Çeviri: master44tr
Yapamam. Yapamam.
Baba, lütfen, yapamam.
Hayır, yapamam.
Yardım et, lütfen. Yapamam.
- Canının yaktığını söylüyor. - Hayır, sadece çok fazla ses çıkarıyor.
Hayır.
Bir dakika daha sabret bebeğim.
Yapamam. Yapamam.
Hayır, yapamam.
Yapamam. Yapamam. Yapamam.
Yapamam. Yapamam.
Kırmızı pastel boya istiyorum!
- Neler oluyor? - Güç kaybı.
Bu da ne?
Sarah! Sarah!
Sakin ol, seni buradan çıkaracağız.
Yatağı serbest bırak!
Kırmızı pastel boya istiyorum!
Bize karşı koyma, canım!
Kırmızı pastel boya istiyorum!
Kırmızı pastel boya istiyorum.
Kırmızı pastel boya istiyorum!
İşte burada.
Düzeleceksin ve her şey yoluna girecek. Baban yanında.
Onu eve götürürerek hayatını büyük bir tehlikeye sokuyorsun.
Sadece bir düğmeye basıp, hemen bir teşhis koyamazsın.
Bu bir eleme süreci.
Yavaş olduğunu biliyorum, ama gerçekte ne olduğunu bulabilmek için bütün bulguların sebeplerini incelemek zorundayız.
Onun sadece daha iyi hissetmesini istiyorum.
Dünyada hiç kimsenin bizim yaptıklarımızdan fazlasını yapacağını sanmıyorum.
Öyle mi? Onunla hiç konuştunuz mu?
O kahrolası makinada ne dediğini hiç dinledin mi?
Sarah aynı şeyleri tekrar...
Kırmızı pastel boya istiyorum.
Sarah.
Kırmızı pastel boya istiyorum!
Kırmızı pastelimiz yok sanırım. Pembe olur mu?
Kırmızı pastel boya istiyorum!
Çok üzgünüm. Ana merkezdeki cihazda problem olabilir.
Tüm bu olanlar senin için çok yorucu olmalı.
Onu bir kuruma götürmeyi hiç düşündünüz mü? Özellikle...
- Onu hastaneye getirmeyi düşünmüştüm. -Bunu düşünmelisin. Bu önemli bir karar.
Sarah benim kızım. Onu ilgilendiren her karar önemlidir.
Tamam.
- Biraz uyumaya çalış, tamam mı? Uyumak sana iyi gelir. - Hayır, yine mi...
İyi uykular, bebeğim. Ben yanıbaşında olacağım.
Seni seviyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Hey. Uyan.
Seni buradan çıkaracağım. Seni dinleyecek birisine gidelim.
Kırmızı pastel boya istiyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Sonradan pişman olacağınız bir şey yapmayın.
Onu bu gece burada tutmamıza izin verin.
Kızım için en iyisini ben bilirim.
Bana inanmak zorundasınız. Eğer daha iyi bir yer olduğunu bilsem, onu kendim götürürüm.
Benden daha iyi bilirsiniz. Çünkü ölçümleriniz ve açıklamalarınız var. Gerçekte ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Bakın. O bile ayrılmak istemiyor.
Mükemmel makinanız o içindeyken az kalsın yanıyordu!
Biliyorum, ama kalması gerek.
Onda yeni bir ilaç deniyoruz.
Seni yatağına götürüyorum, Tobias.
Eğer tedaviyi bırakırsak,...
...durumu daha ciddi olabilir. O zaman da onu burada daha fazla tutmak zorunda kalırız.
Altı değil, yedi değil. Cehennem değil, cennet değil.
- Herkes iyi mi? - Herkes iyi de, problem asansörde.
Tobias.
Saçmalığı bırak, dostum.
Tobias.
Yardım çağırın!
Ben güvenlikten Rick . Altıncı asansörde mahsur kaldık.
Şu an acilen yardıma ihtiyacımız var.
Alo?
Ben güvenlikten Rick . Altıncı asansörde mahsur kaldık.
Şu an acilen yardıma ihtiyacımız var.
Neden ölmeme izin vermedin?
Tanrı aşkına.
Herkes nerede?
Tadilat mı var?
Hastaların olması gerekirdi.
Ve personel.
Klima. -Ne? -Kapalı.
Lanet olası yangın tatbikatı olmalı.
- Tamam. Merdivenleri kullanalım. - Güzel.
Kilitli.
Göremiyor musunuz? Göremiyor musunuz?
Burada sinirlerim bozuluyor.
- Başka bir çıkış var mı? - Diğer kanattaki bakım merdivenleri var.
O zaman burada ne duruyoruz? Nerede?
Teşekkürler.
Hadi.Gidelim.
Bu ses te ne?
Neden sadece bir çıkış bulup gitmiyoruz?
Bugün bütün makinaların bozulacağı mı tuttu?
Gitmeden evvel kapatmaları gerekirdi. Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?
- Anlamıyorum. Sadece buradan çıkamaz mıyız? - Buradan çıkış yok.
Bakım merdivenleri açıktır. Sadece koridorun sonunda.
- Sarah'ın hemen ilacını alması lazım. - Ne ilacı?
Daha önce sana söylemeye çalıştım. Epilepsi için onda yeni bir ilaç deniyoruz.
- Epilepsi mi? - Doktorlar bunun sebebinin...
Onun üzerinde ilaç denemeniz için size kim izin verdi?
Kesinlikle.
Tabiki.
Bakın, eğer ilacın kullanımını kesersek, sonuç ölümcül olabilir.
O ses ne?
Şuradan geliyor.
Afedersiniz, bayan.
Bayan.
- Burada neler oluyor? - Beni ilgilendirmiyor. Bu bizi ilgilendirmiyor. Hadi buradan çıkalım, lütfen.
Beni duymuyor musunuz? Hadi buradan çıkalım. Yardım çağırmamız lazım.
Gözleri yok ama herşeyi açıkça görebiliyor. Nerede olduğumuz farketmez.
- Kes şunu. - Beni değil. Beni göremezler.
Alo? Beni duyan kimse var mı?
Orada kimse var mı?
Beni duyan kimse var mı? Orada kimse var mı?
Burada neler oluyor?
Neden sadece hepimiz buradan çıkmıyoruz?
Hadi. Gidelim.
Önden buyur. Sen güvenlikçisin. İlk önce sen git.
Hadi.
Aşağıya inmemiz gerekiyor, değil mi? Hadi gidelim. Hadi.
Tanrım.
O da ne?
Hey, kim var orada?
Çıkın! Çıkın! Çıkın!
O da neydi? Neydi?
Sadece bir tane cehennem var.
- Otur. - Sadece bir sıyrık.
- Neden bir kamp ateşi yakıp, birisi bizi duyana kadar şarkılar söylemiyoruz? - Hey, sakin ol.
İnsanların gözlerini çıkaran birisi etrafta dolaşıyorken sen bana tutmuş sakin olmamı mı söylüyorsun?
Boşver onu, canım. Tamam mı?
Ben.
Bak, parlak ışık veya yüksek ses bir krizi tetikleyebilir.
Sakin olmamız...
- O da ne? - Daha önce hiç duymamıştım.
Burada kalamayız. Buradan çıkış yolunu bulmaya çalışmalıyız.
Bir daha aşağıya inmem .
Diğer kanatta danışma masası var. Hadi gidelim.
Sarah, bekle.
Nereye gidiyorsun?
- Sence danışma masası personeli bu problemi çözebilirler mi? - Gideceğin başka bir yer var mı?
- Hayır. - Kesinlikle.
Yağmur durdu. Çok sessiz.
Hastane tamamen boş.
Çevir sesi bile yok.
Alo! Alo! Kuzey kanadı beşinci kattayız.
Yardıma ihtiyacımız var. Tekrar ediyorum... -Ne yapıyorsun?
İnsanların gözlerin oyan şeyin mikrofondan beşinci katta olduğumuzu...
...anons ettiğimizi duyarsa neler olabileceğini bilmek ister misin?
Bakın!
Üçüncü kattalar.
O da neydi?
- En azından burada yalnız değiliz. - Kimin umurunda. Sadece bizi buradan çıkar.
- Umurumda değil. - Senin işin bu.
Bu insanların kim olduğunu merak eden yok mu?
Bunları alalım. İhtiyacımız olabilir.
- Onları kullanabilir misin? - Elbette.
Sarah nerede?
İyi misin?
Tatlım.
- Herşey yolunda mı? - Evet, herşey yolunda.
Hadi buradan çıkalım.
- O odada ne vardı? - Bilmiyorum. Hiçbir şey.
Dur. Ben.
Şu an hiç vakit yok. Şu an hiç vakit yok.
Ve hava giderek soğumaya başlayacak.
Alo?
Aradığınız numara şu an kullanılmamaktadır. Ve hava giderek soğumaya başlayacak. Şu an hiç vakit yok.
Ne olu ...
Hadi!
Bu olamaz. Bu gerçekte olmuyor. O da nedir?
Gidelim!
Şunu kapatmam gerekiyor.
Yapma. Belki de o şeyi bu korkuttu.
O şey de neydi?
Tobias, daha önce onu görmüş müydün?
Kulaklarını o daha başlamadan kapatmıştın. Neden?
Rüya kraliçesi.
Ne?
Sen söyle. Ne yapıyorlar, Ben?
Neden buradalar? Ha?
Cevabını biliyorsun.
Vurdumduymazlığın.
Burası bir hastane ve burada birkaç tadilat yapıyorlar.
Belki de burada patlak bir gaz borusu var ve...
...hepimiz halüsünasyon gördük.
Aynı anda hepimiz aynı şeyi mi gördük?
Hayır, belki de sadece ben tüm bunları görüyorum. Hepinizi.
Evet, pijamalarımızı giymiş, her an uyanabiliriz.
Röntgen. Eğer burada daha fazla kalırsak, radyasyona maruz kalacağız.
Hiçbirimiz kanserden ölmeyecek.
Bu çok saçma.
Dışarı çıkmak istemezsin.
Bu çok saçma. Bu sadece toplu bir psikoz. Vucüt hipnozundan başka bir şey değil.
Fakat hepimiz bunu gördük, kahrolasıca.
Evet, gördük, ama azcık aklıselim davranmanın zamanı geldi.
Aptal.
Bence birbirimizden ayrılmamalıyız.
Şimdi ne yapacağız?
Röngen odasında kalıp yardım bekleyeceğiz?
Sarah'ın ne zaman ilacını alması lazım?
Hemen.
İlacını almazsa ne olur?
İmdat! İmdat! İmdat!
- O da ne? - Jon!
İmdat! Buradan çıkmama yardım edin!
Kapıyı açın!
Hadi! Çıkarın beni! Çıkarın beni!
Ölmek... Çok güzel.
Dikkat et!
Mükemmel kız.
Tobias, ne yapıyorsun?
Bu canını yakmaz. Ölmek kolaydır.
Kes şunu.
Dur.
Şu an ne yaptığını bilmiyorsun.
Ne yaptığımı biliyorum. Yüzlerce kere denedim.
Tobias.
Söz veriyorum uyuyacaksın.
Soğuklarda, çok soğuklarda nasıl hissediyorum...
... biliyor musun?
- Sanırım o iyi. - Hadi onu çekip çıkaralım.
Tamam, tuttum.
Hadi. Dayan.
Bunu bu hale ne getirdi?
Parçalanıyor. Herşey paramparça oluyor.
Sarah, kendini iyi hissediyor musun?
Onu gördün mü? Gördün mü?
Kırmızı pastel.
Kırmızı pastel istiyorum?
Eve gider gitmez, tatlım.
- Kendini nasıl hissediyorsun? - Felaket acıyor.
Sanki araba çarpmış gibiyim.
Aslında, kafanın hâlâ yerinde olmasına şükretmen gerekir.
Az kalsın ölüyordun.
Ben mi? Sen ve geri zekâlı çocuğun yanımda olmasaydınız, şimdiye buradan çoktan çıkmıştım.
Bu gerçek mi? Ha?
Hey! Kes şunu.
Toplu psikoz, ha?
Birisinin durumu kontrolü altına alması lazım.
Bu durum ne sen ne da başkası tarafından kontrol altına alınamaz.
- Sen de kontrol edemezsin. - Hayır.
Anons yapılıyor.
- Sanki bunu daha önce duymuştum. - Evet, ne olduğunu bilmen gerekir.
Alo, orada kimse var mı?
- Alo? - Alo?
Hangi kattasınız?
- Biz ... kattayız. - Hangi kat?
Hangi kat?
Alo?
En azından yalnız değiliz.
Oh evet, onlarda bizim gibi aynı pislikten kurtulmaya çalışıyor.
Onları bulalım. Hadi.
Bu da ne?
Bu girişi kilitlemişler.
Hadi Rambo, faydalı birşeyler yap.
Bize gerçek bir çıkış bul.
Sen yapmak ister misin?
- Bunun arkasında merdivenler mi var? - Sanırım öyle.
Çıkış için çok fazla.
Gitmeliyiz.
Hadi.
- Burada neler olmuş? - "Burada neler olmuş?"
Walter! Hayır!
Walter!
En mantıklı çözüm kızı bırakmanızdır...
...kızı bırakmanızdır...
...kızı bırakmanızdır...kızı bırakmanızdır...
Bu sana bağlı.
Herşey sana bağlı.
Hadi gidelim.
Kimse hayatta kalamamış.
- Tobias, hadi! - Gidin! Gidin!
- Ben! - Al onu!
Gidelim!
- Gidin! - Hadi! Çıkın oradan!
Hadi!
Neden kahraman olmak zorunda? Ondan kimse kahraman olmasını istemedi ki?
- Senin yüzünden, aptal! - Çek ellerini!
- Tamam! Sakin ol!
Temiz gözüküyor.
- Kızı istiyorlar, biliyorsun. - Nereden biliyorsun? Açık değil.
Hayalet, yaşlı adamın hikâyesi, kasetler.
Buna inanmaya başlıyorsun.
Eğer yapmazsan, öleceğiz...
Seni kurtarmak için kızımı öldürmelerine izin mi vereceğimi sanıyorsun?
Kendini, hemşireyi.
Ya yaşlı adam haklıysa? Ya herşey sana bağlıysa?
Ne oluyor?
Alo?
- Hangi kattasınız? - Üçüncü kattayız.
- Hangi kattasınız? - Üçüncü ...
- Neden kapattın? - Bendim.
Bendim demekle neyi kastediyorsun?
Daha önce yaptığım konuşmanın aynısıydı.
- Bunun bir açıklaması olmalı. - Belki bir yankı.
Belki de tesadüfen birşeyler kaydettin.
Hayır.
Belki de bir çeşit paralel boyut olayıdır.
Yani üstte tarafta bir dünya ve diğeri gibi.
Saatim durdu. Bütün saatler durdu.
- Bunun anlamı ne? - Anlamını bilmiyorum, ama zaman durdu ve ilerlemiyor.Bak istersen.
- Zaman nasıl durabilir ki? - Bilmiyorum.
- Sarah, neyin var? - İlacını alması gerekiyor.
İlacı nereden bulabiliriz?
Acil servisinden. Fakat acil servisi o kapalı duvarın arkasında.
Burada kalın.
Duvarı yıkacağız.
Burdan gerçekten çıkarsan, zaman durduğuna göre ne yapacaksın?
Sadece çocuğumu buradan çıkarmak istiyorum.
Onun için daha sonra endişelenirim.
Sarah, herşey yoluna girecek. Baban seni buradan çıkaracak, tamam mı?
Ona göz kulak ol.
Ona onların tek parmağı bile dokunursa, seni pişman ederim.
Hadi.
Hayır.
Aşağıya inen en kestirme yol bu.
Sarah'ın çizdiği resimleri gördün mü?
- Evet, bir çoğunu gördüm. - Ne düşünüyorsun?
Sanırım bizim bilmediğimiz birşeyler biliyor.
Yine başlama.
Ben, sen yokken Sarah Tobias'la konuşmasını duydum.
Ne dediğini tam olarak anlamadım, ama tane tane ve tekrarlamadan konuştu.
Sarah sadece küçük bir kız.
Neden herkes bütün bunların sebebinin o olduğunda ısrar ediyor?
Ya oysa?
Tobias'ın eline dokundu ve eli soğuktu.
Sanki ölü gibi.
Bu ne?
Kum?
- Silahın bize hiçbir faydası olmaz. - Asla bilemezsin.
Ne çiziyorsun?
Yok birşey, bana göstermek ister misin?
Bir şey yok.
Tamam.
Sarah düzelecek, biliyorsun.
Çocuğun var mı?
Bir oğlum var. Dört yaşında.
Ya babası?
Birkaç yıldır onu görmüyorum.
Üzgünüm.
Boş ver. O tür bir adam...
- O da neydi? - Bilmiyorum.
Tanrım, bu da ne?
Bu Jon'un. Onu düşürdün. Hatırladın mı?
- Hey, bekle. - Dur, onları uyarmalıyız.
Ben az önce Rick'i başından vurdum.
Bunun hâlâ güvenli olduğunu mu düşünüyorsun?
Hadi, neden senle küçük bir yürüyüşe çıkmıyoruz?
Çok eğleneceğiz.
- Ne? - Duydun mu?
O da neydi öyle?
Gel ve onu al!
Onu alabilirsin.
Ona sahip olabilirsin.
Gel ve onu al!
Biz sadece çıkmak istiyoruz!
O burada. Gel ve onu al!
O sana ait değil. Onu veremezsin.
- Ya gerçekten doğruysa? - Ne?
Sarah'ı vermediğim takdirde, tüm bunların sona ermeyeceği.
Eğer Sarah'ı istiyorlarsa, neden sadece onu alıp gitmiyorlar?
Alo?
O sana ait... Sarah ...
- Tobias? - Sarah.
Sen, sen de onlardan birisin.
Sen hiç üşüdün mü? Demek istediğim, çok çok üşüdün mü?
Senin...
Yeterince soğuk mu?
Sarah!
İşte burada!
Sarah!
Hayır, hayır, hayır...
Sarah!
Herşey yolunda. O kim?
Ben.
- Ölmüş mü? - Sanki bir haftadır ölmüş gibi.
Gitmeliyiz.
Evet.
Burdan zemin kata ulaşabiliriz sanırım.
Tamam.
Sana sandalye getireyim.
Oh hayır, oradan değil.
Oradan değil.
Buradan nasıl çıkabileceğimizi biliyor musun?
Hayır. Hayır.
Benim için çizebilir misin?
Hayır. Hayır.
Buradan.
Sanırım Sarah'ın ilacını burada bulabiliriz.
- Buldun mu? - Hayır. Şuradakine bakar mısın?
Garaja giden başka bir yol olabilir mi?
Baş hekimin yasağına rağmen...
...personel morgun içinden garaja geçebiliyor.
Belki Başhekim bize bir ayrıcalık yapar.
Kahretsin!
Sarah!
Bak!
Uzağa gitmiş olamaz. Sen şuraya bak. Ben de bu tarafı kontrol edeyim.
- Telsizini açık tut. - Tamam.
Sarah!
Sarah! Sarah!
Ben.
Beni duyabiliyor musun?
Ben.
Emily, konuş benimle. Neredesin?
Ben!
Afedersiniz.
Bana yardım edebilir misiniz?
Afedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
Bana biri yardım edebilir mi?
Afedersiniz, kızım nerede?
Sarah!
Ben, beni duyabiliyor musun?
Ben, neredesin?
Bilmiyorum. Burada insanlar var ve onlar...
Ne? Nerede?
Acildeyim, ama Sarah burada değil.
- Neredesin? - 235 numaralı odanın önünde.
Tamam. Geliyorum.
- Seni duyamıyorum. - 235 numaralı odanın önünde duruyorum.
Başka bir koridorda olmalısın.
Bu hastanede sadece bir tane 235 numaralı oda var.
Kapının hemen yanında bir oyuncak ayı resmi var.
Ben?
Ben? Ben?
Ben?
Ben, beni duyabiliyor musun?
Sarah'ı buldum. O...
Konuş benimle!
Onu buldum.
Ateş gibisin.
Sarah.
- Nereye gidiyorsun? - Bu sona ermeli.
Neden bahsediyorsun?
Ben!
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bir sürü insan vardı, ama sanki hiçbiri beni göremiyorlardı.
Ben.
Sarah nerede?
Merak etme, seni yakında buradan çıkaracağız.
Ne oluyor?
Emily.
Emil, hadi.
- Sarah'ı götür. Sonra benim için dönersin. - Hayır, böyle birşey olmayacak.
Buradan çıkmalıyız!
- Biraz dayan, bebeğim. - Komaya giriyor.
Konuştuğumuz gibi garaj orada.
Hadi! Gidelim!
Ben!
Emily!
Kapıyı aç!
Tamam! Seni oradan çıkaracağım!
Yardım et lütfen! Kapıyı açmalısın!
Aç lütfen! Hayır! Hayır!
Geliyor.
- O burada. O burada. - Sarah, ne burada?
Sıkı tutun, bebeğim!
Sarah, iyi misin?
Yine, yine, yine...
Buradan nasıl çıkacağız?
Hayır, hayır, hayır...
Bu doğru olamaz.
Herkes ölecek.
Ne olursa, olacak.
Sara, lütfen, bunu nasıl durduracağını biliyorsan, durdur.
Ne olursa, olacak.
Bu senin hatan değil. Değil.
Bu senin hatan değil.
Sen burada kal, tamam mı? Biri gelip seni alır.
Hey.
İyi geceler, bebeğim. İyi uykular.
Kötü ruhlara izin verme. Seni seviyorum.
Biri gelip seni alacak.
Sarah.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Bir dakika daha sabret bebeğim.
Hayır, yine başlama. Şimdi eve gitmek istiyorum.
Anlamıyorsun. Işık karanlıkta yaşayamaz.
Hayır, bunu yapmayacaksın.
Sarah, artık soğuğu hissetmiyorum.
Çeviri: master44tr