1
00:00:50,297 --> 00:00:55,219
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Pomóc!

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,756
Pomóc!

4
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
Prosím, rýchlo.

5
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
Uniesli ma na nejaký ostrov.

6
00:01:55,823 --> 00:01:57,408
Len pokoj.
Viem, kde ste.

7
00:01:57,534 --> 00:01:59,286
Počkajte, pošlem pomoc.

8
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
Ďakujem vám.

9
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Ponáhľajte sa!

10
00:02:04,665 --> 00:02:06,209
Rýchlo! Rýchlo!

11
00:02:06,334 --> 00:02:08,753
Je to v poriadku, pani Maddisonová.

12
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
Počkať.

13
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
Odkiaľ viete moje meno?

14
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Ste mojím hosťom.

15
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Nie!

16
00:02:28,606 --> 00:02:29,775
Nie!

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Nie! Nie!

18
00:02:31,401 --> 00:02:34,153
Nie! Pustite ma!

19
00:02:34,278 --> 00:02:36,448
PÁN ROARKE

20
00:02:38,738 --> 00:02:41,116
Prosím! Pustite ma!

21
00:02:58,924 --> 00:03:00,260
Lietadlo!

22
00:03:24,199 --> 00:03:26,161
Pán Roarke.
Lietadlo.

23
00:03:26,578 --> 00:03:28,079
Už je tu!

24
00:03:41,468 --> 00:03:43,219
Usmievajte sa.

25
00:03:44,304 --> 00:03:46,222
Úsmev.

26
00:03:51,185 --> 00:03:52,978
No...

27
00:03:53,437 --> 00:03:55,940
Nevyzerá to zle.

28
00:04:01,029 --> 00:04:02,405
YO...

29
00:04:02,863 --> 00:04:04,198
...LO!

30
00:04:05,032 --> 00:04:06,368
Teda!

31
00:04:08,703 --> 00:04:10,246
Vďaka.

32
00:04:11,081 --> 00:04:12,582
Drinky.

33
00:04:12,707 --> 00:04:14,793
Aj veniec.

34
00:04:16,877 --> 00:04:18,588
Pomôžem ti.

35
00:04:19,047 --> 00:04:21,256
-Netreba.
-Trvám na tom.

36
00:04:23,008 --> 00:04:24,218
V lietadle bol hluk.

37
00:04:24,343 --> 00:04:25,886
-Som Patrick.
-Gwen.

38
00:04:26,011 --> 00:04:27,221
-Teší ma.
-Aj mňa.

39
00:04:27,763 --> 00:04:30,182
Víta vás Fantasy Island.

40
00:04:30,307 --> 00:04:33,310
Gratulujem vám k výhre v súťaži.

41
00:04:33,436 --> 00:04:35,563
Tento víkend budete VIP.

42
00:04:35,689 --> 00:04:37,357
Na oplátku chceme,

43
00:04:37,482 --> 00:04:40,025
aby ste nás vychválili na internete.

44
00:04:40,150 --> 00:04:41,235
Dobrý marketing.

45
00:04:41,360 --> 00:04:44,738
Som Julia,
osobná asistentka pána Roarka.

46
00:04:44,864 --> 00:04:47,575
-Čo je vlastne zač?
-Kde začať?

47
00:04:47,701 --> 00:04:50,078
Jeho rodina vraj to tu vraj kúpila

48
00:04:50,203 --> 00:04:52,371
pred 200 rokmi za šesť sudov rumu.

49
00:04:52,496 --> 00:04:55,583
Ja som počula,
že v 90. rokoch investoval v Silicon Valley

50
00:04:55,708 --> 00:04:57,459
a prestalo ho to baviť.

51
00:04:57,585 --> 00:04:59,212
A otvoril zábavný park?

52
00:04:59,336 --> 00:05:01,547
Tento ostrov je viac než to.

53
00:05:01,672 --> 00:05:04,466
Tu je možné naozaj všetko.

54
00:05:04,592 --> 00:05:05,927
Tak to hej.

55
00:05:06,052 --> 00:05:07,679
Často si dávate na to?

56
00:05:07,804 --> 00:05:09,347
-Neustále!
-Neustále!

57
00:05:09,472 --> 00:05:10,306
Vau.

58
00:05:10,431 --> 00:05:12,100
Pán Roarke dokončuje prípravy.

59
00:05:12,225 --> 00:05:14,268
Večer príde za vami do baru.

60
00:05:14,393 --> 00:05:16,937
Zatiaľ sa môžete ubytovať,

61
00:05:17,063 --> 00:05:19,441
prezliecť a osviežiť.

62
00:05:20,025 --> 00:05:23,695
Žiaden signál.
Asi nie je možné všetko.

63
00:05:32,578 --> 00:05:34,913
Páni, vy prosím počkajte v bare.

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,999
Čoskoro vás ubytujeme.

65
00:05:37,124 --> 00:05:38,625
Vás ostatných...

66
00:05:38,751 --> 00:05:40,836
zavediem do apartmánov.

67
00:05:40,961 --> 00:05:42,296
Kámo!

68
00:05:44,215 --> 00:05:45,924
Neverím, že si ma sem vzal!

69
00:05:46,051 --> 00:05:48,803
Čo by to bolo za dovolenku
bez môjho bráška.

70
00:05:48,927 --> 00:05:50,137
Nie?

71
00:06:05,235 --> 00:06:07,738
-Nech sa páči.
-Peniaze tu neplatia.

72
00:06:44,109 --> 00:06:45,109
To je celé pre mňa?

73
00:06:45,652 --> 00:06:48,405
Nevolá sa to tu Fantasy Island len tak.

74
00:06:49,030 --> 00:06:53,451
Vraveli ste, že je tu možné všetko.

75
00:06:53,576 --> 00:06:55,869
Ale nepovedali ste, ako.

76
00:06:55,996 --> 00:06:59,582
Pán Roarke vytvára zážitky
každému na mieru.

77
00:06:59,708 --> 00:07:01,208
Podľa dotazníka?

78
00:07:01,333 --> 00:07:04,169
Priznávam, som tu nová.

79
00:07:04,294 --> 00:07:06,797
Takže ako to robí,

80
00:07:06,922 --> 00:07:09,675
je pre mňa rovnakou záhadou.

81
00:07:10,968 --> 00:07:12,136
Ale som si istá...

82
00:07:14,972 --> 00:07:19,018
že váš život sa navždy zmení.

83
00:07:21,895 --> 00:07:23,564
Dúfam, že ste pripravená.

84
00:08:48,399 --> 00:08:50,901
Vezmem si dva. Vďaka.

85
00:08:51,027 --> 00:08:53,153
Super, potrebujem drink.

86
00:08:53,654 --> 00:08:55,364
Prepáč, oba sú moje.

87
00:08:56,657 --> 00:08:58,909
Zavoláte pána Roarka?
Stále nemáme izby.

88
00:08:59,034 --> 00:09:00,285
Haló?

89
00:09:00,412 --> 00:09:02,080
Hej, môj brat s vami hovorí.

90
00:09:02,205 --> 00:09:03,831
-To som ja. Haló?
-Moment.

91
00:09:03,999 --> 00:09:05,457
Vy ste vážne bratia?

92
00:09:05,582 --> 00:09:08,335
Lebo sme každý inej rasy?

93
00:09:08,460 --> 00:09:10,879
-Vau.
-Dosť rasistické.

94
00:09:11,005 --> 00:09:13,173
-Nie. Myslel som...
-Čo?

95
00:09:13,298 --> 00:09:14,466
No tak...

96
00:09:14,591 --> 00:09:16,385
-Neznášaš Aziatov?
-Prečo?

97
00:09:16,510 --> 00:09:18,554
-To som nepovedal.
-Ale povedal.

98
00:09:18,680 --> 00:09:19,888
Máš rasistický účes.

99
00:09:22,933 --> 00:09:24,810
-Pozri naňho!
-Len srandujem.

100
00:09:24,936 --> 00:09:28,398
Môj otec si vzal jeho mamu,
keď tu mladý bol ešte v plienkach.

101
00:09:28,856 --> 00:09:31,233
Som JD. Toto je T.

102
00:09:31,359 --> 00:09:32,234
-Kámo.
-Čo?

103
00:09:32,359 --> 00:09:34,321
-Hovorili sme o tom.
-No dobre.

104
00:09:34,446 --> 00:09:35,779
Je to prezývka. Som Brax.

105
00:09:35,904 --> 00:09:37,656
Patrick. Teší ma.

106
00:09:37,782 --> 00:09:39,951
Čo keby ste bývali u Patricka

107
00:09:40,076 --> 00:09:42,579
a on sa vyspí so mnou?

108
00:09:42,704 --> 00:09:43,830
Som Melanie.

109
00:09:43,955 --> 00:09:45,999
V lietadle sme sa nezoznámili.

110
00:09:46,124 --> 00:09:47,082
Bolo dosť hlučné.

111
00:09:47,207 --> 00:09:48,876
-Aj ja viem byť hlučná.
-Teda.

112
00:09:49,002 --> 00:09:51,546
Myslíš dopredu, Melanie.

113
00:09:51,671 --> 00:09:54,257
To si píš.

114
00:09:54,382 --> 00:09:56,551
Po čom túžiš?

115
00:09:59,428 --> 00:10:02,222
To patrilo všetkým.

116
00:10:02,349 --> 00:10:03,850
Ktovie, ako to tu funguje.

117
00:10:03,975 --> 00:10:05,310
Tiež ma to zaujíma.

118
00:10:05,435 --> 00:10:07,145
Očividne virtuálna realita.

119
00:10:07,269 --> 00:10:08,480
Možno je to ako LARP.

120
00:10:08,605 --> 00:10:10,565
Hry s rolami.
Celkom sranda.

121
00:10:11,816 --> 00:10:14,819
To som počul... od kamoša.

122
00:10:15,445 --> 00:10:16,738
-Nenápadné.
-Vďaka.

123
00:10:16,863 --> 00:10:19,907
Má pravdu.
Vytvoria nám novú realitu.

124
00:10:20,032 --> 00:10:22,619
Čo keď máte v predstave vášho známeho?

125
00:10:22,744 --> 00:10:24,704
Hologram. Ako Tupac.

126
00:10:24,829 --> 00:10:25,914
A niekoho mŕtveho?

127
00:10:26,038 --> 00:10:27,122
Tupac.

128
00:10:27,248 --> 00:10:30,585
Alebo nám pridali do drinkov halucinogény.

129
00:10:30,710 --> 00:10:31,543
Šialené.

130
00:10:34,422 --> 00:10:35,673
Sľubujem...

131
00:10:36,298 --> 00:10:40,345
že jediná vec v tých drinkoch
je ten najlepší rum z dovozu.

132
00:10:40,470 --> 00:10:44,431
Pekný večer, som pán Roarke.
Sprostredkovateľ vašich túžob.

133
00:10:44,556 --> 00:10:47,560
Oficiálne vás tu vítam.

134
00:10:47,686 --> 00:10:48,811
Áno!

135
00:10:48,936 --> 00:10:52,691
Ďakujeme.
Práve sme sa bavili, ako to tu funguje.

136
00:10:52,816 --> 00:10:55,402
To čoskoro zistíte
a iste nebudete sklamaní.

137
00:10:55,527 --> 00:10:57,112
Ostrov má dve pravidlá.

138
00:10:57,236 --> 00:10:59,154
Každý má právo na jednu fantáziu.

139
00:10:59,279 --> 00:11:01,949
A tú musíte prežiť až do jej

140
00:11:02,075 --> 00:11:04,661
prirodzeného konca,
nech sa deje čokoľvek.

141
00:11:04,786 --> 00:11:05,787
Prečo by aj nie?

142
00:11:05,912 --> 00:11:08,456
Lebo zriedka končia tak,
ako čakáme,

143
00:11:08,581 --> 00:11:11,417
ale vždy tak, ako majú.

144
00:11:11,542 --> 00:11:14,294
-Ani vy neviete, ako dopadnú?
-To vie len ostrov.

145
00:11:14,421 --> 00:11:16,506
Ja mu len slúžim.

146
00:11:16,630 --> 00:11:17,715
Kedy začíname?

147
00:11:17,840 --> 00:11:19,676
Až ráno.

148
00:11:19,801 --> 00:11:21,469
S bratom stále nemáme izby.

149
00:11:21,594 --> 00:11:24,681
Snáď ostrov znesie zlú recenziu.

150
00:11:25,056 --> 00:11:27,142
To preto, páni...

151
00:11:27,267 --> 00:11:29,686
že vaše želanie začína teraz.

152
00:11:31,354 --> 00:11:32,730
Je to ďaleko?

153
00:11:32,855 --> 00:11:35,441
Nie som zrovna zálesák.

154
00:11:35,566 --> 00:11:38,028
-Preto ťa Jenni nechala?
-Ešte je skoro, T.

155
00:11:38,153 --> 00:11:40,446
Nevolaj ma tak.

156
00:11:40,571 --> 00:11:42,364
Už sme blízko.

157
00:11:42,824 --> 00:11:44,534
V dotazníku ste písali,

158
00:11:44,658 --> 00:11:46,452
že chcete mať všetko.

159
00:11:46,577 --> 00:11:47,453
Hej.

160
00:11:47,579 --> 00:11:48,955
Takže...

161
00:11:49,080 --> 00:11:50,915
toto všetko je vaše.

162
00:12:00,425 --> 00:12:01,760
To hej!

163
00:12:14,355 --> 00:12:17,691
Trochu prvoplánové,
ale aj tak sa mi to páči.

164
00:12:18,902 --> 00:12:20,737
-Šampanské?
-Pre mňa nie.

165
00:12:20,861 --> 00:12:22,237
Som alergický.

166
00:12:22,364 --> 00:12:25,115
Nezabudli ste,
čo som vám o Braxovi hovoril?

167
00:12:25,240 --> 00:12:26,241
Vie, že si gay.

168
00:12:26,368 --> 00:12:27,869
Ako by som mohol?

169
00:12:30,080 --> 00:12:33,374
A preto myslíš, že chcem polonahých,

170
00:12:33,499 --> 00:12:36,335
vymakaných a chutných chlapcov?

171
00:12:36,460 --> 00:12:38,087
Nejde mi len o jedno.

172
00:12:43,177 --> 00:12:45,346
Ide mi o dve.

173
00:12:45,471 --> 00:12:48,182
Skurvený Fantasy Island!

174
00:12:48,307 --> 00:12:51,185
Ak ma bude treba,
len zdvihnite telefón.

175
00:12:51,936 --> 00:12:54,355
-Užite si.
-Užijeme.

176
00:13:40,943 --> 00:13:42,070
Okej.

177
00:13:43,195 --> 00:13:44,989
Asi prestanem húliť.

178
00:13:56,041 --> 00:13:57,000
Dobré ráno.

179
00:13:59,086 --> 00:14:01,129
Volá vás pán Roarke.

180
00:14:05,424 --> 00:14:07,635
Sadnite si, slečna Olsenová.

181
00:14:07,760 --> 00:14:09,096
Ďakujem.

182
00:14:10,096 --> 00:14:12,057
Pomáham ľuďom s ich želaniami

183
00:14:12,182 --> 00:14:14,143
dlhšie, než si pamätám.

184
00:14:15,144 --> 00:14:18,272
Väčšinou nie sú veľmi originálne.

185
00:14:19,022 --> 00:14:20,065
Dosť sexu.

186
00:14:20,691 --> 00:14:23,360
Ale váš sen je abstraktný.

187
00:14:23,485 --> 00:14:27,197
Píšete, že so šťastím si veľmi nerozumiete.

188
00:14:27,322 --> 00:14:30,033
Ale omyly a výčitky poznáte dobre.

189
00:14:30,158 --> 00:14:33,662
A ak by ste mali jedno želanie,
bola by to nová šanca.

190
00:14:33,787 --> 00:14:35,788
Dá sa to zmeniť na sex?

191
00:14:35,913 --> 00:14:37,457
Nie, nie. Páči sa mi to.

192
00:14:37,582 --> 00:14:39,168
Je to výzva.

193
00:14:39,876 --> 00:14:40,877
A ja prijímam.

194
00:14:41,419 --> 00:14:42,420
Super.

195
00:14:42,546 --> 00:14:44,131
S čím ste v živote nespokojná?

196
00:14:44,255 --> 00:14:46,299
Pracujete v realitke.

197
00:14:46,424 --> 00:14:49,594
Hlavne pre firmy.
Nič zaujímavé.

198
00:14:49,720 --> 00:14:50,846
Ste vo vzťahu?

199
00:14:53,307 --> 00:14:54,224
Takže nie.

200
00:14:55,600 --> 00:14:56,434
Chcete mať deti?

201
00:14:56,559 --> 00:14:59,395
Má to byť terapia či dovolenka?

202
00:14:59,520 --> 00:15:00,688
Snáď oboje.

203
00:15:03,859 --> 00:15:07,112
Vždy som chcela mať...

204
00:15:07,863 --> 00:15:10,532
jedno dievčatko.

205
00:15:10,657 --> 00:15:13,160
A s kým ste ho chceli mať?

206
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Slečna Olsenová.

207
00:15:17,456 --> 00:15:20,375
Ľútosť je choroba.

208
00:15:20,500 --> 00:15:22,836
Dlho vás trápila,

209
00:15:22,961 --> 00:15:25,047
ale ja vám pomôžem vyliečiť sa.

210
00:15:26,089 --> 00:15:27,174
Ak dovolíte.

211
00:15:28,966 --> 00:15:30,134
Volal sa Allen.

212
00:15:30,594 --> 00:15:31,804
Výborne.

213
00:15:32,095 --> 00:15:34,223
Prečo vám to nevyšlo?

214
00:15:34,347 --> 00:15:35,306
Zlé načasovanie.

215
00:15:35,432 --> 00:15:38,435
Keď sme sa spoznali,
mala som zlé obdobie.

216
00:15:38,559 --> 00:15:41,437
Na naše prvé výročie ma požiadal o ruku.

217
00:15:42,688 --> 00:15:44,315
Odmietla som.

218
00:15:46,110 --> 00:15:48,236
Neverili ste, že vás ľúbi,

219
00:15:48,361 --> 00:15:51,030
lebo ste mysleli, že si lásku nezaslúžite.

220
00:15:54,408 --> 00:15:56,495
Ak by ste to mohli zažiť znovu,

221
00:15:57,955 --> 00:15:59,498
povedali by ste áno?

222
00:16:01,792 --> 00:16:02,709
Áno.

223
00:16:06,254 --> 00:16:08,381
Za tými dverami...

224
00:16:08,506 --> 00:16:09,882
je vaše želanie.

225
00:16:10,634 --> 00:16:13,095
Šanca zmeniť to, čo najviac ľutujete.

226
00:16:16,639 --> 00:16:17,682
Madam.

227
00:16:37,785 --> 00:16:38,786
Čo to má byť?

228
00:16:39,245 --> 00:16:41,081
Slečna Olsenová...

229
00:16:41,706 --> 00:16:43,250
vstúpte.

230
00:16:58,599 --> 00:17:00,142
U Maestra?

231
00:17:02,226 --> 00:17:04,020
Do posledného detailu.
Ako...?

232
00:17:04,145 --> 00:17:05,271
Áno.

233
00:17:05,397 --> 00:17:08,192
Tu vás požiadal.

234
00:17:10,527 --> 00:17:11,987
Doviezli ste ho sem?

235
00:17:12,653 --> 00:17:13,696
Vedeli ste to?

236
00:17:13,821 --> 00:17:17,200
Už som myslel, že neprídeš.
Rezervácia na meno Chambers.

237
00:17:17,326 --> 00:17:18,285
Áno, pane.

238
00:17:20,496 --> 00:17:21,705
Tadiaľto.

239
00:17:25,750 --> 00:17:29,253
-Allen, prepáč mi...
-Čo?

240
00:17:29,378 --> 00:17:32,548
Že ťa do toho zatiahli.
Ja...

241
00:17:32,673 --> 00:17:34,675
Neplatil si za cestu, že?

242
00:17:34,801 --> 00:17:35,635
Nie!

243
00:17:35,760 --> 00:17:38,806
Taxikár povedal, že to zatiahne on.

244
00:17:39,347 --> 00:17:40,473
Čo?

245
00:17:41,349 --> 00:17:42,683
Dobrú chuť.

246
00:17:49,357 --> 00:17:51,317
Už môžeš prestať.

247
00:17:52,903 --> 00:17:54,904
Päť rokov sa ti neozvem

248
00:17:55,029 --> 00:17:57,950
a teraz sa tu ukážeš.

249
00:17:58,075 --> 00:18:00,451
Vyzeráš rovnako mlado.

250
00:18:00,576 --> 00:18:02,829
Videl som ťa ráno v posteli.

251
00:18:03,454 --> 00:18:04,872
To má byť intervencia?

252
00:18:05,374 --> 00:18:08,836
Hráš sa so mnou,
aby som sa o sebe niečo naučila?

253
00:18:08,961 --> 00:18:11,296
Udrela si sa do hlavy?

254
00:18:11,421 --> 00:18:13,507
Vážne, si v pohode?

255
00:18:13,965 --> 00:18:15,383
Ospravedlň ma.

256
00:18:19,805 --> 00:18:21,390
Toto som nechcela.

257
00:18:22,432 --> 00:18:26,394
Je to vaša druhá šanca povedať áno.

258
00:18:26,519 --> 00:18:29,189
A načo?
Nič to nezmení.

259
00:18:29,314 --> 00:18:32,234
Ste tu, lebo vám ľútosť zničila život.

260
00:18:32,358 --> 00:18:35,153
Neľutujte aj túto chvíľu.

261
00:18:37,780 --> 00:18:38,906
Nie je to skutočné.

262
00:18:39,866 --> 00:18:40,908
Alebo je?

263
00:18:41,034 --> 00:18:42,661
Toto je Fantasy Island.

264
00:18:43,828 --> 00:18:45,621
Je to také skutočné, ako chcete.

265
00:18:48,166 --> 00:18:49,834
Najlepšie na koniec.

266
00:18:49,960 --> 00:18:52,211
-Ani tvoje želanie ešte nezačalo?
-Nie.

267
00:18:52,336 --> 00:18:53,588
Môžem sa pridať?

268
00:18:54,423 --> 00:18:56,758
Prosím ťa.
Tento ma len nudí.

269
00:18:57,384 --> 00:19:00,261
-Dáte si drink?
-Nie, vďaka.

270
00:19:01,305 --> 00:19:02,931
-Nervózny?
-Trochu.

271
00:19:03,056 --> 00:19:05,308
Spýtala by som sa ťa na tvoje želanie,

272
00:19:05,433 --> 00:19:08,479
ale včera si o ňom nechcel veľmi hovoriť...

273
00:19:08,604 --> 00:19:09,770
Lebo znie hlúpo.

274
00:19:10,105 --> 00:19:14,108
Odmalička som chcel byť vojakom.

275
00:19:14,233 --> 00:19:18,905
Ale mame som musel prisahať,
že nenarukujem, tak som sa stal policajtom.

276
00:19:19,030 --> 00:19:22,201
-Chcel som konať dobro. Zažiť akciu.
-Nevyšlo to?

277
00:19:22,326 --> 00:19:24,912
Od istého času som len v kancelárii.

278
00:19:25,037 --> 00:19:28,164
Teraz mám šancu zahrať sa na vojaka.

279
00:19:28,289 --> 00:19:31,542
Aj keď len s hercami a slepými nábojmi.

280
00:19:31,667 --> 00:19:35,171
Nie si vojak?
A čo tie známky?

281
00:19:35,297 --> 00:19:36,464
Pre šťastie.

282
00:19:36,923 --> 00:19:40,344
Ak myslíš, že tvoje želanie je hlúpe,

283
00:19:40,469 --> 00:19:43,055
počúvaj to moje.

284
00:19:43,471 --> 00:19:45,932
-Pomsta babe, čo ma šikanovala.
-Teba šikanovali?

285
00:19:46,057 --> 00:19:50,186
Puberta prišla neskoro.
Vyzerala som ako chlapec.

286
00:19:50,645 --> 00:19:53,440
Keď si zo mňa najpopulárnejšia baba

287
00:19:53,565 --> 00:19:56,527
urobila svoj cieľ,
nevzala som to dobre.

288
00:19:56,652 --> 00:19:59,153
Ale ako máš vziať,
keď na teba na venčeku

289
00:19:59,278 --> 00:20:00,948
vylejú kýbel vody zo záchoda?

290
00:20:01,073 --> 00:20:02,365
To je hrozné.

291
00:20:02,490 --> 00:20:05,410
Trpela som úzkosťou,
tak ma mama donútila chodiť na terapiu.

292
00:20:05,536 --> 00:20:07,453
K Doktorovi Mučiteľovi.

293
00:20:07,578 --> 00:20:10,414
Toľko rozprával,
že som mu chcela zošiť ústa.

294
00:20:10,540 --> 00:20:12,458
Tento doktor

295
00:20:12,584 --> 00:20:16,130
mi kázal napísať listy deckám,
s ktorými som sa chcela kamarátiť.

296
00:20:16,255 --> 00:20:18,006
Ako cvičenie.

297
00:20:18,132 --> 00:20:22,052
Moja trýzniteľka Sloane listy ukradla

298
00:20:22,176 --> 00:20:24,971
a rozvešala po jedálni.

299
00:20:25,096 --> 00:20:29,143
Pre všetkých som bola
"tá divná psycho úchyláčka."

300
00:20:29,726 --> 00:20:32,688
Chcem vedieť, aké je to na opačnej strane.

301
00:20:33,020 --> 00:20:35,356
Síce to nebude skutočné,

302
00:20:35,481 --> 00:20:39,235
ale preto chodíme na horory a kolotoče, nie?

303
00:20:39,361 --> 00:20:40,653
Pre ten pocit.

304
00:20:40,778 --> 00:20:45,116
Toto snáď bude vzrušujúcejšie ako kolotoč.

305
00:20:45,241 --> 00:20:47,452
Pán Sullivan,
necháte nás osamote?

306
00:20:47,577 --> 00:20:49,788
Chcem dať slečne Coleovej inštrukcie.

307
00:20:49,913 --> 00:20:54,668
Zatiaľ si urobte pár klikov alebo brušákov.

308
00:20:54,792 --> 00:20:55,751
Alebo drepov.

309
00:20:55,877 --> 00:20:59,255
To je dobré.
Vie o Sloan. Nehanbím sa za to.

310
00:20:59,381 --> 00:21:01,675
Dobre. Tak nemusíte cvičiť.

311
00:21:02,009 --> 00:21:03,050
Vo vestibule...

312
00:21:03,926 --> 00:21:05,011
je výťah.

313
00:21:07,472 --> 00:21:11,476
Odvezte sa na poschodie bez čísla.

314
00:21:15,897 --> 00:21:18,608
Môžem si to natočiť?

315
00:21:19,026 --> 00:21:20,110
Na pamiatku.

316
00:21:20,234 --> 00:21:21,444
Je to vaša fantázia.

317
00:21:48,806 --> 00:21:49,807
Bože.

318
00:22:09,492 --> 00:22:10,660
Haló?

319
00:22:17,084 --> 00:22:20,129
Som na Fantasy Islande.

320
00:22:20,253 --> 00:22:24,590
Som v dosť divnej miestnosti
a chystám sa to tu roztočiť.

321
00:22:29,971 --> 00:22:31,764
Kopa gombíkov.

322
00:22:33,307 --> 00:22:34,559
Tento bliká.

323
00:22:34,977 --> 00:22:36,769
To bude on.

324
00:22:38,396 --> 00:22:39,939
Poďme na to.

325
00:22:42,901 --> 00:22:44,570
To nie.

326
00:22:45,820 --> 00:22:47,530
Sloane?

327
00:22:52,702 --> 00:22:55,079
Fakt dobrý hologram.

328
00:22:56,457 --> 00:22:58,500
Vyzerá lepšie ako Tupac.

329
00:23:00,669 --> 00:23:01,670
Otvor ma

330
00:23:02,962 --> 00:23:04,213
"Otvor ma."

331
00:23:06,674 --> 00:23:10,596
"Rôzne gombíky na rôzne typy pomsty."

332
00:23:11,054 --> 00:23:12,723
"Užívajte."

333
00:23:13,222 --> 00:23:16,184
Tak fajn, Holo-Sloane.

334
00:23:16,309 --> 00:23:17,852
Zabavíme sa.

335
00:23:26,444 --> 00:23:27,945
Preboha.

336
00:23:29,071 --> 00:23:31,949
Bože, to bolo super.

337
00:23:48,509 --> 00:23:50,928
Voda zo záchoda.

338
00:23:51,053 --> 00:23:53,263
Ako na venčeku.

339
00:23:53,387 --> 00:23:54,555
To sa mi páči.

340
00:23:59,019 --> 00:24:01,020
Počkať. To je Sloane.

341
00:24:02,314 --> 00:24:03,524
Teda.

342
00:24:04,191 --> 00:24:06,360
To nie je jej manžel.

343
00:24:11,740 --> 00:24:13,826
To určite nie je on.

344
00:24:30,092 --> 00:24:31,509
No doriti.

345
00:24:32,135 --> 00:24:33,177
Nie!

346
00:24:36,807 --> 00:24:39,476
Keď som už tu...

347
00:24:45,190 --> 00:24:46,482
To je jej manžel.

348
00:24:46,607 --> 00:24:48,277
Will!

349
00:24:48,734 --> 00:24:50,611
Will!

350
00:24:53,824 --> 00:24:55,159
-Sloane?
-Will!

351
00:24:55,616 --> 00:24:57,161
Čo to má byť?

352
00:24:57,827 --> 00:24:58,828
To je Greg?

353
00:25:00,705 --> 00:25:03,332
To s ním si posledné dva dni?

354
00:25:03,459 --> 00:25:05,043
Dva dni?

355
00:25:05,126 --> 00:25:05,961
Ako si mohla?

356
00:25:07,962 --> 00:25:09,464
Povedz už niečo!

357
00:25:09,714 --> 00:25:10,715
Preboha!

358
00:25:17,221 --> 00:25:18,557
Roarke?

359
00:25:19,932 --> 00:25:20,975
Ste tam? Ja končím.

360
00:25:21,894 --> 00:25:22,853
Chcela som sa pomstiť,

361
00:25:23,019 --> 00:25:25,897
ale nemyslela som,
že ju unesiete.

362
00:25:26,773 --> 00:25:27,774
No tak.

363
00:25:28,817 --> 00:25:30,193
Hej!

364
00:25:31,278 --> 00:25:32,904
Hej!

365
00:25:47,336 --> 00:25:49,546
-Vaša uniforma, vojak.
-To je ono?

366
00:25:49,630 --> 00:25:52,216
Oblečte si to.
Keď vaša fantázia začne, zistíte to.

367
00:25:57,386 --> 00:25:59,932
-Čas na Call of Duty.
-Užite si.

368
00:26:40,096 --> 00:26:41,097
Hej! Čo robíte?

369
00:26:41,973 --> 00:26:42,932
Tichšie.

370
00:26:43,057 --> 00:26:45,727
-Ste toho súčasťou?
-Je to tu iné, ako si myslíš.

371
00:26:45,853 --> 00:26:47,019
Ľudia tu umierajú.

372
00:26:47,145 --> 00:26:48,521
Ak ma nepočúvneš...

373
00:26:50,691 --> 00:26:53,152
Doriti. Je ich priveľa.

374
00:26:53,277 --> 00:26:54,987
Kam idete?
Mám ísť s vami?

375
00:26:55,112 --> 00:26:56,154
Nehýb sa.

376
00:26:56,279 --> 00:26:57,780
-Hej.
-Ani na to nemysli.

377
00:26:57,905 --> 00:27:00,075
Pokoj. Tiež som vojak.

378
00:27:00,200 --> 00:27:02,952
-A čo tu robíš?
-Stratil som sa jednotke.

379
00:27:03,077 --> 00:27:05,204
O inej jednotke neviem.

380
00:27:06,414 --> 00:27:07,624
Máme...

381
00:27:08,291 --> 00:27:09,876
tajnú misiu.

382
00:27:10,001 --> 00:27:11,794
Prekvapuje ma, že si tu.

383
00:27:12,962 --> 00:27:15,757
Neznášam prekvapenia.
A klamárov.

384
00:27:17,884 --> 00:27:19,260
Hej, hej.

385
00:27:19,385 --> 00:27:22,138
-To nie...
-To povedz poručíkovi. Drž hubu a krok.

386
00:27:22,263 --> 00:27:23,181
Hej!

387
00:27:24,724 --> 00:27:25,683
Tak fajn.

388
00:27:26,393 --> 00:27:29,145
Vyzeráte fakt super.

389
00:27:29,480 --> 00:27:31,230
Nesáč ma toľko.

390
00:27:42,241 --> 00:27:46,872
Dobre si sa včera bavil s Alejadrom?

391
00:27:53,461 --> 00:27:55,087
Som prekvapený, že môže stáť.

392
00:27:55,213 --> 00:27:56,839
Nezľakol sa tetovania?

393
00:27:56,964 --> 00:27:59,967
-Chcem si ho dať odstrániť.
-Do toho.

394
00:28:00,093 --> 00:28:01,260
A čo ty?

395
00:28:01,385 --> 00:28:04,347
Bavil si sa dobre s Barbie?

396
00:28:04,472 --> 00:28:05,307
S Chastity?

397
00:28:05,641 --> 00:28:08,977
Nie je taká nevinná, ako vyzerá.

398
00:28:11,019 --> 00:28:13,522
-Konečne nemyslíš na Jenni?
-Na koho?

399
00:28:15,046 --> 00:28:16,297
Chastity?

400
00:28:16,797 --> 00:28:18,007
-Poď sem.
-Čaute.

401
00:28:18,132 --> 00:28:19,050
Hej!

402
00:28:19,176 --> 00:28:21,261
Ako to ide? Pridaj sa k nám.

403
00:28:21,386 --> 00:28:22,553
Vďaka.

404
00:28:23,054 --> 00:28:27,058
Vraj máte za sebou šialenú noc.

405
00:28:27,184 --> 00:28:28,351
To hej.

406
00:28:28,476 --> 00:28:30,978
-Šialené... koľko plakal.
-Čo?

407
00:28:31,103 --> 00:28:31,938
Prepáč.

408
00:28:32,063 --> 00:28:35,359
Nechceš si takéto veci nechať pre seba?

409
00:28:35,484 --> 00:28:37,485
-Budem hádať.
-Jenni?

410
00:28:37,610 --> 00:28:39,487
Je to celkom milé.

411
00:28:39,612 --> 00:28:41,489
Je celý jeho svet.

412
00:28:41,614 --> 00:28:43,866
Fakt nevieš udržať tajomstvo.

413
00:28:43,992 --> 00:28:45,577
Rozišli sa kvôli mne.

414
00:28:45,702 --> 00:28:47,162
Už po stýkrát, nie.

415
00:28:47,286 --> 00:28:50,206
Na vaše výročie sme zhúlení
hrali Mario Kart.

416
00:28:50,331 --> 00:28:52,167
Nemôžete sa vrátiť domov?

417
00:28:52,292 --> 00:28:54,836
Naši ho zavrhli, keď povedal, že je gay.

418
00:28:54,962 --> 00:28:57,673
-Pred siedmimi rokmi.
-Vtedy to ešte nebolo cool.

419
00:28:58,422 --> 00:29:01,384
A keby ste bývali každý sám?

420
00:29:01,510 --> 00:29:03,011
Daj pokoj s tými otázkami.

421
00:29:03,136 --> 00:29:06,389
Má pravdu.
Kvôli mne odkladáš vlastný život.

422
00:29:06,514 --> 00:29:08,809
-Asi sa odsťahujem.
-A kto bude spať na gauči?

423
00:29:09,560 --> 00:29:12,479
Nikto. O to ide.

424
00:29:12,603 --> 00:29:15,231
Necháš nás na chvíľu osamote?

425
00:29:15,357 --> 00:29:17,067
-Jasné.
-Vďaka.

426
00:29:17,191 --> 00:29:19,026
Vidíme sa.

427
00:29:21,905 --> 00:29:24,616
Brácho, z tej trávy si asi mimo.

428
00:29:24,741 --> 00:29:28,954
Neodkladám kvôli tebe môj život.
Je super práve vďaka tebe.

429
00:29:29,079 --> 00:29:30,038
Dobre?

430
00:29:30,162 --> 00:29:33,833
Poďme zistiť,
čo tento dom ešte ponúka.

431
00:29:34,418 --> 00:29:35,668
Čaute, modelky!

432
00:29:35,793 --> 00:29:37,420
Čaute!

433
00:29:37,545 --> 00:29:38,713
To je cool.

434
00:29:38,839 --> 00:29:42,301
14 škatúľ sa nedá ospravedlniť.

435
00:29:42,426 --> 00:29:44,177
Tie skautky boli zastrašujúce.

436
00:29:44,302 --> 00:29:46,220
-Ale 14?
-Hej.

437
00:29:46,345 --> 00:29:49,265
Keď budeme mať deti,
všetko im dovolím.

438
00:29:52,143 --> 00:29:53,311
Deti?

439
00:29:55,606 --> 00:29:59,943
Viem, že sme spolu len rok,
ale premýšľam o našej budúcnosti.

440
00:30:00,068 --> 00:30:02,988
Bolo fajn ťa vidieť,

441
00:30:03,112 --> 00:30:05,032
ale nemusíš v tom pokračovať.

442
00:30:05,157 --> 00:30:08,702
Odháňaš ma ako vždy, ale...

443
00:30:09,203 --> 00:30:12,456
Prosím ťa, tentokrát to nerob.
Dobre?

444
00:30:21,047 --> 00:30:22,381
Vydáš sa za mňa?

445
00:30:25,886 --> 00:30:26,802
Áno.

446
00:30:27,345 --> 00:30:28,346
-Áno!
-Áno!

447
00:30:36,146 --> 00:30:38,315
Šampanské!

448
00:30:38,439 --> 00:30:39,565
Zlato...

449
00:30:46,532 --> 00:30:48,574
Toto je len sen.

450
00:30:48,699 --> 00:30:51,160
Tak ho chcem snívať navždy.

451
00:30:53,080 --> 00:30:54,289
Aj ja.

452
00:31:00,128 --> 00:31:02,923
Hádaj, z čoho majú moje číslo.

453
00:31:03,047 --> 00:31:04,674
To už áno!

454
00:31:06,552 --> 00:31:08,052
To nie!

455
00:31:08,177 --> 00:31:09,263
Ako lusk!

456
00:31:09,388 --> 00:31:11,098
Lusk!
Neskoro. Ešte raz.

457
00:31:11,223 --> 00:31:12,390
Dobre.

458
00:31:12,515 --> 00:31:14,016
Ako lusk!

459
00:31:14,141 --> 00:31:16,394
Toto je hotový palác!

460
00:31:16,520 --> 00:31:18,021
Ako z telky.

461
00:31:20,690 --> 00:31:21,899
-Kámo!
-Čo?

462
00:31:22,024 --> 00:31:23,569
To je tajná miestnosť?

463
00:31:25,027 --> 00:31:27,113
Tam asi schovávajú dobroty.

464
00:31:29,533 --> 00:31:31,075
Úkryt!

465
00:31:31,577 --> 00:31:34,580
Cítim sa ako Jodie Foster v tom filme.

466
00:31:36,497 --> 00:31:39,083
-To je hrozne cool.
-Bože.

467
00:31:39,208 --> 00:31:41,294
Mapa celého domu.

468
00:31:41,419 --> 00:31:43,629
-Všetci boháči majú úkryty?
-Tomu ver.

469
00:31:43,754 --> 00:31:45,756
Čo spravíš s toľkými Bitcoinami?

470
00:31:45,882 --> 00:31:48,092
Postavíš vedľa garáže zbrojnicu?

471
00:31:50,052 --> 00:31:52,305
To si robíš srandu!

472
00:31:52,639 --> 00:31:55,266
-Božemôj!
-Áno!

473
00:31:56,185 --> 00:31:58,729
Budeme ho volať Alejandro?

474
00:31:58,853 --> 00:32:00,521
On je pacifista.

475
00:32:02,690 --> 00:32:05,026
-Áno.
-To sedí.

476
00:32:05,151 --> 00:32:07,196
Pozri na tie kamery!

477
00:32:08,030 --> 00:32:10,365
Snáď nie sú aj na záchode.

478
00:32:10,489 --> 00:32:13,326
-Robil som tam nechutnosti.
-Máme veľa bodyguardov.

479
00:32:13,452 --> 00:32:15,704
Keď si slávny, musíš mať ochranku.

480
00:32:15,829 --> 00:32:18,290
Aj granáty?

481
00:32:19,248 --> 00:32:20,249
Mám nápad.

482
00:32:25,964 --> 00:32:27,174
Bráško. Hej, hej!

483
00:32:27,299 --> 00:32:28,926
Nepoznáš Bratstvo neohrozených?

484
00:32:29,051 --> 00:32:30,927
Keď to pustím, vybuchne to.

485
00:32:31,052 --> 00:32:33,429
-Urob to.
-Poďme na to.

486
00:32:43,273 --> 00:32:44,315
Hýb sa.

487
00:32:45,234 --> 00:32:47,653
Môžeš to trochu povoliť?

488
00:32:47,777 --> 00:32:50,072
Nechcel som byť zviazaný.

489
00:32:50,197 --> 00:32:52,783
Neviem, o čom točíš, ale dobre.

490
00:32:52,908 --> 00:32:54,575
Nechaj ho, Himoff.

491
00:32:54,700 --> 00:32:56,370
Poďme.

492
00:32:56,745 --> 00:32:57,620
Tak fajn.

493
00:32:57,745 --> 00:33:00,498
A akú máte misiu?

494
00:33:00,623 --> 00:33:02,625
Ideme za hranice

495
00:33:02,751 --> 00:33:04,628
vyslobodiť rukojemníkov.

496
00:33:04,753 --> 00:33:07,714
Prečo mu hovoríš utajené informácie?

497
00:33:07,840 --> 00:33:10,509
-Je Američan.
-To možno je.

498
00:33:11,133 --> 00:33:12,885
Ale vojak nie je.

499
00:33:19,016 --> 00:33:20,268
Poručík!

500
00:33:23,856 --> 00:33:25,649
Niekoho vedieme.

501
00:33:25,774 --> 00:33:27,609
Tvrdí, že patrí k nám.

502
00:33:28,776 --> 00:33:32,738
-Kde ste ho našli?
-Pri južnom hrebeni.

503
00:33:32,864 --> 00:33:35,199
Myslel som, že sme tu len my.

504
00:33:36,909 --> 00:33:38,077
To aj sme.

505
00:33:39,412 --> 00:33:40,413
Ako sa voláš?

506
00:33:42,248 --> 00:33:44,500
-Čo robíte, Roarke?
-Hej!

507
00:33:45,293 --> 00:33:46,419
Nie tak nahlas.

508
00:33:46,544 --> 00:33:48,754
Prestaň. Zožeň Roarka.
Toto som nechcel.

509
00:33:48,880 --> 00:33:51,091
Kto si? Máš desať sekúnd.

510
00:33:51,216 --> 00:33:53,760
Dobrá práca.
Podobáš sa naňho.

511
00:33:53,886 --> 00:33:55,137
Ale on bol vyšší.

512
00:33:55,595 --> 00:33:57,638
-Päť.
-Idem za Roarkom.

513
00:33:57,764 --> 00:33:59,099
-Pusti ma!
-Stačilo.

514
00:33:59,224 --> 00:34:01,310
Nechytaj to.

515
00:34:04,353 --> 00:34:06,981
Prečo je tu moje meno?

516
00:34:08,691 --> 00:34:10,401
-Útok!
-Páľte!

517
00:34:22,455 --> 00:34:23,664
K zemi!

518
00:34:39,492 --> 00:34:40,494
Haló?

519
00:34:43,871 --> 00:34:45,331
Prosím, pomôžte mi!

520
00:34:49,962 --> 00:34:51,088
To je niekto od vás?

521
00:35:02,014 --> 00:35:04,433
Viem, čo som povedala, Roarke.

522
00:35:04,559 --> 00:35:06,728
Chcela som ju ponížiť a rozplakať,

523
00:35:06,853 --> 00:35:08,521
nie toto!

524
00:35:14,277 --> 00:35:17,071
Prestaňte! Zastavte to!

525
00:35:36,090 --> 00:35:37,509
Doktor Mučiteľ?

526
00:35:41,637 --> 00:35:43,264
Nie. Počkať!

527
00:35:54,483 --> 00:35:55,777
Prestaň!

528
00:36:01,824 --> 00:36:02,990
Doriti.

529
00:36:05,034 --> 00:36:06,202
Interkom.

530
00:36:08,371 --> 00:36:11,040
Prepáč. Pokračuj.

531
00:36:17,630 --> 00:36:20,716
Odrež jej prsteník...

532
00:36:20,842 --> 00:36:22,594
na jej...

533
00:36:22,719 --> 00:36:23,970
ľavej ruke.

534
00:36:26,097 --> 00:36:26,931
Nie! Nie.

535
00:36:27,099 --> 00:36:29,684
Na pravej.

536
00:36:30,101 --> 00:36:31,894
Je to moje želanie. Urob to.

537
00:36:53,124 --> 00:36:54,208
Áno.

538
00:37:15,104 --> 00:37:16,606
Meredith?

539
00:37:16,981 --> 00:37:17,900
Melanie.

540
00:37:18,025 --> 00:37:21,487
-Čo tu robíš?
-Tiež ma uniesli.

541
00:37:21,612 --> 00:37:22,695
Poďme.

542
00:37:23,362 --> 00:37:24,447
Choď, choď!

543
00:37:27,242 --> 00:37:29,620
-Vďaka. Zachránila si ma.
-Ešte nie úplne.

544
00:37:34,666 --> 00:37:36,585
Na ten najlepší víkend!

545
00:37:36,710 --> 00:37:38,628
Srať na alergiu. Nazdravie!

546
00:37:42,840 --> 00:37:43,925
Paráda.

547
00:37:44,842 --> 00:37:46,010
To boli výstrely?

548
00:37:46,135 --> 00:37:48,054
Niekto asi objavil zbrojnicu.

549
00:37:48,931 --> 00:37:50,097
Aha, laser.

550
00:37:54,769 --> 00:37:56,103
Poďme!

551
00:37:57,731 --> 00:37:59,149
Len nepanikár.

552
00:37:59,273 --> 00:38:01,150
-Do úkrytu!
-Áno! Rýchlo!

553
00:38:01,275 --> 00:38:02,360
-Kam?
-Poďme!

554
00:38:02,485 --> 00:38:03,402
No tak!

555
00:38:03,528 --> 00:38:05,030
Neviem bežať v lodičkách.

556
00:38:05,447 --> 00:38:07,074
Poďme! Už sme skoro tam!

557
00:38:08,617 --> 00:38:10,202
No tak!

558
00:38:10,327 --> 00:38:12,830
-Rýchlo sem!
-Zavolám Roarkovi!

559
00:38:18,918 --> 00:38:20,837
Užívate si vašu fantáziu?

560
00:38:20,963 --> 00:38:23,173
Áno, kým sa neobjavili ozbrojení muži!

561
00:38:23,298 --> 00:38:24,800
Poďme! Rýchlo!

562
00:38:24,925 --> 00:38:25,883
Aha, áno.

563
00:38:26,008 --> 00:38:27,302
To budú Kalashovi muži.

564
00:38:27,427 --> 00:38:28,428
Kto to je?

565
00:38:28,554 --> 00:38:30,556
Podnikateľ, ktorý ten dom vlastnil.

566
00:38:30,681 --> 00:38:31,889
V čom podniká?

567
00:38:37,896 --> 00:38:40,023
Problém s takýmto životom je,

568
00:38:40,148 --> 00:38:42,191
že vás oň mnohí chcú pripraviť.

569
00:38:42,316 --> 00:38:44,068
Takýto život nechceme žiť.

570
00:38:44,193 --> 00:38:45,903
Chceli sme ho len skúsiť.

571
00:38:46,028 --> 00:38:48,574
Polož to.
Musíme do úkrytu!

572
00:38:48,699 --> 00:38:50,534
-Nie!
-Čo? Nie!

573
00:38:50,659 --> 00:38:52,119
Hej!

574
00:38:52,244 --> 00:38:55,164
To sme my!
Otvorte.

575
00:38:55,289 --> 00:38:58,667
Ja som bojko.
Bojím sa aj escape room.

576
00:38:58,791 --> 00:38:59,835
Ako som povedal,

577
00:38:59,960 --> 00:39:02,003
fantáziu musíte prežiť do jej

578
00:39:02,128 --> 00:39:03,963
prirodzeného konca.

579
00:39:04,088 --> 00:39:06,215
Nikto tomu nerozumel!

580
00:39:06,340 --> 00:39:07,592
Pekný večer.

581
00:39:09,677 --> 00:39:11,095
Zavesil.

582
00:39:22,691 --> 00:39:24,902
Musíme sa upokojiť.

583
00:39:24,985 --> 00:39:28,572
Len pokoj.
Nie je to skutočné, však?

584
00:39:29,907 --> 00:39:31,283
Alejandro je teda skvelý herec.

585
00:39:31,407 --> 00:39:33,075
Čo urobíme?

586
00:39:33,577 --> 00:39:34,661
Vzdávame sa!

587
00:39:35,287 --> 00:39:37,164
Stále tomu nerozumiem.

588
00:39:37,289 --> 00:39:40,209
Obe nás uniesla

589
00:39:40,751 --> 00:39:41,960
tá istá osoba?

590
00:39:42,085 --> 00:39:44,295
Šialené, čo?

591
00:39:44,420 --> 00:39:45,922
Ako si ušla?

592
00:39:46,507 --> 00:39:47,965
Hlavička.

593
00:39:48,467 --> 00:39:52,470
Dala som strážcovi hlavičku.
A strelila som ho jeho zbraňou.

594
00:39:52,929 --> 00:39:54,306
-No teda.
-Veru.

595
00:39:54,889 --> 00:39:56,098
A čo je s tou zbraňou?

596
00:39:56,891 --> 00:39:57,892
Stratila som ju.

597
00:39:59,603 --> 00:40:01,479
Čo sa šialené monštrum

598
00:40:01,604 --> 00:40:04,108
by mi chcelo takto zničiť život?

599
00:40:04,233 --> 00:40:05,776
Je to niekto, koho poznáme.

600
00:40:05,900 --> 00:40:07,819
Asi niekto zo strednej.

601
00:40:08,362 --> 00:40:10,280
Možno tá divná úchyláčka?

602
00:40:10,405 --> 00:40:11,990
Čo všetkým písala listy?

603
00:40:12,657 --> 00:40:16,244
Jasné.
To musí byť ona.

604
00:40:16,369 --> 00:40:18,079
Ako sa volala?

605
00:40:19,623 --> 00:40:20,456
Meredith?

606
00:40:20,581 --> 00:40:22,458
-Preboha.
-Čo?

607
00:40:22,583 --> 00:40:23,835
Toto ti obliekli oni?

608
00:40:25,170 --> 00:40:26,463
To ma mrzí.

609
00:40:26,588 --> 00:40:28,507
Neviem, ako sme sa tu ocitli,

610
00:40:28,632 --> 00:40:30,508
ale zachránila si nás.

611
00:40:30,633 --> 00:40:31,677
V pohode.

612
00:40:31,802 --> 00:40:33,512
Dostanem nás domov.

613
00:40:33,637 --> 00:40:35,055
Doviezli ma na lodi.

614
00:40:35,179 --> 00:40:38,182
Kde je breh, tam je cesta preč.

615
00:41:00,246 --> 00:41:01,914
Ak nechcete zomrieť,

616
00:41:02,583 --> 00:41:04,460
poďte so mnou.

617
00:41:06,878 --> 00:41:08,796
Asi by sme mali.

618
00:41:09,715 --> 00:41:10,883
Hej.

619
00:41:41,954 --> 00:41:43,456
Deje sa niečo?

620
00:41:45,124 --> 00:41:46,585
Nie, nie.

621
00:41:49,588 --> 00:41:50,881
Nič sa nedeje.

622
00:41:55,344 --> 00:41:57,054
Všetko je skvelé.

623
00:42:05,521 --> 00:42:06,729
Haló?

624
00:42:23,287 --> 00:42:24,581
Je tam niekto?

625
00:42:38,345 --> 00:42:40,389
Omámení a zmätení.

626
00:42:40,514 --> 00:42:41,682
Čo?

627
00:42:41,807 --> 00:42:43,725
Ako ten minuloročný film.

628
00:42:43,851 --> 00:42:46,311
"To sa mi na študentkách páči."

629
00:42:46,436 --> 00:42:48,188
Ticho. A už žiadne blesky.

630
00:42:50,315 --> 00:42:53,110
Hej, hej.
Nie, nie. Vysvetlím to.

631
00:42:53,235 --> 00:42:55,237
To by si mal. Poďme si pokecať.

632
00:42:55,362 --> 00:42:57,905
Vstyk. Kráčaj.

633
00:42:59,657 --> 00:43:01,701
Na známkach je moje meno.

634
00:43:05,664 --> 00:43:07,207
A toto si mal v peňaženke.

635
00:43:07,331 --> 00:43:09,292
Hej!
S tým opatrne.

636
00:43:11,628 --> 00:43:13,881
Prečo nosíš fotku mňa a môjho syna?

637
00:43:14,005 --> 00:43:16,716
Buď úprimný.
Si herec?

638
00:43:16,842 --> 00:43:18,760
Čo tým myslíš?
Som vojak.

639
00:43:18,885 --> 00:43:22,139
Teraz buď ty úprimný.
Odkiaľ to máš?

640
00:43:24,307 --> 00:43:26,851
-To som ja ako deväťročný.
-Nie.

641
00:43:28,311 --> 00:43:31,522
-To je môj syn.
-Mal prezývku. Akú?

642
00:43:32,316 --> 00:43:33,776
Ty mi povedz.

643
00:43:35,360 --> 00:43:36,528
Patch.

644
00:43:38,822 --> 00:43:39,948
Nie.

645
00:43:40,990 --> 00:43:41,824
Ali.

646
00:43:43,702 --> 00:43:45,037
Mám aj tvoj občiansky.

647
00:43:46,204 --> 00:43:48,289
Tvoja fotka a synov dátum narodenia.

648
00:43:48,414 --> 00:43:49,833
Dosť bolo hier.

649
00:43:49,958 --> 00:43:52,043
Povedz mi, o čo tu ide.

650
00:43:53,420 --> 00:43:55,505
Narodil som sa predčasne.

651
00:43:56,298 --> 00:43:58,883
Lekári vraveli, že neprežijem,
ale prežil som.

652
00:43:59,008 --> 00:44:01,260
Vravel si, že sa tak ľahko nevzdávam.

653
00:44:01,385 --> 00:44:03,137
Že som bojovník.

654
00:44:03,764 --> 00:44:05,307
Ako Muhammad Ali.

655
00:44:07,517 --> 00:44:08,769
Kto ti to povedal?

656
00:44:08,894 --> 00:44:11,563
Ty. Každé narodeniny.

657
00:44:11,688 --> 00:44:13,356
Tvrdíš, že si môj syn?

658
00:44:16,193 --> 00:44:19,071
-To nie je možné.
-Tiež som myslel.

659
00:44:20,572 --> 00:44:22,574
Ale už si nie som taký istý.

660
00:44:22,699 --> 00:44:24,325
Kedy si ho videl naposledy?

661
00:44:25,077 --> 00:44:26,620
Pred deviatimi mesiacmi...

662
00:44:27,954 --> 00:44:29,288
a siedmymi dňami.

663
00:44:30,249 --> 00:44:31,667
Pršalo.

664
00:44:32,416 --> 00:44:34,670
Nechcel mamin dáždnik.

665
00:44:34,795 --> 00:44:36,921
Chcel mi dokázať, aký je silný.

666
00:44:37,548 --> 00:44:39,466
To nebolo preto.

667
00:44:40,007 --> 00:44:42,301
Ale aby si nevidel, že plačem.

668
00:44:48,057 --> 00:44:49,726
Ako je to možné?

669
00:44:49,851 --> 00:44:53,020
Existuje jeden ostrov.

670
00:44:53,146 --> 00:44:56,441
Splní ti každé želanie.
Ja som chcel byť vojakom...

671
00:44:56,566 --> 00:44:58,818
ale asi som ťa skôr chcel znovu vidieť.

672
00:44:58,943 --> 00:45:00,737
A ostrov to nejako vedel.

673
00:45:01,822 --> 00:45:03,782
Kedy si ma videl naposledy?

674
00:45:03,907 --> 00:45:06,702
Pred 27 rokmi, 6 mesiacmi a 5 dňami.

675
00:45:08,619 --> 00:45:09,829
Nevrátil som sa?

676
00:45:10,289 --> 00:45:14,460
Zomrel si pri záchrane tvojej jednotky
na tajnej misii vo Venezuele.

677
00:45:15,210 --> 00:45:19,255
-Vo Venezuele. Si si istý?
-Samozrejme. Prečo?

678
00:45:20,257 --> 00:45:22,258
Lebo tam budeme zajtra.

679
00:45:57,961 --> 00:46:00,171
-Zhromaždite sa--
-Pán Roarke.

680
00:46:01,548 --> 00:46:03,091
Dobré ráno.

681
00:46:03,217 --> 00:46:05,302
Fakt dobrý fotošop.

682
00:46:05,427 --> 00:46:07,387
Neviem, ako ste mi to dali do mobilu,

683
00:46:07,512 --> 00:46:08,679
ale vyzerá to ako naozaj.

684
00:46:09,722 --> 00:46:12,851
Aj je.
Allenovi ste povedali "áno", tak ste svoji.

685
00:46:12,976 --> 00:46:14,269
Musel to byť pekný obrad.

686
00:46:14,394 --> 00:46:17,314
-Sotva sme sa zasnúbili.
-Ste si istá?

687
00:46:22,443 --> 00:46:25,738
Je na ňom niečo iné.
Vyzerá staršie.

688
00:46:25,863 --> 00:46:27,990
Ste svoji už päť rokov.

689
00:46:30,661 --> 00:46:32,037
Nerozumiem.

690
00:46:34,748 --> 00:46:36,749
Ocko, aha, čo mám.

691
00:46:37,668 --> 00:46:39,169
Volá sa Lila.

692
00:46:40,336 --> 00:46:43,215
-Je moja...
-Dcéra.

693
00:46:44,423 --> 00:46:47,177
Toto ste predsa chceli.

694
00:46:51,306 --> 00:46:53,641
Stačilo... Je to len dieťa.

695
00:46:53,766 --> 00:46:54,892
A vy ste jej matka.

696
00:46:55,519 --> 00:46:57,271
Presvedčte sa.

697
00:47:04,610 --> 00:47:05,653
Zlatíčko.

698
00:47:21,795 --> 00:47:23,546
Ako je to možné?

699
00:47:23,671 --> 00:47:24,882
To ostrov.

700
00:47:25,507 --> 00:47:27,967
Má veľkú moc.

701
00:47:28,092 --> 00:47:31,220
Prvýkrát som o ňom počul pred rokmi.

702
00:47:32,431 --> 00:47:36,351
Miesto, kde je možné všetko.
Bol som ním posadnutý.

703
00:47:36,476 --> 00:47:39,187
Moja žena mi ho pomáhala nájsť.

704
00:47:39,563 --> 00:47:42,398
Naša púť bola dlhá a ťažká...

705
00:47:45,735 --> 00:47:48,863
Zomrela skôr, než sme sem prišli.

706
00:47:50,032 --> 00:47:53,242
Keď som toto miesto objavil,
želal som si,

707
00:47:53,367 --> 00:47:54,869
aby znovu žila.

708
00:47:55,621 --> 00:47:57,581
Ako v deň, keď som ju stretol.

709
00:47:58,373 --> 00:47:59,333
Naveky.

710
00:48:00,666 --> 00:48:03,878
Ostrov ju dokázal... oživiť?

711
00:48:04,003 --> 00:48:05,171
Áno.

712
00:48:06,423 --> 00:48:10,427
Kým som tu
a sprostredkúvam želania,

713
00:48:11,010 --> 00:48:12,595
bude žiť.

714
00:48:12,720 --> 00:48:15,724
Ostrov splnil aj vaše želanie.

715
00:48:15,849 --> 00:48:19,436
Máte rodinu, po akej ste vždy túžili.

716
00:48:19,894 --> 00:48:23,023
Život, o akom ste snívali.

717
00:48:23,856 --> 00:48:25,983
Tak ho začnite žiť.

718
00:48:28,195 --> 00:48:29,863
Mami, poď sa hrať.

719
00:48:39,248 --> 00:48:40,624
Zbaľ to, seržant.

720
00:48:42,751 --> 00:48:44,961
Poď som mnou.

721
00:48:45,086 --> 00:48:46,630
Aj s batohom.

722
00:48:49,800 --> 00:48:50,968
Pozri sem, poručík.

723
00:48:53,262 --> 00:48:54,847
Čo robíš, Himoff?

724
00:48:54,972 --> 00:48:57,557
Dosť sa na seba podobáte.
Myslel som--

725
00:48:57,682 --> 00:49:01,269
Tak nemysli.
Len rob, čo máš.

726
00:49:06,733 --> 00:49:10,278
Neviem, ako je to možné,
ale verím ti, takže odchádzame.

727
00:49:10,945 --> 00:49:13,906
Pôjdeme do Panamy
a potom domov.

728
00:49:14,282 --> 00:49:16,034
Rušíš misiu?

729
00:49:16,577 --> 00:49:18,662
Nie. Odchádzame.

730
00:49:18,787 --> 00:49:20,247
To nesmieš. Si hrdina.

731
00:49:22,039 --> 00:49:23,833
Vieš, kto je hrdina?

732
00:49:23,958 --> 00:49:26,210
Niekto príliš hlúpy na to, aby žil.

733
00:49:26,795 --> 00:49:29,465
Nie, nie.
Takto to nemá byť.

734
00:49:29,590 --> 00:49:31,592
A ako to má byť?

735
00:49:32,425 --> 00:49:34,427
Mám zomrieť?

736
00:49:35,052 --> 00:49:36,137
Poďme.

737
00:49:36,262 --> 00:49:38,306
Ak teraz utečieš,

738
00:49:38,724 --> 00:49:40,559
neviem, čo sa s nami stane,

739
00:49:40,684 --> 00:49:42,811
ale viem, že tvoji muži zomrú,

740
00:49:42,936 --> 00:49:45,189
lebo ich nezachrániš.

741
00:49:45,313 --> 00:49:46,565
-To nevieš.
-Viem!

742
00:49:46,690 --> 00:49:49,108
Preto mám tvoje známky.

743
00:49:49,525 --> 00:49:53,696
Hodil si sa na granát,
aby si zachránil tvoju jednotku.

744
00:49:53,822 --> 00:49:57,409
Bol si hrdina.
Môj hrdina.

745
00:49:58,786 --> 00:50:00,244
Pozri...

746
00:50:02,331 --> 00:50:07,001
Ty si možno vyrastal bez otca,
ale ja idem domov za synom.

747
00:50:08,378 --> 00:50:09,379
Robíš chybu.

748
00:50:09,505 --> 00:50:12,257
Do konca života budeš ľutovať,

749
00:50:12,382 --> 00:50:14,383
že si nezabránil ich smrti.

750
00:50:14,510 --> 00:50:16,720
Ver mi, poznám to.

751
00:50:19,014 --> 00:50:21,141
Aspoň budem stále žiť.

752
00:50:45,541 --> 00:50:47,584
Nemôžeš byť zbabelec.

753
00:50:47,708 --> 00:50:48,960
To ti nedovolím.

754
00:50:49,086 --> 00:50:51,046
A čo mám robiť?

755
00:50:51,170 --> 00:50:53,756
Dokončíme misiu
a zachránime jednotku.

756
00:50:54,715 --> 00:50:57,594
-Veď si povedal, že umriem.
-To hej.

757
00:50:59,720 --> 00:51:01,347
Ale teraz som tu ja.

758
00:51:04,976 --> 00:51:08,479
Takže vy tvrdíte, že ste hostia.

759
00:51:08,604 --> 00:51:09,731
Áno.

760
00:51:10,190 --> 00:51:13,610
A že o Kalashovi ste nikdy nepočuli.

761
00:51:13,735 --> 00:51:14,820
-Nie.
-Áno.

762
00:51:14,945 --> 00:51:16,028
Ako hovorí.

763
00:51:16,155 --> 00:51:21,075
A že my sme len herci na Fantasy Islande.

764
00:51:23,036 --> 00:51:24,371
-Áno.
-Hej.

765
00:51:25,329 --> 00:51:26,289
Hej, hej, hej!

766
00:51:26,956 --> 00:51:27,790
Bože!

767
00:51:29,418 --> 00:51:30,419
Si okej?

768
00:51:38,135 --> 00:51:39,178
Takže.

769
00:51:39,302 --> 00:51:41,512
Jeden z vás mi povie pravdu.

770
00:51:41,637 --> 00:51:46,058
Fakt ste si mysleli, že zabijete Kalashova
a prevezmete biznis?

771
00:51:46,184 --> 00:51:48,686
Nevieme, kto to je.

772
00:51:48,811 --> 00:51:50,813
Myslel som, že to je vodka.

773
00:51:50,938 --> 00:51:54,275
-Nikoho sme nezabili.
-Ale vaša ochranka áno.

774
00:51:54,400 --> 00:51:56,319
Ale to nevadí, už je po nich.

775
00:51:56,445 --> 00:51:58,780
A kým zabijem aj vás,

776
00:51:58,905 --> 00:52:02,742
chcem vedieť, kde sú prachy a kokaín.

777
00:52:03,284 --> 00:52:05,828
-Prachy?
-Kokaín? To nie...

778
00:52:05,954 --> 00:52:08,207
-Mali sme len trochu.
-Ale no.

779
00:52:08,331 --> 00:52:09,540
-Hej, hej.
-Doriti.

780
00:52:09,666 --> 00:52:10,834
Hej.

781
00:52:11,376 --> 00:52:13,170
Len sa hrajte na debilov

782
00:52:13,295 --> 00:52:16,048
a uvidíte, aký som dobrý herec.

783
00:52:16,173 --> 00:52:18,091
Došlo k nedorozumeniu.

784
00:52:18,675 --> 00:52:21,135
Roarkovi sme povedali,
že končíme.

785
00:52:21,260 --> 00:52:23,429
Toto je len medzi vami.

786
00:52:23,554 --> 00:52:24,972
Prestaňte!
Nie, nie!

787
00:52:25,599 --> 00:52:30,229
Prisahám, že netušíme,
kde sú drogy ani peniaze.

788
00:52:30,353 --> 00:52:31,729
Naozaj?

789
00:52:31,854 --> 00:52:33,856
Lebo o chvíľu prídeš o ruku.

790
00:52:33,981 --> 00:52:36,527
Nevieme to! Prosím.

791
00:52:36,652 --> 00:52:38,945
Inak by sme to povedali!
Mala tu byť sranda!

792
00:52:39,070 --> 00:52:40,697
-Hej!
-Splnený sen.

793
00:52:40,822 --> 00:52:44,951
Možno to nie je váš sen.
Možno je môj.

794
00:52:45,494 --> 00:52:47,121
To je zvrátené.

795
00:52:48,454 --> 00:52:50,164
Preboha!

796
00:52:51,916 --> 00:52:52,918
Tak dobre!

797
00:52:53,043 --> 00:52:55,711
-Vieme, kde sú prachy.
-Počúvam.

798
00:52:57,755 --> 00:52:59,090
Hovor!

799
00:53:00,425 --> 00:53:01,635
Dole.

800
00:53:02,552 --> 00:53:03,804
Pri garáži.

801
00:53:04,804 --> 00:53:05,638
Áno.

802
00:53:06,682 --> 00:53:08,767
-Dobre.
-Bože!

803
00:53:08,891 --> 00:53:10,476
Zostaň so Krasoňom.

804
00:53:10,601 --> 00:53:11,894
Ty pôjdeš so mnou.

805
00:53:24,157 --> 00:53:26,367
V tomto zámku budem bývať.

806
00:53:27,702 --> 00:53:30,037
Čo? Len ty?

807
00:53:30,539 --> 00:53:31,915
Už sa sťahuješ?

808
00:53:32,039 --> 00:53:33,875
Môžem bývať s tebou?

809
00:53:34,001 --> 00:53:35,836
-Nie.
-Prečo?

810
00:53:35,961 --> 00:53:37,671
Vieš prečo.

811
00:53:40,340 --> 00:53:42,468
Potrebujem mušle.

812
00:53:45,470 --> 00:53:46,847
Ak ťa to poteší,

813
00:53:46,972 --> 00:53:49,016
ani ja tam nemôžem bývať.

814
00:53:50,099 --> 00:53:52,351
Toto som vždy chcela.

815
00:53:55,856 --> 00:53:58,108
Kiež by som si to zaslúžila.

816
00:54:00,193 --> 00:54:01,862
Zaslúžiš.

817
00:54:15,458 --> 00:54:17,835
Oboch vás veľmi ľúbim.

818
00:54:40,108 --> 00:54:41,400
Kam ideš?

819
00:54:43,653 --> 00:54:45,238
Napraviť to.

820
00:55:00,878 --> 00:55:03,714
Pán Roarke, môžem s vami hovoriť?

821
00:55:08,095 --> 00:55:09,346
Chcem nové želanie.

822
00:55:09,470 --> 00:55:11,639
Povedal som to jasne.
Každý len jedno.

823
00:55:11,764 --> 00:55:14,851
-To chápem.
-Nie. Verte mi.

824
00:55:15,561 --> 00:55:18,729
Mnohí by dali všetko za to, čo máte.
Za rodinu.

825
00:55:18,856 --> 00:55:21,775
Užite si ju, kým sa dá.

826
00:55:21,900 --> 00:55:23,902
Nerozumiete.

827
00:55:40,878 --> 00:55:42,463
Môžeme mu veriť?

828
00:55:42,588 --> 00:55:45,423
Je desivý ako ten predtým.

829
00:55:45,548 --> 00:55:47,300
Prečo by predstieral,
že nám pomáha?

830
00:55:47,425 --> 00:55:49,594
Hej, vy!

831
00:55:49,720 --> 00:55:51,430
-Damon.
-Damon.

832
00:55:51,554 --> 00:55:52,931
Išli sme celú noc.

833
00:55:53,056 --> 00:55:54,516
Povedzte nám, o čo tu ide.

834
00:55:54,641 --> 00:55:56,351
Tu nie sme v bezpečí.

835
00:55:56,476 --> 00:55:58,311
Roarke má oči aj uši všade.

836
00:55:58,436 --> 00:56:00,855
-Kto je Roarke?
-Spýtaj sa jej.

837
00:56:03,650 --> 00:56:06,737
Neviem, o čom točí.
Poďme ďalej.

838
00:56:13,577 --> 00:56:15,912
Hýbte sa.

839
00:56:16,037 --> 00:56:17,956
Tu si pokecáme.

840
00:56:20,876 --> 00:56:22,419
Kde?
Kam to ideme?

841
00:56:22,543 --> 00:56:24,504
Chcete sa odtiaľto dostať?

842
00:56:26,923 --> 00:56:28,425
Držte sa ma.

843
00:56:28,550 --> 00:56:30,885
Nestraťte sa.

844
00:56:39,061 --> 00:56:41,479
Tadiaľto. Nie, počkať.

845
00:56:41,604 --> 00:56:42,940
Možno tadiaľto.

846
00:56:43,065 --> 00:56:45,233
Nie. Možno...

847
00:56:45,358 --> 00:56:46,400
Čo tak...

848
00:56:47,110 --> 00:56:49,195
Nie. Tadiaľto.

849
00:57:29,610 --> 00:57:31,028
Pohyb, bloncka.

850
00:57:36,534 --> 00:57:38,411
Robíte si srandu?

851
00:57:38,537 --> 00:57:40,664
Príliv to tu zatopil.

852
00:57:40,789 --> 00:57:43,249
Ale vody sa nebojte.

853
00:57:45,711 --> 00:57:46,879
Super.

854
00:57:53,427 --> 00:57:55,179
Poďme.

855
00:57:56,762 --> 00:57:59,056
-Čo to bolo?
-Čo bolo čo?

856
00:57:59,182 --> 00:58:00,141
Vodné hady.

857
00:58:00,266 --> 00:58:03,978
Reagujú na pohyb.
Takže nepanikárte.

858
00:58:04,103 --> 00:58:08,483
Brodím sa špinavou vodou
s vodnými hadmi

859
00:58:08,608 --> 00:58:10,402
a nemám panikáriť.

860
00:58:10,527 --> 00:58:12,070
Brnkačka.

861
00:58:15,949 --> 00:58:17,325
Čo sa stalo?

862
00:58:22,246 --> 00:58:24,749
Nič. Nič sa nestalo.

863
00:58:26,835 --> 00:58:28,170
Už sme tu.

864
00:58:44,353 --> 00:58:45,561
Odpúšťam ti.

865
00:58:50,650 --> 00:58:53,528
-Na čo sa dívam?
-Tvoju tajnú túžbu.

866
00:58:53,653 --> 00:58:56,614
Presvedčte sa na vlastné oči.

867
00:58:57,449 --> 00:59:00,119
Tvoj sen je vrátiť sa k manželovi?

868
00:59:01,619 --> 00:59:04,956
-Čo je to za miesto?
-To som mal zistiť.

869
00:59:05,081 --> 00:59:06,083
Som súkromné očko.

870
00:59:06,208 --> 00:59:09,168
Zaplatili mi, aby som zistil,
ako ostrov funguje.

871
00:59:09,293 --> 00:59:11,879
Klient chcel jeho silu pre seba.

872
00:59:12,005 --> 00:59:14,215
Prišiel som pred troma týždňami.

873
00:59:14,340 --> 00:59:17,719
Najskôr som tomu neveril.
Potom začalo moje želanie.

874
00:59:17,845 --> 00:59:20,222
Stretol som dávno mŕtvu dcéru.

875
00:59:20,347 --> 00:59:23,225
Bolo to krásne,
no potom sa to zvrtlo.

876
00:59:23,349 --> 00:59:25,059
Začala nočná mora.

877
00:59:25,184 --> 00:59:29,063
Roarke zničil môj satelitný telefón,
kým som stihol zavolať pomoc.

878
00:59:29,188 --> 00:59:31,774
Všetko vedel.

879
00:59:32,150 --> 00:59:35,528
Toto miesto je diabolské. Aj Roarke.

880
00:59:36,530 --> 00:59:38,782
Je mu jedno, kto prežije,

881
00:59:38,907 --> 00:59:40,867
ale viem ho zastaviť.

882
00:59:40,992 --> 00:59:42,744
To teda viem.

883
00:59:43,744 --> 00:59:45,746
Moc ostrova pochádza odtiaľto.

884
00:59:45,873 --> 00:59:49,501
Farbí vodu na čierno a tá všade kvapká.

885
00:59:49,626 --> 00:59:52,421
Dokáže aj nemožné.

886
00:59:52,545 --> 00:59:54,422
Oživiť milovaného človeka

887
00:59:54,882 --> 00:59:58,302
a premeniť ho na zombie,
ako moju dcéru.

888
00:59:58,969 --> 01:00:01,345
Neviem, ako to Roarke robí,

889
01:00:02,431 --> 01:00:05,809
ale vďaka tej vode plní želania.

890
01:00:05,934 --> 01:00:09,188
Použijem ju proti nemu
a dokážem, aký je to netvor.

891
01:00:09,313 --> 01:00:11,690
Musíte to prepašovať z ostrova.

892
01:00:12,523 --> 01:00:15,109
Hodinu odtiaľto je jeden pilot.

893
01:00:15,235 --> 01:00:17,528
Zavolajte mu z hotela na toto číslo.

894
01:00:17,653 --> 01:00:21,115
Dostaňte túto fľašu z ostrova
a povedzte o ňom svetu.

895
01:00:21,240 --> 01:00:23,494
-A čo vy?
-Ja sa k hotelu nepriblížim.

896
01:00:23,619 --> 01:00:26,412
Ale ty si pre Roarka len hosť.

897
01:00:26,537 --> 01:00:28,706
-Hosť?
-Čo?

898
01:00:30,458 --> 01:00:31,751
Nie som hosť.

899
01:00:32,586 --> 01:00:37,090
-Videl som ťa vystupovať z lietadla.
-Ty si sem priletela?

900
01:00:37,215 --> 01:00:39,217
Nie. Čo?

901
01:00:40,219 --> 01:00:43,304
Šibe mu. Zachránila som ťa.

902
01:00:43,429 --> 01:00:44,722
Pamätáš?

903
01:00:55,150 --> 01:00:57,402
Tvoje želanie bolo zničiť mi život?

904
01:00:57,528 --> 01:00:59,279
A kto sú tí ostatní?

905
01:01:00,780 --> 01:01:02,157
Preboha.

906
01:01:03,157 --> 01:01:05,034
Ty si tá divná úchyláčka.

907
01:01:06,119 --> 01:01:09,248
Toto všetko kvôli pár hlúpym vtipom?

908
01:01:09,373 --> 01:01:10,624
Vtipom?

909
01:01:11,583 --> 01:01:14,836
Mučila si ma každý deň, celé roky.

910
01:01:14,961 --> 01:01:17,130
Prosím ťa.
Len sme sa doťahovali.

911
01:01:17,255 --> 01:01:20,049
Mala som z toho traumu
a doštudovala som z domu.

912
01:01:20,175 --> 01:01:24,095
Nebolo správne zničiť ti život,
ale ty si najskôr zničila ten môj.

913
01:01:24,220 --> 01:01:26,849
Kadiaľ do hotela?
Už chcem vypadnúť.

914
01:01:26,974 --> 01:01:28,809
Ukážem ti. Poď.

915
01:01:40,570 --> 01:01:42,197
Julia?

916
01:01:42,322 --> 01:01:44,575
Ste v poriadku?

917
01:01:44,699 --> 01:01:45,908
Áno, som.

918
01:01:46,034 --> 01:01:47,202
-Tu máte vodu.
-Je mi fajn.

919
01:01:47,327 --> 01:01:48,454
Som v poriadku.

920
01:01:54,585 --> 01:01:58,255
Vonku je krásne.
Užite si vašu fantáziu.

921
01:01:58,380 --> 01:01:59,590
Nemôžem.

922
01:01:59,715 --> 01:02:01,133
Chcem novú.

923
01:02:04,802 --> 01:02:08,181
-Poproste pána Roarka.
-Stalo sa. Nepočúva ma.

924
01:02:09,099 --> 01:02:11,309
Chcela som zmeniť,
čo najviac ľutujem,

925
01:02:11,434 --> 01:02:12,894
ale vybrala som si zle.

926
01:02:13,269 --> 01:02:15,146
Nevedela som, že to bude skutočné,

927
01:02:15,271 --> 01:02:19,817
no teraz mám nové spomienky a dcéru,
ktorú som ešte včera nemala.

928
01:02:19,943 --> 01:02:21,987
A chcete sa toho vzdať?

929
01:02:22,112 --> 01:02:23,405
Vlastného dieťaťa?

930
01:02:26,074 --> 01:02:28,994
Pred šiestimi rokmi sa stala nehoda.

931
01:02:29,119 --> 01:02:31,121
Požiar v mojom byte.

932
01:02:31,246 --> 01:02:33,831
Preto som mala zlé obdobie.

933
01:02:33,956 --> 01:02:37,210
Niekto zomrel a bola to moja vina.

934
01:02:38,920 --> 01:02:43,966
Ak tomu nezabránim,
nebudem so sebou vedieť žiť.

935
01:02:44,092 --> 01:02:46,427
Prosím vás.

936
01:02:47,137 --> 01:02:49,389
Pomôžte mi.

937
01:02:55,103 --> 01:02:58,148
Ak ste chceli zmeniť to,
čo najviac ľutujete,

938
01:02:58,273 --> 01:03:00,566
nepotrebujete nové želanie.

939
01:03:05,322 --> 01:03:07,990
-Chcem svoje želanie.
-Prestaňte s tým.

940
01:03:08,117 --> 01:03:10,369
Nechcem nové želanie.

941
01:03:10,494 --> 01:03:12,829
Len správne previesť to pôvodné.

942
01:03:13,329 --> 01:03:16,541
Ak by som vedela,
že naozaj môžem zmeniť minulosť,

943
01:03:16,666 --> 01:03:18,626
viem presne, čo by som zmenila.

944
01:03:18,751 --> 01:03:21,212
Mrzí ma, že v ostrov veríte až teraz,

945
01:03:21,338 --> 01:03:23,548
ale máme tu pravidlá.

946
01:03:23,673 --> 01:03:26,134
To nie sú jediné pravidlá, však?

947
01:03:26,260 --> 01:03:27,886
Máte aj jedno vlastné.

948
01:03:28,010 --> 01:03:30,429
Kým plníte rozkazy ostrova,
vaša žena žije.

949
01:03:30,556 --> 01:03:31,722
To ste mi povedali.

950
01:03:31,849 --> 01:03:34,267
-Už som vám dal želanie.
-Oklamali ste ma.

951
01:03:34,392 --> 01:03:38,813
Chcela som druhú šancu,
ale nie túto.

952
01:03:43,318 --> 01:03:45,195
Risknete život vašej ženy?

953
01:03:47,655 --> 01:03:50,741
Dobre.
Ste si istá, že to chcete?

954
01:03:57,749 --> 01:04:01,378
Nechcem.
Ale musím to urobiť.

955
01:04:51,929 --> 01:04:52,762
VESTIBUL

956
01:04:57,851 --> 01:04:58,977
2. POSCHODIE

957
01:05:00,144 --> 01:05:00,978
3. POSCHODIE

958
01:05:09,153 --> 01:05:10,155
Nie!

959
01:05:19,581 --> 01:05:21,959
-Nick!
-Pomóc! Som uväznený!

960
01:05:24,001 --> 01:05:25,045
Poďme, JD!

961
01:05:25,170 --> 01:05:28,257
-Brax? JD?
-Pani, horí!

962
01:05:28,382 --> 01:05:29,675
-Rýchlo!
-Počkajte!

963
01:05:32,427 --> 01:05:34,512
4. POSCHODIE
BEZ PRÍSTUPU NA STRECHU

964
01:05:34,972 --> 01:05:36,014
Oheň je všade!

965
01:05:36,139 --> 01:05:37,181
Nick!

966
01:05:37,849 --> 01:05:39,267
Pomôž mi!

967
01:05:40,101 --> 01:05:42,061
Nenechaj ma zomrieť!

968
01:05:42,436 --> 01:05:43,855
-Nemôžem dýchať!
-Nick!

969
01:05:44,398 --> 01:05:45,231
Nick!

970
01:05:45,315 --> 01:05:47,443
Idem po pomoc!
Vydrž!

971
01:05:47,568 --> 01:05:49,820
Nechoď preč!
Prosím!

972
01:05:50,695 --> 01:05:51,697
Strážnik?

973
01:05:52,280 --> 01:05:55,366
Niekto je vo vnútri.
Pomôžte mi vylomiť dvere.

974
01:05:55,492 --> 01:05:57,411
Upokojte sa.
Pomoc je na ceste.

975
01:05:57,536 --> 01:05:58,537
Patrick?

976
01:05:59,329 --> 01:06:00,956
Poznáme sa?

977
01:06:01,706 --> 01:06:05,585
V mojom byte horí.
Môj sused zhora je v pasci.

978
01:06:05,711 --> 01:06:08,338
Vykopnite mu dvere.

979
01:06:09,173 --> 01:06:10,966
Počkajme na hasičov.

980
01:06:11,090 --> 01:06:12,925
-Hneď tu budú.
-Už bude neskoro!

981
01:06:13,050 --> 01:06:15,344
Musíme ho zachrániť!
Pomôžte mi!

982
01:06:20,809 --> 01:06:23,061
Mali by sme počkať na hasičov.

983
01:06:26,856 --> 01:06:28,608
Idem dnu.

984
01:06:29,650 --> 01:06:32,403
Ublížite si!
Nehrajte sa na hrdinku!

985
01:06:42,873 --> 01:06:44,833
Prosím! Pomôžte mi!

986
01:06:45,751 --> 01:06:47,461
Už idem, Nick!

987
01:06:47,920 --> 01:06:50,798
Vypáčim dvere.

988
01:07:00,057 --> 01:07:01,725
Nemôžem dýchať!

989
01:07:13,820 --> 01:07:15,530
Tu je to.

990
01:07:27,083 --> 01:07:28,793
No teda.

991
01:07:28,918 --> 01:07:31,420
Práve si si zabil brata!

992
01:07:31,546 --> 01:07:34,173
A seba tiež!

993
01:07:34,298 --> 01:07:37,469
Nikto vás dvoch nezachráni.

994
01:07:37,594 --> 01:07:39,429
A čo Alejandro?

995
01:07:40,264 --> 01:07:41,097
Kto?

996
01:07:42,099 --> 01:07:42,932
Kto je--

997
01:07:45,894 --> 01:07:46,854
Teda.

998
01:07:46,978 --> 01:07:49,355
Toto nie je tvoja fantázia.

999
01:07:51,900 --> 01:07:53,485
Počuli ste to?

1000
01:07:53,610 --> 01:07:55,278
Znelo to ako streľba.

1001
01:07:55,987 --> 01:07:57,447
Teba som sa nepýtala.

1002
01:07:58,072 --> 01:07:59,991
Znelo to ako streľba.

1003
01:08:00,575 --> 01:08:03,536
Nemôžete sa ospravedlniť?

1004
01:08:03,662 --> 01:08:07,249
-To by na úvod stačilo.
-To hovorí tebe.

1005
01:08:07,374 --> 01:08:09,293
Hovorím to obom.

1006
01:08:09,418 --> 01:08:14,548
Znie to tak, že si kedysi bola pekná mrcha.

1007
01:08:14,673 --> 01:08:17,301
Ospravedlň sa a požiadaj o odpustenie.

1008
01:08:17,885 --> 01:08:20,679
A ty - dospej už.

1009
01:08:20,804 --> 01:08:25,100
Jej tínedžerská verzia
nad tebou nemôže mať takú moc.

1010
01:08:25,225 --> 01:08:29,188
Pomsta ti nepomôže.
Pomôžeš si len sama.

1011
01:08:29,313 --> 01:08:31,315
Pripomínate mi dcéru.

1012
01:08:32,106 --> 01:08:35,903
Jej som pomôcť nevedel.
Ale vás dostanem z ostrova.

1013
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Nech sa deje čokoľvek.

1014
01:08:38,322 --> 01:08:39,739
Poďme.

1015
01:08:44,619 --> 01:08:45,953
Bežte!

1016
01:08:51,292 --> 01:08:52,168
Prosím, nie!

1017
01:08:52,543 --> 01:08:53,753
Utečte preč!

1018
01:08:53,878 --> 01:08:55,046
Nie! Nie!

1019
01:09:18,069 --> 01:09:18,903
-Nie!
-Nie!

1020
01:09:27,119 --> 01:09:30,539
-Zachránil nás.
-Aby sme odtiaľto mohli ujsť.

1021
01:09:31,623 --> 01:09:34,001
Počkaj. Vezmem jeho mapu.

1022
01:09:37,005 --> 01:09:38,882
Poďme.

1023
01:09:48,140 --> 01:09:50,475
Budeš nám kryť chrbát.

1024
01:09:50,601 --> 01:09:52,436
-Idem s vami.
-Nie.

1025
01:09:52,561 --> 01:09:55,064
Ak to zle dopadlo,
asi nás prepadli.

1026
01:09:56,189 --> 01:09:58,150
Nech sa to teraz nestane.

1027
01:10:03,698 --> 01:10:07,994
Brokovnica teba
a tvojho sprostého brata nezachráni.

1028
01:10:11,622 --> 01:10:13,457
A čo toto?

1029
01:10:13,791 --> 01:10:15,168
To by som nerobil.

1030
01:10:15,292 --> 01:10:18,086
Ak to pustím, vybuchneme.

1031
01:10:18,212 --> 01:10:20,965
Vráť späť tú poistku.

1032
01:10:21,090 --> 01:10:22,507
Dobre, dobre, dobre.

1033
01:10:22,633 --> 01:10:24,969
Položte zbrane.

1034
01:10:28,597 --> 01:10:31,309
Môj kamoš tvojho brata určite zabije.

1035
01:10:31,434 --> 01:10:34,686
-A potom aj teba.
-Nie, ak ma nespozná.

1036
01:10:39,441 --> 01:10:42,529
Choďte prví, pôjdem za vami.

1037
01:10:42,945 --> 01:10:45,448
-Choď!
-Dobre, dobre.

1038
01:10:45,573 --> 01:10:46,699
Dobre.

1039
01:10:47,199 --> 01:10:49,159
Aký drsňák.

1040
01:11:08,555 --> 01:11:09,556
Granát.

1041
01:11:16,770 --> 01:11:17,854
Doriti.

1042
01:11:17,980 --> 01:11:21,275
Ak nás nepustíš,
neskončí sa to pre teba dobre.

1043
01:11:21,400 --> 01:11:23,403
Až keď budem zase s bratom.

1044
01:11:23,528 --> 01:11:24,820
Daj mi ten granát.

1045
01:11:25,320 --> 01:11:27,323
Hej, hej. Počkaj.

1046
01:11:27,448 --> 01:11:30,243
-Daj mi ho! Hneď!
-Dobre.

1047
01:11:30,743 --> 01:11:32,120
Dobre.

1048
01:11:32,912 --> 01:11:33,746
Patrick?

1049
01:11:34,247 --> 01:11:37,792
-Odkiaľ vieš moje meno?
-Len pokoj. To som ja.

1050
01:11:38,167 --> 01:11:39,127
Brax.

1051
01:11:40,461 --> 01:11:42,630
-Čo tu robíš?
-Vo Venezuele?

1052
01:11:42,755 --> 01:11:43,715
Kde?

1053
01:11:43,840 --> 01:11:45,757
-Čo robíš v našej fantázii?
-Ty si v mojej.

1054
01:12:08,261 --> 01:12:09,137
Brax?

1055
01:12:09,262 --> 01:12:11,681
Ja som ten dobrý!

1056
01:12:11,806 --> 01:12:13,308
Prišla pomoc.
Koľko je tu ľudí?

1057
01:12:13,432 --> 01:12:16,477
Je tu diabol, prasa a klaun.
A môj brat, je Aziat.

1058
01:12:16,602 --> 01:12:18,605
A v úkryte sú modelky.

1059
01:12:18,730 --> 01:12:20,190
Môžeme už ísť domov?

1060
01:12:24,485 --> 01:12:27,571
-Chastity, som sklamaný.
-A čo?

1061
01:12:27,696 --> 01:12:30,158
Rýchlo, poďme.
Hýbte sa.

1062
01:12:47,258 --> 01:12:48,760
Nie, pusti to!

1063
01:12:56,101 --> 01:12:58,018
Pusti to, ty zasran!

1064
01:12:58,143 --> 01:12:59,145
Daj mi to!

1065
01:13:01,606 --> 01:13:02,857
Pusti to!

1066
01:13:04,984 --> 01:13:06,820
Poďme. Hýbte sa.
Pohyb.

1067
01:13:12,741 --> 01:13:13,784
Granát!

1068
01:13:21,834 --> 01:13:23,460
To bolo tesné.

1069
01:13:31,511 --> 01:13:34,556
-Dokázal si to!
-My sme to dokázali!

1070
01:13:34,681 --> 01:13:35,765
Kámo!

1071
01:13:36,432 --> 01:13:38,016
Som rád, že žiješ!

1072
01:13:38,142 --> 01:13:39,143
Vďaka.

1073
01:13:39,811 --> 01:13:43,189
-Ak by ho hodil...
-Obetoval by si sa.

1074
01:13:44,065 --> 01:13:45,734
Preto si môj hrdina.

1075
01:13:47,735 --> 01:13:49,611
Ja by som to asi neurobil.

1076
01:13:50,487 --> 01:13:52,615
Len sa nepodceňuj, Ali.

1077
01:13:52,740 --> 01:13:54,825
Mohli nás tie modelky vymknúť?

1078
01:13:54,950 --> 01:13:56,869
Prečo som Jenni nechal odísť?

1079
01:13:56,994 --> 01:13:59,955
Doma jej poviem, že je pre mňa všetkým.

1080
01:14:03,042 --> 01:14:03,918
JD!

1081
01:14:06,003 --> 01:14:07,838
-JD!
-Kryte sa!

1082
01:14:09,132 --> 01:14:10,091
JD!

1083
01:14:16,825 --> 01:14:17,952
JD?

1084
01:14:19,994 --> 01:14:23,373
-Musíme ísť!
-Čo sa to deje?

1085
01:14:44,019 --> 01:14:46,856
Nedajú sa zabiť!
Zmiznite odtiaľto!

1086
01:14:56,864 --> 01:14:57,823
Poďme!

1087
01:15:01,573 --> 01:15:02,824
Nie!

1088
01:15:22,766 --> 01:15:23,934
Blížime sa k hotelu.

1089
01:15:24,059 --> 01:15:25,685
Stačí len nájsť telefón.

1090
01:15:25,810 --> 01:15:28,729
Len tak tam vojdeme a zavoláme si?

1091
01:15:28,855 --> 01:15:31,233
Damon mal pravdu.

1092
01:15:31,358 --> 01:15:34,194
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Prepáč,

1093
01:15:34,319 --> 01:15:37,948
že som ťa do toho zatiahla,
nevedela som, že to bude skutočné.

1094
01:15:38,073 --> 01:15:39,408
Dokážem ti to.

1095
01:15:42,243 --> 01:15:44,245
Vyzerá lepšie ako Tupac.

1096
01:15:44,370 --> 01:15:45,747
Ty si si to nahrala?

1097
01:15:45,872 --> 01:15:49,626
Roky som snívala, že sa ti pomstím,
chcela som si to zaznamenať!

1098
01:15:50,042 --> 01:15:54,422
Myslela som, že si hologram.
A tu je dôkaz, že som ťa zachránila.

1099
01:15:56,132 --> 01:15:57,007
Vidíš?

1100
01:15:57,133 --> 01:15:59,802
Odstavila som to taserom a vodou.

1101
01:16:00,553 --> 01:16:02,514
Chceš za to medailu?

1102
01:16:03,431 --> 01:16:06,934
Viem, že chcieť sa pomstiť bolo šialené,

1103
01:16:07,060 --> 01:16:10,647
ale musíš mi veriť.
Myslela som, že to nie je skutočné.

1104
01:16:10,771 --> 01:16:13,108
A ako si zistila, že je?

1105
01:16:14,150 --> 01:16:17,361
Keď tvoj manžel zdvihol telefón...

1106
01:16:17,486 --> 01:16:18,488
Počkať.

1107
01:16:28,206 --> 01:16:30,458
-Ja to nezvládnem.
-Musíš.

1108
01:16:41,093 --> 01:16:43,680
-Čo chceš, Sloane?
-Will, prosím, nepolož!

1109
01:16:44,722 --> 01:16:46,475
Potrebujem pomoc. Uniesli ma.

1110
01:16:46,600 --> 01:16:50,270
Som na nejakom ostrove.

1111
01:16:50,895 --> 01:16:52,730
To sú kecy.

1112
01:16:52,855 --> 01:16:55,024
Je to pravda.

1113
01:16:55,150 --> 01:16:57,360
Prečo ti mám veriť?

1114
01:17:03,324 --> 01:17:05,077
Asi by si nemal.

1115
01:17:07,788 --> 01:17:09,414
Nie po tom, čo som ti urobila.

1116
01:17:10,414 --> 01:17:12,751
Bývali sme šťastní, Will.

1117
01:17:13,959 --> 01:17:15,419
No potom...

1118
01:17:17,255 --> 01:17:18,672
Ja neviem.

1119
01:17:20,467 --> 01:17:22,010
Nechcem sa vyhovárať,

1120
01:17:22,135 --> 01:17:25,806
ale zdalo sa mi, že sa odo mňa vzďaľuješ
a chcela som ti ublížiť.

1121
01:17:25,931 --> 01:17:28,225
Robím to celý život.

1122
01:17:28,350 --> 01:17:31,977
Ubližujem tým, čo si to nezaslúžia.

1123
01:17:40,986 --> 01:17:43,573
Je mi to ľúto.

1124
01:17:43,698 --> 01:17:48,869
To, ako som sa k tebe správala,
je neospravedlniteľné.

1125
01:17:50,538 --> 01:17:53,833
A chápem, ak mi to neodpustíš.

1126
01:17:58,547 --> 01:18:01,425
-Myslíš, že teraz to je v poriadku?
-To vôbec.

1127
01:18:02,967 --> 01:18:04,176
Dobre.

1128
01:18:04,761 --> 01:18:06,388
Čo mám urobiť?

1129
01:18:07,471 --> 01:18:09,056
Nadiktujem ti číslo.

1130
01:18:09,181 --> 01:18:13,894
Zavolaj naň a povedz,
že Damon potrebuje lietadlo.

1131
01:18:14,020 --> 01:18:17,858
-Damon? Mám sa pýtať?
-Nie je to tak, ako si myslíš.

1132
01:18:18,566 --> 01:18:20,776
Doma ti všetko vysvetlím.

1133
01:18:20,901 --> 01:18:22,069
Will...

1134
01:18:22,945 --> 01:18:24,405
ďakujem.

1135
01:18:38,127 --> 01:18:41,715
No tak, Gwen, dýchajte!
Dýchajte!

1136
01:18:41,840 --> 01:18:43,007
Prosím.

1137
01:18:44,676 --> 01:18:45,927
Dobrý Bože.

1138
01:18:49,014 --> 01:18:50,766
Čo tu robíte?

1139
01:18:52,934 --> 01:18:55,227
Zopakovali ste si fantáziu.

1140
01:18:55,352 --> 01:18:57,646
Fungovalo to? Zachránili ste ho?

1141
01:18:58,731 --> 01:18:59,858
Nie.

1142
01:19:00,775 --> 01:19:05,154
Myslím, že sme v niečej fantázii.
Kde sú ostatní?

1143
01:19:05,697 --> 01:19:08,992
Damonov pilot tu bude každú chvíľu.

1144
01:19:14,163 --> 01:19:15,289
Niečo...

1145
01:19:17,458 --> 01:19:18,459
Dobre.

1146
01:19:22,213 --> 01:19:24,173
-Nech je to čokoľvek...
-Zvládneme to...

1147
01:19:25,132 --> 01:19:26,217
spolu.

1148
01:19:42,191 --> 01:19:43,776
Patrick. Brax.

1149
01:19:45,611 --> 01:19:48,532
-Ako ste nás našli?
-Hľadáme Roarka.

1150
01:19:48,657 --> 01:19:51,784
-Kto si?
-Jej želanie.

1151
01:19:53,453 --> 01:19:54,788
Tak to nie je.

1152
01:19:56,038 --> 01:19:57,666
Kde je JD?

1153
01:20:02,671 --> 01:20:03,713
Neprežil to.

1154
01:20:04,338 --> 01:20:07,426
-Musíme vypadnúť z ostrova.
-Vezmem mapu.

1155
01:20:08,592 --> 01:20:10,220
Ide po nás lietadlo. Poďme.

1156
01:20:10,345 --> 01:20:12,972
Choďte k prístavu! Rýchlo!

1157
01:20:13,597 --> 01:20:14,640
Späť! Späť!

1158
01:20:14,766 --> 01:20:16,101
Zdravím, priatelia.

1159
01:20:16,225 --> 01:20:18,561
-Roarke, vy hajzel.
-Varoval som vás.

1160
01:20:18,686 --> 01:20:21,021
Želania zriedka vyjdú podľa predstáv.

1161
01:20:21,148 --> 01:20:22,983
Môj brat je mŕtvy!

1162
01:20:23,108 --> 01:20:26,026
Nemohol som ho zachrániť.
Ani pán Sullivan otca.

1163
01:20:29,280 --> 01:20:31,533
Moji ľudia ma ochraňujú.

1164
01:20:32,242 --> 01:20:35,287
Ostrov ich nechá okúsiť ich fantázie,

1165
01:20:35,412 --> 01:20:36,829
tak sú mi verní.

1166
01:20:37,372 --> 01:20:39,039
A komu ste verný vy?

1167
01:20:39,623 --> 01:20:42,084
-Vedia to?
-A čo?

1168
01:20:42,209 --> 01:20:44,628
Nie sme tu kvôli našim želaniam.

1169
01:20:44,755 --> 01:20:46,547
Sme súčasťou niečej fantázie.

1170
01:20:46,672 --> 01:20:47,923
Kvôli Nickovi Taylorovi.

1171
01:20:48,883 --> 01:20:51,636
-Kto je to?
-Bol náš spolubývajúci.

1172
01:20:51,761 --> 01:20:55,474
-Zomrel pred šiestimi rokmi.
-Pri požiari, ktorý som založila.

1173
01:20:56,099 --> 01:20:57,892
Práve som sa prisťahovala.

1174
01:20:58,017 --> 01:20:59,935
Dala som variť vodu...

1175
01:21:00,060 --> 01:21:02,438
a nevypla som sporák,
keď som odišla.

1176
01:21:02,564 --> 01:21:05,441
Želala som si vrátiť sa.
Bol si tam ty aj JD.

1177
01:21:05,566 --> 01:21:08,153
JD chcel Nicka skontrolovať,

1178
01:21:08,278 --> 01:21:12,365
ale myslel som, že má rande,
tak sme odišli.

1179
01:21:12,740 --> 01:21:15,910
Tiež si tam bol. Nič si neurobil.

1180
01:21:17,578 --> 01:21:18,913
Ale teba som nevidela.

1181
01:21:19,288 --> 01:21:21,666
Nick bol môj spolužiak.

1182
01:21:21,792 --> 01:21:23,502
Pozval ma na rande.

1183
01:21:25,044 --> 01:21:28,923
Neverila som,
že sa niekomu vážne môžem páčiť.

1184
01:21:29,048 --> 01:21:32,093
V ten večer sme mali ísť von,
ale dostala som strach.

1185
01:21:33,136 --> 01:21:35,347
Mal byť so mnou vonku.

1186
01:21:35,471 --> 01:21:38,307
Všetci sme zodpovední za jeho smrť.

1187
01:21:38,432 --> 01:21:41,102
-Takže ide o pomstu?
-Správne.

1188
01:21:42,895 --> 01:21:45,731
-Ako to skončí?
-Zomriete.

1189
01:21:45,856 --> 01:21:48,484
Ostrov žiada vaše životy za jeho.

1190
01:21:48,609 --> 01:21:49,735
Zrušte to.

1191
01:21:51,070 --> 01:21:52,238
Nemám na výber.

1192
01:21:55,409 --> 01:21:56,284
Lietadlo.

1193
01:21:56,409 --> 01:21:57,618
Dostaň ich preč.

1194
01:21:58,203 --> 01:21:59,287
Rýchlo!

1195
01:22:03,542 --> 01:22:05,293
Niekto je zrazu odvážny.

1196
01:22:06,168 --> 01:22:08,087
Je tu lietadlo!

1197
01:22:11,466 --> 01:22:12,676
-Už je tu!
-Hej!

1198
01:22:12,801 --> 01:22:14,218
-Hej!
-Hej!

1199
01:22:17,764 --> 01:22:20,307
-Hej!
-Bože. Ideme domov.

1200
01:22:22,101 --> 01:22:24,311
-Koho chránite?
-Kde sú ostatní?

1201
01:22:32,486 --> 01:22:33,947
Stojte.

1202
01:22:34,448 --> 01:22:36,365
Chce ich spolu.

1203
01:22:41,620 --> 01:22:42,831
-Bože.
-Čo to...

1204
01:22:46,167 --> 01:22:47,251
-Nie! Nie!
-Kto je to?

1205
01:22:47,377 --> 01:22:48,587
Nie!

1206
01:22:49,296 --> 01:22:50,922
-Ľudia.
-Bežte!

1207
01:22:51,047 --> 01:22:52,466
-Poďme! Rýchlo!
-Bežte!

1208
01:23:08,648 --> 01:23:10,025
Doriti.

1209
01:23:10,150 --> 01:23:12,235
Tu sme na chvíľu v bezpečí.

1210
01:23:12,359 --> 01:23:13,986
Nechcem byť pesimista,

1211
01:23:14,529 --> 01:23:16,073
ale umrieme tu.

1212
01:23:16,198 --> 01:23:17,824
-Nevzdáme sa.
-Má pravdu.

1213
01:23:17,949 --> 01:23:20,994
-Každý tu robí pre Roarka.
-Nie každý.

1214
01:23:23,329 --> 01:23:27,208
Julia ma vytiahla z ohňa.
Zachránila ma.

1215
01:23:27,626 --> 01:23:30,128
Roarkovi sluhovia by nezasiahli.

1216
01:23:30,252 --> 01:23:32,463
Možno nie je asistentka.
Možno je hosť.

1217
01:23:32,588 --> 01:23:35,633
-Vravela, že je tu nová.
-Možno je Nickova mama.

1218
01:23:35,758 --> 01:23:38,302
Vraj ho dosť ovládala.

1219
01:23:38,427 --> 01:23:41,264
A majú podobné oči.

1220
01:23:41,389 --> 01:23:42,849
Vykašliavala krv.

1221
01:23:43,557 --> 01:23:45,351
Možno je to jej posledné želanie.

1222
01:23:45,476 --> 01:23:48,814
Prečo ťa potom zachránila?

1223
01:23:48,939 --> 01:23:50,856
Aby nám povedala, prečo sme tu.

1224
01:23:50,981 --> 01:23:54,360
Ak tvoje obete nevedia, o čo ide,
nie je to bohvieaká pomsta.

1225
01:23:54,485 --> 01:23:57,238
Tak sa jej ospravedlňme,
skúsme to napraviť.

1226
01:23:57,364 --> 01:23:59,449
Ak ťa chce niekto takto zabiť,

1227
01:23:59,574 --> 01:24:02,536
ospravedlnenie asi nestačí.

1228
01:24:02,660 --> 01:24:04,120
Ak nezastavíme ju,

1229
01:24:04,538 --> 01:24:06,164
možno zastavíme ostrov.

1230
01:24:07,582 --> 01:24:11,169
Vyviera tu prameň,
vďaka ktorému sa plnia želania.

1231
01:24:11,293 --> 01:24:15,006
Voda. JD mal pravdu.
Nadrogovali nás.

1232
01:24:15,132 --> 01:24:17,426
Ak zničíme prameň,
skončia sa fantázie?

1233
01:24:17,926 --> 01:24:20,428
-Skúsme to.
-Ako ho zničíme?

1234
01:24:21,471 --> 01:24:22,764
Týmto.

1235
01:24:39,614 --> 01:24:43,326
-Mali by sme vedieť ešte niečo?
-Je to bludisko, držte sa pokope.

1236
01:24:43,452 --> 01:24:46,997
A sú tam vodné hady.
Tak nepanikárte.

1237
01:24:47,122 --> 01:24:48,707
Vodné hady?

1238
01:24:54,212 --> 01:24:57,215
Ten, čo nám to tu ukázal,
sa skoro stratil,

1239
01:24:57,841 --> 01:25:00,260
ale myslím, že tadiaľto.

1240
01:25:04,055 --> 01:25:05,432
Pôjdeme za zvukom.

1241
01:25:05,556 --> 01:25:07,434
Znie to ako kvapkanie.

1242
01:25:08,185 --> 01:25:10,102
Tak znie celý ostrov.

1243
01:25:10,227 --> 01:25:11,730
Asi to počujem.

1244
01:25:16,693 --> 01:25:17,819
Gwen?

1245
01:25:18,528 --> 01:25:19,488
Gwen?

1246
01:25:20,072 --> 01:25:21,073
Doriti.

1247
01:25:22,865 --> 01:25:24,367
Stratili sme Gwen a Braxa.

1248
01:25:25,409 --> 01:25:26,410
Daj mi granát.

1249
01:25:27,703 --> 01:25:29,706
Nájdem prameň a ty nájdi ich.

1250
01:25:29,831 --> 01:25:33,293
Nie, nie. Je to nebezpečné.
Keď ho nájdeš, zakrič.

1251
01:25:33,417 --> 01:25:36,505
Prídem a odpálim ho.

1252
01:25:43,177 --> 01:25:44,428
Sloane?

1253
01:26:41,528 --> 01:26:42,945
Sú to len vodné hady.

1254
01:27:07,220 --> 01:27:08,430
Melanie?

1255
01:27:53,182 --> 01:27:54,059
Brax!

1256
01:27:55,685 --> 01:27:57,229
Budem v poriadku?

1257
01:28:01,149 --> 01:28:02,441
Nemali sme sem chodiť.

1258
01:28:02,566 --> 01:28:04,985
Zachráň ma.
Ja by som to pre teba urobil.

1259
01:28:05,111 --> 01:28:06,488
Ako všetko.

1260
01:28:06,613 --> 01:28:07,739
Skúšal som.

1261
01:28:08,155 --> 01:28:09,658
Mal si zomrieť ty.

1262
01:28:09,783 --> 01:28:11,700
Naši ma ľúbia viac.

1263
01:28:11,827 --> 01:28:13,744
Aj oni si to želajú.

1264
01:28:13,869 --> 01:28:14,703
Nie.

1265
01:28:17,207 --> 01:28:19,126
JD, nie! Nie!

1266
01:28:35,475 --> 01:28:39,146
Preboha.
Si úbohá a trápna.

1267
01:28:39,980 --> 01:28:42,732
-Čo si zač?
-Tvoja pravá tvár.

1268
01:28:44,025 --> 01:28:46,069
Najpopulárnejšia na škole.

1269
01:28:46,194 --> 01:28:49,489
Nie. Taká už nie som.

1270
01:28:49,614 --> 01:28:52,451
Moje správanie je neospravedlniteľné.

1271
01:28:53,159 --> 01:28:55,703
Chápem, ak mi neodpustíš.

1272
01:28:55,828 --> 01:28:57,663
Prestaň. Myslela som to vážne.

1273
01:28:57,788 --> 01:28:59,416
Ľudia sa nemenia.

1274
01:29:00,083 --> 01:29:02,043
Len lepšie skrývajú, kto sú.

1275
01:29:02,168 --> 01:29:03,586
Nie je to skutočné.

1276
01:29:06,131 --> 01:29:07,340
Ty nie si skutočná.

1277
01:29:09,050 --> 01:29:10,843
Už nikdy taká nebudem.

1278
01:29:30,529 --> 01:29:32,657
Pozri, mami.

1279
01:29:33,784 --> 01:29:35,077
Lila, čo to robíš?

1280
01:29:35,827 --> 01:29:37,162
Zabila som ocka.

1281
01:29:40,414 --> 01:29:41,373
Prečo?

1282
01:29:41,499 --> 01:29:43,042
Lebo si ho nezaslúžiš.

1283
01:29:43,167 --> 01:29:45,127
Ani mňa.

1284
01:29:45,252 --> 01:29:48,047
Nie po tom, čo si urobila.

1285
01:29:48,172 --> 01:29:49,340
Och, Lila.

1286
01:29:49,466 --> 01:29:51,008
Môj kamarát mal pravdu.

1287
01:29:51,133 --> 01:29:53,595
Všetko zničíš.

1288
01:29:54,303 --> 01:29:55,721
Aký kamarát?

1289
01:29:59,892 --> 01:30:00,894
Ahoj, Gwen.

1290
01:30:20,538 --> 01:30:22,916
Bože, Nick!
Je mi to tak ľúto.

1291
01:30:23,041 --> 01:30:25,209
Ľútosť mi život nevráti.

1292
01:30:25,334 --> 01:30:29,172
Ľútosť mi nezabráni udusiť sa dymom.

1293
01:30:29,297 --> 01:30:30,882
Ani zhorieť zaživa.

1294
01:30:33,885 --> 01:30:35,803
Vieš, aký je to pocit?

1295
01:30:41,267 --> 01:30:42,435
Nie si on.

1296
01:30:53,979 --> 01:30:54,939
Nick, prosím.

1297
01:30:55,064 --> 01:30:57,567
Sám si to povedal,
nič ti nevráti život.

1298
01:30:57,692 --> 01:31:00,153
-Ja to nerobím.
-Ja viem, kto.

1299
01:31:00,277 --> 01:31:02,821
Nech sa mi pomstí.
Ale ostatných nechaj ísť.

1300
01:31:02,947 --> 01:31:04,323
Počuješ, Julia?

1301
01:31:04,991 --> 01:31:06,158
Kto je Julia?

1302
01:31:35,111 --> 01:31:36,404
Melanie!

1303
01:31:42,119 --> 01:31:43,329
Patrick?

1304
01:31:47,875 --> 01:31:48,709
Patrick!

1305
01:31:48,877 --> 01:31:49,794
Gwen?

1306
01:31:49,919 --> 01:31:51,962
-Si v poriadku?
-Počul som krik.

1307
01:31:52,088 --> 01:31:54,507
Videla som Nicka. Nerobí to Julia.

1308
01:31:54,632 --> 01:31:57,593
-Tak kto?
-Iste nie Patrick.

1309
01:31:58,637 --> 01:32:01,139
Ten nedokáže zachrániť nikoho.

1310
01:32:01,263 --> 01:32:03,141
Ani len seba.

1311
01:32:03,266 --> 01:32:06,853
Odkedy som o tomto ostrove počula,
chcela som vás sem dostať.

1312
01:32:06,977 --> 01:32:09,605
Z mojej fantázie neuniknete.

1313
01:32:09,897 --> 01:32:11,900
-To ty?
-Áno.

1314
01:32:12,025 --> 01:32:17,113
Bolo to moje želanie dávno predtým,
ako ste sa o tomto mieste dozvedeli.

1315
01:32:17,739 --> 01:32:21,993
Keď som stretla Nicka, bolo to,
akoby sme sa poznali už roky.

1316
01:32:22,118 --> 01:32:25,872
Išli sme na kávu
a celú noc sme sa rozprávali.

1317
01:32:25,997 --> 01:32:28,415
Nebála som sa,
že poviem nejakú blbosť,

1318
01:32:28,542 --> 01:32:31,002
ani som sa nesnažila byť cool.

1319
01:32:31,127 --> 01:32:34,548
Cítila som sa s ním dobre.

1320
01:32:35,422 --> 01:32:37,883
V ten večer sme sa mali stretnúť.

1321
01:32:38,008 --> 01:32:41,053
Malo to byť naše prvé oficiálne rande.

1322
01:32:41,178 --> 01:32:42,806
Chcela som sa mu páčiť,

1323
01:32:42,931 --> 01:32:45,850
tak som si kúpila šaty, tento prívesok.

1324
01:32:45,976 --> 01:32:49,604
Prišla som na miesto a čakala.

1325
01:32:49,729 --> 01:32:52,190
Prešla hodina, dve a Nick nikde.

1326
01:32:52,524 --> 01:32:56,278
Napadlo mi, že Sloane mala pravdu.
Som k ničomu.

1327
01:32:56,403 --> 01:33:00,115
Nikto ma predsa nemôže milovať
a Nickovi to tiež iste došlo.

1328
01:33:00,239 --> 01:33:03,033
Prečo by mi to inak urobil?

1329
01:33:03,159 --> 01:33:06,204
Celú noc som sa takto mučila.

1330
01:33:06,872 --> 01:33:09,624
Doma som si prečítala o požiari...

1331
01:33:10,249 --> 01:33:13,043
a moje srdce vybuchlo.

1332
01:33:14,713 --> 01:33:18,008
Môj sen sa mi takmer splnil.

1333
01:33:18,132 --> 01:33:20,968
Ale vy ste ho zmenili na nočnú moru.

1334
01:33:21,093 --> 01:33:23,012
Mohla si si želať čokoľvek.

1335
01:33:23,137 --> 01:33:25,515
-Mohla si ho oživiť.
-Nebol by skutočný.

1336
01:33:26,098 --> 01:33:29,351
Ukradli ste nám budúcnosť
a vrátili ste sa

1337
01:33:29,476 --> 01:33:31,520
späť k svojim životom.

1338
01:33:31,646 --> 01:33:34,149
Nick si zaslúži spravodlivosť.

1339
01:33:34,274 --> 01:33:35,275
Melanie.

1340
01:33:39,905 --> 01:33:43,450
Chceš povedať divná úchyláčka?

1341
01:33:43,574 --> 01:33:47,494
Nenávisť v mojom srdci rastie každým dňom.

1342
01:33:47,620 --> 01:33:50,707
Ty si ju tam zasadila.
Je to aj tvoja vina.

1343
01:33:51,082 --> 01:33:54,084
-Veď si ma zachránila.
-To bola súčasť plánu.

1344
01:33:55,169 --> 01:33:57,172
-Prečo?
-Aby si videla, že nie som nula.

1345
01:33:57,963 --> 01:34:01,051
Tvoje prežitie záviselo odo mňa.

1346
01:34:01,551 --> 01:34:03,093
Ani to neskúšaj.

1347
01:34:06,513 --> 01:34:09,767
Vážne si si myslela,
že ťa potrebujem?

1348
01:34:09,892 --> 01:34:12,770
Využila som ťa,
aby som sa odtiaľto dostala.

1349
01:34:12,896 --> 01:34:15,023
-Drž hubu.
-Sama tomu neverím,

1350
01:34:15,147 --> 01:34:18,109
ale teraz si ešte úbohejšia ako na škole.

1351
01:34:18,235 --> 01:34:19,653
Drž hubu!

1352
01:34:26,784 --> 01:34:27,952
Bežte!

1353
01:34:31,248 --> 01:34:33,875
Doriti. A to mali len jedno rande.

1354
01:34:34,668 --> 01:34:35,835
Prameň.

1355
01:34:43,802 --> 01:34:44,678
Hej!

1356
01:34:46,221 --> 01:34:47,097
Poďme!

1357
01:35:14,205 --> 01:35:15,747
Na čo čakáš? Hádž.

1358
01:35:15,872 --> 01:35:17,040
Vidí svoju túžbu.

1359
01:35:21,838 --> 01:35:23,630
Nerobte to, slečna Olsenová.

1360
01:35:24,381 --> 01:35:27,009
-Julia je vaša fantázia?
-Moja žena.

1361
01:35:27,134 --> 01:35:30,554
-Vravela, že je tu nová.
-A tomu aj verí.

1362
01:35:30,679 --> 01:35:33,807
Chcel som, aby znovu žila,
ako v deň,

1363
01:35:34,183 --> 01:35:36,436
keď som ju spoznal. Navždy.

1364
01:35:36,561 --> 01:35:39,522
Takže ma nepozná.

1365
01:35:39,647 --> 01:35:42,774
Čoskoro ochorie, tak ako predtým.

1366
01:35:43,526 --> 01:35:45,361
Deje sa to dokola.

1367
01:35:45,486 --> 01:35:47,572
Snaha o vzťah bola príliš bolestivá.

1368
01:35:48,488 --> 01:35:51,366
Tak jej klamem, že je moja asistentka.

1369
01:35:53,244 --> 01:35:55,621
Keď Melanie prišla so želaním,

1370
01:35:55,746 --> 01:35:58,374
-musel som poslúchnuť.
-Môžete ju zastaviť.

1371
01:35:58,499 --> 01:36:00,668
Nie, nemôže.

1372
01:36:00,793 --> 01:36:03,670
Je ako džin a tento ostrov je lampa.

1373
01:36:03,795 --> 01:36:05,048
Je tu naveky uväznený.

1374
01:36:05,173 --> 01:36:07,967
Ak hosťom neplní želania,

1375
01:36:08,092 --> 01:36:09,844
stratí svoju lásku.

1376
01:36:09,969 --> 01:36:11,220
Toto že je láska?

1377
01:36:12,013 --> 01:36:15,640
Nechať Juliu dokola umierať?
To je peklo.

1378
01:36:15,767 --> 01:36:18,186
Už to nie je vaša žena, Roarke.

1379
01:36:18,311 --> 01:36:20,729
Ani vaša asistentka.
Je vaším väzňom.

1380
01:36:20,854 --> 01:36:23,357
Nechajte ju ísť.

1381
01:36:28,737 --> 01:36:30,740
-Nemôžem.
-Nie!

1382
01:36:31,323 --> 01:36:32,282
Nie!

1383
01:36:36,621 --> 01:36:40,083
Mrzí ma to.
Fantáziu musíte prežiť do konca.

1384
01:36:44,836 --> 01:36:46,171
Také sú pravidlá.

1385
01:36:55,180 --> 01:36:56,264
Hostia...

1386
01:36:57,599 --> 01:36:58,976
umierajú?

1387
01:37:00,061 --> 01:37:01,103
Aj ja umieram.

1388
01:37:01,478 --> 01:37:04,439
Čoskoro budeš v poriadku.

1389
01:37:04,564 --> 01:37:08,152
-A ostatní?
-Ak zasiahnem,

1390
01:37:10,028 --> 01:37:11,446
navždy ťa stratím.

1391
01:37:13,782 --> 01:37:15,159
Stratíš?

1392
01:37:48,233 --> 01:37:49,568
Urob niečo.

1393
01:37:50,652 --> 01:37:55,032
Sú to tvoji hostia, nie hostia ostrova.

1394
01:37:56,325 --> 01:37:58,036
To nie je to, čo chcem.

1395
01:37:59,954 --> 01:38:01,997
Ale musíš to urobiť.

1396
01:38:24,519 --> 01:38:25,562
Melanie...

1397
01:38:26,397 --> 01:38:29,942
Mrzí ma, že ti život nevyšiel,
ako si chcela. Ani mne nie.

1398
01:38:30,067 --> 01:38:32,570
Každého to mrzí,
keď treba platiť účty.

1399
01:38:32,695 --> 01:38:34,155
Ja zaplatím.

1400
01:38:34,946 --> 01:38:37,199
Je to moja vina.
Mohol som ho zachrániť.

1401
01:38:37,325 --> 01:38:39,077
-Ostatných pusti.
-Bože.

1402
01:38:39,201 --> 01:38:43,164
Stále sa snažíš byť ako ocko?
Ty nie si hrdina.

1403
01:38:43,289 --> 01:38:45,375
-Bol to len tvoj sen.
-Má pravdu.

1404
01:38:48,294 --> 01:38:49,461
Bol to jeho sen.

1405
01:38:49,586 --> 01:38:51,923
Všetci hostia majú právo na želanie.

1406
01:38:56,177 --> 01:38:57,969
Napi sa vody a niečo si želaj.

1407
01:38:59,597 --> 01:39:00,555
Sloane?

1408
01:39:01,264 --> 01:39:04,227
Jej túžba je dať sa dokopy s manželom.

1409
01:39:08,313 --> 01:39:09,481
Nie.

1410
01:39:10,107 --> 01:39:11,274
Dať dokopy teba a Nicka.

1411
01:39:13,611 --> 01:39:14,737
Také sú pravidlá.

1412
01:39:43,265 --> 01:39:46,143
Skurvený Fantasy Island.

1413
01:40:00,157 --> 01:40:01,200
Kryte sa!

1414
01:40:17,049 --> 01:40:18,425
Haló?

1415
01:40:22,388 --> 01:40:23,890
Haló?

1416
01:40:26,726 --> 01:40:29,103
Gwen! Si v poriadku?

1417
01:40:29,519 --> 01:40:30,854
-Ľudia?
-Ahoj.

1418
01:40:34,983 --> 01:40:36,318
Čo sa stalo?

1419
01:40:37,695 --> 01:40:39,237
Zachránila si nás.

1420
01:40:39,946 --> 01:40:41,239
Kde je Patrick?

1421
01:40:42,616 --> 01:40:44,785
Zomrel ako hrdina.

1422
01:40:51,625 --> 01:40:53,168
Jeho otec by bol pyšný.

1423
01:41:16,733 --> 01:41:18,276
Dám vám zlú recenziu.

1424
01:41:19,778 --> 01:41:24,200
Prečo by sme vás nemali zažalovať
a odhaliť toto miesto?

1425
01:41:24,325 --> 01:41:27,620
Tieto fantázie sú podobné ako sny.

1426
01:41:27,745 --> 01:41:29,497
Nepamätáte si detaily,

1427
01:41:29,621 --> 01:41:32,165
ale viete, aký to bol pocit.

1428
01:41:32,290 --> 01:41:36,420
Viem aj, že chcem odtiaľto rýchlo vypadnúť.

1429
01:41:40,424 --> 01:41:42,384
A čo bude s vami?

1430
01:41:42,884 --> 01:41:44,344
Zostanem tu,

1431
01:41:44,887 --> 01:41:46,347
budem chrániť ostrov

1432
01:41:47,305 --> 01:41:49,433
a žiť bez výčitiek.

1433
01:42:00,820 --> 01:42:03,822
Prakticky to bolo želanie vášho brata.

1434
01:42:04,573 --> 01:42:06,325
Takže ostrov vám jedno dlhuje.

1435
01:42:07,535 --> 01:42:10,997
Chcem, aby JD žil.
Aby išiel domov a žil svoj život.

1436
01:42:11,121 --> 01:42:15,375
Aby to bolo možné,
budete tu musieť zostať.

1437
01:42:15,710 --> 01:42:17,295
Navždy.

1438
01:42:25,844 --> 01:42:28,472
Bola som k nej fakt hnusná.

1439
01:42:30,140 --> 01:42:32,602
Teraz si môžeš len odpustiť.

1440
01:42:33,478 --> 01:42:34,687
Dobre?

1441
01:42:38,899 --> 01:42:40,233
Prepáčte.

1442
01:42:40,358 --> 01:42:42,527
Počkajte, Brax ešte nenastúpil.

1443
01:42:44,738 --> 01:42:45,865
Hej.

1444
01:42:48,034 --> 01:42:49,576
Asi ani nenastúpi.

1445
01:42:58,920 --> 01:43:00,296
JD!

1446
01:43:33,787 --> 01:43:35,790
Čo teraz?

1447
01:43:37,416 --> 01:43:41,129
Pracuješ pre mňa.
Dostaneš uniformu a menovku.

1448
01:43:41,461 --> 01:43:46,299
-Brax je nezvyčajné meno.
-Lepšie ako moja prezývka.

1449
01:43:46,425 --> 01:43:49,512
-Prehral som stávku a dal som si tetovanie.
-Aké?

1450
01:43:51,430 --> 01:43:53,265
TETOVANIE

1451
01:43:54,433 --> 01:43:56,811
Vitaj na Fantasy Islande, Tetovanie.

1452
01:44:06,555 --> 01:44:11,441
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1453
01:49:21,177 --> 01:49:23,179
Preklad titulkov:
Simona Móciková