:48:20,904
Mitä?
- Kuulitko tuon?

304
00:48:51,670 --> 00:48:53,184
Mitä helvettiä?

305
00:49:26,830 --> 00:49:28,150
Tulkaa hakemaan!

306
00:49:32,190 --> 00:49:33,863
Voitte viedä hänet.

307
00:49:35,950 --> 00:49:37,623
Pitäkää hyvänänne.

308
00:49:40,270 --> 00:49:41,624
Tulkaa hakemaan!

309
00:49:43,070 --> 00:49:45,505
Kunhan päästätte minut ulos.

310
00:49:47,590 --> 00:49:50,105
Sinä et voi antaa häntä.

311
00:50:00,590 --> 00:50:03,185
Entä jos se on totta? - Mikä?

312
00:50:04,790 --> 00:50:07,624
Että jos en anna Sarahia,
tämä ei lopu ikinä.

313
00:50:07,910 --> 00:50:11,699
Jos ne haluavat Sarahin,
mikseivät ne vain ota häntä?

314
00:50:15,630 --> 00:50:16,780
Haloo?

315
00:50:20,230 --> 00:50:23,906
<i>Nallemies... Sarah...</i>

316
00:50:24,230 --> 00:50:26,620
Tobias?- Sarah.

317
00:50:36,430 --> 00:50:38,581
Sinä olet yksi niistä.

318
00:50:42,910 --> 00:50:47,109
Onko sinulla ikinä ollut kylmä?
Todella kylmä.

319
00:51:04,550 --> 00:51:06,781
Onko nyt tarpeeksi kylmä?

320
00:51:12,630 --> 00:51:13,700
Sarah!

321
00:51:30,590 --> 00:51:32,388
Täällä tämä on!

322
00:52:05,750 --> 00:52:06,900
Sarah!

323
00:52:56,910 --> 00:52:59,505
Ei, ei, ei...

324
00:53:03,270 --> 00:53:06,229
Kaikki on hyvin. Kuka tuo on?

325
00:53:06,910 --> 00:53:08,139
Ben.

326
00:53:14,830 --> 00:53:19,063
Onko hän kuollut?
- Kuin olisi ollut kuolleena viikon.

327
00:53:20,790 --> 00:53:22,668
Meidän on mentävä.

328
00:53:47,470 --> 00:53:50,622
Täältä pitäisi päästä pohjakerrokseen.

329
00:53:52,430 --> 00:53:53,910
Ota sinä tuoli.

330
00:54:20,030 --> 00:54:22,625
Ei sinne.

331
00:54:28,510 --> 00:54:30,820
Miten täältä pääsee ulos?

332
00:54:34,310 --> 00:54:36,063
Voitko piirtää sen?

333
00:54:43,950 --> 00:54:45,543
Tätä kautta?

334
00:55:13,390 --> 00:55:16,349
Sarahin lääkkeiden pitäisi olla täällä.

335
00:55:23,430 --> 00:55:26,707
Löytyykö?
- Ei. Katso viereisestä kaapista.

336
00:55:31,350 --> 00:55:33,990
Pääseekö parkkihalliin toista kautta?

337
00:55:34,270 --> 00:55:38,947
Henkilökunta kulkee ruumishuoneen läpi,
vaikka ylilääkäri on kieltänyt.

338
00:55:39,310 --> 00:55:42,144
Ylilääkäri varmaan sallii poikkeuksen.

339
00:55:42,390 --> 00:55:43,949
Ei helvetti!

340
00:55:45,430 --> 00:55:46,864
Sarah!

341
00:55:48,750 --> 00:55:49,820
Katso!

342
00:55:52,430 --> 00:55:56,902
Katso sinä sieltä, minä katson täältä.
Pidä radiopuhelin päällä. - Selvä.

343
00:56:01,990 --> 00:56:03,060
Sarah!

344
00:56:20,430 --> 00:56:21,659
Ben.

345
00:56:22,550 --> 00:56:24,030
Kuuletko?

346
00:56:45,310 --> 00:56:46,983
Emily, vastaa.

347
00:57:34,630 --> 00:57:35,746
Ben!

348
00:57:54,670 --> 00:57:56,104
Anteeksi.

349
00:57:59,910 --> 00:58:01,503
Voitteko auttaa?

350
00:58:06,750 --> 00:58:08,981
Anteeksi, voitteko auttaa?

351
00:58:12,350 --> 00:58:14,467
Voisiko joku auttaa?

352
00:58:19,190 --> 00:58:21,102
Missä on tyttäreni?

353
00:58:39,230 --> 00:58:40,505
Sarah!

354
00:58:42,350 --> 00:58:43,750
Ben, kuuletko?

355
00:58:45,150 --> 00:58:47,267
<i>Missä olet?</i>

356
00:58:47,910 --> 00:58:50,106
En tiedä. Tuolla oli ihmisiä.

357
00:58:50,430 --> 00:58:54,743
<i>Missä?</i> - Päivystyspolilla,
mutta Sarah ei ole siellä.

358
00:58:55,710 --> 00:58:59,670
<i>Missä sinä olet?</i>
- Huoneen 235 edessä.

359
00:59:00,350 --> 00:59:02,387
<i>Minä tulen sinne.</i>

360
00:59:10,510 --> 00:59:15,141
En kuule sinua.
<i>- Seison huoneen 235 edessä.</i>

361
00:59:16,590 --> 00:59:18,821
Olet varmaan eri käytävällä.

362
00:59:19,510 --> 00:59:22,344
Tässä sairaalassa on vain yksi 235.

363
00:59:23,430 --> 00:59:26,229
<i>Oven vieressä on nallejuliste.</i>

364
00:59:28,910 --> 00:59:30,310
<i>Ben?</i>

365
00:59:53,390 --> 00:59:55,541
<i>Ben, kuuletko?</i>

366
00:59:55,830 --> 00:59:59,309
Löysin Sarahin. Hän on...

367
01:00:27,150 --> 01:00:28,743
Vihdoinkin.

368
01:00:45,510 --> 01:00:47,547
Ei sitä kautta.

369
01:00:51,470 --> 01:00:55,862
Mihin olet menossa? - Sen täytyy loppua.

370
01:00:57,430 --> 01:00:59,467
Mistä oikein puhut?

371
01:01:05,070 --> 01:01:06,186
Ben!

372
01:01:07,390 --> 01:01:12,909
Mitä tapahtui? - Siellä oli ihmisiä,
mutta he eivät nähneet minua.

373
01:01:23,470 --> 01:01:25,063
Ota Sarah.

374
01:02:09,430 --> 01:02:12,901
Ei hätää, kohta pääsemme ulos.

375
01:02:18,590 --> 01:02:20,070
Mitä helvettiä?

376
01:02:58,110 --> 01:02:59,430
Emily.

377
01:03:32,150 --> 01:03:36,622
Mene Sarahin kanssa edeltä.
- Ei, menemme yhdessä.

378
01:04:32,110 --> 01:04:33,544
Äkkiä ulos!

379
01:04:49,950 --> 01:04:54,741
Yritä kestää, kulta. - Hän vaipuu koomaan.
Tuosta pääsee parkkihalliin.

380
01:04:59,390 --> 01:05:00,710
Mennään!

381
01:05:15,030 --> 01:05:16,225
Ben!

382
01:05:20,230 --> 01:05:21,550
Emily!

383
01:05:36,030 --> 01:05:37,589
Avaa ovi!

384
01:05:39,630 --> 01:05:41,349
Autan sinut ulos.

385
01:05:42,790 --> 01:05:44,429
Avaa ovi!

386
01:06:04,390 --> 01:06:06,382
Se on tulossa.

387
01:06:08,830 --> 01:06:10,708
Se on tulossa.

388
01:07:00,350 --> 01:07:03,900
Se on täällä. - Mikä on täällä?

389
01:07:09,350 --> 01:07:10,750
Pidä kiinni!

390
01:07:15,950 --> 01:07:17,623
Oletko kunnossa?

391
01:07:18,510 --> 01:07:21,309
Taas ja taas ja taas...

392
01:08:07,830 --> 01:08:09,981
Miten täältä pääsee ulos?

393
01:08:13,030 --> 01:08:14,908
Ei, ei, ei...

394
01:08:28,030 --> 01:08:29,987
Ei voi olla totta.

395
01:08:48,830 --> 01:08:51,061
Kaikki kuolevat.

396
01:09:14,510 --> 01:09:19,630
Se, mitä tapahtuu, tapahtuu.
- Jos tiedät, miten tämä lopetetaan, tee se.

397
01:09:20,750 --> 01:09:23,310
Se, mitä tapahtuu, tapahtuu.

398
01:09:26,670 --> 01:09:29,139
Se, mitä tapahtuu, tapahtuu.

399
01:09:59,510 --> 01:10:02,309
Tämä ei ole sinun syytäsi.

400
01:10:06,590 --> 01:10:10,186
Pysy tässä. Joku hakee sinut.

401
01:10:26,750 --> 01:10:30,630
Hyvää yötä, kulta. Kauniita unia.

402
01:10:33,230 --> 01:10:38,862
Oman kullan kuvia. Minä rakastan sinua.

403
01:10:43,070 --> 01:10:45,790
Joku hakee sinut kyllä.

404
01:11:39,550 --> 01:11:40,950
Sarah.

405
01:11:47,590 --> 01:11:50,264
Mitä sinä teet?

406
01:11:57,230 --> 01:11:58,664
Ei.

407
01:12:00,150 --> 01:12:02,984
Kestä vielä hetki, kulta.

408
01:12:38,790 --> 01:12:43,262
Ei, ei enää.
Haluaisin lähteä kotiin nyt.

409
01:12:48,990 --> 01:12:53,064
Sinä et ymmärrä.
Valo ei voi elää pimeydessä.

410
01:12:57,750 --> 01:13:00,584
Ei. Sitä sinä et tee.

411
01:15:12,470 --> 01:15:16,783
Sarah, minun ei ole enää kylmä.

412
01:21:26,670 --> 01:21:29,547
Käännös:
Aretta Vähälä ja Pekka Lehtosaari