1
00:02:09,079 --> 00:02:14,479
"קומות אפלות"
2
00:02:15,780 --> 00:02:20,080
Menov תורגם משמיעה ע"י
Extreme מקבוצת
3
00:02:21,081 --> 00:02:26,081
DrSub הגהה ע"י
Extreme מקבוצת
4
00:02:28,080 --> 00:02:31,400
.לא, לא שוב
5
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
.אבא בבקשה, לא שוב
6
00:02:37,721 --> 00:02:41,321
.לא, לא שוב
7
00:02:43,822 --> 00:02:45,922
.לא שוב
8
00:02:47,923 --> 00:02:51,845
.אבא בבקשה, בבקשה
9
00:02:51,880 --> 00:02:55,800
.היא אומרת שכואב לה
.לא, יש פשוט הרבה רעש-
10
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
.תחזיקי מעמד לעוד רגע, מתוקה
11
00:03:02,720 --> 00:03:07,280
.לא שוב, לא שוב
12
00:03:09,081 --> 00:03:10,081
.לא שוב
13
00:03:19,082 --> 00:03:21,082
.לא שוב
14
00:03:23,083 --> 00:03:24,983
.לא שוב
15
00:03:26,284 --> 00:03:27,284
.לא שוב
16
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
!אני רוצה את הצבע האדום
17
00:03:48,101 --> 00:03:50,001
!אני רוצה את הצבע האדום
18
00:03:50,602 --> 00:03:53,002
!אני רוצה את הצבע האדום
19
00:03:53,403 --> 00:03:54,103
!אני רוצה את הצבע האדום
20
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
?מה קורה
.כנראה בעיה בחשמל-
21
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
?...מה לכל הרוחות
22
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
.אנחנו נוציא אותך החוצה
23
00:04:04,261 --> 00:04:04,991
!אני רוצה את האדום
24
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
!תשחררי את המנעולים
25
00:04:07,541 --> 00:04:08,841
!אני רוצה את הצבע האדום
26
00:04:08,942 --> 00:04:09,842
!אני רוצה את הצבע האדום
27
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
!אל תילחמי בנו
28
00:04:14,021 --> 00:04:15,221
!אני רוצה את הצבע האדום, הצבע האדום
29
00:04:17,720 --> 00:04:20,280
.אני רוצה את הצבע האדום
30
00:04:24,181 --> 00:04:25,981
.אני רוצה את הצבע האדום
31
00:04:26,182 --> 00:04:28,082
אני רוצה את האדום, אני רוצה
.את הצבע האדום
32
00:04:28,283 --> 00:04:29,383
.אני רוצה את האדום
33
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
.הנה הוא
.אני רוצה את האדום-
34
00:04:34,800 --> 00:04:39,120
הכול יהיה בסדר, הכול
.יהיה בסדר, אבא פה
35
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
,אתה מסכן את בריאותה
.אם תיקח אותה הביתה עכשיו
36
00:04:47,161 --> 00:04:49,560
אתה לא יכול פשוט ללחוץ
.על כפתור ולקבל דיאגנוזה
37
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
.זה תהליך שהולך על פי אלימינציה
38
00:04:52,000 --> 00:04:56,800
אני יודע שזה איטי, אבל חייבים לעבור על
.כל התסמינים כדי להבין מה בעצם הבעיה
39
00:04:57,320 --> 00:04:59,480
אני פשוט רוצה שהיא
.תרגיש יותר טוב
40
00:04:59,481 --> 00:05:01,640
איני חושב שיש מישהו בעולם שיכול לעשות
.יותר עבורה ממה שאנחנו כבר עשינו
41
00:05:02,400 --> 00:05:04,860
דיברת איתה, ניסית
?לשמוע מה יש לה להגיד
42
00:05:04,861 --> 00:05:07,320
או שפשוט תקעת אותה
?בתוך המכונה הארורה הזו
43
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
,שרה חוזרת על אותו סיפור
...שוב ושוב
44
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
.אני רוצה את הצבע האדום
45
00:05:22,901 --> 00:05:23,601
?שרה
46
00:05:23,802 --> 00:05:24,702
.אני רוצה את הצבע האדום
47
00:05:25,960 --> 00:05:29,120
,אני לא חושבת שיש לנו אדום
?ורוד זה בסדר
48
00:05:29,121 --> 00:05:31,521
.היי, מתוקה
!אני רוצה את הצבע האדום-
49
00:05:31,960 --> 00:05:37,280
אני ממש מצטערת. הבעיות שהיו
.לנו עם המכשור לאחרונה
50
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
אני בטוח שהכול
.מאוד מתיש אותך
51
00:05:40,561 --> 00:05:43,200
,חשבת על לקחת אותה למוסד
...בייחוד עכשיו
52
00:05:43,520 --> 00:05:48,240
.שקלתי לקחת אותה לבית חולים אחר
.כדאי שתחשוב על זה, זו החלטה קשה-
53
00:05:48,680 --> 00:05:53,120
.שרה היא הבת שלי
.כל החלטה שקשורה בה היא קשה
54
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
.הנה
55
00:06:07,040 --> 00:06:13,280
.תנסי לישון, זה יעשה לך טוב
.לא שוב-
56
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
,תשני טוב מתוקה
.חלומות פז
57
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
.אני אוהב אותך
58
00:06:26,920 --> 00:06:30,440
.אני ממש רוצה לחזור הביתה
59
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
.מתוקה, תתעוררי
60
00:07:10,360 --> 00:07:14,280
בואי נוציא אותך מכאן, ניקח
.אותך למקום שבו יקשיבו לך
61
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
.אני רוצה את הצבע האדום
62
00:07:35,201 --> 00:07:36,801
.אני רוצה את הצבע האדום
63
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
?מה אתה עושה
64
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
.אל תעשה משהו שתצטער עליו מאוחר יותר
65
00:07:42,761 --> 00:07:43,661
.אני רוצה את הצבע האדום
66
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
.תן לנו לשמור עליה פה הלילה
67
00:07:46,241 --> 00:07:48,320
.אני יודע מה הכי טוב לבת שלי
68
00:07:49,880 --> 00:07:53,920
האמן לי, אם הייתי מכירה מקום טוב
.יותר, הייתי לוקחת אותה לשם בעצמי
69
00:07:54,320 --> 00:07:58,920
,את חושבת שאת יודעת יותר טוב
.אבל אין לך באמת מושג מה קורה
70
00:08:06,640 --> 00:08:08,880
.אתה רואה, היא בכלל לא רוצה לעזוב
71
00:08:09,320 --> 00:08:11,620
המכונה המהוללת שלכם עלתה
!באש כשהיא הייתה בתוכה
72
00:08:11,621 --> 00:08:13,920
,אני מודעת לכך
.אבל היא צריכה להישאר
73
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
.אנחנו מנסים תרופה חדשה
74
00:08:16,881 --> 00:08:17,881
...אני רוצה לישון
75
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
.תיכף תיכנס למיטה שלך, טוביאס
76
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
...אם נפסיק את התרופה עכשיו
77
00:08:32,801 --> 00:08:35,960
היא עלולה להתדרדר במצבה, לכן
.אנחנו צריכים להחזיק בה עוד קצת
78
00:08:44,280 --> 00:08:48,680
,זה לא שש, זה לא שבע
.זה לא גן עדן וגם לא גיהינום
79
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
?כולם בסדר
.אנחנו בסדר, אבל המעלית לא-
80
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
.טוביאס
81
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
.טוביאס
82
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
.תפסיק לעשות הצגות
83
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
.טוביאס
84
00:09:18,141 --> 00:09:19,341
.טוביאס
85
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
.תזעיקו עזרה
86
00:09:24,240 --> 00:09:26,700
מדבר ריק מהביטחון, אנחנו תקועים
.במעלית שש וזקוקים לעזרה
87
00:09:26,701 --> 00:09:29,160
.זה מקרה חירום
88
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
?הלו
89
00:09:32,721 --> 00:09:33,621
!הלו
90
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
מדבר ריק מהביטחון, אנחנו תקועים
.במעלית שש וזקוקים לעזרה
91
00:09:37,381 --> 00:09:39,840
.זה מקרה חירום
92
00:09:39,841 --> 00:09:40,541
?הלו
93
00:10:14,920 --> 00:10:18,200
?למה פשוט לא הנחת לי למות
94
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
.לכל הרוחות
95
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
?איפה כולם
96
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
?מה זה, יש פה שיפוצים
97
00:10:37,461 --> 00:10:38,361
.לא
98
00:10:44,080 --> 00:10:47,280
.אמורים להיות כאן חולים
99
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
.וחברי צוות
100
00:11:03,040 --> 00:11:05,920
.זה מיזוג האוויר
?מה איתו-
101
00:11:05,921 --> 00:11:06,921
.הוא כבוי
102
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
.זה בטח תרגול אש ארור
103
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
.טוב, בואו נרד במדרגות
.טוב-
104
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
.זה נעול
105
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
?אתם לא רואים? אתם לא רואים
106
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
.אני מאבד עשתונות
107
00:11:29,000 --> 00:11:32,700
?יש פה עוד דלת
.המדרגות של התחזוקה בצד השני-
108
00:11:32,701 --> 00:11:33,601
?אתם לא רואים
109
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
?אז למה אנחנו עומדים כאן
?איפה הן
110
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
.תודה לך
111
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
.קדימה, בואו נלך
112
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
?מה הרעש הזה
113
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
?למה שלא פשוט נמצא את היציאה
114
00:12:33,320 --> 00:12:36,040
?כל המכשירים התקלקלו היום
115
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
הם היו צריכים לכבות אותה לפני
?שעזבו. אתם באים או לא
116
00:13:00,040 --> 00:13:04,440
אני לא מבין, אי אפשר פשוט להסתלק
.מכאן? -אין דרך יציאה מפה
117
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
,המדרגות של התחזוקה פתוחים
.הם בסוף המסדרון
118
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
.שרה צריכה לקבל את התרופה שלה
?איזו תרופה-
119
00:13:18,720 --> 00:13:21,880
ניסיתי לומר לך קודם, אנחנו מנסים
.עליה תרופה חדשה נגד אפילפסיה
120
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
?אפילפסיה
...כן, הרופאים חושדים שאולי זו הסיבה-
121
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
מי נתן לכם רשות לנסות
?את התרופה החדשה הזו עליה
122
00:13:29,040 --> 00:13:31,380
שלא כמו התרופה הישנה, זאת
.לא תפגע לה בכבד
123
00:13:31,381 --> 00:13:33,720
.כן, כמובן
124
00:13:34,880 --> 00:13:39,680
תראה, אם נפסיק את מתן התרופה
.התוצאות עלולות להיות הרות אסון
125
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
?מה זה
126
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
.זה מגיע משם
127
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
.סלחי לי, גברתי
128
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
?גברתי
129
00:14:24,840 --> 00:14:29,760
מה קורה פה לכל הרוחות? -לא איכפת
.לי, לא ענייננו. בואו נלך מפה, בבקשה
130
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
לא שמעתם מה אמרתי? אנחנו צריכים
.להסתלק מפה, ולקרוא לעזרה
131
00:14:37,520 --> 00:14:43,560
הם אלו שאין להם עיניים. אבל זה לא
.משנה כלום, הם יודעים איפה אנחנו תמיד
132
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
!מספיק
.לא אותי, הם לא יכולים לראות אותי-
133
00:14:47,061 --> 00:14:48,161
!מספיק
134
00:14:48,862 --> 00:14:50,062
.לא אותי
135
00:14:50,063 --> 00:14:51,063
.הם לא יכולים לראות אותי
136
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
?הלו? מישהו שומע אותי
137
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
?יש שם מישהו
138
00:15:01,680 --> 00:15:04,920
?מישהו שומע אותי
?יש שם מישהו
139
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
?מה קורה פה לכל הרוחות
140
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
למה שלא פשוט נסתלק
?מפה כולנו
141
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
.קדימה, בואו נלך
142
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
,אחריך, אתה המאבטח
.תלך ראשון
143
00:15:48,600 --> 00:15:49,680
.קדימה
144
00:15:51,080 --> 00:15:54,300
,אנחנו צריכים לרדת למטה
.נכון?! אז בואו נלך
145
00:15:54,301 --> 00:15:55,601
.קדימה
146
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
.אלוקים אדירים
147
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
?מה זה היה
148
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
?היי, מי שם
149
00:16:36,600 --> 00:16:38,000
!לכו, לכו
150
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
?מה זה היה לכל הרוחות
151
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
.יש רק גיהינום אחד
152
00:16:54,280 --> 00:16:56,560
.שב
.למה, זו רק שריטה-
153
00:16:56,561 --> 00:16:57,961
.אני רוצה לנקות את הפצע
154
00:16:58,160 --> 00:17:01,600
.אולי גם נבעיר אש ונשיר שירי מחנה
.היי, תירגע-
155
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
מישהו מסתובב ועוקר לאנשים
?!את העיניים ואני אמור להירגע
156
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
?אל תתייחסי אליהם חמודה, בסדר
157
00:17:08,360 --> 00:17:09,760
.בן
158
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
תראה, רעש חזק או אור בהיר
.עלולים לגרום להתקף
159
00:17:14,841 --> 00:17:17,200
.אנחנו צריכים להישאר רגועים
160
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
?מה זה
.אני לא יודע-
161
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו
.צריכים לנסות ולמצוא דרך לצאת מכאן
162
00:17:51,320 --> 00:17:52,900
.אני לא יורד במדרגות האלה שוב
163
00:17:53,101 --> 00:17:56,280
.יש מודיעין באגף השני, בואו נלך
164
00:17:57,360 --> 00:17:58,600
.שרה, חכי
165
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
?מה את עושה
166
00:18:14,840 --> 00:18:19,520
אתה חושב שלאנשי המודיעין יש פיתרון
?למצב הזה? -יש לך רעיון יותר טוב
167
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
.לא
.בדיוק-
168
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
.הגשם הפסיק
.זה כמעט יותר מדי שקט
169
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
.כל בית החולים ריק
170
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
.אין אפילו צליל חיוג
171
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
.הלו, הלו, אנחנו בקומה החמישית
172
00:19:05,601 --> 00:19:07,080
.ואנחנו זקוקים לעזרה
173
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
אם באמת יש פה מישהו שעוקר
,לאנשים עיניים
174
00:19:10,561 --> 00:19:13,240
אתה באמת רוצה שהם ידעו שאנחנו
?תקועים בקומה החמישית
175
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
!תסתכלו
176
00:19:29,440 --> 00:19:32,040
.הם בקומה השלישית
177
00:19:36,200 --> 00:19:37,880
?מה זה היה
178
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
.לפחות אנחנו לא לבד כאן
.מה איכפת לי, פשוט תוציא אותנו מפה-
179
00:20:00,640 --> 00:20:02,700
.לי איכפת
.טוב זו העבודה שלך-
180
00:20:02,820 --> 00:20:06,560
אף אחד מכם לא תוהה לאן
?נעלמו כל האנשים
181
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
.ניקח את אלה, נוכל להשתמש בהם
182
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
?אתה יודע להשתמש בהם
.בטח-
183
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
?איפה שרה
184
00:20:15,361 --> 00:20:16,361
?שרה
185
00:20:16,362 --> 00:20:17,362
?שרה
186
00:20:17,563 --> 00:20:18,663
.שרה
187
00:20:20,264 --> 00:20:21,464
?שרה
188
00:20:36,065 --> 00:20:37,165
?שרה
189
00:20:54,666 --> 00:20:56,066
.שרה
190
00:20:56,367 --> 00:20:57,467
.שרה
191
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
?שרה הכול בסדר
192
00:21:00,501 --> 00:21:01,301
?שרה
193
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
.חמודה
194
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
?אתם בסדר
.כן הכול בסדר-
195
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
.בואו פשוט נסתלק מפה
196
00:21:17,320 --> 00:21:20,440
?מה היה בחדר ההוא
.אין לי מושג-
197
00:21:20,800 --> 00:21:22,000
.מספיק, בן
198
00:21:22,360 --> 00:21:25,560
.אין כמו ההווה
.אין כמו ההווה
199
00:21:25,661 --> 00:21:26,561
.אין כמו ההווה
.אין כמו ההווה
200
00:21:26,762 --> 00:21:27,762
.אין כמו ההווה
.אין כמו ההווה
201
00:21:28,880 --> 00:21:33,600
.מזג האוויר ילך ויתקרר
.מזג האוויר ילך ויתקרר
202
00:21:33,701 --> 00:21:34,601
.מזג האוויר ילך ויתקרר
.מזג האוויר ילך ויתקרר
203
00:21:34,802 --> 00:21:37,002
.מזג האוויר ילך ויתקרר. -אין כמו ההווה
.מזג האוויר ילך ויתקרר. -אין כמו ההווה
204
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
?הלו
205
00:21:45,001 --> 00:21:47,400
.המספר אליו חייגת אינו זמין
206
00:21:47,901 --> 00:21:50,201
.מזג האוויר ילך ויתקרר. -אין כמו ההווה
.המספר אליו חייגת אינו זמין, נא נסה שוב
207
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
...מה קורה
208
00:22:56,040 --> 00:22:57,240
!קדימה
209
00:23:04,480 --> 00:23:07,080
.זה לא קורה, זה לא אמיתי
?מה זה היה
210
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
!קדימה
211
00:23:55,600 --> 00:23:57,080
.אני צריכה לכבות את זה
212
00:23:57,600 --> 00:24:00,840
אל תכבי. אולי זה מה
.שהבריח את הדבר הזה
213
00:24:01,141 --> 00:24:02,041
...כן
214
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
?מה זה היה לכל הרוחות
215
00:24:18,960 --> 00:24:21,520
?ראית את זה בעבר, טוביאס
216
00:24:23,480 --> 00:24:25,820
ראיתי שכיסית את האוזניים עוד
?לפני שהכול התחיל, למה
217
00:24:25,821 --> 00:24:28,160
.המלכה הצווחנית
218
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
?המה
219
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
.אתה תגיד לי
?מה הם עושים, בן
220
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
?למה הם כאן
221
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
.אתה יודע את התשובה
222
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
.הריקנות
223
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
זה בית חולים, והם
.פשוט עושים שיפוצים
224
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
...אולי הם פגעו בצינור גז
225
00:25:06,321 --> 00:25:08,280
.וכולנו מסוממים והוזים
226
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
,הוזים את אותם הדברים
?!באותו הזמן
227
00:25:11,560 --> 00:25:15,800
.לא, אולי אני הוזה הכול, את כולכם
228
00:25:16,280 --> 00:25:20,720
כן, ואתה בחלוק לבן וכולנו
.נתעורר בכל רגע
229
00:25:21,320 --> 00:25:25,600
קרני הרנטגן, אם נישאר פה יותר
.מדי זמן אנחנו נהיה חשופים לקרינה
230
00:25:26,120 --> 00:25:28,520
.אנחנו לא נמות מסרטן
231
00:25:29,480 --> 00:25:31,280
.זה שטויות
232
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
.אל תצא לשם
233
00:25:33,600 --> 00:25:38,200
...זה הכול שטויות. הזיות פסיכוטיות
...גופה ללא עיניים
234
00:25:38,480 --> 00:25:40,840
.אבל, כולנו ראינו זאת, לעזאזל
235
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
נכון, אבל הגיע הזמן
.שנפעיל קצת היגיון פשוט
236
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
.שוטה
237
00:25:48,960 --> 00:25:51,560
.אני חושבת שעלינו להישאר ביחד
238
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
239
00:26:26,281 --> 00:26:28,360
נשאיר את מכשיר הרנטגן פועל
.ונחכה לעזרה
240
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
?מתי שרה אמורה לקחת את התרופה
241
00:26:33,241 --> 00:26:34,760
.בקרוב
242
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
?מה יקרה אם היא לא תקבל אותה
243
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
!הצילו
244
00:27:57,621 --> 00:27:58,621
!הצילו
245
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
?מה זה היה
!ג'ון-
246
00:28:01,881 --> 00:28:02,681
הצילו
247
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
!עזרו לי אני כאן בפנים
248
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
!פיתחו את הדלת
249
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
!קדימה תוציאו אותי
250
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
.למות... זה יפיפה
251
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
!תיזהר
252
00:29:10,181 --> 00:29:11,381
.לעזאזל
253
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
.ילדה מושלמת
254
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
?טוביאס, מה אתה עושה
255
00:29:41,160 --> 00:29:44,320
.לא שמעת
.למות זה קל
256
00:29:46,200 --> 00:29:47,210
.עצור
257
00:29:48,340 --> 00:29:51,400
.עצור
.אתה לא יודע מה אתה עושה
258
00:29:53,000 --> 00:29:57,640
.אני יודע מה אני עושה
.חשבתי על זה מאות פעמים
259
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
.טוביאס
260
00:30:03,320 --> 00:30:06,200
.אני מבטיחה, אתה תישן
261
00:30:15,040 --> 00:30:20,600
את יודעת איך
...ההרגשה, כשקר
262
00:30:23,920 --> 00:30:27,520
?כשממש, ממש קר...
263
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
.הוא נראה בסדר
.בוא נמשוך אותו החוצה-
264
00:30:56,881 --> 00:30:58,181
.בסדר, אני מחזיק אותו
265
00:30:59,082 --> 00:31:00,221
.תמשוך אותו
266
00:31:00,256 --> 00:31:01,360
.תחזיק מעמד
267
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
?מה לעזאזל עשה את זה
268
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
.הכול מתמוטט, הכול מתמוטט
269
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
?שרה, את מרגישה טוב
270
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
?ראית את זה
271
00:31:54,141 --> 00:31:55,141
?ראית
272
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
.אני רוצה את הצבע האדום
273
00:32:01,881 --> 00:32:03,081
.אני רוצה את הצבע האדום
274
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
.ברגע שנגיע הביתה, מתוקה
275
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
.איך אתה מרגיש
.כאבי תופת-
276
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
.ה"שוטר-על" הזה והעוזר שלו הכו אותי
277
00:32:19,181 --> 00:32:20,081
...אתה יודע
278
00:32:20,280 --> 00:32:23,160
אתה צריך להגיד תודה שהראש
.שלך עדיין מחובר לכתפיים
279
00:32:24,480 --> 00:32:27,900
.כמעט גרמת לנו להיהרג
280
00:32:27,901 --> 00:32:31,820
אני? אם לא היית צריך לסחוב את הילדה
!המפגרת שלך איתנו, כבר היינו בחוץ
281
00:32:32,240 --> 00:32:34,640
?זה אמיתי
282
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
.תפסיק
283
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
?פסיכוזה המונית, מה
284
00:32:41,640 --> 00:32:43,600
.מישהו צריך לקחת שליטה על המצב
285
00:32:43,601 --> 00:32:45,560
.אי אפשר להשתלט על המצב
286
00:32:45,880 --> 00:32:49,760
.לא על ידך ולא על ידי אף אחד אחר
.גם לא על ידיך-
287
00:32:49,961 --> 00:32:50,761
...לא
288
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
.זה האינטרקום
289
00:33:14,680 --> 00:33:18,840
.שמעתי את זה בעבר
.אתה אמור לדעת מה זה-
290
00:33:23,360 --> 00:33:25,560
?הלו, יש שם מישהו
291
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
?הלו
?הלו-
292
00:33:36,441 --> 00:33:37,241
?הלו
?הלו-
293
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
?באיזו קומה את
294
00:33:42,200 --> 00:33:45,480
.אנחנו בקומה החמישית
?באיזו קומה-
295
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
?איזו קומה
296
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
?הלו
297
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
.לפחות אנחנו יודעים שאנו לא לבד
298
00:34:02,840 --> 00:34:05,960
כן בטח, זה מאוד יעזור לנו
.אם כולנו באותו חרא
299
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
.בואו נמצא אותם, קדימה
300
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
?מה לכל הרוחות
301
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
.הם נעלו את היציאה הזו
302
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
,קדימה רמבו
.אולי תעשה משהו מועיל
303
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
.תמצא לנו דרך אמיתית החוצה
304
00:35:01,040 --> 00:35:02,840
?אתה רוצה דרך החוצה
305
00:35:08,920 --> 00:35:12,080
?חדר המדרגות מאחורה
.כן, אני חושב-
306
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
.זה לא עזר
307
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
.אנחנו חייבים ללכת
308
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
?מה קרה פה לעזאזל
?"אלוקים מה קרה פה"-
309
00:36:22,160 --> 00:36:24,200
!וולטר! לא
310
00:36:25,101 --> 00:36:26,201
!?וולטר
311
00:36:43,000 --> 00:36:46,600
הפיתרון ההגיוני היחיד
...הוא למסור את הילדה
312
00:36:47,201 --> 00:36:48,520
...למסור את הילדה
313
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
...למסור את הילדה...
...למסור את הילדה
314
00:36:52,681 --> 00:36:53,681
...למסור את הילדה
315
00:36:55,560 --> 00:36:57,240
.זה תלוי בך
316
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
.הכול תלוי בך
317
00:37:05,440 --> 00:37:06,840
.בואו נזוז
318
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
.איש לא שרד
319
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
!טוביאס, בוא
!כולם החוצה-
320
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
!בן
.קחי אותה-
321
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
!קדימה
322
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
!לכו
!קדימה, זוז משם-
323
00:39:06,280 --> 00:39:07,680
!לכו
324
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
מדוע הוא היה חייב לשחק את
.הגיבור? אף אחד לא ביקש ממנו
325
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
!הכול באשמתך
!רדי ממני-
326
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
.השטח פנוי
327
00:40:02,720 --> 00:40:05,200
!הם רוצים את הילדה
?איך אתה יודע את זה-
328
00:40:05,560 --> 00:40:08,180
זה לא ברור? הרוח, הסיפורים
...של הזקן, ההקלטה
329
00:40:08,215 --> 00:40:10,240
?!אתה מתחיל להאמין בדברים האלה
330
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
אתה תגרום לכולנו למות
...אם אתה לא
331
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
אתה חושב שאני אתן להם להרוג
?!את הבת שלי כדי להציל אותך
332
00:40:15,681 --> 00:40:18,240
.ואת עצמך, ואת האחות
333
00:40:18,800 --> 00:40:23,040
?מה אם הזקן צדק, והכול תלוי בך
334
00:40:50,880 --> 00:40:52,600
?מה קורה
335
00:41:13,420 --> 00:41:14,500
?הלו
336
00:41:16,501 --> 00:41:17,501
?הלו
337
00:41:18,440 --> 00:41:22,160
?באיזו קומה אתם
.אנחנו בקומה השלישית-
338
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
?באיזו קומה אתם
...אנחנו ב-
339
00:41:35,320 --> 00:41:38,960
?למה ניתקת
.זו הייתי אני-
340
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
?מה את מתכוונת זו היית את
341
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
.זו אותה שיחה שעשיתי קודם
342
00:42:00,280 --> 00:42:04,040
.חייב להיות הסבר לכל מה שקורה
.אולי זה היה הד-
343
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
.אולי בטעות הקלטת משהו
344
00:42:07,961 --> 00:42:08,761
.לא
345
00:42:10,360 --> 00:42:13,840
.אולי זה איזשהו מימד מקביל
346
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
.כמו עולם אחד על גבי השני
347
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
.כל השעונים עצרו
348
00:42:20,560 --> 00:42:24,840
?מה זה אומר
.אני לא יודע, אבל הזמן עצר, הבט-
349
00:42:25,200 --> 00:42:28,440
?איך הזמן יכול לעצור
.אני לא יודע-
350
00:42:32,880 --> 00:42:36,160
?שרה, מה זה, מה קרה
.היא צריכה לקחת את התרופות שלה-
351
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
?מאיפה נוכל לקחת אותם
352
00:42:38,201 --> 00:42:41,280
מחדר המיון, אבל הוא
.מאחורי הקיר
353
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
.אתם תישארו כאן
354
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
.אני אהרוס את הקיר
355
00:42:51,720 --> 00:42:54,420
,גם אם תצליח לצאת מכאן
?מה תעשה אם הזמן עצר
356
00:42:54,421 --> 00:42:56,520
כרגע, מה שחשוב לי הוא
.רק להוציא את הילדה שלי מכאן
357
00:42:56,600 --> 00:42:58,121
.ליתר אני אדאג יותר מאוחר
358
00:42:59,560 --> 00:43:03,160
.שרה, הכול יהיה בסדר
.אבא יוציא אותך מכאן
359
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
.תפקחי עליה עין
360
00:43:08,280 --> 00:43:11,920
אם תניח עליה ולו אצבע, לא תזכה
.לחיות כדי להתחרט על כך
361
00:43:16,320 --> 00:43:17,440
.לא
362
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
.לא
363
00:43:21,461 --> 00:43:22,161
.לא
364
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
.זו הדרך המהירה ביותר למטה
365
00:43:39,701 --> 00:43:40,401
...את
366
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
?ראית את הציורים של שרה
367
00:43:45,600 --> 00:43:49,720
.כן ראיתי הרבה מהם
?מה את חושבת עליהם-
368
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
אני חושבת שהיא יודעת
.משהו שאנחנו לא יודעים
369
00:43:53,681 --> 00:43:56,285
.אל תתחילי עם זה
.בן-
370
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
כשלא היית, שמעתי את שרה
.מדברת עם טוביאס
371
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
לא שמעתי מה שהיא אמרה, אך
.היא דיברה בבהירות ולא חזרה על עצמה
372
00:44:04,840 --> 00:44:06,860
.היא פשוט ילדה קטנה
373
00:44:06,861 --> 00:44:08,880
למה כולם אומרים שהיא
?הסיבה לכל זה
374
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
?ומה אם זה נכון
375
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
.נגעתי ביד של טוביאס, והיא הייתה קרה
376
00:44:15,360 --> 00:44:17,720
.כאילו שהוא היה מת
377
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
?מה זה
378
00:44:50,080 --> 00:44:51,440
.חול
379
00:45:01,880 --> 00:45:06,080
.כדורים לא ממש עזרו
.לעולם לא ניתן ממש לדעת-
380
00:45:25,480 --> 00:45:27,440
?מה את מציירת
381
00:45:32,200 --> 00:45:35,320
זה בסדר, את לא חייבת
.להראות לי
382
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
.זה בסדר
383
00:45:38,321 --> 00:45:39,121
.זה בסדר
384
00:45:51,560 --> 00:45:53,520
.אל תדאג, שרה תהיה בסדר
385
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
?יש לך ילדים
386
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
.יש לי ילד, הוא בן ארבע
387
00:46:00,960 --> 00:46:02,840
?והאבא
388
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
.לא ראיתי אותו כבר כמה שנים
389
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
.אני מצטער
390
00:46:10,000 --> 00:46:13,480
אל תצטער. הוא לא היה
...מסוג האנשים ש
391
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
?מה זה היה
.אני לא יודע-
392
00:46:49,240 --> 00:46:50,880
?מה לכל הרוחות
393
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
.זה היה של ג'ון
?את הפלת אותו, זוכרת
394
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
.חכי
.אני צריכה להזהיר אותם-
395
00:47:00,200 --> 00:47:02,240
.זה הייתי אני, אני יריתי לריק בראש
396
00:47:03,560 --> 00:47:06,440
?מה הם יגידו, אם יראו אותך
397
00:47:26,800 --> 00:47:32,840
,קדימה. למה שאני ואת
.לא נצא לטיול קצר
398
00:47:36,320 --> 00:47:38,320
.יהיה לנו כיף
399
00:48:18,280 --> 00:48:20,920
?מה
?שמעת את זה-
400
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
?מה זה, לעזאזל
401
00:49:26,880 --> 00:49:28,160
!בואו לקחת אותה
402
00:49:32,240 --> 00:49:33,880
.אתם יכולים לקחת אותה
403
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
.אתם יכולים לקבל אותה
404
00:49:40,320 --> 00:49:41,640
!בואו לקחת אותה
405
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
אני רק רוצה לצאת החוצה. היא
.כאן, אתם יכולים לקחת אותה
406
00:49:47,640 --> 00:49:50,120
.היא לא שלך בכדי למוסרה
407
00:50:00,640 --> 00:50:03,200
?ומה אם זה באמת נכון
?מה-
408
00:50:04,840 --> 00:50:07,640
שאם אני לא אתן להם את שרה
.זה לא ייגמר לעולם
409
00:50:07,960 --> 00:50:11,720
אם הם רוצים את שרה, מדוע
?הם לא פשוט לקחו אותה
410
00:50:15,680 --> 00:50:16,800
?הלו
411
00:50:18,801 --> 00:50:19,501
?הלו
412
00:50:20,280 --> 00:50:23,920
...הדובי... שרה
413
00:50:24,280 --> 00:50:26,640
?טוביאס
.שרה-
414
00:50:36,480 --> 00:50:38,600
.אתה, אתה אחד מהם
415
00:50:42,960 --> 00:50:47,120
היה לך פעם קר? אני מתכוון
.ממש, ממש קר
416
00:50:47,321 --> 00:50:48,221
...מה לכל ה
417
00:51:04,600 --> 00:51:06,800
?מספיק קר בשבילך
418
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
!שרה
419
00:51:14,421 --> 00:51:15,321
?שרה
420
00:51:30,640 --> 00:51:32,400
!הנה היא
421
00:52:05,800 --> 00:52:06,920
!שרה
422
00:52:45,621 --> 00:52:46,421
.היי
423
00:52:56,960 --> 00:52:59,520
...לא, לא, לא
424
00:52:59,621 --> 00:53:00,621
.שרה
425
00:53:01,822 --> 00:53:02,522
.שרה
426
00:53:03,320 --> 00:53:06,240
.הכול בסדר
?מי זה
427
00:53:06,960 --> 00:53:08,160
.בן
428
00:53:14,880 --> 00:53:19,080
?הוא מת-
.זה כאילו שהוא מת כבר שבוע
429
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
.אנחנו חייבים ללכת
430
00:53:47,520 --> 00:53:50,640
אנחנו אמורים להגיע
.לקומת הקרקע מכאן
431
00:53:52,480 --> 00:53:53,920
.בואי ניקח לך את הכיסא
432
00:54:19,880 --> 00:54:22,640
...לא, לא שם
433
00:54:23,241 --> 00:54:24,741
.לא שם
434
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
?את יודעת איך לצאת מכאן
435
00:54:31,041 --> 00:54:31,841
...לא
436
00:54:34,360 --> 00:54:36,080
?את יכולה לצייר את הדרך בשבילי
437
00:54:36,381 --> 00:54:37,281
...לא... לא
438
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
?מכאן
439
00:55:13,440 --> 00:55:16,360
אני חושבת שנוכל למצוא
.את התרופה של שרה כאן
440
00:55:23,480 --> 00:55:26,720
?מצאת אותה
.לא. תבדוק שם-
441
00:55:31,400 --> 00:55:34,000
יכולה להיות דרך נוספת
.החוצה, דרך החניה
442
00:55:34,320 --> 00:55:36,640
כן, הצוות עובר משם
.כל הזמן
443
00:55:36,641 --> 00:55:38,960
.למרות שהמנהל לא מרשה
444
00:55:39,360 --> 00:55:42,160
אולי המנהל יסכים לתת
.אישור מיוחד
445
00:55:42,440 --> 00:55:43,960
!לכל הרוחות
446
00:55:45,480 --> 00:55:46,880
!שרה
447
00:55:48,800 --> 00:55:49,840
!תראי
448
00:55:52,480 --> 00:55:54,700
,לאן היא יכלה ללכת
.את תלכי לחפש משם ואני מפה
449
00:55:54,701 --> 00:55:56,920
.תשאירי את מכשיר הקשר פועל
.בסדר גמור-
450
00:56:02,040 --> 00:56:03,080
!שרה
451
00:56:06,681 --> 00:56:09,038
?שרה? שרה
452
00:56:20,480 --> 00:56:21,680
.בן
453
00:56:22,600 --> 00:56:24,040
?אתה שומע אותי
454
00:56:24,341 --> 00:56:25,241
?בן
455
00:56:45,360 --> 00:56:47,000
?אמילי? דברי איתי, איפה את
456
00:57:34,680 --> 00:57:35,760
!בן
457
00:57:54,720 --> 00:57:56,120
.סלח לי
458
00:57:59,960 --> 00:58:01,520
?את יכולה לעזור לי
459
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
?סליחה, את יכולה לעזור לי
460
00:58:12,400 --> 00:58:14,480
?מישהו יכול לעזור לי
461
00:58:18,840 --> 00:58:21,120
?סלחי לי, איפה הבת שלי
462
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
!שרה
463
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
?בן, אתה שומע אותי
464
00:58:45,100 --> 00:58:47,280
?בן, איפה אתה
465
00:58:47,960 --> 00:58:50,120
.אני לא יודע, אבל היו שם אנשים
466
00:58:50,480 --> 00:58:52,620
?מה? איפה
467
00:58:52,621 --> 00:58:54,760
,בחדר המיון
.אבל שרה לא שם
468
00:58:55,760 --> 00:58:59,680
?איפה אתה
.אני מול חדר 235-
469
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
.אני מגיעה
470
00:59:10,560 --> 00:59:15,160
.אני לא שומע אותך
.אני עומדת מול חדר 235-
471
00:59:16,640 --> 00:59:18,840
.את בטח במסדרון אחר
472
00:59:19,560 --> 00:59:22,360
בן, יש רק 'חדר 235' אחד
.בבית החולים הזה
473
00:59:23,480 --> 00:59:26,240
.יש תמונה של דובי מחוץ לחדר
474
00:59:28,960 --> 00:59:30,320
?בן
475
00:59:34,221 --> 00:59:34,921
?בן
476
00:59:37,522 --> 00:59:38,522
?בן
477
00:59:43,123 --> 00:59:44,223
?בן
478
00:59:44,424 --> 00:59:45,224
?בן
479
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
?בן, אתה שומע אותי
480
00:59:55,880 --> 00:59:59,040
...מצאתי את שרה, היא
481
01:00:27,200 --> 01:00:28,760
.סוף סוף
482
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
.לא בדרך הזו
483
01:00:47,861 --> 01:00:48,761
?שרה
484
01:00:51,520 --> 01:00:55,880
?לאן את הולכת
.זה חייב להיפסק-
485
01:00:57,480 --> 01:00:59,480
?על מה את מדברת
486
01:01:05,120 --> 01:01:06,200
!בן
487
01:01:07,440 --> 01:01:08,680
?מה קרה
488
01:01:09,181 --> 01:01:09,881
.אני לא יודע
489
01:01:10,181 --> 01:01:12,920
היו שם אנשים, אבל זה כאילו
.הם לא יכלו בכלל לראות אותי
490
01:01:19,121 --> 01:01:20,321
...בן
491
01:01:23,520 --> 01:01:25,080
.תחזיק את שרה
492
01:02:09,480 --> 01:02:12,920
הכול בסדר, אנחנו נוציא
.אותך מפה, בקרוב
493
01:02:18,640 --> 01:02:20,080
?...מה לכל הרוחות
494
01:02:58,160 --> 01:02:59,440
.אמילי
495
01:03:32,200 --> 01:03:36,640
.קח את שרה, תחזור לקחת אותי
.זה לא הולך לקרות-
496
01:04:32,160 --> 01:04:33,560
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
497
01:04:50,000 --> 01:04:52,380
.תנסי להחזיק מעמד, מתוקה
.היא נכנסת לתרדמת-
498
01:04:52,381 --> 01:04:54,760
.אם נלך משם נוכל להגיע לחניה
499
01:04:59,440 --> 01:05:00,720
.קדימה, בואו נלך
500
01:05:15,080 --> 01:05:16,240
!בן
501
01:05:20,280 --> 01:05:21,860
!אמילי! אמילי
502
01:05:36,080 --> 01:05:37,600
!פתח את הדלת
503
01:05:39,680 --> 01:05:41,360
.זה בסדר, אני אוציא אותך משם
504
01:05:42,840 --> 01:05:44,440
!פתח את הדלת
505
01:05:44,941 --> 01:05:46,441
.תפתח... בבקשה
506
01:05:48,242 --> 01:05:49,542
...תפתח
507
01:05:51,143 --> 01:05:52,543
...לא, אלוקים
508
01:06:04,440 --> 01:06:06,400
.זה מגיע
509
01:06:08,880 --> 01:06:10,720
.זה מגיע
510
01:07:00,400 --> 01:07:03,920
.הוא כאן. הוא כאן
?שרה, מה כאן-
511
01:07:09,400 --> 01:07:10,760
!תחזיקי חזק, מתוקה
512
01:07:16,000 --> 01:07:17,640
?שרה, את בסדר
513
01:07:18,560 --> 01:07:21,320
...שוב, ושוב, ושוב
514
01:08:07,880 --> 01:08:10,000
?איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן
515
01:08:13,080 --> 01:08:14,920
...לא, לא, לא
516
01:08:28,080 --> 01:08:30,000
.זה לא יכול להיות אמיתי
517
01:08:48,880 --> 01:08:51,080
.כולם מתים
518
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
.מה שקרה, יקרה
519
01:09:17,121 --> 01:09:19,680
שרה בבקשה, אם את יודעת איך
!לעצור את זה, אז בבקשה
520
01:09:20,800 --> 01:09:23,360
.מה שקרה, יקרה
521
01:09:26,720 --> 01:09:29,160
.מה שקרה, יקרה
522
01:09:59,560 --> 01:10:02,320
.זו לא אשמתך
523
01:10:03,021 --> 01:10:05,421
.זו לא, זו לא אשמתך
524
01:10:06,640 --> 01:10:10,200
תישארי פה. מישהו
.יבוא לקחת אותך
525
01:10:26,800 --> 01:10:30,640
.תשני טוב מתוקה
526
01:10:33,280 --> 01:10:38,880
.חלומות פז. אוהב אותך
527
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
.מישהו יבוא לקחת אותך
528
01:11:39,600 --> 01:11:40,960
?שרה
529
01:11:42,661 --> 01:11:43,761
?שרה
530
01:11:47,640 --> 01:11:50,280
?מה את עושה
531
01:11:57,280 --> 01:11:58,680
.לא
532
01:12:00,200 --> 01:12:03,000
.תנסי להחזיק מעמד לעוד דקה, מתוקה
533
01:12:38,840 --> 01:12:43,280
.לא. לא עוד
.אני רוצה ללכת הביתה
534
01:12:49,040 --> 01:12:53,080
אתה לא מבין. אור לא יכול
.לחיות בצוותא עם החושך
535
01:12:57,800 --> 01:13:00,600
.לא. אתה לא הולך להמשיך
536
01:15:12,520 --> 01:15:16,800
.שרה, לא קר לי יותר
537
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Menov תורגם משמיעה ע"י
Extreme מקבוצת
538
01:15:20,001 --> 01:15:23,600
DrSub הגהה ע"י
Extreme מקבוצת