Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hilfe!
Bitte, es ist dringend. Ich wurde entführt.
Auf eine irre Insel.
Ruhig. Ich weiß, wo Sie sind. Dableiben. Ich schicke Hilfe.
Danke. Vielen Dank.
Aber schnell, schnell, schnell.
Alles wird wieder gut, Mrs. Maddison.
Moment.
- Sie kennen meinen Namen? - Sie sind mein Gast.
Nein, nicht doch! Nein!
Nein! Nein! Aufhören!
Loslassen! Lassen Sie mich los!
Bitte, lassen Sie mich gehen!
Das Flugzeug.
Mr. Roarke, das Flugzeug.
Es ist angekommen.
Und lächeln. Alle.
Lächeln.
Also...
Schlecht ist es hier nicht.
YO...
LO!
Du meine...
- Echt verrückt. - Danke.
- Gratis-Blumenketten. - Begrüßungsgetränke.
Nichts wie her mit den Leis!
Hier, ich helfe.
- Es geht schon. - Nein, ich bestehe darauf.
Da drin war es so laut. Patrick.
- Gwen. Sehr erfreut. - Sehr angenehm.
Willkommen auf Fantasy Island.
Und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Gewinn.
Sie sind unsere VIP-Gäste.
Dafür müssen Sie uns nur online preisen, wenn Sie wieder daheim sind.
Marketing für Anfänger.
Ich bin Julia, Assistentin Ihres Gastgebers, Mr. Roarke.
- Was ist mit dem? - Wo sollte ich da anfangen?
Seine Familie soll die Insel gekauft haben.
Vor 200 Jahren. Für sechs Kisten Rum.
In den 90ern soll er Investor gewesen sein, bis ihn Silicon Valley langweilte.
Er eröffnete einen Freizeitpark?
Die Insel ist viel mehr als das.
Hier ist einfach alles möglich.
Aber ja doch.
Macht ihr das immer?
- Ständig. - Ständig, Baby.
Mr. Roarke trifft letzte Vorbereitungen.
Sie treffen ihn abends in der Bar.
Bis dahin zeigen wir Ihnen die Zimmer.
Sie können sich umziehen und frisch machen.
Kein Handyempfang.
Dann ist wohl doch nicht alles möglich.
Sie, meine Herren, warten in der Bar.
Ihre Unterkunft ist gleich fertig.
Die anderen folgen mir bitte. Hier entlang, zu den Bungalows.
Alter!
Das ist... Unfassbar, dass ich mitdurfte.
Traumurlaub ohne meinen kleinen Bruder? Das geht doch nicht.
Bitte sehr.
Hier brauchen Sie kein Geld.
Ist das für mich allein?
Es gibt einen Grund für den Namen Fantasy Island.
Wie Sie bereits sagten, ein Ort, wo alles möglich ist.
Nur wie, das erwähnten Sie nicht.
Mr. Roarke schneidert jeden Traum genau auf den Gast zu.
Basierend auf einem Fragebogen?
Ich gebe zu, ich bin noch nicht lange hier.
Ich weiß so wenig wie Sie, was Mr. Roarke tut und wie er es macht..
Was ich hingegen weiß, ist...
dass sich Ihr Leben auf ewig verändern wird.
Hoffentlich sind Sie bereit.
- Bitte sehr. - Ich nehme zwei.
- Danke. - Prima. Ich brauche einen Drink.
Tut mir leid, die sind für mich.
Könnten wir Mr. Roarke sprechen? Wir haben kein Zimmer. Hallo?
Mein Bruder redet mit Ihnen.
- Ich bin das. Hallo? - Moment.
Brüder? Echt?
Sie meinen, das geht nicht? Wegen unseres Aussehens?
- Wohl Rassist, was? - Nein. Ich meine...
- Was gibt's? - Was denn?
- Hört... - Du magst keine Asiaten?
- Warum nicht? - Hab ich nicht gesagt.
Doch. Deine Frisur ist rassistisch.
- Der Gesichtsausdruck. - Das war ein Witz.
Mein Dad heiratete seine Mom, als der da noch Windeln trug.
- Ich bin JD. Das ist "T." - Alter.
- Was? - Wir redeten darüber.
- Egal. - College-Spitzname. "Brax" reicht.
Patrick. Sehr erfreut.
Jungs, ihr könnt Patricks Bungalow nehmen. Er kriecht dann bei mir unter.
Ich bin Melanie. Wir kennen uns wohl noch nicht.
- Es war laut. - Das kann ich auch sein.
- Verflixt, - Ziemlich direkt, Melanie.
Patrick, du hast ja keine Ahnung.
Also, wovon träumst du denn so?
Die Frage geht an alle.
Wie das wohl läuft?
- Das frage ich mich auch. - Virtuelle Realität.
Vielleicht wie LARP, Live-Rollenspiel. Macht echt Spaß.
Habe ich gehört. Von Computergeeks.
- Noch mal gerettet. - Danke.
Bestimmt wird man voll eingebunden.
Und wenn es um eine Figur aus dem Leben geht?
Hologramme. Wie Tupac.
- Und wenn derjenige tot ist? - Tupac.
Laut Reddit gibt der Kerl Halluzinogene in die Drinks.
Verrückt.
Ich verspreche...
dass sich in den Drinks nur der feinste importierte Rum befindet.
Guten Abend. Ich bin Mr. Roarke, Botschafter Ihres Verlangens.
Ich begrüße Sie offiziell auf Fantasy Island.
- Ja! - Danke, Mr. Roarke.
Wir besprachen, wie das genau läuft.
Bald. Sie werden nicht enttäuscht sein.
Es gibt zwei Regeln.
Nur eine Traumfantasie pro Gast.
Und zweitens: Man muss den Traum bis zum Schluss durchstehen, egal wie.
- Warum denn nicht? - Weil Träume kaum...
enden wie gewünscht, sondern wie vorgegeben.
- Nicht mal Sie wissen es? - Nur die Insel.
- Ich bin nur ihr Diener. - Wann geht es los?
Erst mal ausschlafen.
Mein Bruder und ich haben noch kein Zimmer.
Ich hoffe, die "Insel" kann eine Yelp-Bewertung ab. Hart, aber fair.
Meine Herren, doch nur...
weil Ihre Traumfantasie jetzt beginnt.
- Wie weit ist es denn? - Ja.
Ich steh nicht auf Bushwacking.
- Haute Jenni deswegen ab? - Zu früh, T.
Lass den Spitznamen. Ich spiele nicht mit.
Wir sind gleich da.
Sie schrieben im Fragebogen, dass Sie alles haben wollten, ja?
- Ja. - Nun dann...
Das alles ist für Sie.
Hey!
Du meine Güte!
Er schaffte den Salto rückwärts!
Exakt wie gewünscht, Roarke, aber ich mag es immer noch.
- Champagner? - Nicht für mich.
Alkoholintoleranz.
Roarke, nicht vergessen, was ich über meinen Bruder sagte.
- Dass du schwul bist. - Wie denn?
Ach, nur weil ich schwul bin, stehe ich auf Sahnestückchen ohne Hemd?
Ich bin vielschichtiger, Leute.
Risikospieler
Ich habe zwei. Zwei Schichten.
- Fantasy Island! - Fantasy Island!
Wenn Sie mich brauchen, greifen Sie zum Telefon.
- Genießen Sie den Abend. - Bestimmt.
Ok.
Ich steige auf CBD um.
Guten Morgen.
Mr. Roarke möchte Sie sprechen.
Ms. Olsen. Bitte, nehmen Sie Platz.
Danke, Mr. Roarke.
Ich helfe Menschen schon länger...
Träume zu realisieren, als ich sagen mag.
Oft sind sie schrecklich einfallslos. Mit jeder Menge Sex.
Aber Ihrer... Ihrer ist sehr abstrakt.
Sie schrieben: "Das Glück und ich vertragen uns nicht.
Fehler und Reue sind gute alte Freunde.
Hätte ich einen Wunsch frei, dann wohl den nach einem Neuanfang."
- Geht das mit dem Sex noch? - Nein. Das gefällt mir.
Das ist eine Herausforderung. Und ich akzeptiere sie.
- Gut. - Was mögen Sie an Ihrem Leben nicht?
Zuerst Ihr Beruf. Immobilien.
Überwiegend Gewerbeimmobilen. Wer mag das schon?
Beziehung?
Single.
- Kinderwunsch? - Geht es...
um eine Therapie oder Urlaub?
Eventuell beides.
Ich habe mir immer vorgestellt...
Nur eins. Ein kleines Mädchen.
Und mit wem wollten Sie das kleine Mädchen haben?
Ms. Olsen...
Reue ist eine Krankheit.
Sie leiden schon zu lange daran. Ich kann helfen, Sie zu heilen.
Wenn Sie mich lassen.
- Er hieß Allen. - Sehr gut.
Und warum klappte es nicht mit Mr. Allen?
Der Zeitpunkt war ungünstig. Wir trafen uns. Es ging mir schlecht.
Zum Jahrestag machte er einen Heiratsantrag.
Ich lehnte ab.
Sie glaubten nicht an Allans Liebe...
weil Sie glaubten, keine Liebe zu verdienen.
Kehrte der Augenblick noch einmal zurück...
würden Sie zusagen?
Ja.
Hinter den Türen...
finden Sie Ihren Traum.
Die Chance, den Moment zu ändern, den Sie am meisten bereuen.
Madame.
Was ist das?
Bitte, Ms. Olsen.
Die Türen.
Das Maestro's?
- Bis ins letzte Detail. Wie haben Sie...? - Ja.
Ja, und hier machte Mr. Allen seinen Heiratsantrag.
Sie flogen ihn ein?
- Ich dachte fast, du versetzt mich. - Sie wussten das?
- Ich habe reserviert. Chambers. - Jawohl, Sir.
Hier entlang.
- Allen, es tut mir so leid... - Was denn?
Dass sie dich da reingezogen haben. Ich kann nicht...
Du hast doch nicht dafür bezahlt?
Nein. Mein Taxifahrer meinte: "Gratis, Mann. Alles ist cool."
Was...?
Viel Spaß.
Hör auf, deine Rolle zu spielen.
Ich rede fünf Jahre lang nicht mit dir und du tauchst einfach auf, siehst...
Du siehst toll aus. Nicht einen Tag älter.
Ich sah dich heute Morgen in meinem Bett.
Ist das eine Intervention?
Du spielst eine Rolle und ich lerne etwas über mich?
Hast du dir heute den Kopf angeschlagen?
Ernsthaft. Ist alles ok?
Entschuldigst du mich mal?
Das wollte ich nicht.
Sie haben die zweite Chance, seinen Antrag anzunehmen.
Aber warum? Das ändert doch nichts.
Sie sind hier, weil Reue Ihr Leben ruinierte.
Nicht, dass Sie diesen Moment auch bereuen.
Aber...
Er ist nicht echt.
Oder?
Das hier ist Fantasy Island.
Alles ist so real, wie Sie wollen.
Das Beste kommt zum Schluss.
- Es ging noch nicht los? - Nein.
- Darf ich? - Aber bitte.
Der Kerl gab mir nichts.
- Ein Cocktail, Sir? - Nein, danke.
- Nervös? - Etwas schon.
Ich würde ja wieder fragen, wovon du träumst.
Aber gestern wolltest du nicht darüber reden, daher...
Es klingt so blöd.
Seit ich Kind war, wollte ich zum Militär.
Meine Mom wollte das nicht, ich versprach es und wurde Polizist.
Um Gutes zu tun und Action zu erleben.
- Aber? - Etwas passierte.
Ich landete am Schreibtisch. Ich dachte mir:
"Hierbei kann ich Soldat spielen."
Selbst wenn es nur Schauspieler mit Platzpatronen sind.
Nie beim Militär gewesen?
Und die Hundemarke?
Glücksbringer.
Wenn du deinen Traum für blöd hältst...
dann warte mal, bis du von meinem hörst.
- Rache an einem Bully aus der Jugend. - Du?
Ich war eine ausgesprochene Spätentwicklerin.
Ich sah aus wie ein Junge.
Als sich also das beliebteste Mädel der Schule auf mich einschoss...
Das war nicht gut.
Wie soll man reagieren, wenn man beim Ball einen Eimer...
- Klowasser abbekommt? - Entsetzlich.
Ich hatte Angst. Meine Mom zwang mich, zum Psychiater zu gehen.
Auch bekannt als Dr. Torture.
Der redete so viel, ich wollte ihm den Mund zutackern.
Jedenfalls sagte Dr. Torture...
ich solle Klassenkameraden, die ich mochte, Briefe schreiben.
Das war so eine Übung.
Eines Tages stahl Sloane, meine Peinigerin, die Briefe...
und verteilte sie überall in der Cafeteria.
Da hatte ich meinen Titel weg: "Psycho-Stalkerin".
Ich will nur wissen, wie es auf der anderen Seite ist.
Klar, es ist eine Fantasie, nicht real, aber...
Wir mögen Horrorfilme, Achterbahnen.
- Um etwas zu fühlen? - Ich hoffe, es ist...
aufregender als eine Achterbahnfahrt.
Mr. Sullivan, lassen Sie uns allein?
Ich muss Ms. Cole Anweisungen erteilen.
Sie können ja Liegestütze machen. Oder Crunches.
- Vielleicht Kniebeugen. - Nein.
Er weiß von Sloane. Ich stehe dazu.
Ok. Kein Sport.
In der Lobby...
gibt es einen Aufzug.
Drücken Sie den Knopf für das Stockwerk ohne Namen.
Kann ich das aufnehmen? Mit dem Handy?
- Zur Erinnerung? - Es ist Ihr Traum.
Hallo?
Ok, ich bin auf Fantasy Island.
In einem echt grusligen Kontrollraum. Gleich geht es los.
Jede Menge rote Knöpfe.
Der da blinkt. Der muss es sein.
Und los.
Unmöglich.
Sloane?
Das ist ein echt gutes Hologramm.
Ja, sie sieht besser aus als Tupac.
"Öffne mich."
"Viele Knöpfe für viele Variationen der Rache. Viel Spaß."
Ok, Holo-Sloane.
Dann amüsieren wir uns mal.
Du meine Güte.
Himmel, das war ja fantastisch.
Wasser aus dem Klo. Ja.
Der Ball in der achten Klasse.
Das gefällt Mama aber.
Moment, das da ist Sloane.
Ihr Mann ist das aber nicht.
Ok, ok.
Und wie das nicht ihr Mann ist.
Gut.
Das gibt's nicht.
Tja, wenn man auf Fantasy Island ist...
Das ist ihr Mann.
Sloane?
Verflixt, was ist das?
Ist das Greg?
Sag nicht, dass du die letzten zwei Tage da warst.
"Die letzten zwei Tage"?
Wie konntest du mir das antun?
- Sagst du mal was? - Du meine Güte.
Roarke?
- Es reicht. - Lasst mich gehen!
Klar, ich träumte von Rache.
Aber Sie sollten sie nicht entführen.
Na los.
Hey!
- Ihre Ausrüstung, Soldat. - Das ist alles?
Einfach anziehen. Sie merken, wann Ihr Traum beginnt.
- Die Pflicht ruft. - Viel Spaß.
Hey! Was soll das?
- Flüstern. - Du gehörst zu meinem Traum?
Das hier ist nicht, was du glaubst.
Leute sterben. Wenn du nicht zuhörst...
So ein Mist.
- Das sind zu viele. - Wohin willst du?
- Ich auch? - Keine Bewegung.
- Hey. Ok. - Nicht mal dran denken.
- Ich bin auch Soldat. - Was willst du hier?
- Ich verlor meine Einheit. - Hier war noch ein Team?
Es geht um eine...
Eine Geheimoperation.
Welche Überraschung, dich hier zu sehen.
Ich hasse Überraschungen.
Und Lügner.
Ich bin kein... Hey. Hey.
- Es ist kein... - Erzähl das dem Lt.
- Klappe. Marschieren. - Hey.
Ok.
Ihr saht gut aus. Echt prima.
Mist.
Ja, Alter.
Na, hattest du letzte Nacht Spaß mit Alejandro, deinem Lustknaben?
Dass der noch stehen kann.
Dass den deine Tätowierung nicht abtörnte.
Die lasse ich weglasern.
- Ernsthaft. - Und du?
Du hast mit Malibu-Barbie geplaudert.
- Wie lief das? - Chastity?
Glaub mir, der Name ist die reinste Ironie.
- Du hast Jenni endlich vergessen? - Wer ist das?
Chastity?
- Komm mal. - Hi, Jungs.
- Was gibt es denn? - Hey.
- Setz dich dazu. - Danke.
Ich hörte, dass ihr eine irre Nacht zusammen verbracht habt.
- Ja. - Ja. Irre...
- wie sehr er weinte. - Was?
Verzeihung.
Fallen die Träume der Gäste nicht unter das Schweigegebot?
- Lass mich raten... - Jenni.
Ja, eigentlich ist es echt süß.
Sie ist sein Mond, seine Sterne.
Chas, du kannst nichts geheim halten.
Sie verließ ihn wegen mir.
Zum x-ten Mal, nein.
Am Jahrestag waren wir high und spielten Mario Kart.
Kannst du nicht heimziehen?
Unsere Eltern verstießen ihn nach dem Outing.
- Vor sieben Jahren. - Schwul war nicht cool.
Wärt ihr mit eigenen Wohnungen nicht glücklich?
- Chas-Safras, welche Frage. - Sie hat recht.
Durch mich stagniert dein Leben.
- Ich sollte ausziehen. - Wer schläft auf der Couch?
Niemand. Darum geht es doch.
Kannst du uns Brüder mal kurz allein lassen?
- Ja. - Vielen Dank.
Bis gleich dann.
Hör mal, das Gras macht dich wohl verrückt.
Mein Leben stagniert nicht durch dich.
Durch dich wird es spitze. Ok? Komm.
Mal sehen, was hier sonst noch so geboten wird.
Tschüss, Models!
- Tschüss! - Tschüss, Leute.
Das ist so cool.
Für 14 Schachteln gibt es keine Entschuldigung.
Die Pfadfinderinnen wirkten bedrohlich.
- 14? - 14.
Wenn wir Kinder haben, wickeln die mich um den Finger.
Wir? Kinder?
Es ist erst ein Jahr, aber durch dich denke ich an die Zukunft.
Hör mal, es war fantastisch, dich zu sehen...
aber hör auf mit dem Spiel.
Du stößt mich weg, so wie immer, aber...
Ich bitte dich, tu es dieses Mal nicht. Ok?
Heiratest du mich?
Ja.
Bravo!
Champagner, bitte! Champagner. Baby?
Aber das hier ist nur ein Traum.
Den ich bis ans Lebensende träumen will.
Ich auch.
Du glaubst nicht, was sie in meiner Größe haben.
Oh, Baby.
Das gibt es doch nicht!
- Bling-Bling! - Bling!
- Ich hinkte hinterher. Noch mal. - Ok.
- Bling-Bling! - Bling-Bling!
Dagegen ist MTV's Cribs ja nichts.
Das ist die Reboot-Version.
- Alter. - Was denn?
Ist das ein geheimes Zimmer?
Da drin lagert bestimmt das gute Zeug.
- Ein Panikraum! - Ein Panikraum!
Ich fühle mich wie Jodie Foster in dem Jodie-Foster-Film.
Echt, das ist ja so irre!
Hier. Eine Karte des gesamten Hauses.
- Haben alle reichen Leute Panikräume? - Ja.
- Man muss die Bitcoins ausgeben. - Für Garagen neben Waffenkammern?
Aber hallo. Aber bitte doch.
- Du meine Güte! - Ja!
- Wie wäre es mit "Alejandro"? - Eigentlich ist er Pazifist.
- Ja. Himmel. - Ja, das kommt hin.
Du meine Güte. Alter, hier, die Kameras.
Hoffentlich sind im Klo keine Kameras.
- Ich benahm mich widerlich. - Viele Bodyguards.
Na ja, Sicherheit muss sein, stimmt's?
Granaten etwa auch?
Ich hab 'ne Idee.
Brüderchen! Hast du denn nie Band of Brothers gesehen?
Wenn ich loslasse, knallt es.
- Lass es knallen. - Na dann mal los.
Weitergehen.
Könntest du die etwas lockerer machen?
Mein Traum war keine Fesselfantasie.
Keine Ahnung, was du da redest...
- Ich schaue mal. - Lass das, Himoff.
Und weiter. Los.
Gut. Also, was habt ihr vor? Was für ein Einsatz ist das?
US-Geiseln. Auf der anderen Seite.
Die holen wir raus.
Sonst noch Geheimnisse für den Gefangenen?
- Sarge, er sagt, er sei Amerikaner. - Ja, mag sein.
Aber ein Soldat ist er nicht.
Lt.!
Sie sollten mit ihm reden.
Angeblich einer von uns.
Wo gefunden?
Aufklärtrupp. Hinter der Südkette.
Wir dachten, wir seien allein hier, was?
Das sind wir auch.
Name?
- Roarke, was soll das? - Hey.
- Nicht so laut. - Schluss damit.
- Hol Roarke. Das wollte ich nicht. - Identifiziere dich.
Du ähnelst ihm. Aber weißt du was?
Er war größer als du.
- Fünf Sekunden. - Dann hole ich Roarke.
- Es reicht. - Loslassen.
Nicht anfassen.
Warum steht mein Name auf deiner Erkennungsmarke?
- Kontakt! - Feuerschutz!
- Rechts! - Feuerschutz! Feuerschutz!
Runter!
Hallo?
Bitte, ich brauche Hilfe.
Schickten Sie jemanden?
Roarke, ich weiß, was ich gesagt habe.
Ich wollte Sloane erniedrigen.
Aber doch nicht so!
Stopp! Stopp! Schluss damit!
Dr. Torture?
Nein. Nein, warten Sie!
Los doch, na los.
Nein! Aufhören!
Mist.
Gegensprechanlage.
Verzeihung.
Bitte weitermachen.
Ok, also, Sie schneiden Ihr den Ringfinger ab.
Den an der...
Den der linken Hand.
Nein. Nein, der rechten Hand.
Der rechten Hand.
Das ist mein Traum. Machen Sie schon.
Langsam.
Meredith?
- Melanie. - Was machst du hier?
Ich wurde auch gekidnappt. Komm schon.
Los, los, lauf.
- Du hast mich gerettet. - Noch nicht.
- Auf das beste Wochenende unseres Lebens! - Darauf trinke ich auch.
Ja.
- Waren das Schüsse? - Einbrecher in der Waffenkammer.
Hey, ein Laserpointer.
- Los, Models. - Kommt schon.
Keine Panik. Keine Panik.
- Der Panikraum! - Ja! Los, los!
- Panikraum? - Los!
- In den Schuhen kann ich nicht laufen!
Los, Leute. Der ist da oben!
- Du meine Güte. - Leute, kommt!
- Los. Hier ist er. - Ich rufe Roarke an.
Genießen Sie und Ihr Bruder den Traum?
Bis die bewaffneten Kerle kamen.
Los, Leute. Gehen wir. Ernsthaft.
- Klingt nach Kalashovs Leuten. - Wer? Kalashov?
Ein Geschäftsmann. Ihm gehörte das Haus.
Was für Geschäfte?
Das Problem, wenn man alles hat, ist, dass andere es einem nehmen wollen.
Wir wollen doch nicht alles haben.
Nur für ein Wochenende ausleihen.
Hör auf. Wir müssen in den Panikraum.
- Los! Was? - Die Tür!
Nein! Chas, hey!
Wir sind's. Hallo?
- Du bist ein Arsch. - Roarke, ich gehe nicht mal...
in Escape Rooms.
Ich sagte doch, Träume müssen...
bis zum natürlichen Ende durchlebt werden.
Niemand wusste, wie Sie das meinten!
Gute Nacht.
Er hat aufgelegt.
Ok. Wir müssen uns beruhigen.
- Ok. - Beruhigen.
Weil alles nur getürkt ist, ja?
- Dann spielt Alejandro sehr gut. - Also, was jetzt?
- Wir ergeben uns! - Beide!
Verstehe ich das richtig?
Wir beide wurden von derselben Person entführt?
- Ich weiß. Irre, oder? - Wie bist du entkommen?
Durch einen Kopfstoß.
Den verpasste ich dem Wärter. Dann zog ich ihm seine Waffe über.
- Ja. - Wo ist die Waffe?
Hab ich verloren.
Welch widerwärtiger Freak will mein Leben ruinieren? Und ich soll dabei zusehen?
Wohl jemand, den wir kennen. Mit dem wir auf der Highschool waren.
Die irre Psycho-Stalkerin?
Die diese Briefe geschrieben hatte?
Hundertprozentig.
Gut erkannt.
Wie hieß die noch?
- Meredith? - Du meine Güte.
- Was ist? - Musstest du das anziehen?
Tut mir leid.
Keine Ahnung, wie wir hier gelandet sind, aber du hast uns rausgeholt.
- Keine Tat. - Ich bringe uns jetzt heim.
Ich kam per Boot an.
Finden wir das Ufer, finden wir hier raus.
Falls ihr keine Todesfantasien habt...
kommt ihr besser mit.
Wir sollten ihm wohl besser folgen.
Ja.
Was stimmt nicht?
Stimmt was nicht?
Nein, nein.
Alles in Ordnung.
Alles ist einfach perfekt.
Hallo?
Ist da jemand?
Benommen und verwirrt.
Wie der Film, der letztes Jahr rauskam.
"Das mag ich an Highschool-Mädeln."
Ruhe, Himoff. Taschenlampe weg.
Nein. Ich kann das erklären.
Besser wär's. Wir beide plaudern jetzt.
Voran. Hoch mit dir.
Geh schon.
Mein Name steht auf deiner Erkennungsmarke.
- Das steckt in deiner Brieftasche. - Hey. Geh vorsichtig damit um.
Ein Foto von mir und meinem Sohn. Warum?
Hör mal, sei mal ganz ehrlich.
- Bist du Schauspieler? - Ich bin Soldat.
Ok, jetzt sei du ehrlich. Woher hast du das?
- Das war ich mit neun. - Lass das.
- Das ist mein Sohn. - Wie lautet sein Spitzname?
Warum sagst du es mir nicht?
Patch.
Falsch.
Ali.
Dann dein Ausweis.
Dein Gesicht, Name und Geburtsdatum meines Sohnes.
Verflixt, sag mir, was hier los ist.
Ich kam vier Monate zu früh.
Entgegen der Arztmeinung kam ich durch.
Du sagtest, ich würde nicht aufgeben.
Dass ich ein Kämpfer sei.
Wie Muhammad Ali.
- Wer erzählte dir das? - Du. An jedem Geburtstag.
Du behauptest, du seist mein Sohn?
- Das ist unmöglich. - Ja, das dachte ich auch.
Jetzt bin ich mir nicht sicher. Wann sahst du ihn zuletzt?
Vor neun Monaten...
und sieben Tagen.
Es regnete.
Er wollte nicht unter Mamas Schirm.
Er wollte mir zeigen, was er abkonnte.
Nein, nicht deswegen.
Du solltest nicht sehen, wie ich weinte.
Wie ist das möglich?
Es gibt da diesen Ort, diese Insel.
Die erfüllt dir deine Wünsche.
Ich träumte davon, Soldat zu sei, aber ich wollte wohl dich wiedersehen.
Irgendwie wusste die Insel das.
Wann sahst du mich zuletzt?
Vor 27 Jahren, sechs Monaten, fünf Tagen.
Ich kehrte nicht zurück?
Du kamst beim Retten deiner Männer um. In Venezuela. Geheimeinsatz.
Venezuela? Bestimmt?
Aber natürlich. Warum?
Weil wir morgen da sind.
- Das Team zusammentrommeln... - Mr. Roarke.
- Ms. Olsen. Guten Morgen. - Perfekte Bildbearbeitung.
Keine Ahnung, wie Sie das hochluden, aber es sieht ganz echt aus.
Ist es auch. Allen und Sie sind verheiratet.
- Schöne Zeremonie. - Der Antrag war gestern Abend.
Bestimmt?
Etwas an ihm ist anders.
Er wirkt älter.
Sie sind seit fünf Jahren verheiratet.
Ich verstehe nicht...
Daddy, schau, hab ich gefunden.
- Du meine Güte. - Sie heißt Lila.
Sie ist meine...?
Tochter.
So sollte Ihr Leben doch immer aussehen?
Was meinst du? Ja?
- Es reicht. Sie ist ein Kind. - Und Sie sind ihre Mutter.
Sehen Sie selbst.
Meine Kleine.
Schlaf gut, Schatz.
Wie ist das möglich?
Es ist die Insel.
Die Insel verfügt über große Kräfte.
Ich hörte vor vielen, vielen Jahren von dieser Legende.
Ein Ort, wo alles möglich ist. Ich war wie besessen.
Ich überredete meine Frau, mitzusuchen.
Die Reise war lang und hart und...
Sie starb, ehe wir... Ehe wir ankamen.
Als ich diesen Ort entdeckte, wünschte ich mir, sie würde wieder leben.
Zu mir zurückkommen wie beim ersten Treffen. Für immer.
Sie erweckte sie wieder zum...?
- Zum Leben? - Ja.
Solange ich bleibe, die Traumfantasien inszeniere...
Solange bleibt sie am Leben.
Die Insel erfüllte Ihnen auch Ihren Wunsch.
Sie gab Ihnen die Familie, die Sie sich immer wünschten.
- Das Leben, von dem Sie träumten. - Mehr Sand an der Seite.
- Perfekt. - Ich schlage vor, Sie leben es.
Mommy, komm spielen!
Packen, Sergeant.
Hey, begleite mich.
Nimm den Rucksack.
Hey, Lt., herschauen.
Verflixt, Himoff?
Die Ähnlichkeit. Wie Verwandte.
- Ich dachte... - Nicht denken.
Arbeiten.
Keine Ahnung, wie, aber ich glaube dir. Daher gehen wir.
Ab nach Panama, von da nach Hause.
Warte. Du bläst den Einsatz ab?
Nein. Ich bringe uns hier raus.
Das geht nicht. Du bist ein Held.
Weißt du, was ein Held ist?
Ein Kerl, der zu dumm war, um zu überleben.
Nein, so sollte das nicht laufen.
Wie sollte es denn dann laufen?
Soll ich umkommen?
Gehen wir.
Wenn du das machst, wenn du abhaust... Keine Ahnung, was aus dir wird, aus mir...
Aber deine Männer dahinten...
die sterben, weil du sie nicht rettest.
- Das weißt du nicht. - Doch! Daher doch deine Erkennungsmarke.
Eine Granate... Du warfst dich drauf, um deine Männer zu retten.
Du warst ein Held.
Du warst mein Held.
Hör mal...
...du magst ohne Vater aufgewachsen sein, aber ich kehre heim zu meinem Sohn.
Das ist ein Fehler, den du dein Leben lang bereuen wirst.
Jemand starb, ich hätte es verhindern können. Glaube mir...
Ich weiß es.
Zumindest lebe ich dann noch.
Du darfst kein Feigling sein.
Ich erlaube es nicht.
Welche Wahl bleibt mir?
Wir beenden den Einsatz. Wir retten deine Männer.
- Du sagtest, dass ich in Venezuela starb. - Ja.
Aber ich bin doch jetzt hier.
Ihr sagt also, dass ihr Gäste seid?
- Ja. - Ja.
Und ihr habt nie von Kalashov gehört?
- Nein. - Ja.
- Was er sagte. - Und wir sind Fantasy-Island-Schauspieler.
- Ja. - Ja.
- Hey! Hey, hey! - Himmel.
Alles ok?
Ok. Einer von euch beiden sagt mir die Wahrheit.
Oder dachtet ihr, ihr könntet Kalashov umlegen und übernehmen?
Wir haben keine Ahnung, wer Kalashov ist. Ich dachte, es gehe um eine Wodkamarke.
- Wir brachten niemanden um. - Aber eure Bodyguards.
Schon gut, die haben wir umgelegt.
Und ehe ich euch abmurkse...
sagt ihr mir, was ihr mit dem Geld und dem Kokain gemacht habt.
- Geld? - Kokain?
- Nein, wir... Etwas Koks. - Junge, Junge, Junge.
Mist.
Stell dich dumm und ich zeige dir, wie gut ich schauspielern kann.
Hier liegt wohl ein Missverständnis vor.
Wir sagten Roarke schon, dass es reicht.
Trag das daher mit ihm aus.
- Hey. Hey, nicht doch! - Nein!
- Ich schwöre, wir haben keine Ahnung... - Ok.
- wo die Drogen oder das Geld sind, ja? - Bestimmt nicht?
Deine Hand ist gleich futsch.
Wir wissen es nicht. Bitte! Sonst würden wir es doch sagen!
- Wir wollten uns amüsieren. - Ja.
- Eine Traumfantasie! - Aber vielleicht ist das nicht euer Traum.
Sondern meiner.
Mann, was für ein Chaos.
Du meine Güte!
- Ok! Wir wissen, wo das Geld ist! - Dann raus damit.
Sag es mir!
Es ist... Es ist unten.
Nahe der Garage.
Ja!
- Ok. - Himmel!
Bleib bei Goldlöckchen.
Du begleitest mich.
- Das Schloss wird mein Zuhause. - Himmel.
Was? Du wohnst da allein?
Du ziehst schon aus?
Darf ich bei dir wohnen?
- Nein. - Warum nicht?
Mommy, das weißt du doch.
Ich brauche Muscheln für mein Haus.
Wenn es dir hilft, ich darf auch nicht bei ihr wohnen.
Das ist alles, was ich mir je wünschte.
Würde ich es doch nur verdienen.
Du verdienst es.
Ich liebe euch beide so sehr.
Hey, wo willst du hin?
Etwas wiedergutmachen.
Mr. Roarke, darf ich Sie sprechen?
- Ich brauche einen neuen Traum. - Ich sagte:
- Ein Traum pro Gast. - Ja, schon verstanden.
- Nur... - Nein. Vertrauen Sie mir.
Leute würden für das töten, was Sie haben, eine Familie.
Genießen Sie es, solange es geht.
Sie verstehen mich nicht. Mr. Roarke.
Können wir ihm trauen?
Er sieht fast so gruslig aus wie der letzte Kerl.
Er rettet uns doch, oder?
Hey! Sie da.
- Damon. - Damon.
Wir liefen die ganze Nacht. Sagen Sie, was los ist.
Hier fallen wir auf. Roarke hat überall Augen und Ohren.
Wer ist Roarke?
Fragen Sie die da.
Keine Ahnung, wovon er redet. Los, weiter. Komm schon.
Gut, bewegen oder verlieren.
Reden können wir da unten.
- Unten? Wo? Wo wollen wir hin? - Sie wollen runter von der Insel?
In der Nähe bleiben.
Damit wir uns nicht verlieren.
Eklig.
Hier entlang. Nein. Moment.
Vielleicht... Vielleicht hier entlang. Nein.
Vielleicht... Vielleicht hier...
Nein.
Hier entlang. Hier.
Los, Blondie.
Soll das ein Witz sein?
Bei Flut ist hier alles voll.
Aber es ist nicht das Wasser, vor dem man sich fürchten muss.
Na toll.
Voran, voran.
- Verflixt, was war das? - Was war was?
Seeschlangen. Die reagieren auf Bewegungen.
Einfach nicht ausflippen.
Ohne auszuflippen durch Dreckswasser voller Seeschlangen...
in einer dunklen Höhle waten.
Nichts leichter als das.
Was stimmt denn nicht?
Ich... Ich...
Nichts. Nichts. Vergiss es.
Hier hoch.
Ich vergebe dir.
Was sehe ich da?
Dein tiefstes Verlangen.
Daher sind Sie hier, damit Sie das selbst sehen können.
Du träumst, deinen Mann zurückzugewinnen?
- Was ist das hier? - Das sollte ich herausfinden.
Als Privatdetektiv. Man bot mir viel Geld, herauszufinden, was hier läuft. Und wie.
Mein Klient will die Macht der Insel.
Ich buchte vor drei Wochen hier.
Erst war ich skeptisch. Dann begann mein Traum.
Ich sah meine längst verlorene Tochter.
Es war wunderbar.
Dann wurde es düster, zum reinsten Albtraum.
Roarke fand mein Sat-Handy, zerstörte es, ehe ich Hilfe holen konnte.
Er wusste... alles.
Dieser Ort ist übel.
Roarke ist übel.
Dem ist egal, wer lebt oder stirbt.
Aber ich kann ihn aufhalten.
Ja, das kann ich.
Die Macht der Insel geht von dem Ding aus.
Das Wasser wird schwarz, tropft überall hin.
Hier wird Unmögliches wahr.
Ein geliebter Mensch erwacht zum Leben...
wird zum Zombie mit schwarzen Augen, wie meine Tochter.
Keine Ahnung, wie Roarke das macht.
Aber durch das Wasser erfüllt er Träume.
Ich werde es nutzen, um ihn als Monster zu entlarven.
Deswegen müssen Sie das von der Insel schmuggeln.
Ein Privatpilot wohnt eine Stunde von hier.
Rufen Sie vom Hotel aus die Nummer an.
Verschwinden Sie mit der Flasche von hier, erzählen Sie allen davon.
- Und Sie? - Roarke lässt mich nicht ins Hotel.
Aber Sie sind für ihn ja nur ein Gast.
- Ein Gast? - Wie bitte?
Nein, das bin ich nicht.
Ja. Ich sah Sie aus dem Flugzeug aussteigen.
Du bist hierher geflogen?
Nein.
Was?
Er ist verrückt.
Ich habe dich gerettet, weißt du noch?
Du wolltest mein Leben ruinieren?
Und wer sind diese Leute?
Du meine Güte.
Du bist die Psycho-Stalkerin.
Du hast das alles gemacht? Wegen der paar Streiche?
Du hast mich jahrelang täglich gequält.
Ich bitte dich, das waren Neckereien.
Ich war so traumatisiert, dass ich zu Hause Unterricht bekam.
Es war falsch, dein Leben zu ruinieren. Aber du hast meins ruiniert.
Wo ist das Hotel? Ich will runter von der Insel.
Ich zeig es Ihnen. Los.
Julia?
Julia, ist alles ok?
Es geht mir gut.
- Hier, etwas Wasser. - Nein, bitte nicht. Ich bin ok.
Draußen ist es so schön. Bitte genießen Sie Ihren Traum.
Ich kann nicht.
Ich will einen neuen Traum.
- Sie müssen Mr. Roarke fragen. - Das wollte ich. Er hört nicht zu.
Ich will den Moment ändern, den ich bereue, aber es war der falsche.
Ich hielt nichts davon für real.
Jetzt erinnere ich mich an eine Tochter...
die gestern noch nicht da war.
Das würden Sie für einen neuen Traum aufgeben? Ihr eigenes Kind?
Vor sechs Jahren gab es einen Unfall.
Meine Wohnung brannte.
Deswegen ging es mir nicht gut.
Jemand kam um.
Es war mein Fehler.
Wenn ich das verhindern kann und es nicht tue...
Damit kann ich nicht leben.
Ich flehe Sie an.
Bitte, helfen Sie mir.
Wenn Sie den Moment ändern wollen, den Sie am meisten bereuen...
brauchen Sie keinen neuen Traum.
Ich will meinen Traum.
- Ms. Olsen, Schluss damit. - Ich will keinen neuen Traum.
Ich will denselben Fantasy-Traum, nur richtig.
Hätte ich gewusst, dass ich Vergangenes ändern kann...
hätte ich ganz anders gewählt.
Tut mir leid, dass Sie erst jetzt daran glauben, aber Regeln haben Gründe.
Aber das sind nicht die einzigen Regeln.
Eine davon betrifft Sie.
Gehorchen Sie der Insel, lebt Ihre Frau.
Das sagten Sie mir.
- Sie haben Ihren Traum. - Sie täuschten mich.
Ich träumte von einem Neuanfang. Aber von einem anderen.
Setzen Sie dafür Ihre Frau aufs Spiel?
Nun gut.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Das ist nicht, was ich will.
Sondern, was ich tun muss.
Nein.
- Nick! - Hilfe, ich sitze fest!
- Los, JD! - Wartet. Brax, JD?
Es brennt. Komm.
- Los! - Nein, warten Sie!
DRITTER STOCK KEIN DACHZUGANG
- Die Treppe ist rechts! - Nick!
Hilfe! Ich sitze fest!
Bitte, lass mich nicht sterben!
- Ich kriege keine Luft! - Nick. Nick!
Ich hole Hilfe, ok? Halte durch!
Bitte, geh nicht! Verlass mich nicht!
- Officer? Da ist jemand drin. - Und los!
- Helfen Sie, die Tür zu öffnen. - Ganz ruhig, ja?
- Hilfe ist unterwegs. - Patrick?
Verzeihung, kenne ich Sie?
Bei mir brennt es. Mein Nachbar über mir sitzt fest.
Sie müssen kommen, mir helfen, die Tür einzutreten.
Wir sollten auf die Feuerwehr warten.
- Die ist gleich da. - Wir müssen ihn retten!
Sie müssen mir helfen, ihn zu retten!
Wir sollten wirklich auf die Feuerwehr warten.
Ich gehe wieder rein.
Sie verletzen sich!
Spielen Sie nicht die Heldin!
ZWEITER STOCK
Helft mir, bitte! Bitte!
Nick, ich komme!
Ich suche was, um deine Tür aufzubrechen.
Ich komme nicht raus!
Ich kriege keine Luft!
Hier. Hier drüben.
Junge, Junge.
Damit wäre dein Bruder tot.
Und du bist auch tot.
Niemand kann euch kleine Mistkerle retten.
- Alejandro schon. - Wer?
Wer zum...?
Mannomann.
Das ist nicht dein Traum, du Arsch.
Haben Sie das gehört?
Das klang nach Schüssen.
Dich hab ich nicht gefragt.
Das klang nach Schüssen.
Sie können sich ja einfach entschuldigen.
- Das wäre ein guter Anfang. - Er meinte dich.
Ich meinte euch beide.
Es klingt, als hätte zu dir der Titel Ms. Teen Arschloch 2009 gepasst.
Bereue die Vergangenheit, bitte um Vergebung.
Und du.
Werde erwachsen.
Räum dieser Teenager-Ausgabe nicht so viel Macht über dein Leben ein.
Rache ändert nichts.
Nur du kannst dich ändern.
Ihr zwei erinnert mich an meine Tochter.
Ich behandelte sie nie richtig.
Ich kriege euch von der Insel, so oder so.
Gehen wir.
Rennt, rennt!
Stopp!
- Bitte nicht! - Verschwindet!
Nein! Nein!
- Nein! - Nein!
Er hat uns gerettet.
Damit wir die Insel verlassen können.
Warte. Ich muss seine Karte holen.
Komm schon. Komm.
Gut, bleib zurück und gib uns Deckung.
- Ich komme mit. - Nein.
Ging es schief, dann war es ein Hinterhalt.
Das musst du verhindern.
Es braucht mehr als eine Schrotflinte, um dich und deinen Bruder zu retten!
Etwas wie das hier?
Das würde ich lassen.
Lasse ich den Griff los, dann knallt es.
Steck den Stift wieder rein.
Ok, ok. Ok.
Die Waffen auf den Boden legen. Sofort.
Mein Freund oben legt deinen Bruder um.
- Und dann dich. - Nicht, wenn er von mir nichts weiß.
Ihr beiden geht vor, ich folge euch.
- Los. - Ok, ok. Ok.
Ok.
Los, starker Mann, komm schon.
Mist.
Eine Granate.
Das nimmt kein gutes Ende, wenn du uns nicht gehen lässt.
Doch, wenn ich meinen Bruder habe.
Her mit der Granate.
- Moment mal. - Los. Her damit!
Ok.
- Patrick? - Woher kennst du mich?
Ruhig, Alter. Ich bin's, Brax.
- Was machst du hier? - In Venezuela?
In Vene... Was?
- Nein, in unserem Traum. - Du bist in meinem Traum.
Brax? Hey.
- Ich bin einer der Guten. - Wir helfen.
- Wie viele Leute sind hier? - Ein Teufel, ein Schwein, ein Clown.
Und mein Bruder. Asiate. Und Models. Im Panikraum.
Können wir jetzt heimgehen?
Chastity. Welche Enttäuschung.
- Na, egal. - Gehen wir.
Los. Voran. Bewegung.
Nein, nein, loslassen!
- Lass los, Kleiner! - Her damit.
Her mit der Granate!
Du musst loslassen.
Los, los. Bewegung. Voran.
Granate!
Himmel, das war knapp.
Folgt mir.
Du hast es geschafft!
Wir haben es geschafft!
Kumpel!
- Ich bin so froh, dass du lebst! - Danke.
- Hätte er die Granate geworfen... - Hättest du dich geopfert.
Deswegen bist du mein Held.
Das hätte ich nie geschafft.
Du bist auch nicht schlecht, Ali.
Die Models schlossen uns aus.
Ich ließ Jenni gehen.
Zu Hause sage ich ihr, dass sie mein Mond ist. Und meine Sterne.
JD?
- JD! - Hinten decken!
JD!
JD?
- Wir müssen weg. Sofort! - Warum passiert das bloß?
Wir können die nicht töten! Nichts wie weg hier!
Komm schon!
Nein!
Das Hotel ist in der Nähe. Wir brauchen ein Telefon.
Ja, als könnten wir einfach auftauchen und telefonieren.
Hör mal, Damon hatte recht.
Ich muss mich entschuldigen. Tut mir leid...
dass ich dich da mit reinzog.
Ich dachte, nichts sei echt. Ich kann es beweisen.
Sie sieht besser aus als Tupac.
Du hast das aufgenommen?
Ich habe jahrelang von Rache geträumt.
Kannst du mir das verdenken?
Ich hielt dich für ein Hologramm.
Und jetzt der Beweis, dass ich dich rettete.
Siehst du? Ich erledigte ihn mit dem Taser-Ding und dem Wasser.
Willst du dafür einen Preis?
Ich weiß, es war verrückt, das zu verlangen.
Aber bitte, du musst mir glauben.
Ich hielt es für getürkt.
Wann merktest du, dass ich es war?
Als dein Ehemann ans Telefon ging, bin ich... Warte.
- Ich schaffe das nicht. - Du musst.
- Was willst du, Sloane? - Will, bitte nicht auflegen!
Du musst mir helfen. Ich wurde entführt. Man brachte mich auf eine Insel.
Hör auf mit dem Blödsinn.
Bitte, das ist die Wahrheit.
Warum sollte ich dir glauben?
Das solltest du wahrscheinlich nicht.
Nicht nach dem, was ich tat.
Früher waren wir glücklich, Will.
Und dann...
Keine Ahnung.
Ich will mich nicht rausreden...
aber du zogst dich zurück. Ich wollte dich verletzen.
Das tat ich mein Leben lang, ich...
Ich verletzte Menschen, die das nicht verdient haben.
Und es tut mir so leid.
Es gibt keine Entschuldigung für das...
was ich dir angetan habe.
Und ich verstehe es, falls du mir nie verzeihen kannst.
- Meinst du, das hilft? - Nicht im Geringsten.
Ok.
Was soll ich tun? Was willst du?
Ich habe eine Telefonnummer.
Die musst du anrufen...
und ihnen sagen, dass Damon das Flugzeug braucht.
Damon? Will ich überhaupt wissen...?
Das ist nicht, was du denkst.
Ich erkläre alles, wenn ich zu Hause bin.
Will...
Vielen Dank.
Kommen Sie, Gwen, atmen.
Atmen. Atmen.
Bitte.
Gut gemacht.
Was machen Sie hier?
Sie durften Ihren Traum neu erleben.
Klappte es? Haben Sie ihn gerettet?
Nein.
Ich glaube, wir sind im Traum eines anderen.
Wo sind die anderen?
Ok.
Damons Pilot sollte jede Minute eintreffen.
Schnapp dir eins.
Ok.
- Egal, was da rauskommt... - Drauf.
Gemeinsam.
Patrick? Brax?
Was...? Wie habt ihr uns gefunden?
Wir suchen Roarke.
Wer bist du?
Ihre Fantasy-Traumfigur.
Nein, nicht so.
Wo ist JD?
- Er schaffte es nicht. - Wir müssen runter von der Insel.
Ich hole die Karte.
Ein Flugzeug kommt. Los.
Runter zum Kai.
- Runter zum Kai! Los! - Los!
Zurück, zurück!
Hallo, Freunde.
- Roarke. Sie Mistkerl. - Ich warnte Sie.
Träume enden selten wie erwartet.
Enden? Mein Bruder ist tot!
Er war nicht zu retten, so wie Mr. Sullivan seinen Vater nicht retten konnte.
Die Angestellten tun alles zu meinem Schutz.
Die Insel lässt sie ihre Träume erahnen.
Sie sind loyal.
Und wem gehört Ihre Loyalität? Wissen sie das?
Wissen? Was?
Wir sind nicht wegen unserer Träume hier.
Es geht um einen anderen Traum.
- Wegen Nick Taylor. - Wer ist Nick Taylor?
Er war unser Mitbewohner.
- Er starb vor sechs Jahren. - In einem Feuer, das ich entfachte.
Ich war gerade eingezogen.
Ich setzte Teewasser auf...
und vergaß, das Gas abzustellen.
Mein Traum führte mich zurück. Ich sah dich und JD.
JD wollte in Nicks Zimmer nachsehen.
Aber ich dachte, er sei mit einer Frau aus und jagte JD los.
Du warst da.
Hast nichts getan.
- Dich sah ich nicht. - Nick war ein Klassenkamerad.
Er wollte mit mir ausgehen.
Ich konnte nicht glauben, dass sich jemand für mich interessierte.
Ich sollte ihn später noch mal treffen, aber ich bekam kalte Füße.
Er hätte bei mir sein sollen.
Alle im Flugzeug waren an Nicks Tod schuld.
- Dann ist das ein riesiger Rachetraum? - Richtig.
- Und wie endet er? - Mit Ihrer aller Tod.
Ihr Leben für Nicks, wenn die Insel das will.
Beenden Sie es.
Sie wissen, das kann ich nicht.
- Das Flugzeug. - Bring sie raus.
Los, kommt!
Jemand wurde plötzlich tapfer.
Das Flugzeug. Das Flugzeug!
- Da ist es! Hey! - Hey!
- Hey! Da drüben! - Hey!
- Du meine Güte. Es geht heim.
Wen beschützen Sie?
Wo sind die anderen?
Stopp.
Sie will sie alle haben. Gemeinsam.
- Himmel. - Verflixt?
- Nein! - Wer ist das?
Nein!
Leute.
- Los, gehen wir! - Los! Lauft!
Mist.
Hier sind wir für eine Minute sicher.
Ich will nicht negativ sein, aber wir kommen hier um.
- Wir geben nicht auf. - Sie hat recht.
- Alle anderen arbeiten für Roarke. - Oder auch nicht.
Julia zog mich aus dem Feuer.
Sie rettete mir das Leben.
Roarkes Diener würden nie in Träumen stören. Vielleicht ist sie keine Assistentin.
Sondern ein Gast. Sie sagte, sie sei neu.
Vielleicht Nicks Mom.
Er sagte immer, sie sei ein Kontrollfreak.
Und Julias Augen ähneln Nicks Augen.
Ich sah, wie sie Blut hustete.
Es könnte ihr Todestraum sein.
Aber warum rettete sie dich dann aus dem Feuer?
Damit Gwen sagen konnte, warum wir hier sind.
Rache lohnt sich nicht, wenn die Opfer ahnungslos sind.
Dann gehen wir zu ihr, entschuldigen uns.
Jemand, der will, dass wir hier sterben...
will wohl mehr als nur eine Entschuldigung.
Wenn wir sie nicht stoppen können, dann vielleicht die Insel.
Ja. Die Quelle. Mit dem alten Stein.
- Da entstehen die Träume. - Das Quellwasser.
JD hatte recht. Das gab Roarke uns.
Wird die Quelle zerstört, enden die Träume?
- Einen Versuch ist es wert. - Wie denn?
Damit.
Sollten wir noch was wissen?
Es ist ein Labyrinth. Bleibt zusammen.
Und es gibt Seeschlangen. Also, nicht ausflippen.
Sagte sie gerade Seeschlangen?
Wir hatten einen Führer, der sich fast verlief.
Ich bin zu 99 Prozent sicher. Hier lang.
Hört auf die Quelle.
Sie klingt wie tropfendes Wasser.
Die gesamte Insel klingt so.
Ich glaube, ich höre sie.
Gwen?
Mist.
Gwen und Brax sind weg.
Gib mir die Granate.
Ich suche die Quelle, du die anderen.
Nein. Das ist zu gefährlich.
Hast du die Quelle, ruf mich.
Ich folge deiner Stimme...
und jage sie in die Luft.
Sloane?
Das sind nur Seeschlangen.
Melanie?
Brax.
Komme ich hier durch?
- Wir hätten nie herkommen sollen. - Du musst mich retten.
Ich tat alles für dich.
Ich hab's versucht.
Du hättest es sein sollen.
Mom und Dad lieben mich mehr.
- Sie wünschen sich deinen Tod. - Nein.
JD, nein! Nein!
Himmel.
Was für ein jämmerlicher Versager.
- Was bist du? - Dein wahres Ich.
- Das coolste Mädel an der Schule. - Nein.
Das bin ich nicht mehr.
Es ist nicht zu entschuldigen, wie ich dich behandelte.
Ich verstehe, falls du mir nie vergibst.
Hör auf! Es war mir ernst.
Menschen ändern sich nicht. Sie verstecken nur ihr wahres Ich besser.
Das ist nicht real.
Du bist nicht real.
Ich werde nie wieder du sein.
Mommy, komm. Sieh mal.
Lila, was machst du da?
Ich habe Daddy umgebracht.
Du meine Güte.
- Warum? - Weil du ihn nicht verdienst.
Du verdienst mich nicht.
Du verdienst nichts Gutes nach dem, was du getan hast.
- Lila... - Mein Freund hatte recht.
Du verdirbst alles.
Freund?
Hi, Gwen.
Himmel! Nick! Bitte, es tut mir so leid.
Davon werde ich nicht lebendig, Gwen.
Das erspart mir nicht die Rauchvergiftung...
das Verbrennen bei lebendigem Leib.
Weißt du, wie das ist?
Du bist nicht er.
Bitte, Nick, du sagtest selbst, nichts bringt dich zurück.
Ich mache das nicht.
Ich weiß, wer. Sie kann mich haben.
Lass die anderen frei.
Julia, hörst du mich?
Wer ist Julia?
Melanie!
Patrick?
Patrick! Gwen?
- Alles ok? - Ich hörte Schreie.
Ich sah Nick.
- Es ist nicht Julias Traum. - Wessen dann?
Auch nicht Patricks.
Der Kerl kann wohl niemanden retten.
Nicht mal sich selbst.
Als ich diesen Ort sah...
wusste ich, ich musste alle hierher holen...
ohne Flucht aus meinem Traum.
- Deinem Traum? - Ja.
Um den ich bat, ehe jemand von euch auch nur von Fantasy Island gehört hatte.
Als ich Nick kennenlernte, war es, als kenne ich ihn schon seit Jahren.
Wir holten uns Kaffee und redeten die ganze Nacht.
Und ich hatte keine Angst, etwas Dummes zu sagen, ich wollte nicht cool sein...
denn bei ihm fühlte ich mich einfach richtig wohl in meiner Haut.
Wir hatten geplant, uns abends wieder zu treffen.
Das wäre unser erstes richtiges Date gewesen.
Ich wollte süß aussehen für ihn. Ich kaufte mir ein Kleid...
kaufte diese Halskette.
Ich kam zum Treffpunkt und wartete.
Eine Stunde verging, zwei, aber Nick tauchte nicht auf.
Ich dachte: "Sloane hatte recht. Ich bin nichts wert.
Mich kann niemand lieben und das wurde wohl auch Nick klar.
Warum sonst täte er mir das an?"
Ich blieb die ganze Nacht dort, quälte mich selbst!
Als ich heimkam, las ich von dem Feuer.
Es brach mir das Herz.
Ich war meinem wahren Traum so nahe gekommen.
Aber ihr habt daraus einen Albtraum gemacht!
Du hättest alles haben können.
- Auch Nick. - Aber nur getürkt.
Man stahl uns die Zukunft.
Ihr anderen... Euer Leben ging einfach weiter.
Nick verdient mehr: Gerechtigkeit.
Melanie.
Meinst du nicht "Psycho-Stalkerin"?
Mein Herz ist von Rache erfüllt...
die jeden Tag zunimmt.
Durch dich! Das ist auch deine Schuld.
- Du hast mich gerettet. - Alles gespielt.
- Warum? - Damit du meinen Wert erkennst.
Dein Leben auf dieser Insel hing nur von mir ab.
Das würde ich nicht tun!
Echt? Du hast geglaubt, ich brauche dich?
Ich nutzte dich aus, um die Insel zu verlassen.
- Sei still. - Es ist kaum zu glauben.
Aber du bist noch jämmerlicher als früher.
Sei still!
Himmel. Sie ging einmal mit ihm aus?
Die Quelle.
Hey!
Los, komm!
Worauf wartest du? Mach schon.
Sie spiegelt ihren Traum wider.
Bitte nicht, Ms. Olsen.
Julia ist Ihr Fantasy-Traum?
- Meine Frau. - Sie sagte, sie sei neu.
Ja, das glaubt sie.
Ich wollte sie so zurückhaben wie am Tag...
unserer ersten Begegnung. Für immer.
Sie taucht also auf, kennt mich nicht...
und kurz darauf wird sie krank, so wie damals.
Das wiederholt sich immer wieder.
Um sie zu werben schmerzte zu sehr.
Daher lüge ich, sage ihr, sie sei meine Assistentin.
Als Melanie ihren Traum verlangte...
blieb mir keine andere Wahl.
- Sie können sie stoppen, Roarke. - Nein.
Das kann er nicht.
Er ist der Geist, die Insel ist seine Flasche.
Die Falle. Für ewig.
Und wenn er den Gästen ihren Traum verweigert...
geht ihm die Liebe verloren.
Das soll Liebe sein?
Dass Julia immer und immer wieder stirbt? Das ist die Hölle.
Roarke, sie war Ihre Frau. Sie ist nicht mal...
Ihre Assistentin. Sie ist Ihre Gefangene.
Sie müssen sie freilassen.
- Geht nicht. - Nein!
Nein!
Tut mir leid, der Traum muss sich bis zum Ende abspielen.
So lauten die Regeln.
Die Gäste...
Sie sterben.
Ich sterbe.
Es geht dir bald besser.
Schon ganz bald.
Und die anderen?
Komme ich der Insel in die Quere...
verliere ich dich.
Du verlierst mich?
Du musst etwas tun.
Sie sind nicht die Gäste der Insel.
Sie sind deine Gäste.
Das will ich nicht.
Aber das ist es, was du tun musst.
Ok?
Melanie...
Tut mir leid, dass dein Leben nicht lief wie gewünscht.
Meins auch nicht.
Beim Bezahlen tut es dann allen leid.
Ich zahle.
Ich hätte Nick retten können. Lass die anderen gehen.
Himmel, willst du immer noch dem toten Daddy nacheifern?
Du bist kein Held.
- Es war nur ein Traum. - Stimmt.
Es war sein Traum.
So wie ihn all Gäste bekommen.
Den bekommst du, wenn du das Wasser trinkst.
Sloanes Fantasy-Traum?
Dass sie und ihr Mann für immer vereint sind?
Nein.
- Sondern du und Nick. - Was?
So lauten die Regeln.
Verflixtes Fantasy Island.
Zurück!
Hallo?
Gwen. Ist alles ok?
- Hey. - Leute?
Was ist passiert?
Du hast uns gerettet.
Wo ist Patrick?
Er starb den Heldentod.
Sein Vater war stolz.
Ein Stern bei Yelp.
Was hält uns davon ab, die Insel zu entlarven und Sie zu verklagen?
Fantasien, Mrs. Maddison, ähneln Träumen.
Man vergisst Details...
aber nicht, wie man sich dabei fühlt.
Mir fiel gerade ein, dass ich von dieser Insel runter will.
Und was wird aus Ihnen, Mr. Roarke?
Ich bleibe hier...
schütze diesen Ort...
und lebe frei jeglicher Reue.
Im Prinzip waren Sie Teil des Traums Ihres Bruders.
Sie haben einen Traum frei.
JD soll heimreisen, um sein Leben zu genießen.
Damit diese Fantasie nicht endet, müssen Sie bleiben. Hier.
Für immer.
Ich habe sie damals so schlecht behandelt.
Du kannst dir nur selbst verzeihen.
Ok?
Verzeihung.
Wir können noch nicht fliegen. Brax fehlt noch.
Ja.
Ich glaube, der kommt nicht.
JD!
Und was passiert jetzt?
Du arbeitest für mich. Du brauchst eine Uniform, ein Namensschild.
Ziemlich ungewöhnlich.
- "Brax." - Besser als mein College-Spitzname.
'ne verlorene Wette, 'ne blöde Tätowierung.
Was für eine?
Willkommen auf Fantasy Island, Tattoo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield