Солар Фільм Інкорпорейтед представляє
Скай Беннетт
Ноа Хантлі
Домінік Мак'Еліготт
Роналд Пікап
Вільям Хоуп
Леон Херберт
Сценарій: Пекка Лехтосаарі
Сценарій заснований на оригінальній ідеї містера Лорді і Пете Ризики
Композитор: Віллі Рііпа
Оператор: Жан-Ноель Мустонен
Виконавчий продюсер: Юкка Хелле
Продюсер: Маркус Селін
Темні поверхи
Режисер: Пете Ризики
Ні, ні. Не треба
Татко, будь ласка. Не треба
Ні, ні. Не треба
Тату, будь ласка. Не треба
Вона каже, що їй боляче
Ні, просто від цього трошки в голові шумить
Не треба, не треба
Потерпи ще хвилинку, моя дівчинко
Ні, не треба
Не треба
Не треба. Не треба. Не треба. Не треба. Не треба
Я хочу червоний олівець! Я хочу червоний олівець!
Я хочу червоний олівець!
В чому справа?
Напевно, стрибок напруги
Що, чорт візьми, відбувається?
Сара! Сара!
Все буде добре. Ми заберемо тебе звідси
Відпусти ліжко
Я хочу червоний олівець! Я хочу червоний олівець!
Я хочу
Не пручайся, моя хороша
Я хочу червоний олівець! Я хочу червоний олівець!
Я хочу червоний олівець!
Гаразд
Я хочу червоний олівець! Я хочу червоний олівець!
Так, так. Ось він
Все буде добре. Все буде добре, але ж?
Тато з тобою
Ти ризикнеш ще гірше їй нашкодити
Якщо забереш її зараз додому
Не можна просто натиснути кнопку і відразу поставити діагноз
Будемо діяти методом виключення
Я знаю, що це повільно. Але ми повинні виявити
Всі її симптоми, щоб зрозуміти
Що з нею в дійсності відбувається
Я просто хотів, щоб їй стало краще
Не впевнений, що хто-небудь ще в світі виявиться здатний
Зробити для неї більше, ніж зробили ми
Та ну? А ти хоч розмовляв з нею?
Ти спробував почути те, що вона хотіла сказати?
Або ти її просто засунув в свою чортову машину?
Сара знову і знову повторює одну і ту ж
Нав'язливу ідею. З нею неможливо розмовляти
Я хочу червоний олівець!
Сара
Я хочу червоний олівець! Я хочу червоний олівець!
Я не впевнена, що у нас є червоний
Може, підійде рожевий?
Давай, зійде
Мені дійсно дуже шкода
Проблеми, які у нас були з обладнанням останнім часом
Упевнений, що ти вже на межі від усього цього
І ти думаєш про те, щоб забрати її звідси, особливо зараз
Я подумував про те, щоб перевезти її в іншу клініку
Ти повинен добре подумати про це. Це відповідальне рішення
Сара - моя дочка. Всі рішення, які стосуються її, відповідальні
Ось так
Постарайся трохи поспати, добре? Це тобі допоможе
Ні. Не треба
Спи спокійно, крихта
Бабайка тут немає, так що ніхто тебе не забере
Люблю тебе
Я дуже-дуже хочу додому
Гей, прокинься
Давай поїдемо звідси
Давай поїдемо туди, де тебе вислухають, добре?
Я хочу червоний олівець! Я хочу червоний олівець!
Що ти робиш?
Слухай, не роби нічого, про що потім будеш шкодувати
Давай залишимо її тут хоча б на одну ніч
Я сам знаю, що краще для моєї дочки
Ти повинен вірити мені. Якби я знала
Найкраще місце для неї, я б перша її туди відвезла
Ви вважаєте, що знаєте, більше ніж я
Тому що у вас є ваші прилади і енциклопедії
Але насправді ви самі не знаєте, що відбувається
Дивись, вона навіть не хоче звідси їхати
Ваша геніальна машина просто висмоктує з неї всі соки
Я знаю це, тим не менш, вона повинна залишитися
Ми перевіряємо на ній новий препарат
Я хочу спати. Я хочу спати
Іди, поспи, Тобіас
Якщо ми зупинимо лікування, її стан може погіршитися
І нам доведеться затримати її тут надовго
Ні в пеклі, ні в раю, баю-баюшки, баю
У всіх все в порядку?
Так, але щодо ліфта не впевнений.
Тобіас
Припини-но придурюватись, приятель
Тобіас?
Викликай допомогу
Це Рік, охоронець. Ми застрягли в шостому ліфті
Нам потрібна допомога. Це надзвичайна ситуація
Хто-небудь чує?
Гей, хто-небудь?
Це Рік, охоронець. Ми застрягли в шостому ліфті
Нам потрібна допомога. Це надзвичайна ситуація
Хто-небудь чує?
Чому ви просто не дасте мені померти?
Господи Ісусе!
Куди всі поділися?
А тут все нормально?
Тут повинні бути ... тут повинні бути пацієнти
І персонал
Шшш
Це система вентиляції повітря
- Що? - Вона не працює
Це - срана пожежна сигналізація
Давайте спустимося по сходах
Давайте
Двері замкнені
Ну ось, бачили? Бачили? Бачили?
Я з розуму тут зійду
Є тут інші двері?
Головні сходи в іншому крилі
Який сенс нам тут стояти? Де ці сходи?
Дякую
Вперед, пішли
Що це за шум?
Чому ми просто не можемо йти до виходу?
Вся техніка сьогодні вийшла з ладу?
Мабуть, вони його не вимкнули перед тим, як пішли
Ну що, йдемо чи ні?
Я не розумію. Хіба ми не можемо
Просто звідси забратися до бісової матері?
Звідси немає виходу
Вихід на службову драбину відкритий, він просто в кінці коридору
Сара повинна скоро прийняти ліки
Які ліки?
Ну, я намагалася сказати тобі про це раніше
Ми перевіряємо на ній нові ліки від епілепсії
Епілепсії?
Так. Лікарі вважають, що це може бути причиною
Хто вам дозволив тестувати на ній нові ліки?
Ну, на відміну від ліків минулого покоління
Цей препарат безпечний для її печінки
Ну так, звичайно
Послухайте, якщо призупинимо лікування
Наслідки можуть бути фатальними
Що це?
Це звідти
Вибачте, мем
Мем?
Що, чорт візьми, тут відбувається?
Плювати на все на це. Це не наша справа
Давайте краще вибиратися звідси, будь ласка
Гей, ви чули, що я сказав. Давайте вибиратися звідси
Ми повинні викликати допомогу
Та, у якої немає очей, бачить все
Все це не має значення
Вони знають, де ми знаходимося в будь-який момент часу
Перестань
Не мене. Вони не можуть мене бачити
Гей? Мене хтось чує?
Є тут хто-небудь?
Хто-небудь мене чує? Є тут хто-небудь?
Та що за чортівня твориться тут?
Чому ми все просто не можемо забратися звідси?
Вперед, пішли
Після тебе. Ти - охоронець, йди першим
Пішли
Нам потрібно йти вниз, але ж? Так пішли ж. Вперед
Боже мій!
Що це було?
Гей, хто тут?
Йдемо! Йдемо! Ну ж! Вперед!
Що це за чортівня? Що це було?
Є один лише пекло
Сядьте
Це був всього лише скрип
Ну да. Чому ж ми тоді не розводимо багаття
І не співаємо пісні, коли ми поки тут?
Гей, не лізь у пляшку
Ти хочеш, щоб я заспокоївся, коли хтось шастає тут
Туди-сюди, після чого у людей випливають очі?
Не звертай на нього уваги, мила
Бен
Бачиш, яскраве світло або гучний звук може спровокувати напад
Ми повинні зберігати спокій
Що це?
Ніколи такого не чув
Ми не можемо тут залишатися
Ми повинні спробувати вибратися звідси
Я не піду більше по цих сходах.
В іншому крилі знаходиться ресепшн. Йдемо туди
Сара, стій
Куди це ти, а?
Ти думаєш ресепшн допоможе нам знайти вихід з усього цього?
Ти знаєш інший спосіб вибратися?
- Ні - Ось-ось
Дощ. Дощ припинився. Якось надто тихо
У клініці нікого немає
Немає навіть телефонних гудків
Гей, хто-небудь чує? Ми в північному крилі
На п'ятому поверсі, нам потрібна допомогу. Повторюю
Відвали звідси
Якщо тут є щось, що видряпує людям очі
Ти що, хочеш йому повідомити, що ми застрягли на п'ятому поверсі?
Дивіться
Вони на третьому поверсі
Що це було, чорт візьми?
Ну тепер ми знаємо, що ми тут не самі
Є тут взагалі головний, мать твою? Просто виведи нас звідси, зрозумів?
Я тут головний, зрозумів?
Ну так займися своєю роботою
Невже нікого не хвилює, куди тут поділися всі люди?
Давайте візьмемо це. Вони нам можуть стати в нагоді
Ти знаєш, як цим користуватися?
Звичайно
Де Сара?
Сара!
Сара
Сара. Сара, з тобою все в порядку?
Сара, дорога
У вас все нормально?
Так, все в порядку
Давайте вибиратися звідси
Що ти бачив у цій кімнаті?
Я не знаю. Я думаю, нічого
Стій, Бен
Немає іншого часу, крім цього
І буде ставати все холодніше й холодніше
Альо!
Набраний номер тимчасово не обслуговується
Будь ласка, перевірте номер і наберіть знову
Набраний номер тимчасово не обслуговується
Будь ласка, перевірте номер
Будь ласка, перевірте номер і наберіть знову
Набраний номер тимчасово не обслуговується
Будь ласка, перевірте номер і наберіть знову
Йдемо! Пішли! Пішли!
Цього не може бути! Цього не може бути! Що це було?
Пішли! Пішли! Пішли!
Я повинна це вимкнути
Не треба. Може, це відлякає цю личину
Да уж. Що за чортівня?
Ти бачив це раніше, Тобіас?
Я бачив, що ти заткнув вуха перед тим, як це почалося
Так що це було?
Це була королева крику
Що?
Ти мені скажи. Що вони роблять, Бен?
Чому вони тут? Ти-то знаєш відповідь
Пустота
Ми знаходимося в клініці, а вони працюють тут
Може бути, стався розрив газової труби
І всі ми тут порушені, і притому у нас галюцинації
Галюцинації одних і тих же речей в один і той же час
Ні, можливо, це все мої галюцинації
Все це, і ви все
Так, і на тобі піжама, і ти солодко спиш
І можеш прокинутися в будь-який момент
Радіоактивний промінь. Якщо ми будемо тут
Занадто довго, ми все піддамося радіації
Ні, всі ми помремо не від раку
Ось лайно!
Ти не повинен йти туди
Все це - лайно! Це просто масовий психоз. Тіло без очей
Але ми всі бачили це на власні очима, мать твою!
Так, бачили. Але слід покладатися на здоровий глузд
Ідіот
Я думаю, що залишилися в живих краще залишатися разом
І що ж нам тепер робити?
Ми залишимо радіоактивну машину включеною і будемо чекати допомоги
Коли Сарі потрібно приймати ліки в наступний раз?
Скоро
Що трапиться, якщо вона його не прийме?
Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть!
- Що це було? - Джон!
Допоможіть!
Допоможіть! Витягніть мене звідси!
Розсуньте двері!
Витягніть, витягніть мене звідси! Витягніть мене звідси!
Померти ... що може бути краще
Обережно
Чорт
Ідеальна дівчина
Тобіас, що ти робиш?
Це не боляче. Померти легко
Не роби цього
Зупинися. Ти не знаєш, що робиш
О, я знаю, що роблю. Я вже думав про це сотню разів
Тобіас
Я обіцяю, ти заснеш
А ти знаєш, що ти відчуваєш, коли холодно?
Коли дуже, дуже холодно?
На вигляд він начебто нічого
Давай витягнемо його
Давай, тримайся, хапайся тут
Що за диявол зробив це?
Все розвалюється на частини. Все розвалюється на частини
Сара, з тобою все в порядку?
Ти бачила це?
Бачила?
Червоний олівець
Я хочу червоний олівець
Як тільки ми доберемося додому, мила
Як ти себе відчуваєш?
Жахливо болить
Цей дебіл-коп і його дружок навалилися на мене
Слухай, ти повинен бути вдячний
Що твоя голова все ще на твоїх плечах
Ти майже вбив нас
Я? Якби нам не треба було б тягати за собою
Цю розумово відсталу дитину
Ми могли б вже звідси вибратися
Та ну?
Гей, зараз же перестаньте
Масовий психоз, говориш?
Хтось із нас повинен контролювати ситуацію
Ситуацію не взяти під контроль
Ні тобі, ні кому б то не було ще
І тим більше не тобі
Ні
Шшш
Це нтерком
І буде ставати все холодніше й холодніше
Мені здається, я чув це раніше
Ну ви ж якраз повинні знати, що це означає
Ей, є там хто-небудь?
Гей?
Гей? На якому ви поверсі?
На якому поверсі?
Гей?
Ну тепер, ми знаємо, що ми не одні
Егеж. Чого в цьому хорошого, якщо ми всі сидимо в цьому лайні
Давайте знайдемо їх. Пішли
Що за чорт?
Вони заблокували цей вихід
Ну ж, Рембо, зроби хоч небудь корисне
Знайди для нас справжній вихід
Ти вже один раз спробував
Сходова клітка за дверима?
Так, я так думаю
Занадто міцна для такого
Треба йти
Пішли
Що за чортівня тут сталася?
Уолтер! Ні! Уолтер!
Єдиний розумний вихід - позбавитися від дівчинки
Позбутися від дівчинки ... позбавитися від дівчинки
Позбутися від дівчинки
Тобі вирішувати
Все залежить від тебе
Пішли
Ніхто не вижив
Тобіас, йдемо!
Вперед! Давай! Вперед! Вперед!
Бен!
Візьміть її
Йдемо!
Йдемо. Швидко звідси!
Роби це
Чому він повинен бути чортовим героєм
Його ніхто про це не просив
Це твоя вина
Відстань від мене!
Перестаньте, заспокойтеся
Начебто нікого
Бачиш, їм потрібна дівчинка
З чого ти взяв?
Хіба це не очевидно?
Привид, розповіді старого, запис на диктофоні
Ти починаєш в це вірити
Ти можеш приректи нас на смерть, якщо не
Ти думаєш, я дозволю їм вбити мою дочку, щоб врятувати тебе?
І тебе. І медсестру
А що, якщо старий був правий?
Що якщо все залежить від тебе?
Що відбувається?
Ей
На якому ви поверсі?
Ми на третьому поверсі
На якому ви поверсі?
Ми на
Чому ти припинила розмова?
Зі мною говорив мій голос
Що ти хочеш цим сказати?
Це був той же самий виклик
Цьому має бути якесь пояснення
Може бути, це відлуння
Може бути, ти випадково записала щось
А може бути, це пов'язано з речами
Існуючими в паралельних вимірах
Начебто один світ знаходиться на вершині іншого
Мої годинник недавно встали. Тут всі годинники коштують
Що це означає?
Я не знаю, що це означає, але час зупинився
Воно не рухається. Гляди
Як час може зупинитися?
Я не знаю
Сара, що з тобою?
Вона повинна прийняти ліки
Де ми його можемо взяти?
У кімнаті швидкої допомоги
Але ця кімната за тієї, заблокованою дверима
Залишайтеся тут
Ми проб'ємо стіну
Навіть якщо ви виберетеся звідси
Що ви будете робити, якщо час і справді зупинилося?
Прямо зараз я хочу витягнути мою дитину з цього пекла
Так що про це я подумаю потім
Допоможіть. Допоможіть. Допоможіть
Сара, все буде добре. Татко витягне тебе звідси, добре?
Доглядати за нею
Якщо хоч один волос впаде з її голови, тобі не жити
Чи не викрутишся
Пішли
Ні. Ні. Немає
Я думаю, це самий швидкий шлях вниз
Ти, ммм, бачила малюнки Сари?
Так, я бачила багато з них
Що ти думаєш про них?
Я думаю, вона знає щось, чого ми не знаємо
Не починай так
Бен
Коли ти пішов, я чула, як Сара говорила з Тобіасом
Я не чула, що вона сказала, але вона говорила ясно і не повторювалася
Вона всього лише маленька дівчинка
Чому всі кажуть, що вона - причина всього цього?
Бен, а що якщо вона є причиною?
Я доторкнулася до руки Тобіаса, вона була холодною
Неначе він був мертвий
Що це?
Пісок
Пісок?
Так, пістолет не знадобився
Ну, про це ти вже ніколи не дізнаєшся
Що ти малюєш?
Все добре, ти не хочеш мені показати?
Гаразд. Гаразд
Знаєш, з Сарою все буде добре
У вас є діти?
У мене син, йому чотири роки
А батько?
Я не бачила його вже пару років
Вибач
Не варто. Він не був з тих, про кого треба шкодувати
Що це було?
Я не знаю
Що за чорт?
Це речі Джона. Він кинув це, пам'ятаєш?
Ей, почекай
Стій, я повинна сказати їм
Забудь про це, це був я. Я вистрілив Ріку прямо в голову
Що ти думаєш, вони скажуть, якщо побачать тебе?
Ходімо
Чому б нам з тобою не прогулятися?
Нам буде дуже весело
Шшш
Що?
Ти чув це?
Що це, чорт забирай?
Іди і візьми її!
Хапай її!
Візьми її!
Прийди і візьми її
Я просто хочу вибратися звідси
Вона тут. Ти можеш взяти її.
Вона не твоя, щоб віддавати
А що, якщо це правда?
Що?
Якщо я не віддам їм Сару, це ніколи не скінчиться
Якщо їм потрібна Сара, чому вони просто не забрали її?
Так?
Людина - плюшевий ведмежа ... Сара
Тобіас?
Сара!
Ти, ти один з них
Вам коли-небудь було холодно?
Я маю на увазі, по-справжньому холодно
Що за? ..
Тепер досить холодно для тебе?
Сара! Сара!
Вона тут
Сара!
Гей!
О ні, ні
Сара
Все добре. Хто це?
Бен!
Він мертвий?
Він виглядає так, ніби мертвий вже тиждень
Нам потрібно йти
Звідси ми можемо потрапити на цокольний поверх
Гаразд, бери коляску
Чи не звідси. Чи не звідси. Чи не звідси
Ти знаєш, як звідси вибратися?
Ні. Немає
Можеш намалювати це для мене?
Звідси?
Я думаю, ми знайдемо ліки для Сари тут
Знайшла його?
Ні. Перевір ось це
Чи є інший шлях до гаража?
Так, співробітники іноді ходили в гараж через морг
Хоча начальник забороняв робити це
Може, шеф зробить виняток
Ось лайно
Сара!
Дивись
Вона не могла піти далеко. Ти перевір там, а я подивлюся тут
Тримай свою рацію включеної
Добре
Сара!
Сара! Сара!
Бен
Ти чуєш мене?
Бен?
Емілі, озовися. Ти де?
Бен!
Вибачте
Не могли б ви мені допомогти?
Вибачте, не могли б ви мені допомогти?
Не могли б ви мені допомогти?
Хто-небудь тут може мені допомогти?
Вибачте. Де моя дочка?
Сара!
Бен, ти мене чуєш?
Бен!
Я не знаю. Тут були люди і вони
Що? Де?
У кімнаті швидкої допомоги, але тут немає Сари
Де ти?
У палати 235
Добре, я йду
Я не чую тебе
Ти, мабуть, в іншому коридорі
Бен, в госпіталі є лише одна палата з номером 235
Біля входу важить плакат з плюшевим ведмежам
Бен?
Я знайшов Сару. Вона
Нарешті
Я позбувся
Сара
Куди ти зібралася?
Це потрібно зупинити
Про що ти говориш?
Бен!
Що сталося?
Я не знаю. Тут були всі ці люди
Здається, вони не могли бачити ні мене, ні що-небудь навколо
Бен
Швидше. Будь ласка. Прошу тебе
Швидше. Швидше, швидше. Будь ласка, будь ласка
Все в порядку; скоро ми всі вийдемо звідси
Що за чорт?
Емілі!
Емілі, пішли
Візьми Сару; ти можеш повернутися за мною потім
Ні, так справа не піде. Йдемо
Добре
Немає
Ми повинні прибиратися звідси!
Тримайся, моя крихта. Постарайся протриматися ще трохи
Вона впала в кому. Через ці двері ми зможемо потрапити в гараж
Вперед, пішли
Бен!
Емілі!
Емілі! Емілі!
Відкрий двері! Прошу тебе!
Все добре! Ми витягнемо тебе звідти
Будь ласка, відкрий двері
Ні! Ні!
Воно наближається
Воно тут. Воно тут
Сара, що тут?
Тримайся, моя мила
Сара, ти в порядку?
Знову і знову і знову і знову і знову
Як нам звідси вибратися, твою мать!
О ні, ні, ні, ні, ні
Цього не може бути
Що має, те і відбудеться
Сара, будь ласка. Якщо ти знаєш, як це зупинити, зроби це
Що має, те і відбудеться
Це не твоя вина. Це не твоя вина. Це не твоя вина.
Залишайся тут, добре. Хто-небудь прийде і забере тебе
Спи спокійно, крихта
Бабайка тут немає, так що ніхто тебе не забере
Люблю тебе
Хто-небудь прийде і забере тебе
Сара
Що з тобою?
Ні
Тримайся, моя крихта. Старайся протриматися ще трохи
Ні, досить. Я хочу додому зараз же
Ти не розумієш, світ не може існувати у темряві
Ні, ти цього не зробиш
Сара, я більше не відчуваю холоду