Na pomoč!
Prosim, ni časa. Ugrabili so me in peljali na grozen otok.
Pomirite se, vem, kje ste. Tam ostanite, pomoč bom poslal.
Najlepša hvala.
Pohitite. Pohitite.
Vse bo v redu, gospa Maddison.
Čakajte. Kako poznate moje ime?
Ker ste moja gostja.
Ne!
Ne, spustite me!
Prosim, spustite me!
DrSi predstavlja FANTAZIJSKI OTOK
Letalo!
G. Roarke, letalo. Tu je.
Nasmehnite se.
Kraj res ni slab.
Samo enkrat …
Živiš.
Hvala.
Pijača za dobrodošlico.
Nataknimo rožice.
Pomagal ti bom.
V redu sem. –Ne, vztrajam.
Notri je bilo zelo hrupno. Patrick sem. –Gwen.
Me veseli.
Dobrodošli na Fantazijskem otoku.
Vsem čestitam za zmago na tekmovanju.
Ta konec tedna boste naši VIP gostje.
V zameno vas prosimo, da nas hvalite na spletu, ko se vrnete.
Osnove marketinga.
Sem Julia, osebna pomočnica vašega gostitelja, g. Roarka.
Kakšna je njegova zgodba? –Čudovita.
Menda so Roarkovi otok kupili od domačinov
pred 200 leti za šest zabojev ruma.
Menda je bil v 90. letih vlagatelj in se je naveličal Silicijeve doline.
In je odprl zabaviščni park? –Otok je veliko več kot to.
Tu je vse mogoče.
To!
Veliko petk si dajeta. –Ves čas, miška.
G. Roarke ureja še zadnje stvari. Zvečer vas pričakuje v baru.
Peljali vas bomo v sobe, da se boste preoblekli in osvežili.
Ni storitev. Vse že ni mogoče.
Gospoda, počakajta v baru. Vajini sobi bosta kmalu nared.
Drugi stopite z mano. Vaši bungalovi so pripravljeni.
Stari! Ne morem verjeti, da si me smel vzeti s sabo.
Brez bratca ne bi bile sanjske počitnice, a ne?
Izvoli. –Tu denar ni potreben.
Je to samo zame? –Otok se z razlogom imenuje Fantazijski.
Kjer je vse mogoče, ste rekli.
Niste pa povedali, kako.
G. Roarke naredi fantazijo za vsakega posebej.
Na podlagi vprašalnika, dolgega eno stran. –Precej nova sem.
O tem, kaj počne g. Roarke in kako to počne,
vem toliko kot vi.
Vem pa,
da se bo vaše življenje za vedno spremenilo.
Upam, da ste pripravljeni.
Dve bom vzela, hvala.
Super, rabim pijačo.
Oprosti, dve hkrati pijem.
Lahko govoriva z g. Roarkom? Brez sobe sva. Gospod?
Moj brat govori s tabo. –Ja, jaz sem njegov brat.
Sta res brata?
Ker imava drugačno barvo kože, ne moreva biti brata? Si rasist?
Ne. Mislim … –Kaj misliš? –Dajta, no.
Ne maraš Azijcev? –Zakaj?
Tega nisem rekel. –Natančno to si rekel. Frizuro rasista imaš.
Poglej ta ksiht. –Zafrkavam se.
Moj fotr se je poročil z njegovo mamo, ko je bil ta v plenicah.
JD sem. On je T. Kaj je?
Govorila sva o tem. Vzdevek s kolidža. Brax sem.
Patrick. Me veseli.
Lahko vzameta Patrickov bungalov, on pa lahko spi pri meni.
Melanie. Ni bilo priložnosti, da bi se spoznala na letalu.
Zelo glasno je bilo. –Tudi jaz sem glasna.
Zelo neposredna si, Melanie. –Še sanja se ti ne, kako.
Kakšna je tvoja fantazija?
To je vprašanje za vse.
Zelo me zanima, kako to gre. –To se sprašujem tudi jaz.
Virtualna resničnost, jasno. –Mogoče je kot LARP.
Interaktivno igranje vlog. Zelo zabavno je.
Tako sem slišal. Od čudakov.
Rešil si se. –Hvala.
Prav ima. Najbrž gre za potopitveno izkušnjo.
Kaj, če se tvoja fantazija nanaša na človeka?
Hologrami. Kot Tupac.
Kaj, če je kdo, ki je umrl? –Tupac.
Bral sem, da v pijačo strese tone halucinogenov. Noro.
Prisežem,
da je v pijači le najboljši uvoženi rum.
Dober večer. Sem g. Roarke, zastopnik vaših najglobljih želja.
Dovolite, da vam uradno zaželim dobrodošlico na Fantazijskem otoku.
Hvala, g. Roarke. Sprašujemo se, kako to deluje.
Kmalu boste izvedeli in ne boste razočarani.
Na otoku imamo dve pravili. Vsak gost ima eno fantazijo.
In drugo pravilo: fantazijo morate izživeti do naravnega konca.
Zakaj je ne bi? –Ker se redko uresniči, kot pričakujemo.
Vedno pa se uresniči, kot se mora.
Še vi ne veste, kako bo šlo? –To ve le otok.
Jaz sem le njegov ponižni sluga. –Kdaj se bo začelo?
Potem ko se dobro naspite.
Z bratom še nimava sobe.
Upam, da je otok pripravljen na oceno na Yelpu.
To je zato, gospoda, ker se vajina fantazija začne zdaj.
Kako daleč je kraj? –Ja. Nisem ljubitelj grmičkov.
Te je zato Jenni pustila? –Prezgodaj je, T.
Pusti vzdevek. Ne zafrkavam se.
Zelo blizu smo.
V vprašalniku sta napisala,
da je vajina fantazija to, da bi imela vse.
No, vse je vajino.
Zelo očitno je, Roarke. Vseeno mi je všeč.
Šampanjec, fanta? –Zame ne. Azijska rdečica.
Roarke, ne pozabi, kaj sem ti povedal o bratcu.
Povedal sem mu, da si gej. –Seveda nisem pozabil.
Misliš, da vsak gej hoče na pol golega,
mišičastega privlačnega moškega?
Globok sem.
Zelo globok.
Jebeni Fantazijski otok!
Če me bosta rabila, pokličita s kateregakoli telefona.
Uživajta večer. –Bova.
Na CBD bom presedlal.
Dobro jutro.
G. Roarke je poslal po vas.
Gospa Olsen, prosim, sedite. –Hvala, g. Roarke.
Že zelo dolgo pomagam ljudem uresničiti njihove fantazije.
Pogosto so boleče nedomiselne.
Veliko je seksualnih. Vaša pa je precej abstraktna.
Napisali ste: S srečo se ne ujemava.
Napake in obžalovanja so moji stari prijatelji.
Če bi imela eno željo, bi se vrnila in naredila drugače.
Lahko spremenim v fantazijo o spolnosti? –Ne, to mi je všeč.
To je izziv. Sprejmem ga.
Dobro. –Kaj vam pri vašem življenju ni všeč?
Začniva pri službi. Nepremičnine?
Samo zaradi denarja. Kaj ti je tu lahko všeč!
Zveze?
Samska.
Bi radi imeli otroke? –Je to terapija ali so počitnice?
Oboje, če boste imeli srečo.
Vedno sem si sebe predstavljala
z eno deklico.
S kom ste upali, da jo boste imeli?
Gospa Olsen.
Obžalovanje je bolezen.
Že predolgo vas muči. Lahko vam pomagam k ozdravitvi.
Če mi boste dovolili.
Ime mu je bilo Allen. –Zelo dobro.
Zakaj med vama z Allenom ni šlo? –Ni bil pravi čas.
Ko sva se spoznala, sem imela krizo.
Na večerji ob prvi obletnici me je zasnubil.
Zavrnila sem ga.
Niste verjeli, da vas Allen ljubi.
Ker mislite, da si ljubezni ne zaslužite.
Če bi lahko spremenili tisti trenutek,
bi privolili?
Ja.
Za tistimi vrati je vaša fantazija.
Lahko spremenite trenutek, ki ga najbolj obžalujete.
Madame.
Kaj je to? –Gospa Olsen, prosim.
Vrata.
Maestro's?
Do zadnje podrobnosti. Kako ste … –Ja.
Tu vas je Allen zasnubil.
Pripeljali ste ga sem?
Vedeli ste? –Si le prišla. Rezervacija na ime Chambers.
Takoj.
Za mano.
Allen, zelo mi je žal. –Za kaj?
Da sem te zvlekla v to. Ne morem …
Saj ti ni bilo treba plačati, da si prišel sem, ne? –Ne.
Taksist mi ni hotel računati.
Kaj? –Dober tek.
Zdaj lahko nehaš igrati.
Pet let nisva govorila,
pa kar prideš sem
in izgledaš super. Nič se nisi postaral.
Zjutraj sem te videl v svoji postelji.
Je to posredovanje?
Ti igraš vlogo z mano, jaz pa se naučim nekaj o sebi?
Si se danes udarila v glavo? Resno, si dobro?
Oprosti za trenutek.
Nisem hotela tega.
Vaša druga priložnost, da sprejmete njegovo snubitev.
V čem je smisel? To ničesar ne spremeni.
Tu ste, ker vam je obžalovanje uničilo življenje.
Ne obžalujte spet.
Ampak to ni resnično. Ali pač?
Na Fantazijskem otoku ste.
Tako resnično je, kot si to naredite.
Najboljše hranijo za konec.
Se tudi tvoja fantazija še ni začela? –Se ti lahko pridružim?
Prosim. Ta tip me ne zanima.
Boste koktajl, gospod? –Ne, hvala.
Si živčen? –Malo.
Saj bi te vprašala po tvoji fantaziji,
pa že sinoči nisi hotel govoriti o njej.
Neumno bo slišati. Že od otroštva sem hotel v vojsko.
Mami sem moral obljubiti, da ne bom šel. Zato sem postal policaj.
Da bi delal dobro, okusil akcijo. –Pa nisi?
Ne, zaradi nesreče sem ostal v pisarni.
Ta otok se mi je zdel priložnost, da igram vojaka.
Čeprav samo z igralci in lažnimi naboji.
Če nisi vojak, zakaj imaš ploščice?
Za srečo.
Če te skrbi, da je tvoja fantazija neumna,
čakaj, da slišiš mojo.
Maščevanje ustrahovalki iz otroštva. –Ustrahovali so te?
Pozno sem se razvila. Imela sem postavo kot fant.
Ko me je najbolj priljubljena punca na šoli vzela na piko,
mi to ni bilo preveč všeč. Ampak kako naj ti bo všeč,
da ti na valeti na glavo zlijejo vedro vode iz školjke. –Grozno.
Zaradi tesnobe me je mama peljala k psihiatru
ali dr. Mučilcu.
Včasih bi mu najraje usta zaprla s spenjačem.
Dr. Mučilec je rekel,
naj sošolcem, s katerimi bi se rada družila, napišem pismo.
To je bila vaja.
Moja mučiteljica Sloane pa mi je ukradla pisma
in z njimi polepila jedilnico.
Za vse življenje so me ožigosali za psiho zalezovalko.
Rada bi začutila, kako je na drugi strani.
Seveda fantazija ne bo resnična,
ampak zato hodimo gledat grozljivke in na vlakce smrti.
Da kaj čutimo.
Rad si domišljam, da je to bolj vznemirljivo kot vlakec smrti.
G. Sullivan, naju pustite malo sama?
Gospe Cole moram dati navodila.
Medtem si privoščite nekaj sklec ali trebušnjakov.
Ali morda počepov. –V redu je, ve za Sloane.
Prav. Nič telovadbe.
V veži je dvigalo.
V njem pritisnite na gumb za nadstropje brez imena.
Lahko snemam s telefonom?
Da si bom zapomnila. –To je vaša fantazija.
Madona.
Ojla?
Sem na Fantazijskem otoku.
V srhljivi nadzorni sobi. Začela bom.
Veliko rdečih gumbov.
Ta utripa. Najbrž bo pravi.
Pa dajmo.
Ne me basat!
Sloane?
Odličen hologram.
Bolje izgleda kot Tupac.
Odpri me.
Različni gumbi za različna maščevanja.
Uživaj.
Prav, Holo–Sloane.
Pa se zabavajva.
O bog.
Mater, to je bilo super.
Voda iz školjke. To!
Valeta.
Mami uživa.
To je Sloane.
To ni njen mož.
To še zdaleč ni njen mož.
Sranje.
Ko si že na Fantazijskem otoku …
To je njen mož.
Will!
Sloane? –Will.
Kaj hudiča je to? Je to Greg?
Ne reci, da si z njim zadnje dva dni.
Zadnje dva dni? –Kako si mi lahko to naredila?
Boš kaj rekla? –O bog.
Roarke.
Ste tam? Končala sem.
Moja fantazija je bilo maščevanje, nisem pa mislila, da jo boste ugrabili.
Dajmo.
Vaša uniforma, vojak. –To je to?
Oblecite jo. Vedeli boste, ko se bo začela vaša fantazija.
Čas je za Call of duty. –Uživajte.
Kaj delaš? –Tiho, šepetaj.
Si del moje fantazije? –Ta kraj ni, kar misliš.
Tu ljudje umirajo. Če me ne boš poslušal …
Drek. Preveč jih je.
Kam greš? Grem s tabo?
Miruj. Niti ne pomisli.
V redu je, tudi jaz sem vojak.
Kaj hudiča delaš tu? –Ločil sem se od enote.
Nisem vedel, da je še ena ekipa.
Smo …
Tajna operacija. –Presenečen sem, da te vidim tu.
Ne maram presenečenj. Ne lažnivcev.
To ni tisto, kar … –To boš povedal poročniku. Hodi!
Dobro izgledate. Res.
Ne porivajte premočno.
Si se sinoči zabaval s svojim fantkom Alejandrom?
Presenečen sem, da še stoji. –Jaz pa, da ga ni odvrnil tvoj tatu.
Komaj čakam, da mi ga odstranijo. –Resno.
Pa ti? Z Barbiko iz Malibuja si govoril. Kako je bilo?
Chastity? Njeno ime, ki pomeni deviškost, je ironija.
Torej si končno prebolel Jenni. –Katero Jenni?
Chastity. Pridi. –Živjo, fanta.
Kaj bo dobrega? Prisedi. –Hvala.
Slišal sem, da sta se imela noro.
Oja.
Noro. Kako je jokal! –Kaj?
Oprosti. -Nimate tu pravil o spoštovanju zaupnosti gostov?
Lahko ugibam? –Jenni?
Zelo simpatično je. Ona je njegova luna in zvezde.
Ti pa res ne znaš molčati, Chas.
Pustila ga je zaradi mene. –Ni, to ti pravim že stotič.
Za vajino obletnico sva zadeta igrala Mario Kart.
Se ne moreš preseliti domov? –Starši so ga razdedinili, ker je gej.
Pred sedmimi leti. –Takrat ni bilo kul biti gej.
Ne bi bila srečna, če bi živela ločeno?
Devičica, kakšna vprašanja! –Prav ima. Zaradi mene ne živiš.
Izselil se bom. –Kdo bo potem spal na kavču?
Nihče. Za to gre.
Naju pustiš malo sama, Deviški pas?
Hvala. Kmalu se vidiva.
Zaradi trave si zmešan in paranoičen.
Ni res, da zaradi tebe ne živim. Zaradi tebe živim super.
Daj no. Poglejva, kakšne užitke še nudi ta hiša.
Adijo, manekenke!
Kulsko.
Za 14 škatel ni izgovora.
Te tabornice so mi nagnale strah v kosti. –Ampak 14!
Ko bova imela otroke, ne bom tako popustljiv.
Ko bova imela otroke?
Skupaj sva šele eno leto. Ampak zaradi tebe mislim na prihodnost.
Čudovito je, da sem te spet videla,
ampak ni ti več treba igrati v tej burki.
Odrivaš me od sebe. Taka si.
Prosim, tokrat ne počni tega.
Bi se poročila z mano?
Ja.
Šampanjec, prosim.
Ljubica.
To je samo fantazija.
V njej hočem živeti do konca življenja.
Jaz tudi.
Ne boš verjel, kaj imajo v moji velikosti.
Srček!
Ne me basat!
Zamudil sem. Še enkrat. –Prav.
Palače na MTV se lahko skrijejo proti temu. –To je ponovni zagon.
Stari! Je to skrivna soba?
Tam najbrž hranijo najboljše stvari.
Soba za paniko!
Počutim se kot Jodie Foster v tistem filmu z Jodie Foster.
Mater, je carsko.
Tloris hiše.
Imajo vsi bogataši sobo za paniko? –Ja.
Bitcoine morajo zapraviti za kaj. –Npr. za garaže poleg orožarn?
Jupi-ja, prosim.
Mater! –Ja.
Mu dava ime Alejandro?
Mirovnik je.
Ja. –Ja, zdaj mi je jasno.
Poglej te kamere!
Upam, da nimajo kamer v straniščih.
Ogaben sem bil notri. –Veliko stražarjev je.
Jasno, bogataši morajo imeti varovanje. –Pa granate tudi?
Že vem!
Previdno, bratec. Nisi gledal Peščice izbranih?
Če potegnem iglo, bo počilo.
Naj poči. –Pa dajva.
Hodita.
Lahko zrahljaš vrv? Moja fantazija ne vsebuje vrvi.
Ne vem, kaj blebetaš, ampak bom pogledal.
Pusti ga, Himoff.
Gremo.
Prav.
Na kakšni nalogi ste?
Čez mejo so zajeli ameriške talce. Rešiti jih nameravamo.
Boš ujetniku povedal še kakšen zaupen podatek?
Daj, no, Američan je. –Ja, mogoče.
Ni pa vojak.
Poročnik!
Govori z njim. Trdi, da je naš.
Kje ste ga našli? –Na južnem grebenu.
Si mislil, da smo edini vojaki tu, a?
Saj smo.
Kako ti je ime?
Kaj delaš, Roarke?
Tiše. –Nehaj igrati. Pokliči Roarka, tega nisem hotel.
10 sekund imaš, da poveš, kdo si.
Dobri so, zelo si mu podoben.
Ampak bil je višji od tebe. –Pet sekund.
Sam bom šel po Roarka. Pustita me.
Ne dotikaj se tega.
Zakaj je na ploščicah moje ime?
Napad! –Streljajte.
Dol!
Prosim, pomoč rabim.
Ste nekoga poslali?
Roarke, vem, kaj sem rekla.
Sloane sem hotela ponižati, jo spraviti v jok, ne pa tega!
Nehaj! Odpokliči ga.
Doktor Mučitelj?
Ne, čakajte!
Nehajte!
Drek.
Interkom.
Oprostite, prosim, nadaljujte.
Odreži ji prstanec.
Na njeni levici.
Ne, na njeni desnici!
Moja fantazija je, ubogaj.
To!
Meredith?
Melanie sem. –Kaj delaš tu?
Tudi mene so ugrabili, tako kot tebe. Pridi. Hitro.
Hvala, življenje si mi rešila. –Ne še.
Na najin najboljši vikend. –Jebeš rdečico, na to bom pil.
So bili to streli? –Mogoče je kdo vdrl v orožarno.
Laserski kazalnik.
Pridite!
Brez panike!
Soba za paniko! –Ja, hitro!
Kakšna soba za paniko? –Pridite, manekenke.
V teh čevljih ne morem teči. –Pridite sem gor.
Pridite.
Tja pojdite. –Roarka bom poklical.
Z bratom uživata v fantaziji? –Sva, dokler niso prišli strelci.
Pridita že!
Ja, najbrž so možje Kalašova. –Kdo hudiča je Kalašov?
Poslovnež, bivši lastnik hiše. –Kakšen poslovnež?
Težava pri tem, da hočeš imeti vse, je, da ti hočejo drugi to vzeti.
Nočeva imeti vsega. Samo za vikend sva to hotela.
Pusti telefon, v sobo za paniko morava.
Ne! –Kaj je? Chas!
Midva sva! Ne bodi taka drekulja.
Roarke, taka boječka sem, da še v sobe pobega nočem.
Kot sem rekel, ko se fantazija začne, ji morate slediti
do naravnega konca.
Nihče ni vedel, kaj ste mislili s tem! –Lahko noč.
Odložil je.
Pomiriva se.
Morava se pomiriti. Ker je vse lažno, ne?
Alejandro je odličen igralec. –Kaj bova zdaj?
Predava se!
Še vedno ne razumem.
Tebe in mene je ugrabil
isti človek? –Noro, a ne?
Kako si ušla?
Udarec z glavo.
Stražarja sem butnila z glavo, mu ukradla puško in ga ubila.
Kje imaš puško? –Izgubila sem jo.
Kakšen izprijen čudak bi mi hotel uničiti življenje?
Očitno nekdo, ki ga obe poznava. Nekdo iz srednje šole.
Mogoče tista psiho zalezovalka, ki je vsem napisala pisma.
Jasno! Dobro si se spomnila.
Kako ji je že bilo ime?
Meredith? –O bog.
Kaj? –So te prisilili, da to oblečeš?
Zelo mi je žal. Ne vem, kako sva končali tu,
ampak ti si naju spravila iz tiste luknje. –Nič takega.
Jaz pa naju bom spravila domov. S čolnom so me pripeljali.
Ko bova našli obalo, bova našli pot od tod.
Če vajina fantazija ni smrt, rajši pojdita z mano.
Rajši pojdiva z njim.
Je kaj narobe?
Ne.
Nič ni narobe.
Vse je krasno.
Je kdo tu?
Zadet in zmeden.
Kot naslov lanskega filma.
"To mi je pri najstnicah všeč."
Utihni, Himoff, nehaj fotografirati.
Ne, razložil ti bom.
Le glej. Pogovoriva se. Vstani. Hodi.
Na ploščicah imaš moje ime.
V tvoji denarnici pa sem našel to. –Previdno s tem.
Zakaj imaš sliko, na kateri sem s sinom?
Po resnici povej, si igralec?
Kako to misliš? Vojak sem.
Zdaj pa ti povej po resnici. Kje si jo dobil?
Na njej imam devet let. –Nikar.
To je moj sin. –Vzdevek ima. Kakšen?
Ti mi povej.
Patch.
Narobe.
Ali.
Tvoj dokument sem našel.
Tvoj obraz s sinovim imenom in datumom rojstva. Dovolj heca.
Povej, kaj se dogaja.
Rodil sem se štiri mesece prezgodaj.
Zdravnik je rekel, da ne bom preživel, pa sem.
Rekel si, da nisem tip, ki bi vrgel puško v koruzo. Da sem bojevnik.
Kot Muhammad Ali.
Kdo ti je povedal to zgodbo? –Ti. Za vsak rojstni dan.
Praviš, da si moj sin.
Nemogoče. –Tudi jaz sem tako mislil.
Zdaj pa nisem več prepričan.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Pred devetimi meseci.
In sedmimi dnevi. Deževalo je.
Zavrnil je mamin dežnik.
Pokazati mi je hotel, da ni pomehkužen.
Ni bilo zato.
Ampak zato, da ne bi videl, da jokam.
Kako se to lahko dogaja?
Na nekem otoku smo.
Uresniči vse, kar hočeš. Rekel sem, da bi bil rad vojak.
Pa sem najbrž v resnici hotel videti tebe. Otok je to vedel.
Kdaj si me nazadnje videl?
Pred 27 leti, šestimi meseci in petimi dnevi.
Torej se nisem vrnil.
Umrl si, ko si reševal svoje može na tajni operaciji v Venezueli.
V Venezueli? Si prepričan? –Jasno. Zakaj?
Jutri gremo tja.
Gospod Roarke.
Ga. Olsen, dobro jutro. –Odličen fotošop.
Ne vem, kako ste to spravili na telefon, medtem ko sem spala.
Resnična je. Zdaj ste poročeni z Allenom.
Poroka je videti čudovita. –Šele sinoči me je zasnubil. –Res?
Drugačen je. Starejši.
Pet let sta poročena.
Ne razumem.
Očka, glej, kaj sem našla.
Lila ji je ime.
Je moja … –Hči.
Tako življenje ste si želeli, ne?
Dovolj. To je otrok.
Njena mati ste.
Sami poglejte.
Punčka.
Kako je to mogoče?
Tak otok je.
Otok ima silno moč.
Za to legendo sem prvič slišal pred več leti.
Kraj, kjer je vse mogoče. Postal sem obseden.
Ženo sem prepričal, da mi ga pomaga najti.
Najino potovanje je bilo dolgo in naporno.
Umrla je, preden sva prispela.
Ko sem končno odkril ta kraj, sem si zaželel,
da bi spet živela.
Da bi se vrnila taka kot takrat, ko sem jo spoznal.
Za vedno.
Oživela je?
Ja.
Dokler bom tu in uresničeval fantazije,
bo živela.
Otok je izpolnil željo tudi vam.
Da bi imeli družino, ki ste jo želeli.
Življenje, o katerem ste sanjali.
Začnite ga živeti.
Mami, pridi se igrat.
Končaj, narednik.
Pridi z mano.
Vzemi nahrbtnik.
Poročnik, poglejte.
Kaj hudiča delaš, Himoff?
Podobna sta si, kot bi bila sorodnika. Mislil sem …
Nehaj. Ne misli, delaj svoje delo.
Ne vem, kako je to mogoče, ampak verjamem ti, zato greva.
Do Paname je direktna pot. Od tam bova šla domov.
Boš pustil nalogo?
Ne, stran naju bom spravil.
Ne moreš, junak si.
Veš, kdo je junak?
Nekdo, ki je preveč neumen, da bi ostal živ.
Ne, ne. To se ne bi smelo zgoditi.
Kaj pa?
Umreti bi moral?
Greva.
Če boš zbežal,
ne vem, kaj bo s tabo ali z mano.
Vem pa, da bojo tvoji možje umrli, ker jih ne boš rešil.
Tega ne veš. –Vem. Zato imam tvoje ploščice.
Na granato si se vrgel, da bi rešil može.
Junak si bil. Moj junak.
Poslušaj.
Mogoče si rasel brez očeta, jaz pa se hočem vrniti k sinu.
To je napaka. Do smrti jo boš obžaloval.
Nekdo je umrl, pa bi to lahko preprečil. Zato vem.
Vsaj živ bom še.
Ne smeš biti reva. Ne bom ti dovolil.
Kaj pa mi preostane?
Opravila bova nalogo, rešila bova tvoje može.
Rekel si, da sem umrl v Venezueli. –Ja.
Ampak zdaj sem tu jaz.
Pravita, da sta gosta?
Ja.
In še nikoli nista slišala za Kalašova.
Ne. –Ja. –Tako kot je rekel.
Mi pa smo samo igralci na Fantazijskem otoku.
Ja.
Si dobro?
Eden od vaju mi bo povedal resnico.
Ali pa sta mislila, da bosta ubila Kalašova in prevzela vse?
Nisva vedela, kdo je Kalašov.
Mislil sem, da govorite o vodki.
Nikogar nisva ubila. –Ne, vajini telesni stražarji pa so.
Vseeno je, ker smo jih ubili.
Preden pa ubijem vaju,
mi bosta povedala, kaj sta naredila z denarjem in kokainom.
Z denarjem? –S kokainom?
Nekaj sva ga posnifala.
Če bosta igrala bedaka, vama bom pokazal, kako dober igralec sem.
Mislim, da je nesporazum.
Roarku sva sporočila, da se ne greva več.
To je zdaj med vama.
Nikar. Ne, ne.
Pojma nimava, kje so mamila in denar.
Sta prepričana?
Roko boš izgubil.
Ne veva, prosim!
Če bi, bi vam povedala. To naj bilo zabavno. Fantazija.
Mogoče to ni vajina fantazija, ampak moja.
To je pa bolno, človek.
Prav. Veva, kje je denar. –Povejta.
Povej.
Spodaj.
Pri garaži.
Ja.
Ostani pri Zlatolaski.
Ti pa z mano.
Ta grad bo moj dom.
Kaj? Samo tvoj?
Se boš že odselila? Lahko pridem živet k tebi?
Ne. –Zakaj ne?
Saj veš, zakaj.
Rabim školjke za hišo.
Če te kaj tolaži, tudi jaz ne smem stanovati pri njej.
Prav to sem si vedno želela.
Želim si, da bi čutila, da si zaslužim.
Saj si zaslužiš.
Zelo vaju imam rada.
Kam greš?
Popravit stvari.
G. Roarke, lahko govorim z vami?
Novo fantazijo hočem. –Vsak gost dobi eno, sem rekel.
Vem, kaj ste rekli. –Ne, ne, zaupajte mi.
Ljudje bi ubijali za to, kar imate. Družino.
Prosim, uživajte, dokler lahko.
Ne razumete.
Mu lahko zaupava?
Skoraj tako srhljiv je kot tisti prej.
Zakaj bi se pretvarjal, da naju hoče rešiti? –Ej, ti!
Damon.
Vso noč smo hodili.
Povej, kaj se dogaja. –Tu smo izpostavljeni.
Roarke ima povsod oči in ušesa.
Kdo je Roarke? –Njo vprašaj.
Ne vem, o čem govori. Gremo.
Gremo hitreje.
Tu spodaj lahko klepetamo.
Kje? Kam gremo? –Bi radi prišli z otoka ali ne?
Držimo se skupaj. Ne smemo se ločiti.
Za mano. Ne, čakajta.
Mogoče tja.
Ne, mogoče …
Mogoče pa tja … Ne. Tja!
Pridi, blondinka.
Me zafrkavaš s tem?
Poplave med plimo.
Ampak ni nevarna voda …
Super.
Gremo.
Kaj hudiča je bilo to? –Kaj pa?
Morske kače. Gibanje jih privlači. Samo brez panike.
Brodim po umazani vodi, polni kač, v temni jami,
pa pravi brez panike?
Mala malica.
Kaj je narobe?
Nič. Pozabi.
Tu gori je.
Odpustim ti.
Kaj gledam? –Svojo najglobljo željo.
Zato sem vaju pripeljal sem. Da vidita sami.
Tvoja fantazija bi bila, da se pobotaš z možem?
Kje smo? –Najeli so me, da to ugotovim. Detektiv sem.
Stranka ponuja mastno plačilo, če ugotovim, kaj se dogaja.
Moč otoka hoče zase. Pred tremi tedni sem vplačal bivanje tu.
Ni me prepričalo, potem se je začela moja fantazija.
Videl sem hčerko, ki sem jo izgubil pred leti. Lepo je bilo,
potem je postalo bolno. Sprevrglo se je v môro.
Roarke mi je uničil satelitski telefon, preden sem poklical pomoč.
Vse je vedel.
Ta kraj je poln zla. Roarke je zloben.
Vseeno mu je, kdo umre in kdo preživi.
Vem, kako ga bom ustavil. Oja, vem.
Otok se napaja iz tega kamna, ki počrni vodo, ki kaplja povsod.
Lahko naredi nemogoče.
Ljubljene vrne v življenje.
Spremeni jih v črnooke zombije, kot je mojo hčer.
Ne vem, kako Roarke to počne.
Ampak za izpolnjevanje fantazij uporablja vodo.
Uporabil jo bom, da ga bom razkrinkal kot pošast.
Zato, prosim, pretihotapita to z otoka.
Uro hoda proč je pilot, ki ga poznam.
S telefona v hotelu ga pokličita.
Zbežita z otoka s čutaro in vsem povejta za ta kraj.
Pa ti? –Roarke me ne bo spustil k hotelu.
Vedve pa sta zanj samo gostji.
Gostji? –Kaj?
Ne, nisem.
Videl sem te, ko si stopila z letala. –Z letalom si prišla?
Ne. Kaj?
Nor je. Rešila sem te.
Si pozabila?
Tvoja fantazija je, da mi uničiš življenje? Kdo so ti ljudje?
O bog.
Ti si psiho zalezovalka.
Vse to si naredila zaradi nekaj hecov?
Hecov?
Leta si me vsak dan mučila.
Prosim te! Malo sem te zafrkavala.
Take travme sem doživljala, da sem se šolala doma.
Ni prav, da sem ti hotela uničiti življenje, ampak prej si ga ti meni.
Kje je hotel? Z otoka hočem.
Pokazal vama bom. Pridita.
Julia?
Julia, si dobro?
Ja. –Spij malo vode.
Ni treba, v redu sem.
Zelo lepo je. Prosim, uživaj svojo fantazijo.
Ne morem. Novo hočem.
G. Roarka moraš prositi. –Ne posluša me.
Nisem izbrala dejanja, ki ga najbolj obžalujem.
Nisem vedela, da bo resnično.
Zdaj pa imam za pet let spominov o hčerki, ki jih včeraj nisem imela.
Za novo fantazijo bi se odrekla vsemu temu? Lastnemu otroku?
Pred šestimi leti je bila nesreča.
V mojem stanovanju je nastal požar.
Zato sem rekla, da sem imela krizo.
Nekdo je umrl. Zaradi mene.
Če to lahko spremenim, pa ne bom, ne bom mogla živeti s sabo.
Prosim te.
Prosim, pomagaj mi.
Če je tvoja fantazija, da spremeniš, kar najbolj obžaluješ,
nočeš nove fantazije.
Hočem svojo fantazijo. –Nehajte.
Ne prosim za novo.
Prosim za isto, ampak izpeljano prav.
Če bi vedela, da lahko spremenim preteklost,
ni dvoma o tem, za kaj bi se odločila. –Žal mi je,
da šele zdaj verjamete v otok, toda pravila obstajajo z razlogom.
To niso edina pravila, kaj?
Svoje pravilo imate.
Dokler boste ubogali otok, bo vaša žena živela. Tako ste rekli.
Dal sem vam fantazijo. –Zavedli ste me.
Moja fantazija je bila nekaj popraviti. Ampak ne tega.
Boste zato tvegali ženino življenje?
Prav. Ste prepričani, da to hočete?
Ni to tisto, kar si želim, ampak kar moram narediti.
Nick! –Na pomoč, ne morem ven!
Pridi, JD. –Brax? JD?
Gospa, dajte no, požar je. –Čakajta!
Obkroženi smo. –Nick!
Na pomoč, ne morem ven.
Ne pustite me tu umreti!
Ne morem dihati.
Po pomoč grem. Zdrži.
Prosim, ne hodi!
Policist! Nekdo je notri. Pomagajte mi vdreti.
Prosim, pomirite se, pomoč prihaja. –Patrick?
Se poznava?
Požar je v mojem stanovanju. Sosed nad mano ne more ven.
Pridite. Pomagajte mi razbiti vrata.
Na gasilce počakajva. Kmalu bojo tu. –Prepozno bo.
Rešiti ga morava. Pomagajte mi.
Rajši počakajva na gasilce.
Nazaj noter grem.
Lahko se vam kaj zgodi. Ne igrajte junakinje.
Prosim, pomagajte!
Prihajam, Nick.
Našla bom kaj, da razbijem vrata.
Ne morem dihati.
Tu je.
O, fant.
Tvoj brat je zdaj mrtev.
Ti tudi.
Nihče vaju ne more več rešiti, drekača.
Alejandro naju lahko reši.
Kdo?
Kdo …
O, fant. -To ni tvoja fantazija, kreten.
Sem prav slišala?
Kot bi bil strel.
Nisem vprašala tebe.
Slišati je bilo kot strel.
Lahko bi se samo opravičila.
Ja, za začetek. –Tebi je govoril.
Na obe sem mislil.
Očitno si bila leta 2009 res prava mrha.
Poravnaj račune s preteklostjo in prosi za odpuščanje.
Ti pa odrasti že.
Ne dovoli, da ima njena najstniška različica moč nad tabo.
Maščevanje tega ne bo rešilo. Samo ti lahko rešiš sebe.
Na mojo hčer me spominjata.
Pri njej sem ga polomil. Obe bom spravil z otoka.
Tako ali drugače.
Gremo.
Tecita!
Prosim, ne!
Pojdi stran!
Ne!
Rešil naju je. –Da greva lahko z otoka.
Čakaj, njegov zemljevid moram vzeti.
Greva.
Zadaj ostani in nas krij.
S tabo grem. –Ne.
Iz zasede so nas napadli.
Poskrbi, da se to ne bo zgodilo.
Rabil boš več kot puško, da rešiš sebe in butastega brata.
Mogoče tole?
Rajši ne naredi tega. Če izpustim iglo, bomo šli v zrak.
Daj iglo nazaj noter.
Prav, prav.
Orožje na tla, dajmo.
Moj prijatelj zgoraj bo ubil tvojega brata.
Potem pa še tebe. –Ne, če ne bo vedel, da sem jaz.
Vidva hodita spredaj. Za vama bom.
Pojdita! –Prav.
Prav. Frajer, pridi.
Granata.
Sranje.
To se ne bo dobro končalo zate, če naju ne izpustiš.
Bo, ko bom dobil nazaj brata.
Daj mi granato.
Čakaj malo.
Takoj!
Prav.
Patrick?
Kako poznaš moje ime? –Stari, pomiri se, jaz sem.
Brax.
Kaj delaš tu? –V Venezueli?
Kje? Ne, kaj delaš v najini fantaziji? –Ti si v moji.
Brax?
Nisem baraba. –Pomagat smo prišli. Koliko vas je v hiši?
Hudič, pujs, klovn in moj brat, Azijec.
V sobi za paniko pa so manekenke.
Gremo lahko zdaj domov?
Chastity, razočarala si me. –Tudi prav.
Gremo, hitro.
Ne, pusti.
Mali, izpusti.
Daj mi granato.
Dajmo, izpusti.
Gremo, dajmo.
Granata!
Mater, za las.
Stari, uspelo ti je. –Uspelo nama je.
Prijateljček!
Tako sem vesel, da si živ. –Hvala.
Če bi vrgel granato … –Bi se ti žrtvoval.
Zato si moj junak.
Naredil si nekaj, česar jaz nikoli ne bi mogel.
Ne bi bil tako skromen, Ali.
Ne morem verjeti, da so naju manekenke pustile zunaj.
Jaz pa ne, da sem pustil Jenni. Povedal ji bom, da mi pomeni vse.
JD!
–V kritje, sem!
Stran moramo. Takoj! –Zakaj se to dogaja?
Ne moremo jih ubiti. Stran moramo.
Pridi!
Ne!
Hotel je blizu. Noter morava in najti telefon.
Seveda, vkorakali bova noter in telefonirali.
Damon je imel prav.
Dolgujem ti opravičilo. Oprosti.
Oprosti, da sem te potegnila v to. Nisem vedela, da bo resnično.
Lahko dokažem.
Boljša je kot Tupac.
Posnela si?
Leta sem sanjala o maščevanju. Je čudno, da dokumentiram?
Mislila sem, da si hologram. Tu je dokaz, da sem te rešila.
Vidiš? S pomočjo elektrike in vode sem ga onesposobila.
Bi rada nagrado, ker me nisi pustila umreti?
Vem, da je bilo noro, da sem prosila za to.
Ampak moraš mi verjeti. Mislila sem, da je lažno.
Kako si ugotovila, da sem res jaz?
Ko se je tvoj mož oglasil na telefon …
Čakaj.
Ne vem, ali bom zmogla. –Moraš.
Kaj bi rada, Sloane? –Prosim, ne odloži.
Pomoč rabim. Ugrabili so me.
Odpeljali so me na neki otok.
Ne serji.
Prosim, resnico govorim.
Zakaj bi ti verjel?
Najbrž mi ne bi smel.
Ne po tem, kar sem ti naredila.
Včasih sva bila srečna.
Potem pa …
Ne vem.
Ne iščem izgovorov,
ampak oddaljeval si se od mene, zato sem te hotela prizadeti.
To počnem že vse življenje.
Prizadenem ljudi, ki si tega ne zaslužijo.
Zelo žal mi je.
Ni opravičila za to, kako sem delala s tabo.
Razumem, da ne bom deležna tvojega odpuščanja.
Misliš, da bo to kaj uredilo? –Niti najmanj.
Prav. Kaj naj naredim?
Telefonsko številko imam.
Pokliči jih in reci, da Damon potrebuje letalo.
Damon? Bi moral kaj vedeti? –Ni to, kar misliš.
Vse ti bom razložila, ko pridem domov. Will …
Hvala.
Dajmo, Gwen, dihaj.
Prosim.
Kaj delaš tu?
Lahko si ponovila fantazijo.
Je delovala? Si ga rešila?
Ne.
Mislim, da je to fantazija nekoga drugega. Kje so drugi?
Damonov pilot bi moral biti tu vsak hip.
Nekaj …
Karkoli bo prišlo ven … –Bova obvladali. Skupaj.
Patrick. Brax.
Kako sta naju našla? –Roarka iščeva.
Kdo si ti? –Njena fantazija.
Ne take vrste.
Kje je JD?
Ni preživel.
Z otoka moramo. –Zemljevid bom vzela.
Letalo prihaja. Gremo.
Gremo k pristanišču.
Nazaj! –Pozdravljeni, prijatelji!
Roarke, prasec. –Opozoril sem vas.
Fantazije se redko uresničijo, kot pričakujete. –Moj brat je mrtev.
Nisem ga mogel rešiti. Kot Sullivan ni mogel rešiti očeta.
Osebje bo naredilo vse, da me zavaruje.
Otok jim daje okus njihove fantazije.
Oni pa so mi vdani.
Komu pa ste vi vdani? Ali vedo? –Kaj pa?
Niso nas pripeljali zaradi naših fantazij, ampak zaradi tuje.
Zaradi Nicka Taylorja.
Kdo je Nick Taylor? –Najin sostanovalec je bil.
Umrl je. Pred šestimi leti. –V požaru, ki sem ga zanetila.
Komaj sem se preselila v blok.
Na štedilnik sem dala čajnik
in pozabila ugasniti ogenj, ko sem odšla.
V moji fantaziji sem videla tebe in JD-ja.
JD je hotel pogledati v Nickovo sobo.
Mislil sem, da je zunaj s punco, zato sem mu rekel, naj zbeži.
Tam si bil. Nič nisi naredil.
Tebe pa nisem videla.
V enem mojih tečajev je bil.
Ven me je povabil.
Nisem mogla verjeti, da se kdo zanima zame.
Tistega večera bi se morala dobiti, pa sem se ustrašila.
Ne bi smel biti doma, ampak z mano.
Vsi z letala smo prispevali k Nickovi smrti.
Je to fantazija maščevanja? –Tako je.
Kako se vse skupaj konča? –Z vašo smrtjo.
Vaša življenja za Nickovo. Če bo otok to zahteval. –Prekličite.
Veste, da ne morem.
Letalo. –Spravi jih ven.
Gremo.
Nekdo je zbral pogum.
Letalo!
Tam je!
O bog, domov gremo.
Koga ščitiš? –Kje so drugi?
Stojte!
Ona hoče vse skupaj.
Ne! –Kdo je to?
Družba. –Tecimo! Dajmo!
Sranje. –Tu bomo za nekaj časa varni.
Nočem biti črnogleda, ampak tu bomo umrli.
Ne bomo se vdali. Ne še. –Prav ima. Vsi delajo za Roarka.
Razen če ne.
Julia me je potegnila iz požara. Življenje mi je rešila.
Roarkovi služabniki ne bi posredovali pri fantazijah,
mogoče je njegova gostja. Rekla je, da je komaj začela.
Mogoče je Nickova mama. Rekel je, da je zelo gospodovalna.
Julia je imela take oči kot on.
Videla sem, da kašlja kri.
Mogoče je to njena poslednja želja. –Zakaj te je potem rešila?
Da bi nam Gwen povedala, zakaj smo tu.
Maščevanje ni sladko, če žrtve ne vedo zanj.
Gremo se ji opravičit in popravimo stvari.
Pripeljali so nas, da umremo. Najbrž opravičilo ne bo dovolj.
Če je ne moremo ustaviti, mogoče lahko ustavimo otok.
Izvir s starodavnim kamnom omogoča fantazije.
Voda iz izvira. JD je imel prav. Roarke nas je zastrupil.
Bomo z uničenjem izvira končali fantazije?
Splača se poskusiti. –Kako bomo to naredili?
S tem.
Bi morali kaj vedeti? –Labirint je, držimo se skupaj.
Morske kače so. Zato brez panike.
Je rekla morske kače?
Prej sva imeli vodnika. Še on se je skoraj izgubil.
Skoraj prepričana sem, da je v to smer.
Sledite zvoku izvira. Kot kapljanje vode je.
Po vsem otoku zveni tako.
Mislim, da ga slišim.
Sranje.
Izgubili smo Gwen in Braxa.
Daj mi granato.
Jaz grem iskat izvir, ti pa njiju.
Ne, prenevarno je. Če najdeš izvir, me pokliči.
Sledil bom tvojemu glasu in ga razstrelil.
Sloane.
Samo morske kače so.
Bo vse v redu z mano?
Ne bi smela priti sem. –Reši me. Jaz bi te.
Vse sem naredil zate. –Poskusil sem.
Ti bi moral biti. Mama in oče me imata raje.
Saj si želita, da bi bil mrtev. –Ne.
JD, ne!
O mojbog, kakšna bednica.
Kdo si? –Prava ti.
Največja frajerka na šoli.
Ne, nisem več taka.
Ni opravičila za to, kako sem delala s tabo.
Razumela bom, če ne bom deležna odpuščanja.
Nehaj, resno sem mislila.
Ljudje se ne spremenijo.
Samo vedno bolje skrivajo, kakšni so v resnici. –To ni resnično.
Nisi resnična.
Nikoli več ne bom ti.
Mami, pridi pogledat.
Lila, kaj delaš?
Očka sem ubila.
Zakaj? –Ker si ga ne zaslužiš.
Ne zaslužiš si mene.
Po tem, kar si naredila, si ne zaslužiš nič dobrega. –Lila.
Moj prijatelj je imel prav. Vse uničiš.
Prijatelj?
Živjo, Gwen.
Nick, prosim, zelo mi je žal.
Obžalovanje me ne bo oživilo.
Obžalovanje ne bo preprečilo, da se zadušim v dimu.
Ali da živ zgorim.
Veš, kakšen je občutek?
Nisi on.
Prosim, Nick. Sam si rekel, da te to ne bo oživilo.
Saj ne počnem jaz tega. –Vem, kdo to počne.
Naj me vzame, samo druge naj izpusti.
Me slišiš, Julia?
Kdo je Julia?
Si dobro? –Krike sem slišal.
Nicka sem videla. To ni Julijina fantazija.
Čigava pa? –Patrickova tudi ne.
Tipu ne uspe rešiti nikogar.
Tudi sebe ne.
Ko sem videla ta kraj, sem vedela, da vas moram pripeljati sem.
Tu ne morete zbežati iz moje fantazije.
Tvoje fantazije?
Zanjo sem prosila, preden je kdo od vas slišal za Fantazijski otok.
Ko sem spoznala Nicka, se mi je zdelo, da se poznava od nekdaj.
Šla sva na kavo in govorila vso noč.
Ni me skrbelo, da bi zinila kaj neumnega.
Nisem se trudila biti kul.
Ob njem sem se počutila prijetno v svoji koži.
Zmenila sva se, da se dobiva tisti večer.
To bi bil najin prvi pravi zmenek.
Oblekla sem novo obleko in si nadela to verižico.
Šla sem na kraj zmenka in čakala.
Ura je minila, nato dve. Nicka ni bilo.
Pomislila sem: Sloane je imela prav, ničvredna sem.
Nihče me ne bi mogel ljubiti. Tudi Nick je to dojel,
zakaj bi mi sicer to počel?
Vso noč sem stala tam in se mučila.
Doma sem prebrala o požaru.
Srce mi je počilo.
Tako blizu sem bila svoji resnični fantaziji.
Vi pa ste jo spremenili v môro.
Tu bi lahko dobila, kar bi hotela.
Nicka bi lahko dobila nazaj. –Lažno bi bilo.
Ukradli ste nama prihodnost
in živeli naprej.
Nick si zasluži več. Zasluži si pravico.
Melanie.
Si hotela reči psiho zalezovalka?
V mojem srcu je sovraštvo, ki raste vsak dan.
Ti si ga dala tja. Enako kriva si kot oni.
Rešila si me. –To je bila igra.
Zakaj? –Da bi videla, da sem nekaj vredna.
Tvoje življenje na tem otoku je bilo odvisno od mene.
Rajši ne naredita tega.
Resno? Si mislila, da te rabim?
Izkoristila sem te, da bi prišla z otoka.
Utihni. –Ni se mi zdelo mogoče,
ampak zdaj si še bolj bedna, kot si bila.
Utihni!
Pojdi!
Jebenti. Enkrat je šla ven z njim?
Izvir.
Pridi.
Kaj čakaš? Daj. –Njeno fantazijo odraža.
Prosim, ne naredite tega, ga. Olsen.
Julia je vaša fantazija? –Moja žena.
Rekla je, da je komaj prišla. –Tako verjame.
Moja želja je bila, da jo dobim nazaj.
Da je vedno taka kot prvega dne.
Zato pride, ko me še ne pozna.
Kmalu zboli tako kot prej.
Vedno znova se ponavlja.
Dvorjenje je zame postalo preveč boleče.
Zato ji lažem. Pravim ji, da je moja pomočnica.
Ko je Melanie hotela fantazijo,
sem jo moral ubogati. –Lahko jo ustaviš.
Ne, ne more.
Duh je, otok pa je njegova svetilka.
Za vedno je ujet.
Če ne uresniči fantazije vsakemu gostu,
izgubi svojo ljubezen.
To je za vas ljubezen?
Da dovolite, da Julia vedno znova umira? To je pekel.
Vaša žena je bila, pa ni več.
Še vaša pomočnica ni, vaša zapornica je.
Spustiti jo morate.
Ne morem. –Ne!
Žal mi je, vaša fantazija mora priti do naravnega konca.
Taka so pravila.
Gosti.
Umirajo?
Umiram? –Vse bo v redu s tabo. Kmalu.
Pa z drugimi? –Če posežem v delo otoka,
te bom za vedno izgubil.
Izgubil mene?
Nekaj moraš narediti.
Niso gostje otoka, ampak tvoji.
Tega nisem hotel.
Ampak to moraš narediti.
Melanie, žal mi je, da tvoje življenje ni tako, kot si si želela.
Tudi moje ni. –Vsem je žal, ko je treba plačati.
Jaz bom plačal. Kriv sem, lahko bi rešil Nicka.
Pusti druge. –O bog.
Bi bil še vedno rad kot mrtev očka? Nisi junak.
Samo tvoja fantazija je. –Prav ima.
Res je bila njegova fantazija. Vsak gost dobi fantazijo.
Če piješ vodo, jo dobiš.
Sloanina fantazija? Da bosta z možem za vedno skupaj?
Ne. Da bosta vidva z Nickom.
Taka so pravila.
Klinčevi Fantazijski otok.
Nazaj!
Gwen? Si dobro?
Družba?
Kaj se je zgodilo?
Rešila si nas.
Kje je Patrick?
Umrl je kot junak.
Oče bi bil ponosen nanj.
Ena zvezdica na Yelpu.
Zakaj mislite, da ne bomo razkrinkali otoka in vas tožili?
Fantazije, gospa Maddison, so podobne sanjam.
Redko se spomniš podrobnosti,
ne pozabiš pa, kako si se v njih počutil.
Spomnim se samo, da bi šla rada z otoka.
Kaj bo z vami, g. Roarke?
Tu bom ostal. Varoval bom otok.
In živel brez obžalovanja.
V bistvu si se udeležil bratove fantazije.
Zato ti otok lahko ponudi še eno zate.
Hočem, da se JD vrne. Hočem, da gre domov in zaživi.
Če hočeš, da ta fantazija traja, moraš ostati tu.
Za vedno.
Takrat sem res grdo delala z njo.
Zdaj si lahko samo še odpustiš.
Prav?
Oprostite. Ne moremo še oditi, Braxa še ni.
Ne bo prišel.
Kaj zdaj?
Zame delaš. Potreboval boš uniformo in ploščico z imenom.
Nenavadno ime. Brax. –Bolje kot vzdevek s kolidža.
Izgubil sem stavo in si moral dati delati bedast tatu. –Kakšnega?
Dobrodošel na Fantazijskem otoku, Tattoo.
FANTAZIJSKI OTOK
Prevod podnapisov Lorena Dobrila
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)