Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pomoc!
Prosím, není čas.
Unesli mě. Na nějaký šílený ostrov.
Klid. Vím, kde jste.
Zůstaňte tam. Pošlu pomoc.
Děkuju. Moc děkuju.
Musíte rychle!
Musíte rychle…!
To bude dobré, slečno Maddisonová.
Moment.
Odkud znáte mé jméno?
Protože jste jedna z mých hostí.
Ne!
Ne…!
Ne! Přestaňte! Pusťte mě!
Prosím! Pusťte mě!
Letadlo!
Pane Roarku. Letadlo.
Je tu!
Usmívat, všichni.
Usmívat.
Teda…
Není to tu blbý.
YO…
…LO!
To mě…
Díky.
Na uvítanou.
Pojď ji připravit o věnec.
Ukaž, pomůžu ti.
-To je dobrý. -Ne, trvám na tom.
Tam ale byl kravál.
-Jsem Patrick. -Já Gwen.
-Těší mě. -Těší mě.
Vítejte na Fantasy Islandu.
A blahopřeji k výhře v té soutěži.
Tento víkend budete naši VIP.
Za to po vás jen chceme,
abyste nás pak doma vychvalovali na netu.
Základy marketingu.
Jsem Julia, asistentka vašeho hostitele, pana Roarka.
-Co on je zač? -To se ani vylíčit nedá.
Prý před 200 lety jeho rodina koupila ostrov
od domorodců za šest beden rumu.
Prý byl v 90. letech andělský investor
a znudilo ho Silicon Valley.
A otevřel si zábavní park?
Ten ostrov je něco mnohem víc.
Zde je možné cokoliv a všechno.
To jo.
Plácáte si často?
-Pořád, holka! -Pořád!
Páni!
Pan Roarke dokončuje přípravy.
Seznámíte se u večerního drinku.
Zatím vás zavedeme na pokoje,
abyste se převlékli a osvěžili.
Žádnej signál. Ne všechno je tu možný.
Pánové, vy dva prosím počkejte na baru.
Vaše bydlení bude hotové už brzy.
A vás ostatní poprosím,
pojďte za mnou. Bungalovy jsou tam.
Ty vole!
To není možný, žes mě sem vzal!
Bez mýho brášky by to nebyla dovolená snů.
Ne?
-Tu máte. -Tady nejsou peníze potřeba.
To je jen pro mě?
Ne nadarmo se ostrovu říká Fantasy Island.
"Místo, kde je možné cokoliv a všechno," jak jste říkala.
Ale neřekla jste jak.
Pan Roarke každému hostu upraví jeho sen na míru.
Jen na základě dotazníku.
Přiznám se, že jsem tu dost nová.
Takže jak to pan Roarke dělá,
je mi záhadou stejně jako vám.
Vím ale to,
že se vám život brzy navždy změní.
Doufám, že jste připravená.
Vezmu si ty dva. Děkuju.
Bezva. Potřebuju se napít.
Sorry, dávám dably.
Je tu pan Roarke? Nemáme pokoje.
Pane? Haló!
Hej, brácha s váma mluví.
-Jsem jeho brácha. -Moment.
Vy jste fakt bratři?
Jako že nemůžeme, když máme různou barvu?
-Ty jo! -Nejsi rasista?
-Ne. Myslím tím… -Co myslíš?
No tak…
-Nemáš rád Asiaty? -Nesnášíš je?
-To jsem neřekl. -Tos doslova řekl.
Máš rasistický účes.
-Jak se tváří! -Dělám si srandu.
Můj táta si vzal jeho mámu, když on byl ještě v plínkách.
Jsem JD. Jemu můžeš říkat T.
-Ty vole. -Co?
-Už jsme to probírali. -To máš fuk.
Přezdívka. Stačí Brax.
Patrick. Těší mě, chlapi.
Můžete si vzít Patrickův bungalov
a on může "bungalovovat" se mnou.
Jsem Melanie.
V letadle jsme se nestihli seznámit.
Byl tam hluk.
-Taky bývám hlučná. -Kruci.
Jdeš rovnou na věc, Melanie.
Ani netušíš jak, Patricku.
A o čem sníš?
To je otázka… pro všechny.
Jsem zvědav, jak to funguje.
To jsem si taky říkala.
Virtuální realita. Určitě.
Možná je to jako LARP.
Hra na hrdiny naživo. Je zábavná.
Co jsem slyšel. Od takových… magorů.
-Tos tomu dal. -Díky.
Ne, jistě má pravdu. Bude to nějaký podmanivý zážitek.
Co když se tvůj sen týká někoho z tvýho života?
Hologramy. Jako Tupac.
Co někoho mrtvýho?
Tupac.
Na Redditu psali, že ten chlap jen dává do pití halucinogeny.
Šílený.
Na mou duši,
v tom pití je pouze ten nejlepší dovozový rum.
Dobrý večer, jsem Roarke, velvyslanec vašich největších tužeb.
Rád bych vás oficiálně uvítal na Fantasy Islandu.
Jo!
Děkujeme, pane Roarku. Právě se bavíme, jak to tu funguje.
To brzy zjistíte a jistě nebudete zklamáni.
Ostrov má dvě pravidla.
Každý host si splní jen jeden sen.
A za druhé, svůj sen musíte prožít
až k přirozenému závěru, děj se co děj.
Proč by ne?
Sny zřídkakdy dopadnou, jak bychom čekali,
ale vždy dopadnou přesně tak, jak mají.
-Ani vy nevíte jak? -To ví jen ostrov.
Nejsem víc než jeho pouhý správce.
Kdy to začne?
Po dobrém vyspání.
Já a brácha nemáme pokoje.
Snad ostrov ustojí přísnou, ale fér recenzi na Yelpu.
To proto, pánové,
že váš sen začíná už teď.
Jak je to daleko?
Jo. Nerad se prodírám roštím.
-Proto ti Jenny dala kopačky? -Tak dost, T.
Přestaň s tou přezdívkou. Jako fakt.
Už jsme blízko.
V dotazníku jste uvedli,
že vaším snem je mít všechno, že?
Jo.
Tak…
všechno je vám k dispozici.
Hej!
Na chlup přesný, Roarku… Ale stejně to žeru.
-Šampaňský, kluci? -Já ne.
Po pití zčervenám.
Nezapomeňte, co jsem vám o bráškovi říkal.
Že jsi gay.
Jak bych mohl?
Myslíte si, že být gay znamená, že chci jen polonahé,
svalnaté, šťavnaté, lahodné muže?
Jsem mnohovrstevnatější.
Velcí hráči
Dvouvrstevnatý. Mám dvě vrstvy.
Fantasy sakra Island!
Kdyby něco, volejte mi z kteréhokoliv telefonu.
-Hezky se bavte. -To budeme.
Dobrá.
Přejdu na CBD.
Dobré jitro.
Pan Roarke si vás žádá.
Slečno Olsenová, posaďte se, prosím.
Děkuji, pane Roarku.
Pomáhám lidem uskutečňovat sny
již déle, než mohu říct.
Bývají příšerně nenápadití.
Hodně jde o sex.
Ale váš sen je dost abstraktní.
Napsala jste: "Štěstí a já nejdeme moc dohromady.
S chybami a lítostí jsme staří známí.
Pokud bych měla jedno přání, chtěla bych to asi udělat jinak."
Je už pozdě změnit to na sex?
Ne, ne… Mně se to líbí.
Je to výzva.
A já ji přijímám.
Tak dobře.
Co se vám na životě nelíbí?
Začněme vaší prací. Reality?
Většinou nebytovky. Co na tom mám mít ráda?
Ve vztahu?
Sama.
Chcete děti?
Pardon, tohle je terapie nebo dovolená?
Doufejme, že obojí.
Vždycky jsem si představovala, že mám…
jen jednu holčičku.
A s kým byste ji ráda měla?
Slečno Olsenová.
Lítost je nemoc.
Až příliš dlouho vás sužovala
a já vám ji pomohu vyléčit.
Pokud dovolíte.
Jmenoval se Allen.
Velmi dobře.
A proč to s panem Allenem nevyšlo?
Zlé načasování.
Když jsme se poznali, byla jsem na tom špatně.
Na našem prvním výročí mě u večeře požádal o ruku.
Já řekla ne.
Nevěřila jste, že vás Allen miluje,
protože nevěříte, že si zasloužíte lásku.
Kdybyste to mohla prožít znovu,
řekla byste ano?
Jo.
Za těmi dveřmi
je váš sen.
Šance změnit chvíli, jíž nejvíc litujete.
Madam.
Co je to?
Slečno Olsenová, prosím,
ty dveře.
U Maestra?
Do posledního detailu. Jak…?
Ano.
Ano, tady vás pan Allen požádal o ruku.
Vy jste ho sem přivezl?
Věděl jste to?
Už jsem myslel, že nepřijdeš. Rezervace na Chambers.
Ano, pane.
Tudy.
-Allene, mrzí mě… -Co?
Že jsem tě do toho zatáhla. Nemůžu…
Neplatils za to, aby ses sem dostal?
Ne!
Taxikář řekl: "To je grátis. V pohodě."
Cože?
Nechte si chutnat.
Toho divadla můžeš už nechat.
Pět let s tebou nemluvím
a ty se tu najednou ukážeš a vypadáš
mimochodem skvěle. Nezestárls ani o den.
Ráno jsem tě viděl v posteli.
To je nějaká intervence?
Hraješ se mnou roli a já se dozvím něco o sobě?
Aha, kdy a kde ses dneska uhodila do hlavy?
Fakt, jsi v pořádku?
Omluvíš mě?
Tohle jsem nechtěla.
Je to vaše druhá příležitost říct mu na žádost o ruku ano.
Jaký to má smysl? Nic to nezmění.
Jste tu, protože vám lítost zničila život.
Ať z toho není další chvíle, jíž budete litovat.
To není doopravdy.
Že ne?
Tohle je Fantasy Island.
Jak opravdový je, záleží na vás.
To nejlepší asi přijde nakonec.
-Tvůj sen taky ještě nezačal? -Ne.
Můžu se přidat?
Prosím. Z tohohle nic nemám.
-Chcete koktejl, pane? -Ne, díky.
-Jsi nervózní? -Trochu.
Zeptala bych se tě znovu na tvůj sen,
ale včera večer jsi o něm nechtěl mluvit, tak…
Bude to znít hloupě.
Už jako kluk jsem chtěl do armády.
Ale musel jsem mámě slíbit že ne, a tak je ze mě policajt.
-Že udělám něco dobrýho. Zažiju akci. -Ale nic?
Ne, došlo k nehodě. Zkejsl jsem v kanclu.
Tohle mě přivedlo na myšlenku: "Zahraju si na vojáka."
I když jen s herci a slepými náboji.
Tys nebyl v armádě? A co ty psí známky?
Pro štěstí.
Jestli ses bál, že tvůj sen zní hloupě,
tak počkej, až uslyšíš můj.
-Pomsta za šikanu. -Tebe šikanovali?
Měla jsem opožděný dospívání. Vypadala jsem jako kluk.
Když si nejoblíbenější holka na škole usmyslela,
že si mě vybere za terč, nenesla jsem to dobře.
Ale jak si má člověk brát polití hlavy
vodou ze záchodu na plesu v osmičce?
To je hrozný.
Měla jsem úzkostný stavy a máma mi sehnala cvokaře,
alias Doktora Torturu.
Tak žvanil, že bych mu sešila pusu sešívačkou.
A Doktor Tortura mi řekl,
ať spolužačkám, se kterýma se chci spojit, napíšu dopisy.
Že je to jako cvičení.
A Sloane, ta moje mučitelka, ty dopisy jednou ukradla
a rozvěsila je všude po jídelně.
Jo. Nadosmrti jsem dostala nálepku "magorka stalkerka".
Chci prostě zažít, jaký to je být na tý druhý straně.
Samozřejmě to nebude doopravdy,
ale proto přece chodíme na horory a jezdíme na horský dráze, ne?
Abysme něco cítili.
Snad to bude víc vzrušující než horská dráha.
Pane Sullivane, necháte nás o samotě?
Potřebuji dát slečně Coleové pokyny.
Dejte si mezitím kliky nebo zkracovačky.
Možná dřepy.
To je dobrý. Ví o Sloane. Já to přiznala.
Aha, dobrá. Žádné cviky.
V hale
je výtah.
V něm stiskněte tlačítko do patra beze jména.
Můžu si to natáčet na mobil?
Na upomínku.
Je to váš sen.
Ty kráso.
Haló?
Jsem na Fantasy Islandu.
Jsem ve strašidelným velínu a brzo už to spustím.
Fůra červených knoflíků.
Tenhle bliká.
To bude on.
Jdeme na to.
Nekecej.
Sloane?
To je fakt dobrej hologram.
Vypadá líp než Tupac.
Otevři mě
"Otevři mě."
"Různá tlačítka pro různé odplaty."
"Bavte se."
Tak jo, Holo-Sloane.
Pobavíme se.
Ty bláho!
Ty bláho, to bylo úžasný!
Voda ze záchodu. Jo!
Jak na plese v osmičce.
Moc hezký.
Moment. To je Sloane.
Ty jo!
To není její manžel.
To vůbec není její manžel.
Do prčic!
Ne!
Když jsi na Fantasy Islandu…
Tohle je její manžel.
Wille!
-Sloane? -Wille!
Co to sakra je?
To je Greg?
Neříkej mi, že ty poslední dva dny jsi byla tam.
Poslední dva dny?
Jaks mi to mohla udělat?
Řekneš něco?
Ty bláho!
Roarku?
Jste tam? Hele, já končím.
Beru to. Snila jsem o pomstě,
ale nenapadlo mě, že ji fakt unesete.
No tak.
Hej!
-Vaše uniforma, vojáku. -To je všechno?
Oblečte si ji. Poznáte, až vaše přání začne.
-Jdu na Call of Duty. -Užijte si to.
Co děláte?
Šeptej.
-Patříte do mého přání? -Není to, co si myslíš.
Tady lidi umírají.
Když mě neposlechneš…
Sakra. Je jich moc.
Kam jdete? Mám jít s vámi?
Ani hnout.
Ani na to nepomysli.
To je dobrý. Jsem taky voják.
-Co tu děláš? -Oddělil jsem se od své jednotky.
Nevěděl jsem, že je tu další tým.
My jsme…
tajná operace.
Překvapuje mě, že tě tu vidím.
Nesnáším překvapení. A lháře.
Hele…
-To mi ne… -To povíš poručíkovi. Sklapni a pojď.
Hele!
Dobře.
Vypadáte dobře. Fakt skvěle.
V klidu s tím strkáním.
Užil sis to včera s tím svým hošánkem Alejandrem?
Divím se, že se udrží na nohou.
A že ho neodradila tvá kérka.
-Nechám si ji odstranit laserem. -Fakt.
A co ty?
Viděl jsem tě s tou Malibu Barbie. Jak to šlo?
S Chastity?
To je ironie, její jméno znamená "cudnost".
-Takže Jenni už je pasé? -Jaká Jenni?
Chastity?
-Pojď sem. -Ahoj.
Ahoj!
Jak je? Přisedni si.
Díky.
Prý jste včera zažili šílenou noc.
To jo.
-Šílený… jak moc plakal. -Cože?
Promiň.
Copak se na sny hostů nevztahuje mlčenlivost?
-Tipnu si… -Jenni?
Je to vlastně roztomilý.
Znamená pro něj všechno.
Víš co, Chas? Udržet tajemství umíš blbě.
Rozešla se s ním kvůli mně.
Po milióntý: nerozešla.
Na vaše výročí jsme se sjeli a hráli Mario Kart.
Nemohl by ses odstěhovat domů?
Naši se ho zřekli, když udělal coming out.
-Před sedmi lety. -Být gay tehdy nebylo cool.
Nebyli byste spokojený, kdybyste bydleli každý sám?
Važ slova, Chas.
Má pravdu. Kvůli mně šel tvůj život stranou.
-Asi se odstěhuju. -Kdo by spal na gauči?
Nikdo. O to jde.
Chastity, necháš nás chvíli o samotě?
-Jo. -Moc děkuju.
Tak zatím. Dobře.
Bráško, z tý trávy ti asi hráblo.
Kvůli tobě nešel můj život stranou. Kvůli tobě je super.
Víš?
Pojď, podíváme se, jakou zábavu tu ještě nabízejí.
Nashle, modelky!
Nashle!
To je hustý.
Pro čtrnáct krabiček není omluvy.
Ty skautky byly dost děsivý.
-Ale čtrnáct? -Čtrnáct, jo.
Až budeme mít děti, ukecají mě snadno.
Až budeme mít děti?
Vím, je to jen rok, ale díky tobě myslím na budoucnost.
Vidět tě bylo úžasné,
ale nemusíš v té frašce pokračovat.
Odstrkuješ mě, to ty děláváš, ale…
Prosím, abys to tentokrát nedělala. Ano?
Vezmeš si mě?
Ano.
-Ano! -Ano!
Šampaňské, prosím, šampaňské!
Zlato…
Tohle je jen sen.
Který chci snít celý život.
Já taky.
Nevěřil bys, co mají přesně v mý velikosti.
Ty vogo!
Nekecej.
Bling bling!
Bling! Pozdě. Ještě jednou.
Dobře.
Bling bling!
Takhle si nežijou ani celebrity!
Tohle je reboot.
-Ty vole! -Co?
To je tajná místnost?
Tam jistě schovávají všecky dobroty.
Úkryt!
Připadám si jak Jodie Fosterová v tom filmu.
-To je hustý! -Ty jo!
Sleduj. Mapa celýho domu.
-Mají všichni bohatý úkryty? -Jo.
Musí ty bitcoiny za něco utratit.
Jako za garáže vedle zbrojnic?
Tak tohle jo!
-Propána. -Jo!
Budeme mu říkat Alejandro?
On je ale pacifista.
-Jo. -Jo, to sedí.
Ty brďo. Hele ty kamery. Ty vole!
Snad nemají kameru na záchodě.
-Dělal jsem tam hnusný věci. -Máme hodně bodyguardů.
Borci musí mít ochranku, ne?
Oni mají i granáty?
Mám nápad.
Bráško, kámo. Hej…!
Znáš Bratrstvo neohrožených?
Jak pustím tu páčku, bude bum.
-Ať je bum. -Jdeme na to.
Postupujte dál.
Nemohl bys to trochu uvolnit?
O spoutávání jsem nesnil.
Nevím, co plácáš, ale mrknu na to.
Nech ho být, Himoffe.
Jdeme. Pojďte.
Dobře.
Co máte v pácu, chlapi? Jaký je úkol?
Za hranicí jsou americký rukojmí,
tak je v tichosti vysvobodíme.
Vykecáš zajatci i další tajný informace?
-Je to Američan, seržo. -Jo, možná.
Ale voják není.
Poručíku!
Měl byste si s ním promluvit.
Tvrdí, že je jeden z nás.
-Kde jste ho našli? -Na průzkumu u jižního hřebene.
Já myslel, že tu jsme jediný, ne?
To jsme.
Máš jméno?
-Co děláte, Roarku? -Hele.
Neřvi tady.
Dost. Volejte Roarka. To jsem nechtěl.
Máš 10 vteřin, aby ses identifikoval.
To se povedlo. Jsi mu dost podobný, ale víš co?
On byl o dost vyšší.
-Pět vteřin. -Seženu Roarka sám.
-Nechte mě být! -A dost.
Nesahej na to.
Proč máš na psích známkách mý jméno?
-Útočí na nás! -Krycí palbu!
K zemi!
Haló?
Prosím! Potřebuju pomoc!
Poslali jste někoho?
Roarku, jestli slyšíte, vím, co jsem řekla.
Chtěla jsem Sloane ponížit k pláči,
ale takhle jsem to nemyslela!
Dost! Dost! Zrušte to!
Doktor Tortura?
Ne. Ne, počkat!
Ne, přestaňte!
Sakra!
Interkom.
Promiňte, pokračujte, prosím.
Chci, abyste jí uřízl prsteníček
na…
na levé ruce.
Ne! Ne.
Na pravé ruce. Na pravé.
To si přeju. Proveďte.
Ano.
Meredith?
Melanie.
-Co tu děláš? -Jako ty. Unesli mě.
Pojď.
Běž, běž…!
-Děkuju. Zachránilas mi život. -Ještě ne.
Na nejlepší víkend v životě!
Seru na červenání. Na to se napiju.
To jo.
To byla střelba?
Asi se někdo dostal do zbrojnice.
Laserový pero.
Dělej…!
Žádnou paniku…
-Do úkrytu! -Jo! Poběž!
-Do úkrytu? -Pojď!
Dělejte!
V těch botách nejde běhat!
Dělejte! Tady je to!
Dělejte!
-Poběžte sem! Sem! -Zavolám Roarkovi!
Užíváte si s bratrem svůj sen?
Líbil se nám, než přišli ti ozbrojenci!
Dělejte! Pojďte!
Á, ano.
Ti budou od Kalashova.
Kdo je Kalashov?
Obchodník, kterému ten dům patřil.
S čím obchodoval?
Bohužel potíž s tím mít všechno
je, že ostatní vám to chtějí vzít.
My to všechno nechceme mít.
Stačí půjčit si to na víkend.
Dotelefonuj. Musíme do úkrytu. Dělej!
-Ne! -Co? Ne!
Chas! Hej!
To jsme my. Haló? Pěkná kráva.
Já jsem fakt měkkej. Nemůžu ani hrát únikový hry.
Jak jsem říkal,
když sen začne, musí se prožít celý
až k přirozenému závěru.
Nikdo nevěděl, co tím myslíte!
Přeji hezký večer.
Zavěsil.
Víš co? Musíme se zklidnit.
Zklidnit. Protože všechno je jen jako.
To je pak Alejandro pan herec.
Co budeme dělat?
Vzdáváme se!
Snažím se to pochopit.
Obě nás unesl jeden
a ten samý člověk?
Já vím. Na hlavu, co?
Jaks utekla?
Hlavičku.
Dala jsem strážnýmu hlavičku. Vzala jsem mu pistoli a sejmula ho.
-Páni! -Jo.
Kde je ta pistole?
Já ji ztratila.
Kterej zvrácenej, hnusnej úchyl
mi chtěl zničit život a já to musela sledovat?
Asi někdo, koho obě známe.
Někdo ze střední školy.
Co ta magorka stalkerka?
Ta, co všem napsala dopisy?
Určitě. To je fakt dobrej tip.
Jak že se jmenovala?
Meredith?
-Propána. -Co je?
Přiměli tě to nosit?
To je mi líto.
Nevím, jak jsme se tu ocitly,
ale tys nás z toho pekla dostala.
Brnkačka.
Já nás teď dostanu domů.
Přivezli mě sem lodí.
Když najdeme pobřeží, najdeme cestu odsud.
Pokud si nepřejete umřít,
pojďte radši se mnou.
Asi bysme s ním měly jít.
Jo.
Stalo se něco?
Ne, ne.
Nic se nestalo.
Všechno je dokonalé.
Haló?
Je tam někdo?
Omámení a zmatení.
Co?
Víš? Jako ten loňskej film?
"Tohle na středoškolačkách žeru."
Sklapni, Himoffe. Už nefoť.
Hele… Ne…! Vysvětlím to.
To bys měl. Popovídáme si. Pojď.
Vstaň. Jdi.
Máš na známkách mý jméno.
A v dokladech najdu tohle.
Opatrně s tím.
Proč máš fotku mě a mýho syna?
Mluvte se mnou na rovinu. Jste herec?
Jak jako, herec? Jsem voják.
Mluv taky na rovinu. Odkud to máš?
-To jsem já, když mi bylo devět. -Nech toho.
-To je můj syn. -A má přezdívku. Jakou?
Nechceš mi to říct?
Patch.
Špatně.
Ali.
Pak najdu tvou legitku.
Ty se synovým jménem a datem narození.
Už dost tý komedie.
Měl bys mi říct, o co tu jde.
Narodil jsem se o čtyři měsíce dřív.
Doktor říkal, že nepřežiju, ale přežil jsem.
Říkals, že neházím ručník do ringu.
Že jsem bojovník.
Jako Muhammad Ali.
Kdo ti to vyprávěl?
Ty. Vždycky o narozeninách.
Tvrdíš, že jsi můj syn?
-To není možný. -To jsem si taky myslel.
Teď už si nejsem jist.
Kdys ho naposled viděl?
Před devíti měsíci…
a sedmi dny.
Pršelo.
Nechtěl pod mámin deštník.
Chtěl mi ukázat, že to vydrží.
Proto jsem to neudělal.
Nechtěl jsem, abys viděl, že pláču.
Jak je tohle možný?
To tohle místo. Tenhle ostrov.
Umí uskutečnit, co chceš. Já chtěl být voják,
ale asi jsem tě chtěl spíš znovu vidět.
Ten ostrov to nějak poznal.
Kdys mě naposledy viděl?
Před 27 lety, šesti měsíci a pěti dny.
Už jsem se nevrátil?
Umřels, když zachraňoval své lidi při tajné akci ve Venezuele.
-Ve Venezuele? Určitě? -Jo. Proč?
Protože tam budeme zítra.
-Svolejte personál… -Pane Roarku.
Slečno Olsenová, dobré ráno.
Je to vážně dobrý photoshop.
Nevím, jak jste se mi dostal do mobilu, ale je to jak skutečné.
Je to skutečné. Řekla jste Allenovi ano, jste svoji.
Asi to byla hezká svatba.
-Požádal mě o ruku včera. -Určitě?
Je nějaký jiný. Vypadá starší.
Jste už pět let manželé.
Nechápu to.
Tati, hele, co jsem našla.
Jmenuje se Lila.
-To je moje… -Dcera.
Takový život jste vždycky chtěla, ne?
Tak dost… je to dítě.
A vy jste její matka.
Přesvědčte se sama.
Holčičko.
Jak je to možné?
To ten ostrov.
Ten ostrov má velkou moc.
Poprvé jsem se o něm doslechl před mnoha lety.
Místo, kde je možné všechno. Byl jsem do toho blázen.
Přemluvil jsem ženu, aby mi ho pomohla najít.
Cesta byla dlouhá a těžká…
Umřela dřív, než… než jsme sem dorazili.
Když jsem to tu konečně objevil, přál jsem si,
aby zase žila.
Aby byla, jak když jsem ji poznal.
Navždy.
Ono ji to… oživilo?
Ano.
Dokud jsem tu a chystám všechny ty sny…
…tak žije.
I vám ostrov splnil přání.
Mít rodinu, jakou jste vždycky chtěla.
Život, o kterém jste snila.
Začněte jej tedy žít.
Mami, pojď si hrát.
Zabal to, seržante.
Pojď se mnou.
Vem si bágl.
Poručíku, tady.
Co vyvádíš, Himoffe?
Jste si tak podobný jako příbuzný. Myslel jsem…
To nedělej. Nemysli. Dělej, co máš.
Nevím, jak to, že se to děje, ale věřím ti, takže odcházíme.
Tudy je to přímo do Panamy, odtamtud nás dostanu domů.
Odvoláváš akci?
Ne. Dostávám nás odsud.
To nemůžeš. Jsi hrdina.
Víš ty, co je to hrdina?
Někdo moc blbej na to, aby zůstal naživu.
Ne, ne… To se nemá stát.
A co se tedy má stát?
Mám umřít?
Jdeme.
Jestli to uděláš, jestli utečeš…
Nevím, co se stane tobě nebo mně,
ale vím, že tam ti chlapi, tví chlapi,
všichni umřou, protože je nezachráníš.
-To nevíš. -Vím!
Proto mám tvoje známky.
Byl to granát. Zalehls ho, abys zachránil svý lidi.
Byls hrdina. Byls můj hrdina.
Hele…
Možná jsi vyrůstal bez otce, ale já se vrátím domů se svým synem.
Tohle je chyba.
Taková, že jí budeš nadosmrti litovat.
Někdo umřel a já tomu mohl zabránit,
takže mi věř, že to znám.
Aspoň budu dál naživu.
Nemůžeš být srab.
To ti nedovolím.
Co mám na výběr?
Dokončíme úkol, zachráníme tvý lidi.
-Ale říkals, že umřu ve Venezuele. -Umřels tam.
Ale teď jsem tady.
Vy tvrdíte, že jste hosti?
Ano.
A o Kalashovi jste neslyšeli.
-Ne. -Ano.
Jak říkal.
A my že jsme jen herci na Fantasy Islandu.
-Ano. -Jo.
Hele…!
Ty jo!
Jsi celej?
Dobrá.
Jeden z vás mi řekne pravdu.
Snad jste si nemysleli, že zabijete Kalashova a převezmete to po něm?
Netušíme, kdo je Kalashov.
Já myslel, že mluvíte o vodce.
-Nikoho jsme nezabili. -Vy ne. Ale vaši bodyguardi.
To ale nevadí, ty jsme teď zabili.
A než zabiju vás dva,
povíte mi, co jste udělali s prachama a s kokainem.
-S prachama? -S kokainem? Ne, my…
-Nějaký kokain jsme měli. -Ale, ale…
-Bacha… -A sakra.
Bacha.
Dělejte blbý
a ukážu vám, jak dobrej jsem herec.
Asi došlo k nedorozumění.
Řekli jsme Roarkovi, že už s tím končíme.
Teď je to mezi váma a ním.
To nedělejte! Ne, ne…!
Fakt netuším, kde ty drogy nebo prachy jsou.
Jistě ne?
Protože brzy přijdeš o ruku.
Nevíme to! Prosím.
To bysme vám to řekli! Měla to být zábava!
-Jo! -Sen!
Možná to není váš sen. Možná je to můj.
To je tak hnusný.
Propána!
Dobře! Dobře!
-Víme, kde jsou peníze! -Tak pověz.
Pověz mi to!
Jsou dole.
Vedle garáže.
Ano.
-Dobrá. -Bože!
Zůstaň se Zlatovláskem.
Ty pojď se mnou.
Ten hrad bude můj dům.
Cože? Jen tvůj?
Ty už se stěhuješ pryč?
Můžu sem přijít a bydlet s tebou?
-Ne. -Proč ne?
Víš proč, mami.
Potřebuju na domeček mušle.
Jestli se ti uleví,
tak já tam taky nemůžu bydlet.
Tohle jsem si vždycky přála.
Kéž bych měla pocit, že si to zasloužím.
Zasloužíš si to.
Oba vás tolik miluju.
Kam jdeš?
Napravit to.
Pane Roarku, můžu s vámi mluvit?
Chci nové přání.
Jasně jsem říkal, jedno přání na hosta.
-Chápu, co jste říkal. -Ne, věřte mi…
Za to, co máte, by jiní zabíjeli. Rodinu.
Užívejte si jich, dokud to jde.
Vy to nechápete, pane Roarku.
Měly bysme mu věřit?
Vypadá skoro tak děsivě, jak ten poslední.
Proč by dělal, že nás zachrání?
Hej! Vy!
-Damon. -Damone.
Šli jsme celou noc.
Povězte nám, co se děje.
Tady jsme na ráně.
Roarke má oči a uši všude.
-Kdo je Roarke? -Zeptejte se jí.
Netuším, o kom mluví. Měly bysme jít dál. Pojď.
Přidejte, nebo se ztratíte.
Tady můžeme pokecat.
Kde? Kam jdeme?
Chcete pryč z ostrova, nebo ne?
Držte se blízko.
Neměly byste se rozdělit.
Tudy. Ne. Moment.
Možná tudy.
Ne. Možná…
Možná tu…
Ne. Tudy.
Dělej, bloncko.
Děláte si srandu?
Během přílivu se zaplaví.
Vody se bát nemusíte.
Bezva.
Jdeme…
-Co to kruci bylo? -Co co bylo?
Vodní hadi.
Přitahuje je pohyb. Jen nevyvádějte.
Brodit se v temný jeskyni špinavou vodou plnou vodních hadů
a nevyvádět.
Brnkačka.
Co je?
Nic. Nic, to neřeš.
Je to tady nahoře.
Odpouštím ti.
-Na co se dívám? -Na svou nejhlubší touhu.
Proto jsem vás sem přivedl. Abyste to viděly samy.
Tvůj sen je dát to zase dohromady s manželem?
-Co je to tu za místo? -Najali mě, abych to zjistil.
Jsem detektiv.
Klient dá balík za zjištění, co a jak se tu děje.
Chce mít moc ostrova pro sebe.
Přijel jsem na pobyt před třemi týdny.
Zpočátku skeptický. Pak se mi ale začal plnit sen.
Viděl jsem dceru, o kterou jsem přišel.
Bylo to nádherné, ale pak se to zvrtlo.
Stala se z toho noční můra.
Roarke mi zničil satelitní telefon, než jsem mohl přivolat pomoc.
Věděl… všechno.
Tohle je zlé místo. Roarke je zlý.
Je mu jedno, kdo žije nebo umře,
ale vím, jak ho zastavit.
Jo, to vím.
Moc ostrova pochází z toho kamene.
Voda z něj zčerná, všude kape.
Dokáže nemožné věci.
Oživit milovanou osobu
a změnit ji v černookou zombii, jak se to stalo mé dceři.
Nevím, jak to Roarke dělá,
ale k plnění přání využívá tu vodu.
Já díky ní odhalím, jaký je netvor,
jen musíte propašovat z ostrova tohle.
Znám soukromého pilota, hodinu odsud.
Najděte v hotelu telefon, zavolejte mu.
Odleťte z ostrova s tou čutorou a všem tady o tom povězte.
-A co vy? -Mě Roarke k hotelu nepustí.
Ale vy jste pro něj jen host.
-Host? -Cože?
To nejsem.
-Vystupovala jste z toho letadla. -Tys přiletěla?
Ne. Cože?
Je cvok. Zachránila jsem tě.
Vzpomínáš?
Tvým snem bylo zničit mi život?
A kdo jsou všichni ti lidi?
Propána.
Ty jsi ta magorka stalkerka.
Tos udělala kvůli pár žertíkům?
Žertíkům?
Léta jsi mě dennodenně mučila.
Prosím tě. Trochu jsem tě škádlila.
Tak mě to vzalo, že jsem dostudovala z domova.
Chtít ti zničit život bylo špatný, ale tys mi ho zničila dřív.
Kudy se jde k hotelu? Chci z ostrova vypadnout.
Ukážu vám to. Pojďte.
Julio?
Julio? Jste v pořádku?
To je dobrý…
Napijte se vody.
Ne, nic mi není.
Venku je nádherně. Užívejte si svůj sen.
Nemůžu.
Chci nový.
-Musíte říct panu Roarkovi. -Já chtěla. Nevyslechne mě.
Chci změnit chvíli, jíž nejvíc lituji,
ale zvolila jsem špatně.
Já netušila, že to bude skutečné,
a teď mám pět let vzpomínek na dceru, kterou jsem včera neměla.
A toho se kvůli novému přání vzdáte?
Vlastního dítěte?
Před šesti lety došlo k neštěstí.
K požáru v mém bytě.
To kvůli tomu jsem na tom byla špatně.
Někdo umřel a byla to moje vina.
Kdybych tomu mohla zabránit a neudělala to, nemohla bych sama se sebou žít, Julio.
Moc vás prosím.
Prosím, pomozte mi.
Pokud si přejete změnit chvíli, jíž nejvíc litujete,
nechcete nové přání.
-Chci své přání. -Už toho nechte.
Nežádám o nové.
Chci stejné přání provedené správně.
Kdybych od začátku věděla, že můžu změnit minulost,
je jisté, co bych si vybrala.
Mrzí mě, že jste ostrovu uvěřila až teď,
ale pravidla tu nemáme zbůhdarma.
Nejsou to ale jediná pravidla, že ne?
Máte i jedno pro sebe.
Dokud ostrovu sloužíte, bude vaše žena žít.
To jste mi řekl.
-Splnil jsem vám přání. -Uvedl jste mě v omyl.
Přála jsem si to udělat jinak. Ale takhle jinak jsem to nechtěla.
Chcete proto přijít o manželku?
No dobře. Víte jistě, že to chcete?
Nejde o to, co chci. Jde o to, co musím udělat.
HALA
2. PODLAŽÍ
3. PODLAŽÍ
Ale ne!
-Nicku! -Pomoz mi! Nemůžu ven!
Dělej, JD!
-Počkat, Braxi? JD? -Paní, hoří tam, pojďte!
-Poběž! -Ne, moment!
4. PATRO VSTUP NA STŘECHU ZAKÁZÁN
Je to všude kolem!
Nicku!
Pomoc! Nemůžu ven!
Nenech mě umřít! Prosím!
-Nemůžu dýchat! -Nicku! Nicku!
Seženu pomoc. Jen vydrž!
Prosím! Nechoď nikam! Neodcházej!
Strážníku?
Vevnitř někdo je. Potřebuju pomoct vyrazit dveře.
Uklidněte se. Pomoc už je na cestě.
Patricku?
Promiňte, my se známe?
Hoří u mě. Soused odshora nemůže ven.
Musíte jít dovnitř a vykopnout dveře.
Měli bychom počkat na hasiče.
-Budou tu hned. -To bude pozdě!
Musíme ho zachránit! Musíte mi pomoct!
Vážně bychom měli počkat na hasiče.
Vracím se tam.
Něco se vám stane! Nedělejte hrdinku!
Prosím, pomozte mi! Prosím!
Už jdu, Nicku!
Najdu něco, čím ty dveře vyrazím.
Nemůžu dýchat!
Je to hned tady.
A jé…
Tvůj bratr už to má spočítaný!
A ty taky!
Nikdo vás nezachrání, vy dva sráči.
Alejandro jo.
Kdo?
Kdo je…
A jé.
Tohle není tvůj sen, debile.
Slyšíte to?
Znělo to jako střelba.
Tebe jsem se neptala.
Znělo to jako střelba.
Víte, můžete říct, že vás to mrzí.
-Jo. Pro začátek. -To říkal tobě.
Říkal jsem to vám oběma.
Vy jste asi tenkrát byla Miss Mladá kráva 2009.
Je čas napravit minulost a žádat o prominutí.
A vy už buďte dospělá.
Nedopusťte, aby její mladistvé já mělo nad vaším životem vládu.
Odplata vás nenapraví. Napravit se můžete jen vy sama.
Vy dvě mi připomínáte mou dceru.
Nechoval jsem se k ní dobře. Dostanu vás odsud z ostrova obě.
Tak či tak.
Jdeme.
Běžte…!
Prosím, ne!
Utečte pryč!
Ne! Ne!
-Ne! -Ne!
-Zachránil nás. -Abysme se dostaly z ostrova.
Počkat. Tu mapu.
Pojď…
Ty zůstaň vzadu a hlídej nám záda.
-Půjdu s tebou. -Ne.
Jestli se to podělá, tak proto, že nás zaskočí.
Zajisti, aby se to nestalo.
Aby ses se svým blbým bráchou zachránil, potřebuješ víc než jen brokovnici.
Něco takovýho?
To bych nedělal.
Jak tu páčku pustím, bude bum.
Vrať tam tu závlačku.
Dobře, dobře…
Zbraně na zem. A hned.
Můj kamarád nahoře tvýho bráchu určitě zabije.
-Pak jistě zabije tebe. -Ne, když nepozná, že jsem to já.
Vy dva půjdete první, já hned za váma.
-Jděte! -Dobře…
Dobře.
Pojď, drsňáku.
Sakra.
Granát.
Jestli nás hned nepustíš, nedopadne to pro tebe dobře.
Pustím, až mi vrátíte bráchu.
Dej mi ten granát.
Tak moment.
-Dělej! Hned! -Dobře.
Dobře.
Patricku?
-Jak víš, jak se jmenuju? -Ty vole, klid. To jsem já.
Brax.
-Co děláš tady? -Ve Venezuele?
Ve Vene-co?
-Co děláš v našem snu? -Ty jsi v mým.
Braxi?
Hele! Já jsem ten dobrej.
Nebojte. Kolik lidí je v domě?
Je tu čert, prase a klaun. A můj brácha, ten je Asiat.
A v úkrytu jsou modelky.
Můžeme už jít domů?
-Chastity, jsem zklamanej. -Pro mě za mě.
Tak jdeme. Pojďte. Pohyb…
Ne, ne… pusť.
No tak, malej velkej. Pusť to!
Dej sem granát!
Musíš ho pustit.
Jdeme. Pojďte… Pohyb…
Granát!
To bylo o fous.
-Ty vole! Tys to dokázal! -My to dokázali!
Kámo!
Jsem tak rád, že žiješ.
Díky.
-Kdyby ten granát hodil… -Tak by ses obětoval.
Proto jsi pro mě hrdina.
Udělals něco, co bych nedokázal.
Já bych se nepodceňoval, Ali.
Jak se před náma mohly zamknout?
Jak jsem mohl Jenni pustit k vodě?
Až se vrátím domů, řeknu jí, že pro mě znamená všechno.
JD!
-JD! -Krýt zezadu!
JD!
JD?
-Musíme pryč! Hned! -Proč se to děje?
Nedají se zabít! Zmizte odsud!
Pojď!
Ne!
Hotel je blízko.
Musíme tam najít telefon.
Jo. V pohodě tam vejdeme a zavoláme si.
Hele, Damon měl pravdu.
Dlužím ti omluvu, tak promiň.
Promiň, že jsem tě sem dostala. Nenapadlo mě, že to bude doopravdy.
Můžu to dokázat.
Vypadá líp než Tupac.
Tys to natáčela?
O tý pomstě jsem léta snila. Vyčítáš mi, že jsem to chtěla zaznamenat?
Myslela jsem, že jsi hologram. A tady je důkaz, že jsem tě zachránila.
Vidíš?
Použila jsem taser a vodu, abych ho vyřídila.
Chceš metál, žes mě nenechala umřít?
Vím, že chtít to všechno bylo šílený,
ale musíš mi věřit. Myslela jsem, že je to jako.
Jak ti došlo, že jsem to skutečně já?
Když tvůj skutečný manžel zvedl telefon, tak…
Moment.
-To asi nedokážu. -Musíš.
-Co chceš, Sloane? -Wille, nezavěšuj prosím!
Potřebuju pomoc. Unesli mě.
Jsem někde na nějakém ostrově.
Nech těch keců.
Prosím, říkám ti pravdu.
Proč bych ti měl věřit?
Nejspíš bys neměl.
Ne po tom, co jsem ti udělala.
Bývali jsme šťastní, Wille.
A pak…
Já nevím.
Nechci se vymlouvat,
ale měla jsem pocit, že se mi vzdaluješ, tak jsem ti chtěla ublížit.
To dělám celý život.
Ubližuju těm, kdo si to nezaslouží.
A je mi to moc líto.
Jak jsem se k tobě chovala, se nedá obhájit.
A pochopím, když mi to nikdy neodpustíš.
-Ale myslíš, že se tím něco spraví? -Ani trochu.
Dobrá.
Co mám udělat?
Mám telefonní číslo.
Potřebuju, abys tam zavolal a řekl, že Damon potřebuje letadlo.
-Damon? Mám to chtít vědět? -Ne, tak to není.
Doma pak všechno vysvětlím.
Wille…
děkuju.
No tak, Gwen, prosím, dýchejte…!
Prosím.
Pane Bože.
Co tu děláte?
Opravila jste si své přání.
Vyšlo to? Zachránila jste ho?
Ne.
Myslím, že tohle je přání někoho jiného. Kde jsou ostatní?
Dobrý. Damonův pilot tu bude co nevidět.
Něco…
Tak jo.
-Ať vyleze, co chce… -Vyřídíme to…
společně.
Patricku. Braxi.
-Jak jste nás našli? -Hledáme Roarka.
-Kdo jsi ty? -Jsem její přání.
Ne, tak ne.
Kde je JD?
Nepřežil.
-Musíme pryč z ostrova. -Jen vezmu mapu.
Už sem letí letadlo. Pojďte.
Běžíme k molu! Pojďte!
Zpátky! Zpátky…!
Zdravím vás, přátelé.
-Roarku, ty hajzle. -Já vás varoval.
Sny se málokdy odehrávají, jak čekáte.
Odehrávají? Brácha je mrtvej!
Nemůžu za to. Ani pan Sullivan nezachránil otce.
Personál mě bude chránit za každou cenu.
Ostrov jim věnuje splněná přání,
oni mi věnují loajalitu.
A komu jste loajální vy?
-Vědí to? -Co?
Neměli jsme tu prožít svůj sen.
Měli jsme být v cizím snu. Kvůli Nicku Taylorovi.
-Kdo je to? -Byl náš spolubydlící.
-Umřel. Před šesti lety. -Při požáru, který jsem zavinila.
Čerstvě jsem se tam nastěhovala.
Dala jsem vařit vodu na čaj
a zapomněla při odchodu vypnout hořák.
Ve svém přání jsem tam zas byla a viděla tebe s JD.
JD se chtěl do Nickova pokoje podívat,
ale já myslel, že je někde s holkou, a tak jsem JD hnal ven.
Tys tam byl. Neudělals nic.
Ale tebe jsem neviděla.
Nick se mnou chodil na seminář.
Pozval mě na rande.
Já ale nevěřila, že by o mě někdo mohl mít zájem.
Měli jsme se večer sejít, ale ztratila jsem odvahu.
Neměl být doma, měl být se mnou.
Všichni z letadla se tedy podíleli na Nickově smrti.
-Celé je to tedy vysněná pomsta? -Správně.
-A jak to skončí? -Vaší smrtí.
Vaše životy za Nickův, to si ostrov žádá.
Zrušte to.
Víte, že nemám na výběr.
Letadlo.
Dostaň je odsud.
Dělejte!
Někdo tu našel odvahu.
Letadlo! Letadlo!
-Tamhle je! -Hej!
-Hej!
-Ty bláho. Poletíme domů.
-Koho chráníte? -Kde jsou ostatní?
Stůjte!
Chce je všechny pohromadě.
-Ty bláho! -Co to…
-Ne! Ne! -Kdo je to?
Ne!
-Lidi! -Utečte!
-Dělejte! -Poběžte!
Sakra.
Tady budeme na chvíli v bezpečí.
Nechci být negativní, ale…
tady umřeme.
-Nevzdáme to. -Má pravdu.
-Všichni ostatní dělají pro Roarka. -Možná že ne.
Julia mě z toho požáru vytáhla. Zachránila mi život.
Nikdo z Roarkových sluhů by se do snu nepletl.
Třeba není asistentka. Třeba je host.
-Říkala, že je tu nová. -Možná je Nickova máma.
Vyprávěl mi, jak moc ho kontroluje.
A Juliiny oči hodně připomínají Nickovy.
Viděla jsem ji kašlat krev.
Třeba to je její poslední přání.
Ale proč by tě pak zachraňovala před požárem?
Aby nám Gwen řekla, proč tu jsme.
Když to oběti neví, není pomsta uspokojivá.
Pojďme za ní. Omluvíme se. Pokusíme to napravit.
Ten, co nás sem dostal, abysme umřeli,
chce nejspíš něco víc, než jen omluvu.
Jestli nezastavíme ji,
možná, že zastavíme ostrov.
Je tu pramen se starodávným kamenem. Ten ty sny uskutečňuje.
Ta voda z pramene. JD měl pravdu. Roarke nám říznul pití.
Když pramen zničíme, tak ty sny skončí?
-Za pokus to stojí. -Jak to uděláme?
Tímhle.
-Ještě něco máme vědět? -Je to bludiště, držte se při sobě.
A jsou tam vodní hadi. Tak nevyvádějte.
Říkala vodní hadi?
Předtím jsme měly průvodce a i ten málem zabloudil,
ale vím na 99 %, že se jde tudy.
Musíte slyšet pramen.
Zní jako kapající voda.
To je na ostrově slyšet všude.
Myslím, že ho slyším.
Gwen?
Sakra.
Ztratili jsme Gwen a Braxe.
Dej mi ten granát.
Já najdu pramen, ty najdi je.
Ne… Je to moc nebezpečné. Jestli najdeš pramen, zavolej mě.
Půjdu za tvým hlasem, a pak ho odpálím.
Sloane?
Jen vodní hadi.
Melanie?
Braxi!
Budu v pořádku?
Neměli jsme sem jezdit.
Zachraň mě. Já bych to pro tebe udělal. Já pro tebe udělal všechno.
Já se snažil.
Měls to bejt ty.
Mě mají máma s tátou radši.
Beztak si přejou, aby bylo po tobě.
Ne.
JD, ne! Ne!
OMG. To je trapná chuděra.
-Kdo jsi? -Jsem tvý pravý já.
Nejvíc cool holka na škole.
Ne. To já už nejsem.
Jak jsem se k tobě chovala, se nedá obhájit.
A pochopím, když mi nikdy neodpustíš.
Přestaň. Já to myslela vážně.
Lidí se nemění.
Jen čím dál líp skrývají, kdo jsou.
Tohle není doopravdy.
Ty nejsi opravdová.
Už nikdy nebudu ty.
Mami, pojď se podívat.
Lilo, co to děláš?
Zabila jsem tátu.
Proč?
Protože si ho nezasloužíš.
Nezasloužíš si mě.
Nic dobrého si nezasloužíš po tom, cos udělala.
Lilo.
Můj kamarád měl pravdu.
Všechno zničíš.
Kamarád?
Ahoj, Gwen.
Proboha, Nicku! Prosím! Mrzí mě to.
Mrzení mě neoživí, Gwen.
Mrzení nezabrání tomu, abych se udusil kouřem.
Abych uhořel.
Víš, jaký je to pocit?
Nejsi on.
Prosím, Nicku.
Sám jsi řekl, že nic z toho tě neoživí.
-Já tohle nedělám. -Já vím kdo.
Ať si vezme mě. Ale ostatní nech jít.
Slyšíš mě, Julio?
Kdo je Julia?
Melanie!
Patricku?
Patricku!
Gwen?
-Jsi v pořádku? -Slyšel jsem křik.
Viděla jsem Nicka. Tohle není Juliin sen.
-Čí tedy? -Patrickův ne.
Ten asi nedokáže zachránit nikoho.
Ani sebe ne.
Jak jsem to tu viděla, věděla jsem, že musím dostat všechny sem,
odkud se z mého přání nedá utéct.
-Z tvého přání? -Jo.
Přála jsem si to dřív, než jste se vy o Fantasy Islandu vůbec doslechli.
Když jsem se seznámila s Nickem, bylo to, jako bysme se znali už léta.
Šli jsme na kafe a prokecali celou noc.
A já se nebála, že řeknu nějakou hloupost,
ani se nesnažila být cool.
Protože s ním jsem se ve vlastní kůži cítila příjemně.
Chtěli jsme se ten večer zase sejít.
Bylo by to naše první skutečný rande.
Chtěla jsem se mu moc líbit,
tak jsem si koupila nový šaty, tenhle náhrdelník.
Šla jsem na místo srazu a čekala.
Uběhla hodina, pak dvě, ale Nick nikde.
Začala jsem si říkat: "Sloane měla pravdu. Jsem k ničemu.
Nikdo mě nemůže mít rád a Nickovi to jistě taky došlo.
Proč jinak by mi to udělal?"
Byla jsem tam celou noc, trýznila se.
A doma jsem se pak dočetla o tom požáru
a srdce se mi rozskočilo.
Tak málo scházelo ke splnění mého skutečného snu.
Ale vy všichni jste z něj udělali noční můru.
Mohlas tu mít, cokoliv jsi chtěla.
-Nick se ti mohl vrátit. -Byl by jen jako.
Přišli jsme o budoucnost a vy všichni,
vy jste si jen dál žili svůj život.
Nick si zaslouží víc. Zaslouží spravedlnost.
Melanie.
Nechceš říct "magorko stalkerko"?
Mám v srdci nenávist a ta s každým dnem roste.
Dalas ji tam ty. Je to tvoje vina stejně jako jejich.
-Ale tys mě zachránila. -To bylo divadlo.
-Proč? -Abys viděla, že jsem dobrá.
Tvůj život na tomhle ostrově závisel na mně.
To bych nedělala.
Vážně? Myslela sis, že tě potřebuju?
Využívala jsem tě, abych se odsud dostala.
-Sklapni. -Myslela jsem, že to nejde,
ale teď jsi ještě trapnější, než jsi byla tenkrát.
Sklapni!
Běžte…!
To mě poser. Jednou s ním byla na rande?
Ten pramen.
Hej!
Dělej!
Na co čekáš? Udělej to.
Zrcadlí její sen.
Prosím, nedělejte to.
-Julia je váš sen? -Má manželka.
-Říkala, že je tu nová. -Věří tomu, ano.
Přál jsem si, aby se mi vrátila taková,
jako když jsem ji poznal, napořád.
Takže přijde a nezná mě.
Brzy onemocní, stejně jako předtím.
Odehrává se to znovu a znovu.
Dvořit se jí mi už působí bolest.
Tak jí lžu. Řeknu jí, že je má asistentka.
Když chtěla Melanie splnit svůj sen,
-musel jsem jí vyhovět. -Můžete ji zastavit.
Ne. Nemůže.
Je džin a tenhle ostrov je jeho láhev.
Navěky uvězněný.
A kdyby nesplnil každému hostu jeho sen,
přijde o svou lásku.
Podle vás je to láska?
Nechat Juliu znovu a znovu umírat? To je peklo.
Byla to vaše žena, Roarku. Už není.
Není ani vaše asistentka. Je vaše zajatkyně.
Musíte ji nechat odejít.
-Nemůžu. -Ne!
Ne!
Je mi líto. Sen musí dospět k přirozenému závěru.
Taková jsou pravidla.
Ti hosté…
umírají?
Já umírám.
To bude dobré. Už brzy.
-A ostatní? -Když se do toho budu ostrovu plést,
ztratím tě navždy.
Ztratíš mě?
Musíš něco udělat.
Nejsou to hosti ostrova. Jsou tví.
Tohle já nechci.
Ale udělat to musíš.
Melanie,
je mi líto, že ti život nevyšel, jak jsi chtěla. Mně taky ne.
Všem je to líto, když dojde na placení. Že?
Já zaplatím.
Můžu za to. Mohl jsem Nicka zachránit.
-Ostatní pusť. -Pane jo.
Pořád chceš bejt jako mrtvej táta? Ty ale nejsi hrdina.
-Byl to jen tvůj sen. -Má pravdu.
Byl to jeho sen.
Všem mým hostům se splní sen.
Když se napiješ té vody, můžeš si něco přát.
Sloanin sen?
Jaký, že budou s manželem navěky spolu?
Ne.
Že ty budeš s Nickem.
To jsou pravidla.
Zasranej Fantasy Island!
Zpátky!
Haló?
Gwen! Jsi v pořádku?
-Lidi. -Ahoj.
Co se stalo?
Zachránilas nás.
Kde je Patrick?
Umřel jako hrdina.
Otec by na něj byl hrdý.
Jednu hvězdičku na Yelpu.
Co nám brání, abysme to prozradili a dali vás k soudu?
Přání, paní Maddisonová, jsou podobná snům.
Nepamatujete si podrobnosti,
ale pamatujete si, jak jste se cítila.
Teď jsem si vzpomněla, že chci z toho děsnýho ostrova pryč.
Co teď bude s vámi, pane Roarku?
Zůstanu tady,
budu to tu chránit
a žít dál bez lítosti.
Vy jste se přísně vzato podílel na přání svého bratra.
Ostrov může jedno splnit i vám.
Chci, aby se JD vrátil. Aby jel domů, měl svůj život.
Aby to přání vydrželo, musel byste zůstat tady.
Napořád.
Chovala jsem se k ní tehdy hrozně.
Teď už jen můžeš odpustit sama sobě.
Dobře?
Prosím vás.
Ještě nemůžeme odletět. Není tu Brax.
Jo.
Ten asi nepřijde.
JD!
A co teď?
Pracujete pro mě. Potřebujete uniformu a jmenovku.
-Dost neobvyklou. Brax. -Lepší než přezdívka z vejšky.
-Z prohraný sázky mám nejblbější tetování. -Jaké?
KÉRKA
Vítej na Fantasy Islandu, Kérko.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: Petr Zenkl