"קומות אפלות"
Menov תורגם משמיעה ע"י Extreme מקבוצת
DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת
.לא, לא שוב
.אבא בבקשה, לא שוב
.לא, לא שוב
.לא שוב
.אבא בבקשה, בבקשה
.היא אומרת שכואב לה .לא, יש פשוט הרבה רעש-
.תחזיקי מעמד לעוד רגע, מתוקה
.לא שוב, לא שוב
.לא שוב
!אני רוצה את הצבע האדום
?מה קורה .כנראה בעיה בחשמל-
?...מה לכל הרוחות
.אנחנו נוציא אותך החוצה
!אני רוצה את האדום
!תשחררי את המנעולים
!אני רוצה את הצבע האדום
!אל תילחמי בנו
!אני רוצה את הצבע האדום, הצבע האדום
.אני רוצה את הצבע האדום
אני רוצה את האדום, אני רוצה .את הצבע האדום
.אני רוצה את האדום
.הנה הוא .אני רוצה את האדום-
הכול יהיה בסדר, הכול .יהיה בסדר, אבא פה
,אתה מסכן את בריאותה .אם תיקח אותה הביתה עכשיו
אתה לא יכול פשוט ללחוץ .על כפתור ולקבל דיאגנוזה
.זה תהליך שהולך על פי אלימינציה
אני יודע שזה איטי, אבל חייבים לעבור על .כל התסמינים כדי להבין מה בעצם הבעיה
אני פשוט רוצה שהיא .תרגיש יותר טוב
איני חושב שיש מישהו בעולם שיכול לעשות .יותר עבורה ממה שאנחנו כבר עשינו
דיברת איתה, ניסית ?לשמוע מה יש לה להגיד
או שפשוט תקעת אותה ?בתוך המכונה הארורה הזו
,שרה חוזרת על אותו סיפור ...שוב ושוב
.אני רוצה את הצבע האדום
?שרה
.אני רוצה את הצבע האדום
,אני לא חושבת שיש לנו אדום ?ורוד זה בסדר
.היי, מתוקה !אני רוצה את הצבע האדום-
אני ממש מצטערת. הבעיות שהיו .לנו עם המכשור לאחרונה
אני בטוח שהכול .מאוד מתיש אותך
,חשבת על לקחת אותה למוסד ...בייחוד עכשיו
.שקלתי לקחת אותה לבית חולים אחר .כדאי שתחשוב על זה, זו החלטה קשה-
.שרה היא הבת שלי .כל החלטה שקשורה בה היא קשה
.הנה
.תנסי לישון, זה יעשה לך טוב .לא שוב-
,תשני טוב מתוקה .חלומות פז
.אני אוהב אותך
.אני ממש רוצה לחזור הביתה
.מתוקה, תתעוררי
בואי נוציא אותך מכאן, ניקח .אותך למקום שבו יקשיבו לך
.אני רוצה את הצבע האדום
?מה אתה עושה
.אל תעשה משהו שתצטער עליו מאוחר יותר
.אני רוצה את הצבע האדום
.תן לנו לשמור עליה פה הלילה
.אני יודע מה הכי טוב לבת שלי
האמן לי, אם הייתי מכירה מקום טוב .יותר, הייתי לוקחת אותה לשם בעצמי
,את חושבת שאת יודעת יותר טוב .אבל אין לך באמת מושג מה קורה
.אתה רואה, היא בכלל לא רוצה לעזוב
המכונה המהוללת שלכם עלתה !באש כשהיא הייתה בתוכה
,אני מודעת לכך .אבל היא צריכה להישאר
.אנחנו מנסים תרופה חדשה
...אני רוצה לישון
.תיכף תיכנס למיטה שלך, טוביאס
...אם נפסיק את התרופה עכשיו
היא עלולה להתדרדר במצבה, לכן .אנחנו צריכים להחזיק בה עוד קצת
,זה לא שש, זה לא שבע .זה לא גן עדן וגם לא גיהינום
?כולם בסדר .אנחנו בסדר, אבל המעלית לא-
.טוביאס
.תפסיק לעשות הצגות
.טוביאס
.תזעיקו עזרה
מדבר ריק מהביטחון, אנחנו תקועים .במעלית שש וזקוקים לעזרה
.זה מקרה חירום
?הלו
!הלו
מדבר ריק מהביטחון, אנחנו תקועים .במעלית שש וזקוקים לעזרה
.זה מקרה חירום
?הלו
?למה פשוט לא הנחת לי למות
.לכל הרוחות
?איפה כולם
?מה זה, יש פה שיפוצים
.לא
.אמורים להיות כאן חולים
.וחברי צוות
.זה מיזוג האוויר ?מה איתו-
.הוא כבוי
.זה בטח תרגול אש ארור
.טוב, בואו נרד במדרגות .טוב-
.זה נעול
?אתם לא רואים? אתם לא רואים
.אני מאבד עשתונות
?יש פה עוד דלת .המדרגות של התחזוקה בצד השני-
?אתם לא רואים
?אז למה אנחנו עומדים כאן ?איפה הן
.תודה לך
.קדימה, בואו נלך
?מה הרעש הזה
?למה שלא פשוט נמצא את היציאה
?כל המכשירים התקלקלו היום
הם היו צריכים לכבות אותה לפני ?שעזבו. אתם באים או לא
אני לא מבין, אי אפשר פשוט להסתלק .מכאן? -אין דרך יציאה מפה
,המדרגות של התחזוקה פתוחים .הם בסוף המסדרון
.שרה צריכה לקבל את התרופה שלה ?איזו תרופה-
ניסיתי לומר לך קודם, אנחנו מנסים .עליה תרופה חדשה נגד אפילפסיה
?אפילפסיה ...כן, הרופאים חושדים שאולי זו הסיבה-
מי נתן לכם רשות לנסות ?את התרופה החדשה הזו עליה
שלא כמו התרופה הישנה, זאת .לא תפגע לה בכבד
.כן, כמובן
תראה, אם נפסיק את מתן התרופה .התוצאות עלולות להיות הרות אסון
?מה זה
.זה מגיע משם
.סלחי לי, גברתי
?גברתי
מה קורה פה לכל הרוחות? -לא איכפת .לי, לא ענייננו. בואו נלך מפה, בבקשה
לא שמעתם מה אמרתי? אנחנו צריכים .להסתלק מפה, ולקרוא לעזרה
הם אלו שאין להם עיניים. אבל זה לא .משנה כלום, הם יודעים איפה אנחנו תמיד
!מספיק .לא אותי, הם לא יכולים לראות אותי-
!מספיק
.לא אותי
.הם לא יכולים לראות אותי
?הלו? מישהו שומע אותי
?יש שם מישהו
?מישהו שומע אותי ?יש שם מישהו
?מה קורה פה לכל הרוחות
למה שלא פשוט נסתלק ?מפה כולנו
.קדימה, בואו נלך
,אחריך, אתה המאבטח .תלך ראשון
.קדימה
,אנחנו צריכים לרדת למטה .נכון?! אז בואו נלך
.קדימה
.אלוקים אדירים
?מה זה היה
?היי, מי שם
!לכו, לכו
?מה זה היה לכל הרוחות
.יש רק גיהינום אחד
.שב .למה, זו רק שריטה-
.אני רוצה לנקות את הפצע
.אולי גם נבעיר אש ונשיר שירי מחנה .היי, תירגע-
מישהו מסתובב ועוקר לאנשים ?!את העיניים ואני אמור להירגע
?אל תתייחסי אליהם חמודה, בסדר
.בן
תראה, רעש חזק או אור בהיר .עלולים לגרום להתקף
.אנחנו צריכים להישאר רגועים
?מה זה .אני לא יודע-
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו .צריכים לנסות ולמצוא דרך לצאת מכאן
.אני לא יורד במדרגות האלה שוב
.יש מודיעין באגף השני, בואו נלך
.שרה, חכי
?מה את עושה
אתה חושב שלאנשי המודיעין יש פיתרון ?למצב הזה? -יש לך רעיון יותר טוב
.לא .בדיוק-
.הגשם הפסיק .זה כמעט יותר מדי שקט
.כל בית החולים ריק
.אין אפילו צליל חיוג
.הלו, הלו, אנחנו בקומה החמישית
.ואנחנו זקוקים לעזרה
אם באמת יש פה מישהו שעוקר ,לאנשים עיניים
אתה באמת רוצה שהם ידעו שאנחנו ?תקועים בקומה החמישית
!תסתכלו
.הם בקומה השלישית
?מה זה היה
.לפחות אנחנו לא לבד כאן .מה איכפת לי, פשוט תוציא אותנו מפה-
.לי איכפת .טוב זו העבודה שלך-
אף אחד מכם לא תוהה לאן ?נעלמו כל האנשים
.ניקח את אלה, נוכל להשתמש בהם
?אתה יודע להשתמש בהם .בטח-
?איפה שרה
?שרה
.שרה
?שרה
.שרה
?שרה הכול בסדר
?שרה
.חמודה
?אתם בסדר .כן הכול בסדר-
.בואו פשוט נסתלק מפה
?מה היה בחדר ההוא .אין לי מושג-
.מספיק, בן
.אין כמו ההווה .אין כמו ההווה
.מזג האוויר ילך ויתקרר .מזג האוויר ילך ויתקרר
.מזג האוויר ילך ויתקרר. -אין כמו ההווה .מזג האוויר ילך ויתקרר. -אין כמו ההווה
?הלו
.המספר אליו חייגת אינו זמין
.מזג האוויר ילך ויתקרר. -אין כמו ההווה .המספר אליו חייגת אינו זמין, נא נסה שוב
...מה קורה
!קדימה
.זה לא קורה, זה לא אמיתי ?מה זה היה
!קדימה
.אני צריכה לכבות את זה
אל תכבי. אולי זה מה .שהבריח את הדבר הזה
...כן
?מה זה היה לכל הרוחות
?ראית את זה בעבר, טוביאס
ראיתי שכיסית את האוזניים עוד ?לפני שהכול התחיל, למה
.המלכה הצווחנית
?המה
.אתה תגיד לי ?מה הם עושים, בן
?למה הם כאן
.אתה יודע את התשובה
.הריקנות
זה בית חולים, והם .פשוט עושים שיפוצים
...אולי הם פגעו בצינור גז
.וכולנו מסוממים והוזים
,הוזים את אותם הדברים ?!באותו הזמן
.לא, אולי אני הוזה הכול, את כולכם
כן, ואתה בחלוק לבן וכולנו .נתעורר בכל רגע
קרני הרנטגן, אם נישאר פה יותר .מדי זמן אנחנו נהיה חשופים לקרינה
.אנחנו לא נמות מסרטן
.זה שטויות
.אל תצא לשם
...זה הכול שטויות. הזיות פסיכוטיות ...גופה ללא עיניים
.אבל, כולנו ראינו זאת, לעזאזל
נכון, אבל הגיע הזמן .שנפעיל קצת היגיון פשוט
.שוטה
.אני חושבת שעלינו להישאר ביחד
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
נשאיר את מכשיר הרנטגן פועל .ונחכה לעזרה
?מתי שרה אמורה לקחת את התרופה
.בקרוב
?מה יקרה אם היא לא תקבל אותה
!הצילו
?מה זה היה !ג'ון-
הצילו
!עזרו לי אני כאן בפנים
!פיתחו את הדלת
!קדימה תוציאו אותי
.למות... זה יפיפה
!תיזהר
.לעזאזל
.ילדה מושלמת
?טוביאס, מה אתה עושה
.לא שמעת .למות זה קל
.עצור
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני יודע מה אני עושה .חשבתי על זה מאות פעמים
.טוביאס
.אני מבטיחה, אתה תישן
את יודעת איך ...ההרגשה, כשקר
?כשממש, ממש קר...
.הוא נראה בסדר .בוא נמשוך אותו החוצה-
.בסדר, אני מחזיק אותו
.תמשוך אותו
.תחזיק מעמד
?מה לעזאזל עשה את זה
.הכול מתמוטט, הכול מתמוטט
?שרה, את מרגישה טוב
?ראית את זה
?ראית
.אני רוצה את הצבע האדום
.ברגע שנגיע הביתה, מתוקה
.איך אתה מרגיש .כאבי תופת-
.ה"שוטר-על" הזה והעוזר שלו הכו אותי
...אתה יודע
אתה צריך להגיד תודה שהראש .שלך עדיין מחובר לכתפיים
.כמעט גרמת לנו להיהרג
אני? אם לא היית צריך לסחוב את הילדה !המפגרת שלך איתנו, כבר היינו בחוץ
?זה אמיתי
.תפסיק
?פסיכוזה המונית, מה
.מישהו צריך לקחת שליטה על המצב
.אי אפשר להשתלט על המצב
.לא על ידך ולא על ידי אף אחד אחר .גם לא על ידיך-
...לא
.זה האינטרקום
.שמעתי את זה בעבר .אתה אמור לדעת מה זה-
?הלו, יש שם מישהו
?הלו ?הלו-
?באיזו קומה את
.אנחנו בקומה החמישית ?באיזו קומה-
?איזו קומה
?הלו
.לפחות אנחנו יודעים שאנו לא לבד
כן בטח, זה מאוד יעזור לנו .אם כולנו באותו חרא
.בואו נמצא אותם, קדימה
?מה לכל הרוחות
.הם נעלו את היציאה הזו
,קדימה רמבו .אולי תעשה משהו מועיל
.תמצא לנו דרך אמיתית החוצה
?אתה רוצה דרך החוצה
?חדר המדרגות מאחורה .כן, אני חושב-
.זה לא עזר
.אנחנו חייבים ללכת
?מה קרה פה לעזאזל ?"אלוקים מה קרה פה"-
!וולטר! לא
!?וולטר
הפיתרון ההגיוני היחיד ...הוא למסור את הילדה
...למסור את הילדה
...למסור את הילדה... ...למסור את הילדה
.זה תלוי בך
.הכול תלוי בך
.בואו נזוז
.איש לא שרד
!טוביאס, בוא !כולם החוצה-
!בן .קחי אותה-
!קדימה
!לכו !קדימה, זוז משם-
!לכו
מדוע הוא היה חייב לשחק את .הגיבור? אף אחד לא ביקש ממנו
!הכול באשמתך !רדי ממני-
.השטח פנוי
!הם רוצים את הילדה ?איך אתה יודע את זה-
זה לא ברור? הרוח, הסיפורים ...של הזקן, ההקלטה
?!אתה מתחיל להאמין בדברים האלה
אתה תגרום לכולנו למות ...אם אתה לא
אתה חושב שאני אתן להם להרוג ?!את הבת שלי כדי להציל אותך
.ואת עצמך, ואת האחות
?מה אם הזקן צדק, והכול תלוי בך
?מה קורה
?הלו
?באיזו קומה אתם .אנחנו בקומה השלישית-
?באיזו קומה אתם ...אנחנו ב-
?למה ניתקת .זו הייתי אני-
?מה את מתכוונת זו היית את
.זו אותה שיחה שעשיתי קודם
.חייב להיות הסבר לכל מה שקורה .אולי זה היה הד-
.אולי בטעות הקלטת משהו
.לא
.אולי זה איזשהו מימד מקביל
.כמו עולם אחד על גבי השני
.כל השעונים עצרו
?מה זה אומר .אני לא יודע, אבל הזמן עצר, הבט-
?איך הזמן יכול לעצור .אני לא יודע-
?שרה, מה זה, מה קרה .היא צריכה לקחת את התרופות שלה-
?מאיפה נוכל לקחת אותם
מחדר המיון, אבל הוא .מאחורי הקיר
.אתם תישארו כאן
.אני אהרוס את הקיר
,גם אם תצליח לצאת מכאן ?מה תעשה אם הזמן עצר
כרגע, מה שחשוב לי הוא .רק להוציא את הילדה שלי מכאן
.ליתר אני אדאג יותר מאוחר
.שרה, הכול יהיה בסדר .אבא יוציא אותך מכאן
.תפקחי עליה עין
אם תניח עליה ולו אצבע, לא תזכה .לחיות כדי להתחרט על כך
.לא
.זו הדרך המהירה ביותר למטה
...את
?ראית את הציורים של שרה
.כן ראיתי הרבה מהם ?מה את חושבת עליהם-
אני חושבת שהיא יודעת .משהו שאנחנו לא יודעים
.אל תתחילי עם זה .בן-
כשלא היית, שמעתי את שרה .מדברת עם טוביאס
לא שמעתי מה שהיא אמרה, אך .היא דיברה בבהירות ולא חזרה על עצמה
.היא פשוט ילדה קטנה
למה כולם אומרים שהיא ?הסיבה לכל זה
?ומה אם זה נכון
.נגעתי ביד של טוביאס, והיא הייתה קרה
.כאילו שהוא היה מת
?מה זה
.חול
.כדורים לא ממש עזרו .לעולם לא ניתן ממש לדעת-
?מה את מציירת
זה בסדר, את לא חייבת .להראות לי
.זה בסדר
.אל תדאג, שרה תהיה בסדר
?יש לך ילדים
.יש לי ילד, הוא בן ארבע
?והאבא
.לא ראיתי אותו כבר כמה שנים
.אני מצטער
אל תצטער. הוא לא היה ...מסוג האנשים ש
?מה זה היה .אני לא יודע-
?מה לכל הרוחות
.זה היה של ג'ון ?את הפלת אותו, זוכרת
.חכי .אני צריכה להזהיר אותם-
.זה הייתי אני, אני יריתי לריק בראש
?מה הם יגידו, אם יראו אותך
,קדימה. למה שאני ואת .לא נצא לטיול קצר
.יהיה לנו כיף
?מה ?שמעת את זה-
?מה זה, לעזאזל
!בואו לקחת אותה
.אתם יכולים לקחת אותה
.אתם יכולים לקבל אותה
!בואו לקחת אותה
אני רק רוצה לצאת החוצה. היא .כאן, אתם יכולים לקחת אותה
.היא לא שלך בכדי למוסרה
?ומה אם זה באמת נכון ?מה-
שאם אני לא אתן להם את שרה .זה לא ייגמר לעולם
אם הם רוצים את שרה, מדוע ?הם לא פשוט לקחו אותה
?הלו
...הדובי... שרה
?טוביאס .שרה-
.אתה, אתה אחד מהם
היה לך פעם קר? אני מתכוון .ממש, ממש קר
...מה לכל ה
?מספיק קר בשבילך
!שרה
?שרה
!הנה היא
!שרה
.היי
...לא, לא, לא
.שרה
.הכול בסדר ?מי זה
.בן
?הוא מת- .זה כאילו שהוא מת כבר שבוע
.אנחנו חייבים ללכת
אנחנו אמורים להגיע .לקומת הקרקע מכאן
.בואי ניקח לך את הכיסא
...לא, לא שם
.לא שם
?את יודעת איך לצאת מכאן
...לא
?את יכולה לצייר את הדרך בשבילי
...לא... לא
?מכאן
אני חושבת שנוכל למצוא .את התרופה של שרה כאן
?מצאת אותה .לא. תבדוק שם-
יכולה להיות דרך נוספת .החוצה, דרך החניה
כן, הצוות עובר משם .כל הזמן
.למרות שהמנהל לא מרשה
אולי המנהל יסכים לתת .אישור מיוחד
!לכל הרוחות
!שרה
!תראי
,לאן היא יכלה ללכת .את תלכי לחפש משם ואני מפה
.תשאירי את מכשיר הקשר פועל .בסדר גמור-
!שרה
?שרה? שרה
.בן
?אתה שומע אותי
?בן
?אמילי? דברי איתי, איפה את
!בן
.סלח לי
?את יכולה לעזור לי
?סליחה, את יכולה לעזור לי
?מישהו יכול לעזור לי
?סלחי לי, איפה הבת שלי
!שרה
?בן, אתה שומע אותי
?בן, איפה אתה
.אני לא יודע, אבל היו שם אנשים
?מה? איפה
,בחדר המיון .אבל שרה לא שם
?איפה אתה .אני מול חדר 235-
.אני מגיעה
.אני לא שומע אותך .אני עומדת מול חדר 235-
.את בטח במסדרון אחר
בן, יש רק 'חדר 235' אחד .בבית החולים הזה
.יש תמונה של דובי מחוץ לחדר
?בן
?בן, אתה שומע אותי
...מצאתי את שרה, היא
.סוף סוף
.לא בדרך הזו
?שרה
?לאן את הולכת .זה חייב להיפסק-
?על מה את מדברת
!בן
?מה קרה
.אני לא יודע
היו שם אנשים, אבל זה כאילו .הם לא יכלו בכלל לראות אותי
...בן
.תחזיק את שרה
הכול בסדר, אנחנו נוציא .אותך מפה, בקרוב
?...מה לכל הרוחות
.אמילי
.קח את שרה, תחזור לקחת אותי .זה לא הולך לקרות-
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
.תנסי להחזיק מעמד, מתוקה .היא נכנסת לתרדמת-
.אם נלך משם נוכל להגיע לחניה
.קדימה, בואו נלך
!בן
!אמילי! אמילי
!פתח את הדלת
.זה בסדר, אני אוציא אותך משם
!פתח את הדלת
.תפתח... בבקשה
...תפתח
...לא, אלוקים
.זה מגיע
.הוא כאן. הוא כאן ?שרה, מה כאן-
!תחזיקי חזק, מתוקה
?שרה, את בסדר
...שוב, ושוב, ושוב
?איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן
...לא, לא, לא
.זה לא יכול להיות אמיתי
.כולם מתים
.מה שקרה, יקרה
שרה בבקשה, אם את יודעת איך !לעצור את זה, אז בבקשה
.מה שקרה, יקרה
.זו לא אשמתך
.זו לא, זו לא אשמתך
תישארי פה. מישהו .יבוא לקחת אותך
.תשני טוב מתוקה
.חלומות פז. אוהב אותך
.מישהו יבוא לקחת אותך
?שרה
?מה את עושה
.לא
.תנסי להחזיק מעמד לעוד דקה, מתוקה
.לא. לא עוד .אני רוצה ללכת הביתה
אתה לא מבין. אור לא יכול .לחיות בצוותא עם החושך
.לא. אתה לא הולך להמשיך
.שרה, לא קר לי יותר
Menov תורגם משמיעה ע"י Extreme מקבוצת
DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת