1
00:02:28,080 --> 00:02:31,400
No, no.

2
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
Por favor, no.

3
00:02:51,880 --> 00:02:55,800
-Dice que duele
-No, solo hace mucho ruido.

4
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Aguanta solo un minuto mas, bebé.

5
00:03:02,720 --> 00:03:07,280
No, no puedo.

6
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
¡Quiero el crayón rojo!

7
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
-¿Que pasa?
-Debe ser un error.

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
¿Sara?

9
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Te sacaremos de ahí.

10
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
¡Liberenla!

11
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
¡No te resistas amor!

12
00:04:17,720 --> 00:04:20,280
¡Quiero el crayon rojo!

13
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Aqui lo tienes.

14
00:04:34,800 --> 00:04:39,120
Vamos a estar bien, todo va a 
estar bien. Papá está aquí.

15
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Arriesgaría su salud si 
se la lleva ahora

16
00:04:47,161 --> 00:04:49,560
no es solo apretar un botón y
sacar un diagnóstico.

17
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
Es un proceso de eliminación.

18
00:04:52,000 --> 00:04:56,800
Sé que es lento pero tenemos que 
pasar por todos los procesos para 
saber lo que pasa.

19
00:04:57,320 --> 00:04:59,480
-Solo quiero que se sienta mejor
-No creo que haya nadie en el mundo

20
00:04:59,481 --> 00:05:01,640
que pueda hacer más que 
lo que hemos hecho.

21
00:05:02,400 --> 00:05:04,860
¿Han hablado con ella?

22
00:05:04,861 --> 00:05:07,320
¿Han escuchado lo que tiene que decir o 
solo la acechan con esa maldita máquina?

23
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
Sara repite lo mismo 
una y otra vez...

24
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Quiero el crayón rojo.

25
00:05:25,960 --> 00:05:29,120
Creo que no tenem..., ¿es este?

26
00:05:31,960 --> 00:05:37,280
-Está bien, está bien
-Lo siento de veras.

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
-Tenemos problemas con el equipo.
-Supongo que esto fue demasiado para ud.

28
00:05:40,561 --> 00:05:43,200
Si considerara llevarla a 
una institución mas ahor...

29
00:05:43,520 --> 00:05:48,240
-Considero llevarla a otro hospital.
-Debería pensarlo, es una gran decisión.

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,120
Sarah es mi hija. Todas 
son grandes desiciones.

31
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
Aquí vamos.

32
00:06:07,040 --> 00:06:13,280
-Trata de dormir, ¿ok?.
-No puedo.

33
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
Duerme bien. ¿Segura que 
no tendrás malos sueños?

34
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
Te amo.

35
00:06:26,920 --> 00:06:30,440
En serio quiero ir a casa.

36
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
Hey despierta.

37
00:07:10,360 --> 00:07:14,280
Nos vamos, a otro lugar 
donde te escuchen, ¿si?

38
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
Quiero el crayon rojo.

39
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
¿Que hace?

40
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
No haga algo que 
lamente después.

41
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Dejela aquí esta noche.

42
00:07:46,241 --> 00:07:48,320
Sé lo que es mejor 
para mi hija.

43
00:07:49,880 --> 00:07:53,920
Tiene que creerme, si supiera de un 
mejor lugar la llevaría yo misma.

44
00:07:54,320 --> 00:07:58,920
Sabe mejor que yo de sus medidas 
y lecturas. Nadie sabe que le pasa.

45
00:08:06,640 --> 00:08:08,880
Ni ella se quiere ir.

46
00:08:09,320 --> 00:08:11,620
¡Su máquina se prendió fuego 
con ella adentro!

47
00:08:11,621 --> 00:08:13,920
Lo sé, pero ella debe quedarse.

48
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
Estamos probando 
una nueva droga.

49
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
Portate bien, Tobias.

50
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Jos lopetamme lääkityksen, 

51
00:08:32,801 --> 00:08:35,960
si paramos la medicina puede empeorar y 
tendríamos que internarla por mas tiempo.

52
00:08:44,280 --> 00:08:48,680
96, 97, sin infierno,
sin cielo.

53
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
-¿Todos bien?
-Si, estamos bien, el ascensor no.

54
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Tobias.

55
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
No jodas.

56
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
Tobias.

57
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
¡Pide ayuda!

58
00:09:24,240 --> 00:09:26,700
Soy Rick de seguridad, 

59
00:09:26,701 --> 00:09:29,160
Estamos en el ascensor 6,
es una emergencia.

60
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
¿Hola?

61
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
Soy Rick de seguridad, 

62
00:09:37,381 --> 00:09:39,840
Estamos en el ascensor 6,
es una emergencia

63
00:10:14,920 --> 00:10:18,200
¿Por qué no me dejaron morir?

64
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
Jesucristo.

65
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
¿Dónde están todos?

66
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
¿Hay algún lugar dónde 
pueden ir?

67
00:10:44,080 --> 00:10:47,280
Tendría que haber 
pacientes aquí.

68
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
Y empleados.

69
00:11:03,040 --> 00:11:05,920
El aire acondicionado. 
Está apagado.

70
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
¿Dónde esta la maldita 
salida de incendios?

71
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
-Bien, vamos por las escaleras.
-Ok.

72
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
Está cerrado.

73
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
¿No lo ven? ¿No lo ven?

74
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
Ya perdió la cabeza.

75
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
-¿No hay otra puerta? -En el otro ala. 
Escaleras de mantenimiento.

76
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
¿Y que hacemos parados aquí?
¿Donde están?

77
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Gracias.

78
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Vamos.

79
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
¿Qué es ese ruido?

80
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
¿Por qué no buscamos 
mejor una salida?

81
00:12:33,320 --> 00:12:36,040
¿Todas las máquinas 
descompuestas hoy?

82
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
Estaban bien antes de irme. 
¿Vienen o no?

83
00:13:00,040 --> 00:13:04,440
-No entiendo. ¿Podemos irnos 
al carajo? -No hay salida.

84
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
Las escaleras de mantenimiento están 
abiertas. Al final del pasillo.

85
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
-Sarah debería tomar la medicina 
pronto. -¿Qué medicina?

86
00:13:18,720 --> 00:13:21,880
Estamos probando una droga nueva para 
la epilepsia. Quise decirle antes.

87
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
-¿Epilepsia? -Los doctores 
creen que podría ser la raz...

88
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
¿Quién les dio permiso 
para probar esta droga?

89
00:13:29,040 --> 00:13:31,380
A diferencia de los electrodos 
esto no dañará su higado.

90
00:13:31,381 --> 00:13:33,720
Seguro, por supuesto.

91
00:13:34,880 --> 00:13:39,680
Mire, si no la medicamos 
mas puede ser fatal.

92
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
¿Qué es eso?

93
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
Viene de allí.

94
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Perdón señora.

95
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Señora.

96
00:14:24,840 --> 00:14:29,760
-¿Qué demonios pasa aquí? -No me 
importa no es mi problema. ¡Vamonos!

97
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
¿No me escuchan? Vamonos.
Debemos pedir ayuda.

98
00:14:37,520 --> 00:14:43,560
No tiene ojos y lo ve todo. No importa, 
saben donde estamos todo el tiempo.

99
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
-Basta.
-No a mi, no pueden verme.

100
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
¿Hola? ¿Alguien me escucha?

101
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
¿Hay alguien ahí?

102
00:15:01,680 --> 00:15:04,920
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
¿Hay alguien ahí?

103
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
¿Qué demonios pasa aquí?

104
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
¿Por qué no nos vamos 
a la mierda?

105
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
Vamos.

106
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
Después de usted.
Es de seguridad, va primero

107
00:15:48,600 --> 00:15:49,680
Vamos.

108
00:15:51,080 --> 00:15:54,600
Tenemos que bajar, ¿no?
Vamos.

109
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Dios mío.

110
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
¿Qué fue eso?

111
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Hey, ¿quién anda ahí?

112
00:16:36,600 --> 00:16:38,000
¡Corran, corran!

113
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
¿Qué diablos fue eso?

114
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
Solo hay un infierno.

115
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
-Sientese.
-Solo es un rasguño.

116
00:16:58,160 --> 00:17:01,600
Bien, por qué no hacemos un campamento y 
cantamos canciones ya que estamos. Calmate.

117
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
Hay alguien sacandole los ojos a la 
gente ¿y yo me tengo que calmar?.

118
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
No le prestes atención, amor.

119
00:17:08,360 --> 00:17:09,760
Ben.

120
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
La luz brillante y el sonido fuerte 
pueden  disparar un ataque.

121
00:17:14,841 --> 00:17:17,200
Debemos quedarnos aquí.

122
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
-¿Qué es eso?
-No lo había escuchado antes.

123
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
No nos podemos quedar.
Debemos encontrar una salida

124
00:17:51,320 --> 00:17:53,800
No iré por las escaleras 
de nuevo.

125
00:17:53,801 --> 00:17:56,280
Hay un puerto de información 
del otro lado. Vamos.

126
00:17:57,360 --> 00:17:58,600
Sarah, espera.

127
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
¿Dónde vas?

128
00:18:14,840 --> 00:18:19,520
-¿Cree que la gente de información 
tiene una solución? -¿Tiene otra salida?

129
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
-No.
-Exacto.

130
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
La lluvia paró.
Está demasiado silencioso

131
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Está todo vacío.

132
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
Ni siquiera hay tono.

133
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Hola, estamos en el ala 
norte en el quinto piso.

134
00:19:05,601 --> 00:19:07,080
Necesitamos ayuda. Repito...

135
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
¡Basta! ¿Si hay algo aquí cagando
las caras de la gente le gustaría

136
00:19:10,561 --> 00:19:13,240
atraerlo al quinto piso?

137
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
¡Miren!

138
00:19:29,440 --> 00:19:32,040
Están en el tercer piso.

139
00:19:36,200 --> 00:19:37,880
¿Qué fue eso?

140
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
-No se ve nada. -A quién le importa. 
-Sáquenos de aquí.

141
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
-A mí me importa.
-Ovbio es su trabajo.

142
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
¿Alguien mas se pregunta 
dónde está la gente?

143
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Llevemos esto. 
Podríamos necesitarlos.

144
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
-¿Sabe como usarlos?
-Seguro.

145
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
¿Dónde está Sarah?

146
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
¿Estás bien?

147
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
Amor.

148
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
-¿Todo bien?
-Si. Todo está bien.

149
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
Vamonos de aquí.

150
00:21:17,320 --> 00:21:20,440
-¿Qué había ahí?
-No lo sé. Nada supongo.

151
00:21:20,800 --> 00:21:22,000
Espera.

152
00:21:22,360 --> 00:21:25,560
No hay tiempo como el presente.
No hay tiempo como el presente.

153
00:21:28,880 --> 00:21:33,600
Y se pondrá mas y mas frío
Y se pondrá mas y mas frío.

154
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
¿Hola?

155
00:21:45,001 --> 00:21:47,400
El número marcado no 
está disponible.

156
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
Tiempo...

157
00:22:56,040 --> 00:22:57,240
¡Entren!

158
00:23:04,480 --> 00:23:07,080
Esto no está pasando.
¿Qué fue eso?

159
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
¡Vamos!

160
00:23:55,600 --> 00:23:57,080
Tengo que apagar esto.

161
00:23:57,600 --> 00:24:00,840
No. Tal vez fue lo que lo asustó.

162
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
¿Qué carajo fue eso?

163
00:24:18,960 --> 00:24:21,520
¿Habías visto eso antes Tobias?

164
00:24:23,480 --> 00:24:25,820
Te vi taparte los oídos antes de 
que apareciera. ¿Qué fue eso?

165
00:24:25,821 --> 00:24:28,160
Una extreme queen
(o stream queen).

166
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
¿Lo qué?

167
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
Dímelo tú
¿Qué es lo que hace, Ben?

168
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
¿Por qué están aquí?

169
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Sabés la respuesta.

170
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
El vacío.

171
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
Esto es un hospital y 
están haciendo reparaciones.

172
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
Tal vez se rompió un 
tubo de gas y,

173
00:25:06,321 --> 00:25:08,280
estamos todos drogados alucinando.

174
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
¿Alucinando lo mismo
al mismo tiempo?

175
00:25:11,560 --> 00:25:15,800
No, tal vez soy yo 
el que alucina.

176
00:25:16,280 --> 00:25:20,720
Si y estás con un pijama y 
despertarás en cualquier momento.

177
00:25:21,320 --> 00:25:25,600
Los rayos x. Si nos quedamos acá 
nos expondremos a la radiación.

178
00:25:26,120 --> 00:25:28,520
El cancer no nos van a matar.

179
00:25:29,480 --> 00:25:31,280
Esto es cualquiera.

180
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
Yo no iría allí.

181
00:25:33,600 --> 00:25:38,200
Esto es cualquiera. Es solo una
psicosis en masa.

182
00:25:38,480 --> 00:25:40,840
Pero todos lo vimos, demonios.

183
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
Si seguro. Pero es hora de usar
un poco de sentido común.

184
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Imbecil.

185
00:25:48,960 --> 00:25:51,560
El resto de nosotros debería
permanecer juntos.

186
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
¿Qué hacemos ahora?

187
00:26:26,281 --> 00:26:28,360
Esperamos ayuda.

188
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
¿Sarah tiene que tomar 
la medicina?

189
00:26:33,241 --> 00:26:34,760
Pronto.

190
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
¿Qué pasa si no la toma?

191
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
¡Auxilio!

192
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
-¿Que fue eso?
-¡Jon!

193
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
¡Sáquenme de aquí!

194
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
¡Abran la puerta!

195
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
¡Apurensé!

196
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
Al final... Es hermoso.

197
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
¡Cuidado!

198
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
Chica perfecta.

199
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Tobias, ¿qué estás haciendo?

200
00:29:41,160 --> 00:29:44,320
No duele. Morir es fácil.

201
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
Basta.

202
00:29:49,040 --> 00:29:51,400
Basta, no sabes lo que haces.

203
00:29:53,000 --> 00:29:57,640
Sé lo que hago.
Lo sé y lo haría cien veces

204
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
Tobias.

205
00:30:03,320 --> 00:30:06,200
Te prometo que dormirás.

206
00:30:15,040 --> 00:30:20,600
¿Sabes como se siente... 
tan frío

207
00:30:23,920 --> 00:30:27,520
cuando llueve, llueve frío?

208
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
-Así está bien.
-Saquémoslo.

209
00:30:59,960 --> 00:31:01,360
Aguanta.

210
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
¿Quién diablos hizo esto?

211
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
todo se deshace, todo se deshace.

212
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
¿Te sientes bien?

213
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
¿Habías visto esto?

214
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
El crayón rojo.

215
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
Cuando lleguemos a casa amor.

216
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
-¿Cómo te sientes?
-Duele como el infierno.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Ese idiota y su amigo me pegaron.

218
00:32:20,280 --> 00:32:23,160
Deberías estar agradecido de que tu
cabeza esté sobre tus hombros.

219
00:32:24,480 --> 00:32:27,900
Casi haces que nos maten.

220
00:32:27,901 --> 00:32:31,320
¿Yo? No tendrían que haber traído
a la retardada. Ya no estaríamos aquí.

221
00:32:32,240 --> 00:32:34,640
¿Es real esto?

222
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Basta.

223
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
Psicosis en masa, ¿eh?

224
00:32:41,640 --> 00:32:43,600
Alguien tendría que controlar 
la situación.

225
00:32:43,601 --> 00:32:45,560
Esto nadie lo controlará.

226
00:32:45,880 --> 00:32:49,760
-Ni tú, ni nadie.
-Tú tampoco.

227
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
Es el intercomunicador.

228
00:33:14,680 --> 00:33:18,840
-Escuché esto antes.
-Deberías saber qué es.

229
00:33:23,360 --> 00:33:25,560
Hola, ¿hay alguien ahí?

230
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
-¿Hola?
-¿Hola?

231
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
¿En qué piso está?

232
00:33:42,200 --> 00:33:45,480
-En el $%&*/-  piso.
-¿En qué piso?

233
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
¿En qué piso?

234
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
¿Hola?

235
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
Por lo menos sabemos 
que no estamos solos.

236
00:34:02,840 --> 00:34:05,960
Seguro un montón de idiotas 
metidos en la misma mierda.

237
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
Encontremoslos. 
Vamos.

238
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
¿Qué demonios?

239
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Taparon esta salida.

240
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
Hei rambo, 
haz algo útil.

241
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
Encuentra una salida 
de verdad.

242
00:35:01,040 --> 00:35:02,840
¿Quierés salir?

243
00:35:08,920 --> 00:35:12,080
-¿La salida está del otro lado?
-Creo que si.

244
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
Eso es todo.

245
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
Debemos irnos.

246
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Vamos.

247
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
-¿Qué diablos pasó aquí?
-"¿Qué diablos pasó aquí?"

248
00:36:22,160 --> 00:36:24,200
¡Walter! 
¡No!

249
00:36:43,000 --> 00:36:46,600
La única solución sensible 
es abandonar a la nena...

250
00:36:47,201 --> 00:36:48,520
abandonar a la nena...

251
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
abandonar a la nena...
abandonar a la nena...

252
00:36:55,560 --> 00:36:57,240
Depende de ti.

253
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
Todo depende de ti.

254
00:37:05,440 --> 00:37:06,840
Vamos.

255
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Nadie sobrevivió.

256
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
-Tobias, ¡apúrate!
-¡Vamos!

257
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
-¡Ben!
-¡Lleva a Sarah!

258
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
¡Vamos!

259
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
-¡Vayansé!
-¡Sal de ahí!

260
00:39:06,280 --> 00:39:07,680
Vayanse

261
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
¿Por qué se tenía que 
hacer el heroe?

262
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
-¡Hijo de perra!
-¡Basta!

263
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
Es seguro.

264
00:40:02,720 --> 00:40:05,200
-Quieren a la niña.
-¿Cómo lo sabes?

265
00:40:05,560 --> 00:40:08,180
¿No es ovbio? El fantasma, lo 
que dijo el viejo, la cinta...

266
00:40:08,141 --> 00:40:10,240
Estás empezando a creer esto.

267
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
Nos podrían matar si no...

268
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
¿Te piensas que voy a dejar que 
maten a mi hija para salvarte?

269
00:40:15,681 --> 00:40:18,240
y a ti mismo y a la enfermera.

270
00:40:18,800 --> 00:40:23,040
¿Y qué si el viejo tenía razón,
y si todo depende de ti?

271
00:40:50,880 --> 00:40:52,600
¿Qué está pasando?

272
00:41:13,320 --> 00:41:14,400
¿Hola?

273
00:41:18,440 --> 00:41:22,160
-¿En qué piso está?
-Estamos en el tercer piso.

274
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
-¿En qué piso está?
-Estamos en...

275
00:41:35,320 --> 00:41:38,960
-¿Por qué cortaste?
-Era yo.

276
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
¿Cómo que eras tú?

277
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Fue la misma llamada 
que hice hoy.

278
00:42:00,280 --> 00:42:04,040
-Tiene que haber una explicación.
-Tal vez un eco.

279
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Tal vez accidentalmente 
grabaste algo.

280
00:42:10,360 --> 00:42:13,840
Tal vez es como una 
dimensión paralela.

281
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Como un mundo sobre otro.

282
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
Mi reloj no anda. Los 
otros relojes tampoco.

283
00:42:20,560 --> 00:42:24,840
-¿Qué quieres decir? -Ni idea 
pero el tiempo se detuvo. Mira.

284
00:42:25,200 --> 00:42:28,440
-¿El tiempo se detuvo?
-No lo sé.

285
00:42:32,880 --> 00:42:36,160
-¿Qué te pasa?
-Necesita la medicina.

286
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
¿Dónde está?

287
00:42:38,201 --> 00:42:41,280
En Emergencias, pero está 
detrás de esa pared.

288
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
Quedaté aquí.

289
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
Tiraré esa pared.

290
00:42:51,720 --> 00:42:54,420
Aun si sales de aquí, 
¿que vas a hacer con el tiempo?

291
00:42:54,421 --> 00:42:57,120
Solo quiero sacar a mi hija de aquí 
después me preocuparé por eso.

292
00:42:59,560 --> 00:43:03,160
Sara todo estará bien.
Papá te sacará de aquí.

293
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
Cuidala.

294
00:43:08,280 --> 00:43:11,920
No le pongas un dedo encima,
no vivirás para arrepentirte.

295
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
Bien.

296
00:43:16,320 --> 00:43:17,440
No.

297
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
No.

298
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
Por allí es mas rápido.

299
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
¿Viste los dibujos de Sarah?

300
00:43:45,600 --> 00:43:49,720
-Los vi.
-¿Qué piensas de ellos?

301
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
Creo que sabe más 
que nosotros.

302
00:43:53,681 --> 00:43:55,920
Sigues con eso.

303
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Cuando te fuiste escuché a Sarah
hablar con Tobias.

304
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
No escuché lo que dijo, pero habló
claro y no parecía ella.

305
00:44:04,840 --> 00:44:06,860
Solo es una niña.

306
00:44:06,861 --> 00:44:08,880
¿Por qué todos insisten en que 
es la razón de todo esto?

307
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
¿Y si lo es?

308
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
Toqué las manos de Tobias
y estaban frías.

309
00:44:15,360 --> 00:44:17,720
Como si estuviera muerto.

310
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
¿Que es esto?

311
00:44:50,080 --> 00:44:51,440
¿Arena?

312
00:45:01,880 --> 00:45:06,080
-No te va a servir.
-Nunca lo sabes.

313
00:45:25,480 --> 00:45:27,440
¿Qué dibujas?

314
00:45:32,200 --> 00:45:35,320
Está bien,
no me quieres mostrar.

315
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
Está bien.

316
00:45:51,560 --> 00:45:53,520
Sarah estará bien.

317
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
¿Tienes hijos?

318
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Un niño. 
4 años.

319
00:46:00,960 --> 00:46:02,840
¿Y el padre?

320
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
No lo he visto en años.

321
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
Lo siento.

322
00:46:10,000 --> 00:46:13,480
No lo estés. No era la 
clase de hombre que...

323
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
-¿Qué fue eso?
-No lo sé.

324
00:46:49,240 --> 00:46:50,880
¿Qué demonios?

325
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
Esto era de Jones.
El lo tiró, ¿recuerdas?.

326
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
-Espera.
-Tengo que decirle.

327
00:47:00,200 --> 00:47:02,240
Fui yo. Le disparé a 
Rick en la cabeza.

328
00:47:03,560 --> 00:47:06,440
¿Te parece seguro ir?

329
00:47:26,800 --> 00:47:32,840
A ver. 
¿Por que no tomamos un paseo?

330
00:47:36,320 --> 00:47:38,320
Nos divertiremos.

331
00:48:18,280 --> 00:48:20,920
-¿Qué?
-¿Escuchaste?

332
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
¿Qué diablos es eso?

333
00:49:26,880 --> 00:49:28,160
¡Vengan a agarrarla!

334
00:49:32,240 --> 00:49:33,880
Aquí la tienen.

335
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
La pueden tomar.

336
00:49:40,320 --> 00:49:41,640
¡Aquí la tienen!

337
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
Solo me quiero ir.

338
00:49:47,640 --> 00:49:50,120
Aquí esta, llevenselá.

339
00:50:00,640 --> 00:50:03,200
-¿Y si es verdad?
-¿Qué?

340
00:50:04,840 --> 00:50:07,640
Si no les doy a Sarah 
nunca terminará.

341
00:50:07,960 --> 00:50:11,720
¿Si quieren a Sarah por qué
no se la llevan?

342
00:50:15,680 --> 00:50:16,800
¿Hola?

343
00:50:20,280 --> 00:50:23,920
El osito... Sarah...

344
00:50:24,280 --> 00:50:26,640
-¿Tobias?
-Sarah.

345
00:50:36,480 --> 00:50:38,600
Tu, tu estabas ahí afuera.

346
00:50:42,960 --> 00:50:47,120
¿Aguna vez tuviste frío?
¿Mucho mucho frío?

347
00:51:04,600 --> 00:51:06,800
¿Es suficiente frío para ti?

348
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
¡Sarah!

349
00:51:30,640 --> 00:51:32,400
¡Aquí está!

350
00:52:05,800 --> 00:52:06,920
¡Sarah!

351
00:52:56,960 --> 00:52:59,520
No, no, no...

352
00:53:03,320 --> 00:53:06,240
¿Todo está bien?
¿Quién es ese?

353
00:53:06,960 --> 00:53:08,160
Ben.

354
00:53:14,880 --> 00:53:19,080
-¿Está muerto? -Es como si 
estuviera muerto ya una semana.

355
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
Debemos irnos.

356
00:53:47,520 --> 00:53:50,640
Deberíamos llegar al 
primer piso desde aquí.

357
00:53:52,480 --> 00:53:53,920
Toma la silla.

358
00:54:20,080 --> 00:54:22,640


359
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
¿Sabes como salir de aquí?

360
00:54:34,360 --> 00:54:36,080
¿Lo dibujarías para mí?

361
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
¿Por aquí?

362
00:55:13,440 --> 00:55:16,360
Creo que podremos encontrar 
la medicina aquí.

363
00:55:23,480 --> 00:55:26,720
-¿Está?
-No. Revisa ahí.

364
00:55:31,400 --> 00:55:34,000
Tendría que haber 
otra salida, ¿no?

365
00:55:34,320 --> 00:55:36,640
Tendríamos que salir por
el centro comercial de al lado...

366
00:55:36,641 --> 00:55:38,960
Solo los jefes usan esa salida...

367
00:55:39,360 --> 00:55:42,160
Por ahora podremos 
hacer una excepción.

368
00:55:42,440 --> 00:55:43,960
¡Oh mierda!

369
00:55:45,480 --> 00:55:46,880
¡Sarah!

370
00:55:48,800 --> 00:55:49,840
¡Mira!

371
00:55:52,480 --> 00:55:54,700
No pudo ir muy lejos,
fijaté por ahí, yo voy por acá.

372
00:55:54,701 --> 00:55:56,920
-Mantén el walkie talkie encendido. 
-Ok.

373
00:56:02,040 --> 00:56:03,080
¡Sarah!

374
00:56:20,480 --> 00:56:21,680
Ben.

375
00:56:22,600 --> 00:56:24,040
¿Me escuchas?

376
00:56:45,360 --> 00:56:47,000
Emily, estás ahí.

377
00:57:34,680 --> 00:57:35,760
¡Ben!

378
00:57:54,720 --> 00:57:56,120
Oiga.

379
00:57:59,960 --> 00:58:01,520
¿Me ayudan?

380
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Disculpe, ¿alguien me ayuda?

381
00:58:12,400 --> 00:58:14,480
¿Alguien puede ayudarme?

382
00:58:19,240 --> 00:58:21,120
Disculpe.

383
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
¡Sarah!

384
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
Ben, ¿me escuchas?

385
00:58:45,200 --> 00:58:47,280
¿Dónde estás?

386
00:58:47,960 --> 00:58:50,120
no lo sé. Hay gente y....

387
00:58:50,480 --> 00:58:52,620
¿Dónde?

388
00:58:52,621 --> 00:58:54,760
En emergencias, 
pero Sarah no está.

389
00:58:55,760 --> 00:58:59,680
-¿Dónde estás?
-En la puerta del cuarto 235.

390
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
Ok, ya voy.

391
00:59:10,560 --> 00:59:15,160
-No te escucho. -Estoy 
justo en la puerta del 235.

392
00:59:16,640 --> 00:59:18,840
Estarás en otro pasillo.

393
00:59:19,560 --> 00:59:22,360
Solo hay un 235 
en el hospital.

394
00:59:23,480 --> 00:59:26,240
Hay un poster de un 
osito al lado.

395
00:59:28,960 --> 00:59:30,320
¿Ben?

396
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
Ben, ¿me escuchas?

397
00:59:55,880 --> 00:59:59,040
Encontré a Sarah. Ella está...

398
00:59:59,040 --> 00:59:59,320


399
01:00:27,200 --> 01:00:28,760
Por fin.

400
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
No me arrepiento.

401
01:00:51,520 --> 01:00:55,880
-¿Dónde ibas?
-No terminó.

402
01:00:57,480 --> 01:00:59,480
¿De qué hablas?

403
01:01:05,120 --> 01:01:06,200
¡Ben!

404
01:01:07,440 --> 01:01:10,180
¿Qué pasó?

405
01:01:10,181 --> 01:01:12,920
Había gente pero no me escuchaban...

406
01:01:23,520 --> 01:01:25,080
Ven Sarah.

407
01:02:09,480 --> 01:02:12,920
Todo está bien,
te sacaremos de aquí pronto.

408
01:02:18,640 --> 01:02:20,080
¿Qué diablos?

409
01:02:58,160 --> 01:02:59,440
Emily.

410
01:03:32,200 --> 01:03:36,640
-Llevate a Sarah, vengan por 
mí después. -De ninguna manera.

411
01:04:32,160 --> 01:04:33,560
¡Debemos irnos!

412
01:04:50,000 --> 01:04:52,380
-Aguanta bebé.
-Está entrando en coma.

413
01:04:52,381 --> 01:04:54,760
Por esas puertas saldremos 
al garage.

414
01:04:59,440 --> 01:05:00,720
¡Vamonos!

415
01:05:15,080 --> 01:05:16,240
¡Ben!

416
01:05:20,280 --> 01:05:21,560
¡Emily!

417
01:05:36,080 --> 01:05:37,600
¡Abre la puerta!

418
01:05:39,680 --> 01:05:41,360
Te sacaremos de ahí.

419
01:05:42,840 --> 01:05:44,440
¡Abre la puerta!

420
01:06:04,440 --> 01:06:06,400
Se on tulossa.

421
01:06:08,880 --> 01:06:10,720
Ya viene.

422
01:07:00,400 --> 01:07:03,920
-Está aquí.
-¿Qué es lo que está aquí?

423
01:07:09,400 --> 01:07:10,760
¡Sostente bebé!

424
01:07:16,000 --> 01:07:17,640
¿Estás bien?

425
01:07:18,560 --> 01:07:21,320
Otra vez y otra vez y otra vez...

426
01:08:07,880 --> 01:08:10,000
¿Cómo saldremos de aquí?

427
01:08:13,080 --> 01:08:14,920
No, no, no...

428
01:08:28,080 --> 01:08:30,000
Volvamos.

429
01:08:48,880 --> 01:08:51,080
Todos mueren.

430
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
Lo que pase pasará.

431
01:09:17,121 --> 01:09:19,680
Sarah si puedes para esto,
por favor hazlo.

432
01:09:20,800 --> 01:09:23,360
Lo que pase pasará.

433
01:09:26,720 --> 01:09:29,160
Lo que pase pasará.

434
01:09:59,560 --> 01:10:02,320
No es tu culpa.

435
01:10:06,640 --> 01:10:10,200
Quedaté aquí.
Alguien te vendrá a buscar.

436
01:10:26,800 --> 01:10:30,640
Buenas noches amor,
duerme bien.

437
01:10:33,280 --> 01:10:38,880
No dejes entrar los malos sueños,
te amo.

438
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
Alguien te encontrará

439
01:11:39,600 --> 01:11:40,960
Sarah.

440
01:11:47,640 --> 01:11:50,280
¿Qué haces?

441
01:11:57,280 --> 01:11:58,680
No.

442
01:12:00,200 --> 01:12:03,000
Aguanta un minuto más mi amor.

443
01:12:38,840 --> 01:12:43,280
No, ya basta,
me quiero ir a casa ahora.

444
01:12:49,040 --> 01:12:53,080
No entiendes, la luz no 
puede vivir en oscuridad.

445
01:12:57,800 --> 01:13:00,600
No. No te llevarás eso.

446
01:15:12,520 --> 01:15:16,800
Sarah, ya no me siento frío.

447
01:16:12,520 --> 01:20:16,800
TRADUCCION Y SUBTITULADO
LALO: lalopsb@hotmail.com