Oversatt av: d00ziiE
www.DivXNorway.com "Stedet for Norske undertekster på nett!"
Nei. Ikke igjen.
Vær så snill, pappa, ikke igjen.
- Sarah sier at det gjør vondt. – Nei, det er maskinen som er bråkete.
Bare hold ut litt til, elskling.
Nei, ikke igjen. Ikke igjen.
Jag vil ha den røde tegnestiften!
- Hva skjer? – Et strømbrudd.
Hva i helvete er det?
Vi skal få deg ut.
Frigjør sengen!
Ikke kjemp imot!
Jag vil ha den røde tegnestiften.
Her er den.
Alt blir bra igjen, pappa er her.
- Du tar en unødig risisko om du tar henne med hjem nå. - Det tar for lang tid å få en diagnose.
Det er en elimineringsprosess.
Vi må gå igenom alle alternativene.
- Jeg vil bare at hun skal bli bedre. – Vi gjør våres beste.
Har dere snakket med henne? Eller stappet dere henne bare rett inn i den jævla maskinen?
Sarah tenker på samme tanke hele tiden...
Jeg vil ha den røde tegnestiften.
Vi har nok ingen rød, men går det bra med en rosa?
- Det går bra. – Vi har hatt problemer med utstyret i det siste.
Det her tærer sikkert på kreftene deres. Har dere en overvåkingsanstalt?
- Jeg har tenkt på å ta henne med til et annet sykehus. – Tenk over det. Det er en stort besluttning.
Sarah er datteren min. Alle beslutninger som har med henne å gjøre er store.
Sånn.
- Prøv å sove, da vil du føle deg bedre. – Ikke igjen.
Sov godt. Drøm vakre drømmer.
Jeg elsker deg.
Jeg vil virkelig hjem.
Våkne.
Kom så drar vi en annet sted. Vi drar til et sted der de hører på deg.
Jeg vil ha den røde tegnestiften.
Hva gjør du?
Ikke gjør noe du kommer til å angre på senere.
- Sarah burde bli her i natt. – Jeg vet hva som er best for datteren min.
Om jeg visste om et bedre sted skulle jeg tatt henne med dit selv.
Dere tror dere vet alt fordi dere har alle møtene deres. Dere vet ikke hva som egentlig foregår.
Se, hun vil jo ikke en gang dra herfra.
- Datteren min holdt på å brenne opp i den maskinen! – Jeg vet det. Men hun må bli her.
Vi prøver en ny medisin.
Du får komme i din egen seng snart, Tobias.
Om vi fortsetter med medisineringen kan hun bli enda sykere.
Ikke seks, ikke sju. ikke helvete og ikke himmelen.
- Er alle OK? – Ja, alle utenom heisen.
Tobias.
Slutt å tull.
Tobias.
Ring etter hjelp!
Dette er Rick. Vi sitter fast i heis nummer seks, og vi har et nødstilfelle her.
Hallo?
Dette er Rick. Vi sitter fast i heis nummer seks, og vi har et nødstilfelle her.
Hvorfor lar dere meg ikke bare dø?
Jesus Kristus.
Hvor er alle sammen?
Er det reparasjoner på gang her?
Det skulle være pasienter her.
Og personale.
Ventilasjonen. Den er skrudd av.
Det er en pokkers brannøvelse.
- Javel, la oss ta trappene. – OK.
Den er låst.
Skjønner dere ikke? Skjønner dere ikke?
Nervene mine tåler ikke det her.
- Finnes det en annen utgang herfra? – Hoveddøren er i den andre fløyelen.
Hvorfor står vi her? Hvor er den?
Takk.
Kom igjen. La oss gå.
Hva er den lyden?
Hvorfor finner vi ikke bare en utgang.
Er alle maskinene ute av drift i dag?
De burde ha slått av denne før de dro. Vi går.
- Kan vi ikke bare komme oss ut herfra? – Det finnes ingen utgang.
Servicetrappen den er i enden av gangen.
- Sarah må ta medisinen sin snart. – Hvilken medisin?
Vi tester en ny medisin på henne mot epilepsi.
- Epilepsi? – Ja, legene tror det kanskje er grunnen.
Hvem gav dere tillatelse til å bytte medisin?
- Vi byttet medisin for å hindre leverskader. – Ja, selvsagt.
Det kan være livsfarlig å slutte medisineringen nå.
Hva er det?
Det kommer fra der borte.
Unnskyld meg, ma'am.
Ma'am.
- Hva i helvete er det som skjer her? – Samme det. La oss stikke herfra.
Hørte dere hva jeg sa? Vi går og ringer etter hjelp.
Den som ikke har noen øyne ser alt. De vet allerede hvor vi er.
- Slutt. – Men de kan ikke se meg.
Hallo? Kan noen høre meg?
Er det noen der?
Hallo? Kan noen høre meg? Er det noen der?
Hva i helvete er det som foregår her?
Kan vi ikke bare stikke?
Vi går.
Etter deg. Du er sikkerhetsvakt. Du går først.
Kom igjen.
Vi må gå ned. La oss gå.
Herregud.
Hva var det?
Hei, hvem er der?
Gå! Gå! Gå!
Hva i helvete var det?
Det finnes bare ett helvete.
- Sitt ned. – Det er bare en skramme.
- OK. Vi tenner et leirbål og synger. – Hei, ro deg ned.
Noen river ut øynene på folk, og du ber meg ro meg ned.
Ikke bry deg om det, elskling.
Ben.
Ett lys eller lyd kan utløse et anfall. Så hold dere rolige.
- Hva er det for noe? – Jeg vet ikke.
Vi må prøve å finne en vei ut.
- Jeg går ikke ned den trappen igjen. – I den andre fløyelen er det en infodisk. Vi går.
Sarah, vent!
Hvor skal du?
- Tror du de kan hjelpe oss ved infodisken? – Har du et bedre forslag?
- Nei. – Nettopp.
Det har sluttet å regne. Det er nesten for stille her.
Hele sykhuset er tomt.
Ikke en gang telefonlinjen fungerer.
Vi er i den nordre fløyelen i femte etasje. Vi trenger hjelp.
Hvis det er noen som river ut øynene på folk. Er det da smart å si hvor vi er?
Se!
De er i tredje etasje.
Hva var det?
- Vi er iallefall ikke alene her. – Hvem bryr seg. Bare få oss ut herfra.
- Jeg bryr meg. – Ja, men det er jobben din.
Er det ingen andre som lurer på hvor alle folkene er?
Vi tar med disse. Vi får kanskje bruk for dem.
- Kan du å bruke dem? – Selvsagt.
Hvor er Sarah?
Går det bra?
Elskling.
- Er alt i orden? – Ja, alt er i orden.
La oss stikke herifra.
- Hva var det i det rommet? – Jeg så ingenting der.
Vent.
...Det er bare nå det gjelder... ...Det er bare nå det gjelder...
...Det kommer til å bli kaldere og kaldere... ...Det kommer til å bli kaldere og kaldere...
- Hallo? – Nummeret dere søker er ikke i bruk.
Hva...
Kom igjen!
Det kan ikke være virkelig. Hva var det?
Gå!
Jeg må skru av den her.
Nei. Kanskje den skremte den bort.
Hva i helvete var det?
Har du sett det der før, Tobias?
- Du holdt for ørene dine før hun begynte, hva var det? – Hyle dronningen.
Hva?
Du kan jo fortelle meg. Hva vil de, Ben?
Hvorfor er de her?
Du vet svaret.
Tomheten.
Dette er et sykehus. Kanskje de holder på å reparere sykhuset.
Kanskje de slo i stykker en gassledning, og nå er vi høye og hallusinerer alle sammen.
Samme syner på samme tidspunkt?
Eller kanskje det er jeg som hallusinerer, også dere.
Og du har nattklærne dine på og snart så våkner vi alle sammen.
Om vi bli her for lenge, blir vi utsatt for røntgenstråling.
Kreft kommer ikke til å drepe noen av oss.
De bare kødder med oss.
Ikke gå ut dit.
Det her er bare tull. Massepsykose. En kropp uten øyne.
Men vi så det jo alle sammen, for pokker.
Ja, men nå må vi alle bruke vår sunne fornuft.
Tulling.
Jeg syns resten av oss burde holde sammen.
- Så hva gjør vi nå? – Vi holder røntgenmaskinen på og venter på hjelp.
- Når skal Sarah ta medisinen sin? – Snart.
Hva skjer om hun ikke tar dem?
Hjelp!
- Hva er det? – Jon!
Hjelp! Få meg ut herfra!
Åpne døren!
Få meg ut! Få meg ut!
Det er vakkert å dø.
Se opp!
Den perfekte jente.
Tobias, hva gjør du?
Det gjør ikke vondt. Det er enkelt å dø.
Slutt.
Du vet ikke hva du gjør.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg vet det hundre ganger om igjen.
Tobias.
Jeg lover, du vil få sove snart.
Vet du hvordan det føles når det er kaldt...
... veldig, veldig kaldt?
- Han er OK. – La oss dra ham ut.
Hold ut.
Hva faen var det som gjorde dette?
Alt faller sammen.
Sarah, føler du deg bra?
Har du sett det der?
Jeg vil ha den røda tegnestiften.
Du får den så fort vi kommer hjem.
- Hvordan går det med deg? - Det gjør vondt som faen.
Den falske politimannen slo til meg.
Du skal være glad for at hodet ditt fortsatt er over skuldrene dinel.
- Du fikk oss nesten drept. – Vi hadde vært ute allerede hadde det ikke vært for den mongo ungen.
Er dette virkelig?
Slutt!
En massepsykose, hva?
- Noen må ta kontroll over denne situasjonen. – Ingen kan ta kontroll over denne situasjonen.
- Ikke deg, og ingen andre. – Ikke du heller.
Noen roper i høytaleren.
- Jeg tror jeg har hørt det der før. – Da burde du forstå det.
Hallo, er det noen der?
- Hallo? – Hallo?
I hvilken etasje er dere i?
- Vi er i ... etasje. – I hvilken etasje?
I hvilken etasje?
Hallo?
Vi vet i alle fall at vi ikke er alene.
De er i samme dritt som oss.
La oss finne dem. Kom igjen.
Hva i helvete?
De har blokkert denne utgangen.
Kom igjen, Rambo, gjør noe nyttig.
Finn oss en ordentlig vei ut.
Du ville jo ut.
- Er trappene bak denne døren? – Ja, jeg tror det.
Så mye for det.
Vi må gå!
Kom igjen!
- Hva har skjedd her? - "Hva har skjedd her?"
Walter! Nei!
Det eneste fornuftige er å overgi jenta ... overgi jenta...
... overgi jenta.. ... overgi jenta...
Det er opp til deg.
Alt er opp til deg.
La oss gå!
Ingen overlevde.
- Tobias, kom! – Kom igjen! Gå!
- Ben! – Ta henne!
Nå går vi!
- Løp! – Kom deg bort derfra!
Gå, nå!
Hvorfor måtte han spille helt? Ingen ba han om det.
- Det er din feil. – Slipp meg!
Kysten er klar.
- De vil ha jenta. – Hvordan vet du det?
- Tenk etter. Spøkelse, den gamle mannens prat, båndet. – Du begynner å tro på dette.
Vi kommer til å dø om du ikke...
Jeg skal altså la dem drepe datteren min for å redde deg.
Og deg selv og sykepleieren
Hva om den gamle mannen hadde rett, hva om alt er opp til deg?
Hva skjer?
Hallo.
- l hvilken etasje er dere? - Vi er i tredje etasje.
- l hvilken etasje er dere? - Vi er...
- Hvorfor la du på? - Det var meg.
Hva mener du med det var deg?
Det var den samme samtalen som jeg hadde tidligere.
- Det må finnes en forklaring på dette. – Kanskje det var ekko.
Kanskje du spilte inn samtalen med en feiltagelse.
Kanskje dette er en slags parallell dimensjon.
Liksom to verdener oppå hverandre.
Kokken in har stoppet. Alle klokkene har stanset.
- Hva betyr det? – Tiden har stoppet opp. Se selv.
- Hvordan kan tiden stoppe opp? - Jeg vet ikke.
- Hva er det? – Hun må ta medisinene sine.
- Hvor kan vi få tak i dem? - I skadestuen, men den er bak den stengte døra.
Bli her.
Vi slår oss igjennom veggen.
- Men hva om tiden har stoppet utenfor, også? – Akkurat nå vil jeg bare få ut ungen min.
Sarah, alt skal bli bra. Pappa henter deg snart.
Se etter henne.
Om du legger så mye som en finger på henne, kommer du til å angre på det for resten av livet.
Kom igjen.
Nei.
Jeg tror det er den raskeste veien ned.
Så du Sarahs tegninger?
- Ja, jeg har sett mange av dem. – Hva skal man si om dem?
- Jeg tror hun vet noe som vi ikke vet. – Ikke begynne på den igjen.
Når dere var borte hørte jeg Sarah snakke med Tobias.
Jeg hørte ikke hva hun sa, men hun snakket tydelig uten å gjenta seg.
Sarah er bare en liten jente. Hvordan skulle hun kunne være årsaken til alt dette?
Men tenk om hun er det?
Jeg kjente på Tobias sin hånd, den var kald.
Som om han var død.
Hva er dette?
Sand.
- Pistolen var ikke til stor hjelp. – Nei, men man vet aldri.
Hva tegner du?
Det er greit, du vil ikke vise meg.
Det er greit.
Sarah kommer nok til å bli frisk.
Har du barn?
En har en sønn. Han er fire.
Og faren?
Jeg har ikke sett ham på et par år.
Jeg beklager.
Ikke vær det. Han var ikke en slik mann som...
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Hva i helvete?
Det er Jons. Han mistet den, husker du?
- Vent. – Jeg må si det til dem.
Jeg skøt jo Rick i hodet.
Hva sier de om de ser deg?
Kom igjen. Hvorfor tar ikke du og jeg en liten promenade.
Vi skal ha det kjempemoro.
- Hva? - Hørte du det?
Hva i helvete?
Kom og ta henne!
Dere kan ta henne.
Dere kan få henne.
Kom og hent henne!
Jeg vil bare ut. Hun er her.
Du kan ikke bare gi henne bort.
- Om det virkelig er sant? - Hva da?
At om jeg ikke gir dem Sarah, tar det her aldri slutt.
Om de vil ha Sarah, hvorfor tar de henne bare ikke?
Hallo?
Teddybjørnen ... Sarah...
- Tobias. - Sarah.
Du er en av dem.
Har du noen gang vært kald? Veldig, veldig kald?
Er det kaldt nok for deg?
Sarah!
Her er hun.
Sarah!
Nei, nei, nei.
Alt er ok. Hvem er det?
Ben.
- Er han død? – Ser ut som han har vært død i en uke.
Vi må gå.
Vi må komme oss til den nederste etasjen.
OK, tar du stolen.
Ikke dit.
Vet du hvordan man kommer seg ut herifra?
Kan du tegne det for meg?
Denne veien?
Sarahs medisiner burde være her.
- Fant du dem? - Nei. Kan du se i det skapet?
Finnes det en annen vei til parkeringshuset?
Personalet går igennom bårhuset selv om overlegen har forbudt det.
Kanskje overlegen gjør et unntak.
Å, faen!
Sarah!
Se!
- Sjekk der, så sjekker jeg her. Hold walkietalkien åpen. - OK.
Sarah!
Ben.
Kan du høre meg?
Emily, svar, hvor er du?
Ben!
Unnskyld.
Kan dere hjelpe meg?
Unnskyld, kan dere hjelpe meg?
Kan noen hjelpe meg?
Hvor er datteren min?
Sarah!
Ben, kan du høre meg?
Hvor er du?
Jeg vet ikke. Det var mennesker.
- Hvor? - I skadestuen, men Sarah var ikke der.
- Hvor er du? - Utenfor rom 235.
OK, jag kommer.
- Jeg kan ikke høre deg ikke. - Jeg står rett utenfor rom 235.
Du må være i en annen korridor.
I dette sykehuset finnes bare ett rom 235.
Det er en teddybjørnplakat ved siden av døren.
Ben?
Ben, kan du høre meg?
Jeg fant Sarah. Hun er...
Endelig.
Ikke den veien.
- Hvor skal du? - Det må ta slutt.
Hva snakker du om?
Ben!
- Hva skjedde? - Det var mennesker der, men de så meg ikke.
Ta Sarah.
Det er OK, vi skal få deg ut snart.
Hva i helvete?
Emily.
- Ta med deg Sarah. Kom tilbake etter meg. - Nei, vi går sammen.
La oss komme oss ut herfra!
- Prøv å holde ut, elskling. - Hun faller i koma. Herifra kommer vi til parkeringshuset.
Kom igjen. La oss gå.
Ben!
Emily!
Åpne døra!
Det er OK. Jeg skal få deg ut!
Åne døra!
Den kommer.
- Den er her. - Hva er her, Sarah?
Hold deg fast.
Sarah, er du OK?
Igjen og igjen...
Hvordan i helvete kommer vi oss ut herfra?
Nei! Nei! Nei!
Dette skjer ikke.
Alle kommer til å dø.
- Det som skjer vil skje. – Sarah, stopp det her om du vet hvordan.
Det som skjer vil skje
Det er ikke din feil.
Bli her. Noen vil komme og hente deg.
God natt, elskling. Sov godt.
Drøm vakre drømmer. Jeg elsker deg.
Noen vil komme og hente deg.
Sarah.
Hva gjør du?
Nei.
Prøv å hold ut litt lenger, elskling.
Nei, ikke mer. Jeg vil gå hjem nå.
Du forstår ikke. Lys kan ikke leve i mørket.
Nei, det skal du ikke gjøre.
Sarah, jeg fryser ikke lenger.
Oversatt av: d00ziiE
-=- Team NorSubs 2008 -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/