--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
Naamik. Aammaanngitsoq.
Saamasaarit ataata, aammaanngitsoq.
- Sarah oqarpoq annernartoq. – Naamik, maskinaana nipiliortoq.
Minut atanialaarit, asasara.
Naamik, aammaanngitsoq. Aammaanngitsoq.
Aappaluttoq qalipaat piumavara!
- Susoqartoruna? – Innaallagiaq qamittoq.
Aamma sunaana?
Anillatsissavatsigit.
Siniffiup qajannaarutai piikkit!
Akiuunnak!
Aappaluttoq qalipaat piumavara!
Aajuna.
Tamarmik aaqqissapput, ataata maaniippoq.
Angerlaakkukku kinguneqapilussinnaavoq. Misissornera sivisussaaq.
- Ingerlannera sequtserutaavoq. - Tamaasa aqqusaartariaqarpagut.
- Peqqissinissaa anguniaannarpara. - Sapinngisatsinnik iliorpugut.
Oqaluuppisiuk? Maskinamulluunniit manngussuutiinnarpisiuk?
Sarah uteqattaariinnavippoq...
Aappaluttoq qalipaat piumavara!
Aappaluttuutigut naammanngillat, rosa ajussanngila?
Navianartoqanngilaq. - Atortunik ajutooqattaaratta kingullertigut.
ilimagaara nukinnik asuli atuilussinnartoq, katsorsaavik eqqarsaatiginikuuviuk?
- Napparsimavimmut allamukaannissaa eqqarsaatigigiga - Aaliangerneq annertooq.
Sarah panigivara. Aaliangernerit tamarmik annertupput.
Tassa.
- Sinilaarniarit peqqissiiminiassaatit. - Tassa naammaqaaq.
Sinilluarina, nuannersunik sinnattorina.
Asavakkit.
Angerlarusuppunga.
Makigit.
Qaaniarit ingerlavugut. Tusarneqarsinnaaviit orninniartigu.
Aappaluttoq qalipaat piumavara!
Sulerivit?
Pakatsissutissannik ilioqinak.
- Sarah maani sinittariaqarpoq. - Panimma ajunnginnerunissaa nalunngilara.
Nalunngisaqaruma pitsaanermik taakunga immineq ingerlatissagaluarpara.
Isumaqarpusi maaniikkaangassi suna tamaat ilisimallugu.
Takuulli, imminerluunniit qimagukkusunngilaq.
- Maskinap taassuma ikuallangajappaa! - Nalunngilara, kisiat maaniittariaqarpoq.
Nakorsaat nutaaq misilerarparput.
Innassagaluarputit, Tobias.
Nakorsaatitortinnera unitsikkutsigu napparsimanerulersinnaavoq.
6-junngitsoq, 7-junngitsoq. Qilaanngitsoq, ajortorsuarmuunngitsoq.
- Ajunngilasi? – Elevator pinnagu aap.
Tobias.
Asuli piunnaarit.
Tobias.
Ikiortissamik sianerit!
Aana Rick. Elevator-mi unittooqqasugut normu 6 ajortoqarpoq aamma.
Haluu?
Aana Rick. Elevator-mi unittooqqasugut normu 6 ajortoqarpoq aamma.
- Soormi toqutiinnarussinga? - Iisusip aqqani.
Naak inuit allat?
Ajutoornissamut misilittaasut?
Maani nakorsiaqassagaluarpoq.
sulisullu.
Silaannarissarfik. Qajannaaqqavoq.
Ikuallattoornermut misileraasoqanngilaq.
- Okay, majuartarfikkoorta. - Ajunngilaq.
Parnaaqqavoq.
Takusinnaanngilisiuk? Takusinnaanngilisiuk?
Timima saperluinnarpaa.
- Allakkut aniffissaqarpa? - illorsuup illuani.
Sooruna maani nikorfasugut? Naak taanna?
Qujanaq.
Ingerlavugut.
Sunaana nipi?
Soormi aniffissamik nassaaginnarutta?
Ullumikkut maskinat tamarmik ajutooqqasut?
Ingerlannginnerminni qamissimassagaluarpaat qaa ingerlaniarta.
- Maanngaak qimagutiinnarta? - Aniffissaqanngilaq.
Sulisut aqqutaat gange illuani ammavoq.
- Sarah nakorsaatissani pissavaa. - Suna nakorsaat?
Nutaamik misileraagatta epileps-mut tassunga nakorsaat.
- Epileps-mut nakorsaat? - Aap, nakorsat pasivaat.
Kiap piumasarigamiuk nakorsaat allanngussasoq?
- Allanngoratsigu tinguit ajoqusinnginniarlugit. - Aap ilimanarpoq.
Inuunermut ulorianarsinnaavoq nakorsaat maanna unitsissallugu.
Sunaana nipi?
Ikanngaak takkuppoq.
Utoqqatserpunga, arnaq.
Arnaq.
- Maaniuna aamma susoqartoq? - Taamak ileqqippoq, ingerlaniarta.
Tusaanngilisigit oqaatsikka? Ikiortissamik pissarsisariaqarpugut.
Tamanik takunninneq sapertumik, nalunngilaat sumiittugut.
- Unigitsi. - Kisiannimi takuneq saperpaannga.
Haluu? Tusaasinnaasoqarpa?
Inoqarpa?
Arlaata tusaavaanga? Inoqarpa?
Aamma sunarsuaruna?
Ingerlaannaruttami?
Ingerlavugut.
Paarsisuuvutit siulliuniarit.
Qaa.
Ammukapallanniarta sukkasuumik.
Haajja.
Sunaana?
Hey, kinaana?
Ingerlagit!
Aamma sunaana?
Ajortorsuaqarfiguna.
- Ingigit. - Kililaarnerinnaavoq.
- Okay. Soormi ikumaartitsigutta erinarsuutaa? - Hey, eqqissigit.
Arlaata isaanik amooraavoq, eqqissiteqquvarmalu.
Suuki unitsiinnaruk, asasara.
Ben.
Qaamaneq nipiluunniit pillugit aallartissinnaavoq. Uninngatissigit.
- Sunaana nipi? - Naluara.
Aniffissamik nassaartariaqarpugut.
- Majuartarfikkut ammukarnianngilanga. - illorsuup aappaani paasissutissaqarpoq, ingerlavugut.
Sarah, uatsi!
Sumunngalerpit?
- Paasissutissanik ikiorsinnaavisigut? - Allamik ajunnginnermik siunnersuutissaqarpit?
- Naamik. - Tassami.
Sialuk unissimavoq. Manna nipaappallaarpoq.
Napparsimavik imaqanngivippoq.
Attaveqanngilaq.
Avannarpasissumiippugut 5 sal-mi. Ikiortissamik pisariaqartitsivugut.
Maani isinik piiaasoqarpoq, sumiittugut taasariaqarpa?
Takuuk!
3 sal-miipput.
Sunaana?
Peqqutaa kisimiinngitsugut.
illinuna suliassat.
Sooq inoqanngitsoq eqqarsaatigivisiuk?
Ukua nassarniartigit.
- Atorsinnaavigit? - Aap.
Naak Sarah?
Ajortoqanngila?
Asasaq.
- Ajunngilatit? - Aap ajunngilanga.
Maanngaak ingerlaniarta.
- Una sunaana? - Takusaqanngilanga.
Uatsi.
Soorlumi peqqutaasoq. Soorlumi peqqutaasoq.
Nillataarneruvoq silaannaq utaqqimaarlugu. Nillataarneruvoq silaannaq utaqqimaarlugu.
- Haluu? - Normu toqqakkat atunngilaq.
Suna.
Qaa.
ilumoorsinnaanngilaq. Sunaana?
Ingerlavugut!
Una matussavara.
Naamik. Immaqa qimaatippai.
Aamma sunaana?
Takoreerpat siornagut, ilaa aat?
Siutitit asserpatit aallartinngitsoq, sunaana?
Suna?
Oqaatigiuk, suniartunukua, Ben?
Sooruna maaniittut?
Akissutaa nalugunanngilat.
Imaqannginneq.
Napparsimavik iluarsarami.
Immaqa gas aqqutaanik kipisoorsimasut, taava tamatta ikiarruttugut takusuusisarluta.
Assigiimmik takusuusilluta?
Immaqaluunniit kisima takusuusisartunga, ilissilu.
Unnuamilu atisatit atorpatit tamattalu sinigunnaalerpugut.
Maaniiginnarutta, qinngornernik saqqarneqaqattaassaagut.
Krafti pillugu napparsimalerunnanngilagut.
Peqqusaarfigaatigut.
Ingerlanasi.
Amerlasuununa misigipilutaat. Timi iseqanngitsoq.
Tamattami takuvarput.
Aap, maannali misikkarissuserput atussavarput.
Niaqulaartut.
Tamatta ikioqatigiittariaqarpugut.
- Taava sulerpugut? - Maskina ingerlatillugu ikiortimik utaqqissaagut.
- Qaqugu Sarah nakorsaat pissagamiuk? - Erniinnaq.
Pinngikkuniuk sussava?
Ikiortissannik!
- Sunaana? - Jon!
Ikiortissannik anisissinga!
Matu ammarsiuk!
Ikiorsinga ammaassinga!
Toqulluni kusanartuuvoq.
Sianigiit!
Niviarsiaq naleqquttoq.
Tobias, sulerivit?
Annernanngilaq, toqunissaq ajornanngeqaaq.
Unigit.
Naluvat sulerinerlutit.
Nalugunanngilara, ilisimanipilussuuvara.
Tobias.
Neriorsorpakkit erniinnaq sinissasutit.
Nalunngiliuk nilleraangat qanoq ittartoq...
assut, assut nilleraangat?
- Ajulaanngilaq. – Anillatseriartigu.
Misiliguk aniniarlutit.
Qanoruna ilisoq?
Tamarmi nakkaakkami.
Ajortoqanngila?
Una takuviuk?
Qalipaat aappaluttoq piumavara.
Kridt pissavat angerlarutta.
- Qanoq ippit? - Assut annernarpoq.
Politiijusap anaagaminga.
Qujaannarit niaqqut katanngimmat.
- Pisuullutit toqutaassaagut. - Una sianeeq pisuulluni maaniippugut.
Una ilumoorpa?
Unigit.
Ataatsikkut misigipilunneq, imaluunniit?
- Arlaata pisoq aquttariaqarpaa. - Arlaata aqussinnaanngilaa.
- illiunngitsoq, arlaajunngitsoq. - illit aamma naamik.
Ikiortissamik noqqaasoqarpoq nipilersuutitigut.
Tusarnikuuvara.
Haluu, inoqarpaa?
- Haluu? - Haluu?
Qassi sal-miippisi?
- ...sal-miippugut. - Qassi sal-mi?
Qassi sal-mi?
Haluu?
Kisimiikkunanngilagut.
Aamma uatsitut misigipilupput.
Qineraluarniartigit, qaaniaritsi.
Aamma sunaana?
Manna assersorsimavaat.
Hey Rambo, iliuuseqarit atorsinnaasumik.
Aniffissamik atorsinnaasumik qinaasigit.
Anerusupputit illit misiliguk.
- Majuartarfiit matup tunuaniippat? - ilimagaara.
Taamarsuaq.
Ingerlavugut!
Qaa!
- Maanijuna susoqarami? - "Maanijuna susoqarami?"
Walter! Naamik!
Periarfissatuaavoq niviarsiaq tunniull... niviarsiaq tunniulli.
...niviarsiaq tunniulli ... niviarsiaq tunniulli.
ilinnut pisussaq tunniuppoq.
Ingerlavugut!
Uumaannartoqanngilaq.
- Tobias, qaa! - Tuavi!
- Ben! - Sarah tigujuk!
Ingerlavugut!
- Ingerlagit! - Maanngaak qimagugitsi!
Ingerlagitsi!
Sooruna sapiitsuliorniartoq?
- Pisuuvutit. - Iperannga!
Aqqutaa piareerpoq.
- Niviaaluk piumavaat. - Sooruna?
- Eqqarsarluarit, aligortukkap oqalunnera. - Upperileriartorpat.
Toqussaagut iliuuserinngikkuk...
Annaatissavakkit paniga taakkununnga toqutsillugu.
Uanga napparsimasunillu paarsisoq.
Eqqarsarit angut utoqqaq ilumoorpat, kisivit apeqqutaalerputit?
Susoqartoruna?
Haluu.
- Qassi sal-miippisi? - 3 sal-miippugut.
- Qassi sal-miippisi? - Tassaniip...
- Sooruna unittutit? - Uangaana.
Suna piviuk?
Oqaluussigatta taamatut oqarpunga.
- Peqquteqarsimassaaq. - Immaqa akisuasoq.
Kukkullutit immaqa nalunaarut immiussimagit.
Immaqa manna illuasiorneruvoq.
Soorlu nunarsuit marlviusut.
Nalunaaquttat tamarmik unissimapput.
- Qanoq isumaqarpa? - Piffissaq unissimavoq, takuulli.
- Qanoq piffissaq unissagami? - Naluvara.
- Sunaana? - Nakorsaatissani pisariaqarpaa.
- Naak taanna? - Matumi matoqqasumi.
Maaniigitsi.
Iigaq akimut sequmillugu ikaassaagut.
- Silamimi piffissaq unissimappat? - Meerara maannga annisinniarpara, eqqissiinnarit.
Ajortoqanngilaq, ataatap erniinnaq aassavaatit.
Najorallaak.
Sarah ajutumeerpat pisassat pissavat.
Qaa tuavi.
Naamik.
Ammut aqqutaa sukkanerpaavoq.
Sarah titartagai takusarpigit?
- Aap, amerlasuut assingi takoreerpakka. - Qanoq oqaatigineqarsinnaappat?
- Nalunngisaqarpoq nalusatsinnik. – Aallarteqinak.
Peqannginnissinni Sarah aamma Tobias oqaluupput.
Uteqattaarinani ersarissumik oqaluppoq.
Sarah niviarsiaraannaavoq, sooq peqqutaassava pisunut?
Eqqarsaatigilaaruk taamaassimappat?
Tobias assaa attorpara, nillarippoq.
Soorlu toqusimasoq.
Sunaana?
Sioqqat?
- Sakkoq iluaqutaavallaanngilaq. - Imaat... nalunartoqaqaaq.
Sunaana titartarit?
Okay, taavami takutikkusunngilat.
Ajunngilaq.
Sarah peqqississaqqaarpoq.
Meeraqarpit?
Nukappiaraq sisamanik ukiulik.
Meeqqallu angutaa?
Ukiorpaalunni takunikuunngilara.
Ajuusaarpunga.
Ajunngilaq, taamatut angutaanngilaq soorl...
- Sunaana? - Naluvara.
Aamma sunaana?
Tassaana Jons. Katappai, eqqaamaviuk?
- Uatsi. - Naviasaarniarpakka.
Rick niaquagut aallaaniarpara.
Qanoq oqassappat takugunitsit?
Pisuttualaarta.
Quujanartorsiulaassaagut.
- Suna? - Tusaaviuk?
Aamma sunaana?
Qaagit aariaruk!
Tigusinnaanngorparsi.
Qaa aaniarsiuk!
Anisikkussinga naammaqaaq.
Tunniutiinnarsinnaanngilat.
- ilumoorsimappammi? - Taava?
Sarah tunniutinngikkukku, manna unikkunnanngilaq.
Sarah piumagunikku, soormi tiguinnanngilaat?
Haluu?
Taannarsuaq... Sarah...
- Tobias. - Sarah.
Taakku ilagivaatsit.
Qerereerpit? Assut qerillutit?
Nillernera naammappa?
Sarah!
Aajuna.
Sarah!
Naami, naami, naamik.
Ajortoqanngilaq, kinaana?
Ben.
- Toqungava? - Soorlu sap. ak. toqungasimasoq.
Ingerlasariaqarpugut.
Allerpaaq ornittariaqarparput.
Okay, issiavik tigujuk.
Taakuunaanngitsoq.
Qanormi maanngaak anisaramik?
Titartarsinnaaviuk?
Maana?
Sarah nakorsaatissai maaniissagaluarput.
- Naniviuk? - Naamik, sikaavik sanianiittoq takuguk.
Allamik aqqutissaqarpa biilinik unittarfimmut allerpaamut?
Sulisut toqungasuusivik aqqusaartarpaat nakorsap taamak peqquneq ajoraluarpaat.
Immaqa nakorsaaneq takunngitsuuisarpoq.
Sangatak!
Sarah!
Takuuk!
- Takuuk innga, manna marsissavara, radio ikumatissavat. - Okay.
Sarah!
Ben.
Tusaavinga?
Emily, akigit.
Ben!
Utoqqatserpunga.
Ikiorsinnaavinga?
Utoqqatserpunga, ikiorsinnaavinga?
Arlaata ikiorsinnaavaanga?
Naak paniga?
Sarah!
Ben, tusaavinga?
Sumiippit?
Naluvara, inoqarpoq.
- Soqarp...? - Suliarigasuarfimmi, kisiat Sarah maaniinngilaq.
- Sumiippit? - 235 inip saani.
Okay, aggerpunga.
- Tusaaneq saperpagit. - 235 inip eqqaaniippunga.
Immaqa illutaata aappaaniittutit.
Maani napparsimavimmi ini 235 ataasiinnaavoq.
Inip eqqaani bamse-qarpoq.
Ben?
Ben, tusaavinga?
Sarah nanivara. Imaatt...
Kiisami.
- Sumunngalerpit? - Manna unittariaqarpoq.
Sunaana eqqartorit?
Ben!
- Susoqartoruna? - Inoqarami, kisiat takuneq saperpaannga.
Sarah tigujuk.
Navianartoqanngilaq, aniliivippugut.
Aamma sunaana?
Emily.
- Sarah ingerlaqatigeqqaaruk. - Naamik, ingerlaqatigiissaagut.
Tuavi anigit!
- Ataniarallaat, asasara. - Koma-rpoq. Maanngaak naqqanukarsinnaavugut.
Ingerlavugut.
Ben!
Emily!
Matu ammaruk!
Ikiussavakkit anisillutit.
Matu ammaruk!
Aggerpoq.
- Maaniippoq. - Sunaana?
Najummatserit, asasaq!
Ajunngilatit?
Aamma aamma.
Qanoq maanngaak anisaramik?
Naami, naami, naamik.
ilumoorsinnaanngilaq.
Tamarmik toqussapput.
- Pisoq manna, pissaaq. - Tassa unigit, nalunngikkukku qanoq.
Pisoq manna, pissaaq.
illit pisuussutiginngilat.
Maaniigit, ikiorniarlutit aggertoqassaaq.
Sinilluarit asasara. Sinilluarina.
Sinnattorluarina, asavakkit.
Arlaata naammattuussavaatit.
Sarah.
Sulerivit?
Naamik.
Ataniaannarit, 1 minut suli, asasaq.
Naamik aammaanngitsoq. Angerlarusunngilanga.
Paasinngilat, qaamaneq taarmi uumasinnaanngilaq.
Naamik, taamak iliornak.
Sarah, qiiajunnaarpunga.
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --