1
00:01:04,738 --> 00:01:05,948
Na pomoč!

2
00:01:28,679 --> 00:01:29,939
Na pomoč!

3
00:01:51,327 --> 00:01:55,456
Prosim, ni časa. Ugrabili so me
in peljali na grozen otok.

4
00:01:55,581 --> 00:01:59,044
Pomirite se, vem, kje ste.
Tam ostanite, pomoč bom poslal.

5
00:01:59,169 --> 00:02:01,545
Najlepša hvala.

6
00:02:03,131 --> 00:02:05,967
Pohitite. Pohitite.

7
00:02:06,092 --> 00:02:08,511
Vse bo v redu,
gospa Maddison.

8
00:02:09,345 --> 00:02:13,057
Čakajte.
Kako poznate moje ime?

9
00:02:13,183 --> 00:02:15,185
Ker ste moja gostja.

10
00:02:26,987 --> 00:02:29,324
Ne!

11
00:02:31,159 --> 00:02:33,912
Ne, spustite me!

12
00:02:38,567 --> 00:02:40,944
Prosim, spustite me!

13
00:02:41,110 --> 00:02:45,148
DrSi predstavlja
FANTAZIJSKI OTOK

14
00:02:58,558 --> 00:02:59,892
Letalo!

15
00:03:23,834 --> 00:03:27,045
G. Roarke, letalo. Tu je.

16
00:03:41,100 --> 00:03:42,853
Nasmehnite se.

17
00:03:43,937 --> 00:03:45,856
Nasmehnite se.

18
00:03:53,072 --> 00:03:55,574
Kraj res ni slab.

19
00:04:00,662 --> 00:04:02,373
Samo enkrat …

20
00:04:02,497 --> 00:04:04,248
Živiš.

21
00:04:08,336 --> 00:04:09,879
Hvala.

22
00:04:10,713 --> 00:04:12,216
Pijača za dobrodošlico.

23
00:04:12,341 --> 00:04:14,426
Nataknimo rožice.

24
00:04:16,511 --> 00:04:18,221
Pomagal ti bom.

25
00:04:18,680 --> 00:04:20,891
V redu sem.
–Ne, vztrajam.

26
00:04:22,643 --> 00:04:25,521
Notri je bilo zelo hrupno.
Patrick sem. –Gwen.

27
00:04:25,646 --> 00:04:26,855
Me veseli.

28
00:04:27,298 --> 00:04:29,817
Dobrodošli na Fantazijskem otoku.

29
00:04:29,942 --> 00:04:32,944
Vsem čestitam
za zmago na tekmovanju.

30
00:04:33,069 --> 00:04:35,197
Ta konec tedna
boste naši VIP gostje.

31
00:04:35,322 --> 00:04:39,660
V zameno vas prosimo, da nas
hvalite na spletu, ko se vrnete.

32
00:04:39,785 --> 00:04:40,869
Osnove marketinga.

33
00:04:40,994 --> 00:04:44,373
Sem Julia, osebna pomočnica
vašega gostitelja, g. Roarka.

34
00:04:44,497 --> 00:04:47,209
Kakšna je njegova zgodba?
–Čudovita.

35
00:04:47,334 --> 00:04:49,711
Menda so Roarkovi
otok kupili od domačinov

36
00:04:49,836 --> 00:04:52,004
pred 200 leti
za šest zabojev ruma.

37
00:04:52,131 --> 00:04:57,094
Menda je bil v 90. letih vlagatelj
in se je naveličal Silicijeve doline.

38
00:04:57,218 --> 00:05:01,180
In je odprl zabaviščni park?
–Otok je veliko več kot to.

39
00:05:01,305 --> 00:05:04,100
Tu je vse mogoče.

40
00:05:04,225 --> 00:05:05,560
To!

41
00:05:05,685 --> 00:05:08,980
Veliko petk si dajeta.
–Ves čas, miška.

42
00:05:09,898 --> 00:05:13,902
G. Roarke ureja še zadnje stvari.
Zvečer vas pričakuje v baru.

43
00:05:14,026 --> 00:05:19,074
Peljali vas bomo v sobe,
da se boste preoblekli in osvežili.

44
00:05:19,658 --> 00:05:23,328
Ni storitev.
Vse že ni mogoče.

45
00:05:32,211 --> 00:05:36,632
Gospoda, počakajta v baru.
Vajini sobi bosta kmalu nared.

46
00:05:36,759 --> 00:05:40,471
Drugi stopite z mano.
Vaši bungalovi so pripravljeni.

47
00:05:40,596 --> 00:05:45,559
Stari! Ne morem verjeti,
da si me smel vzeti s sabo.

48
00:05:45,684 --> 00:05:49,772
Brez bratca ne bi bile
sanjske počitnice, a ne?

49
00:06:04,870 --> 00:06:07,372
Izvoli.
–Tu denar ni potreben.

50
00:06:43,742 --> 00:06:48,038
Je to samo zame? –Otok se
z razlogom imenuje Fantazijski.

51
00:06:48,663 --> 00:06:53,084
Kjer je vse mogoče, ste rekli.

52
00:06:53,209 --> 00:06:55,503
Niste pa povedali, kako.

53
00:06:55,629 --> 00:06:59,216
G. Roarke naredi fantazijo
za vsakega posebej.

54
00:06:59,341 --> 00:07:03,804
Na podlagi vprašalnika, dolgega
eno stran. –Precej nova sem.

55
00:07:03,928 --> 00:07:06,764
O tem, kaj počne g. Roarke
in kako to počne,

56
00:07:06,889 --> 00:07:09,308
vem toliko kot vi.

57
00:07:10,601 --> 00:07:11,769
Vem pa,

58
00:07:14,605 --> 00:07:18,651
da se bo vaše življenje
za vedno spremenilo.

59
00:07:21,530 --> 00:07:23,198
Upam, da ste pripravljeni.

60
00:08:48,033 --> 00:08:50,536
Dve bom vzela, hvala.

61
00:08:50,661 --> 00:08:52,788
Super, rabim pijačo.

62
00:08:53,288 --> 00:08:55,289
Oprosti, dve hkrati pijem.

63
00:08:56,291 --> 00:08:59,920
Lahko govoriva z g. Roarkom?
Brez sobe sva. Gospod?

64
00:09:00,044 --> 00:09:03,464
Moj brat govori s tabo.
–Ja, jaz sem njegov brat.

65
00:09:03,631 --> 00:09:05,091
Sta res brata?

66
00:09:05,216 --> 00:09:10,514
Ker imava drugačno barvo kože,
ne moreva biti brata? Si rasist?

67
00:09:10,639 --> 00:09:14,100
Ne. Mislim …
–Kaj misliš? –Dajta, no.

68
00:09:14,225 --> 00:09:16,019
Ne maraš Azijcev?
–Zakaj?

69
00:09:16,144 --> 00:09:20,523
Tega nisem rekel. –Natančno
to si rekel. Frizuro rasista imaš.

70
00:09:22,567 --> 00:09:24,986
Poglej ta ksiht.
–Zafrkavam se.

71
00:09:25,111 --> 00:09:28,365
Moj fotr se je poročil z njegovo
mamo, ko je bil ta v plenicah.

72
00:09:28,490 --> 00:09:31,869
JD sem. On je T.
Kaj je?

73
00:09:31,994 --> 00:09:35,413
Govorila sva o tem.
Vzdevek s kolidža. Brax sem.

74
00:09:35,538 --> 00:09:37,290
Patrick. Me veseli.

75
00:09:37,416 --> 00:09:42,212
Lahko vzameta Patrickov bungalov,
on pa lahko spi pri meni.

76
00:09:42,336 --> 00:09:45,631
Melanie. Ni bilo priložnosti,
da bi se spoznala na letalu.

77
00:09:45,758 --> 00:09:48,509
Zelo glasno je bilo.
–Tudi jaz sem glasna.

78
00:09:48,634 --> 00:09:53,890
Zelo neposredna si, Melanie.
–Še sanja se ti ne, kako.

79
00:09:54,015 --> 00:09:56,184
Kakšna je tvoja fantazija?

80
00:09:59,062 --> 00:10:01,856
To je vprašanje za vse.

81
00:10:01,981 --> 00:10:04,942
Zelo me zanima, kako to gre.
–To se sprašujem tudi jaz.

82
00:10:05,068 --> 00:10:08,112
Virtualna resničnost, jasno.
–Mogoče je kot LARP.

83
00:10:08,238 --> 00:10:11,325
Interaktivno igranje vlog.
Zelo zabavno je.

84
00:10:11,450 --> 00:10:14,453
Tako sem slišal.
Od čudakov.

85
00:10:15,078 --> 00:10:16,704
Rešil si se.
–Hvala.

86
00:10:16,830 --> 00:10:19,749
Prav ima. Najbrž gre
za potopitveno izkušnjo.

87
00:10:19,874 --> 00:10:22,251
Kaj, če se tvoja fantazija
nanaša na človeka?

88
00:10:22,378 --> 00:10:24,338
Hologrami. Kot Tupac.

89
00:10:24,462 --> 00:10:26,923
Kaj, če je kdo, ki je umrl?
–Tupac.

90
00:10:27,048 --> 00:10:31,177
Bral sem, da v pijačo strese
tone halucinogenov. Noro.

91
00:10:34,056 --> 00:10:35,307
Prisežem,

92
00:10:35,932 --> 00:10:39,977
da je v pijači
le najboljši uvoženi rum.

93
00:10:40,104 --> 00:10:44,066
Dober večer. Sem g. Roarke,
zastopnik vaših najglobljih želja.

94
00:10:44,191 --> 00:10:48,445
Dovolite, da vam uradno zaželim
dobrodošlico na Fantazijskem otoku.

95
00:10:48,570 --> 00:10:52,324
Hvala, g. Roarke.
Sprašujemo se, kako to deluje.

96
00:10:52,448 --> 00:10:55,034
Kmalu boste izvedeli
in ne boste razočarani.

97
00:10:55,159 --> 00:10:58,788
Na otoku imamo dve pravili.
Vsak gost ima eno fantazijo.

98
00:10:58,913 --> 00:11:04,293
In drugo pravilo: fantazijo morate
izživeti do naravnega konca.

99
00:11:04,419 --> 00:11:08,089
Zakaj je ne bi? –Ker se redko
uresniči, kot pričakujemo.

100
00:11:08,215 --> 00:11:11,051
Vedno pa se uresniči,
kot se mora.

101
00:11:11,176 --> 00:11:13,929
Še vi ne veste, kako bo šlo?
–To ve le otok.

102
00:11:14,053 --> 00:11:17,348
Jaz sem le njegov ponižni sluga.
–Kdaj se bo začelo?

103
00:11:17,474 --> 00:11:19,309
Potem ko se dobro naspite.

104
00:11:19,434 --> 00:11:21,102
Z bratom še nimava sobe.

105
00:11:21,227 --> 00:11:24,313
Upam, da je otok pripravljen
na oceno na Yelpu.

106
00:11:24,690 --> 00:11:29,319
To je zato, gospoda,
ker se vajina fantazija začne zdaj.

107
00:11:30,988 --> 00:11:35,075
Kako daleč je kraj?
–Ja. Nisem ljubitelj grmičkov.

108
00:11:35,200 --> 00:11:37,661
Te je zato Jenni pustila?
–Prezgodaj je, T.

109
00:11:37,786 --> 00:11:40,080
Pusti vzdevek.
Ne zafrkavam se.

110
00:11:40,205 --> 00:11:41,999
Zelo blizu smo.

111
00:11:42,457 --> 00:11:44,168
V vprašalniku sta napisala,

112
00:11:44,293 --> 00:11:47,086
da je vajina fantazija to,
da bi imela vse.

113
00:11:47,211 --> 00:11:50,048
No, vse je vajino.

114
00:12:13,989 --> 00:12:17,326
Zelo očitno je, Roarke.
Vseeno mi je všeč.

115
00:12:18,534 --> 00:12:21,871
Šampanjec, fanta?
–Zame ne. Azijska rdečica.

116
00:12:21,996 --> 00:12:24,916
Roarke, ne pozabi,
kaj sem ti povedal o bratcu.

117
00:12:25,042 --> 00:12:28,086
Povedal sem mu, da si gej.
–Seveda nisem pozabil.

118
00:12:29,712 --> 00:12:33,007
Misliš, da vsak gej hoče
na pol golega,

119
00:12:33,133 --> 00:12:35,969
mišičastega
privlačnega moškega?

120
00:12:36,095 --> 00:12:37,721
Globok sem.

121
00:12:42,876 --> 00:12:45,045
Zelo globok.

122
00:12:45,170 --> 00:12:47,881
Jebeni Fantazijski otok!

123
00:12:48,006 --> 00:12:51,801
Če me bosta rabila,
pokličita s kateregakoli telefona.

124
00:12:51,928 --> 00:12:54,054
Uživajta večer.
–Bova.

125
00:13:42,994 --> 00:13:44,787
Na CBD bom presedlal.

126
00:13:55,941 --> 00:13:57,300
Dobro jutro.

127
00:13:58,985 --> 00:14:01,029
G. Roarke je poslal po vas.

128
00:14:05,325 --> 00:14:08,995
Gospa Olsen, prosim, sedite.
–Hvala, g. Roarke.

129
00:14:09,997 --> 00:14:14,043
Že zelo dolgo pomagam ljudem
uresničiti njihove fantazije.

130
00:14:15,043 --> 00:14:18,171
Pogosto so
boleče nedomiselne.

131
00:14:18,922 --> 00:14:23,260
Veliko je seksualnih.
Vaša pa je precej abstraktna.

132
00:14:23,386 --> 00:14:27,098
Napisali ste:
S srečo se ne ujemava.

133
00:14:27,223 --> 00:14:29,934
Napake in obžalovanja
so moji stari prijatelji.

134
00:14:30,059 --> 00:14:33,563
Če bi imela eno željo,
bi se vrnila in naredila drugače.

135
00:14:33,687 --> 00:14:37,357
Lahko spremenim v fantazijo
o spolnosti? –Ne, to mi je všeč.

136
00:14:37,483 --> 00:14:40,777
To je izziv.
Sprejmem ga.

137
00:14:41,320 --> 00:14:44,031
Dobro. –Kaj vam
pri vašem življenju ni všeč?

138
00:14:44,157 --> 00:14:46,200
Začniva pri službi.
Nepremičnine?

139
00:14:46,325 --> 00:14:49,494
Samo zaradi denarja.
Kaj ti je tu lahko všeč!

140
00:14:49,619 --> 00:14:50,996
Zveze?

141
00:14:53,206 --> 00:14:55,375
Samska.

142
00:14:55,501 --> 00:14:59,297
Bi radi imeli otroke?
–Je to terapija ali so počitnice?

143
00:14:59,421 --> 00:15:01,423
Oboje,
če boste imeli srečo.

144
00:15:03,759 --> 00:15:07,012
Vedno sem si
sebe predstavljala

145
00:15:07,763 --> 00:15:10,432
z eno deklico.

146
00:15:10,557 --> 00:15:13,059
S kom ste upali,
da jo boste imeli?

147
00:15:15,021 --> 00:15:17,231
Gospa Olsen.

148
00:15:17,355 --> 00:15:20,275
Obžalovanje je bolezen.

149
00:15:20,401 --> 00:15:24,488
Že predolgo vas muči.
Lahko vam pomagam k ozdravitvi.

150
00:15:25,989 --> 00:15:27,908
Če mi boste dovolili.

151
00:15:29,118 --> 00:15:31,704
Ime mu je bilo Allen.
–Zelo dobro.

152
00:15:32,370 --> 00:15:35,582
Zakaj med vama z Allenom
ni šlo? –Ni bil pravi čas.

153
00:15:35,708 --> 00:15:38,711
Ko sva se spoznala,
sem imela krizo.

154
00:15:38,835 --> 00:15:42,464
Na večerji ob prvi obletnici
me je zasnubil.

155
00:15:42,589 --> 00:15:44,383
Zavrnila sem ga.

156
00:15:46,009 --> 00:15:48,136
Niste verjeli,
da vas Allen ljubi.

157
00:15:48,262 --> 00:15:51,181
Ker mislite,
da si ljubezni ne zaslužite.

158
00:15:54,310 --> 00:15:56,686
Če bi lahko spremenili
tisti trenutek,

159
00:15:57,854 --> 00:15:59,397
bi privolili?

160
00:16:01,691 --> 00:16:02,909
Ja.

161
00:16:06,155 --> 00:16:09,784
Za tistimi vrati
je vaša fantazija.

162
00:16:10,535 --> 00:16:14,288
Lahko spremenite trenutek,
ki ga najbolj obžalujete.

163
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Madame.

164
00:16:37,686 --> 00:16:40,815
Kaj je to?
–Gospa Olsen, prosim.

165
00:16:41,607 --> 00:16:43,151
Vrata.

166
00:16:58,498 --> 00:17:00,041
Maestro's?

167
00:17:02,128 --> 00:17:05,172
Do zadnje podrobnosti.
Kako ste … –Ja.

168
00:17:05,297 --> 00:17:08,091
Tu vas je Allen zasnubil.

169
00:17:10,427 --> 00:17:12,429
Pripeljali ste ga sem?

170
00:17:12,554 --> 00:17:17,100
Vedeli ste? –Si le prišla.
Rezervacija na ime Chambers.

171
00:17:17,225 --> 00:17:18,518
Takoj.

172
00:17:20,396 --> 00:17:21,606
Za mano.

173
00:17:25,650 --> 00:17:29,154
Allen, zelo mi je žal.
–Za kaj?

174
00:17:29,280 --> 00:17:32,450
Da sem te zvlekla v to.
Ne morem …

175
00:17:32,574 --> 00:17:35,535
Saj ti ni bilo treba plačati,
da si prišel sem, ne? –Ne.

176
00:17:35,660 --> 00:17:38,705
Taksist mi ni hotel računati.

177
00:17:39,247 --> 00:17:42,584
Kaj?
–Dober tek.

178
00:17:49,257 --> 00:17:51,218
Zdaj lahko nehaš igrati.

179
00:17:52,803 --> 00:17:54,805
Pet let nisva govorila,

180
00:17:54,930 --> 00:17:57,849
pa kar prideš sem

181
00:17:57,974 --> 00:18:00,352
in izgledaš super.
Nič se nisi postaral.

182
00:18:00,477 --> 00:18:03,230
Zjutraj sem te videl
v svoji postelji.

183
00:18:03,356 --> 00:18:05,148
Je to posredovanje?

184
00:18:05,273 --> 00:18:08,735
Ti igraš vlogo z mano,
jaz pa se naučim nekaj o sebi?

185
00:18:08,860 --> 00:18:13,407
Si se danes udarila v glavo?
Resno, si dobro?

186
00:18:13,866 --> 00:18:15,618
Oprosti za trenutek.

187
00:18:19,705 --> 00:18:21,541
Nisem hotela tega.

188
00:18:22,332 --> 00:18:26,294
Vaša druga priložnost,
da sprejmete njegovo snubitev.

189
00:18:26,419 --> 00:18:29,089
V čem je smisel?
To ničesar ne spremeni.

190
00:18:29,214 --> 00:18:32,135
Tu ste, ker vam je
obžalovanje uničilo življenje.

191
00:18:32,260 --> 00:18:35,054
Ne obžalujte spet.

192
00:18:37,682 --> 00:18:40,810
Ampak to ni resnično.
Ali pač?

193
00:18:40,935 --> 00:18:43,604
Na Fantazijskem otoku ste.

194
00:18:43,728 --> 00:18:46,481
Tako resnično je,
kot si to naredite.

195
00:18:48,067 --> 00:18:49,734
Najboljše hranijo za konec.

196
00:18:49,860 --> 00:18:53,488
Se tudi tvoja fantazija še ni
začela? –Se ti lahko pridružim?

197
00:18:53,614 --> 00:18:55,950
Prosim.
Ta tip me ne zanima.

198
00:18:57,743 --> 00:19:00,620
Boste koktajl, gospod?
–Ne, hvala.

199
00:19:01,455 --> 00:19:03,081
Si živčen?
–Malo.

200
00:19:03,206 --> 00:19:05,459
Saj bi te vprašala
po tvoji fantaziji,

201
00:19:05,585 --> 00:19:08,629
pa že sinoči nisi
hotel govoriti o njej.

202
00:19:08,753 --> 00:19:14,260
Neumno bo slišati.
Že od otroštva sem hotel v vojsko.

203
00:19:14,385 --> 00:19:19,056
Mami sem moral obljubiti, da ne
bom šel. Zato sem postal policaj.

204
00:19:19,182 --> 00:19:22,351
Da bi delal dobro,
okusil akcijo. –Pa nisi?

205
00:19:22,476 --> 00:19:25,061
Ne, zaradi nesreče
sem ostal v pisarni.

206
00:19:25,187 --> 00:19:28,315
Ta otok se mi je zdel priložnost,
da igram vojaka.

207
00:19:28,441 --> 00:19:31,694
Čeprav samo z igralci
in lažnimi naboji.

208
00:19:31,819 --> 00:19:35,322
Če nisi vojak,
zakaj imaš ploščice?

209
00:19:35,447 --> 00:19:37,115
Za srečo.

210
00:19:37,241 --> 00:19:40,494
Če te skrbi,
da je tvoja fantazija neumna,

211
00:19:40,619 --> 00:19:43,205
čakaj, da slišiš mojo.

212
00:19:43,330 --> 00:19:46,626
Maščevanje ustrahovalki
iz otroštva. –Ustrahovali so te?

213
00:19:46,751 --> 00:19:50,338
Pozno sem se razvila.
Imela sem postavo kot fant.

214
00:19:50,797 --> 00:19:55,551
Ko me je najbolj priljubljena
punca na šoli vzela na piko,

215
00:19:55,676 --> 00:19:58,178
mi to ni bilo preveč všeč.
Ampak kako naj ti bo všeč,

216
00:19:58,303 --> 00:20:02,516
da ti na valeti na glavo zlijejo
vedro vode iz školjke. –Grozno.

217
00:20:02,641 --> 00:20:05,560
Zaradi tesnobe
me je mama peljala k psihiatru

218
00:20:05,685 --> 00:20:07,605
ali dr. Mučilcu.

219
00:20:07,730 --> 00:20:10,566
Včasih bi mu najraje
usta zaprla s spenjačem.

220
00:20:10,691 --> 00:20:12,610
Dr. Mučilec je rekel,

221
00:20:12,734 --> 00:20:16,280
naj sošolcem, s katerimi bi se
rada družila, napišem pismo.

222
00:20:16,405 --> 00:20:18,157
To je bila vaja.

223
00:20:18,282 --> 00:20:22,203
Moja mučiteljica Sloane
pa mi je ukradla pisma

224
00:20:22,328 --> 00:20:25,123
in z njimi polepila jedilnico.

225
00:20:25,247 --> 00:20:29,292
Za vse življenje so me
ožigosali za psiho zalezovalko.

226
00:20:29,877 --> 00:20:32,839
Rada bi začutila,
kako je na drugi strani.

227
00:20:33,172 --> 00:20:35,508
Seveda fantazija
ne bo resnična,

228
00:20:35,632 --> 00:20:39,469
ampak zato hodimo gledat
grozljivke in na vlakce smrti.

229
00:20:39,595 --> 00:20:40,805
Da kaj čutimo.

230
00:20:40,929 --> 00:20:45,267
Rad si domišljam, da je to
bolj vznemirljivo kot vlakec smrti.

231
00:20:45,393 --> 00:20:47,603
G. Sullivan,
naju pustite malo sama?

232
00:20:47,727 --> 00:20:49,938
Gospe Cole
moram dati navodila.

233
00:20:50,063 --> 00:20:54,819
Medtem si privoščite
nekaj sklec ali trebušnjakov.

234
00:20:54,944 --> 00:20:59,407
Ali morda počepov.
–V redu je, ve za Sloane.

235
00:20:59,532 --> 00:21:01,826
Prav. Nič telovadbe.

236
00:21:02,159 --> 00:21:05,162
V veži je dvigalo.

237
00:21:07,622 --> 00:21:11,626
V njem pritisnite na gumb
za nadstropje brez imena.

238
00:21:16,048 --> 00:21:18,760
Lahko snemam s telefonom?

239
00:21:19,176 --> 00:21:21,596
Da si bom zapomnila.
–To je vaša fantazija.

240
00:21:48,955 --> 00:21:50,416
Madona.

241
00:22:09,435 --> 00:22:10,602
Ojla?

242
00:22:17,025 --> 00:22:20,070
Sem na Fantazijskem otoku.

243
00:22:20,195 --> 00:22:24,533
V srhljivi nadzorni sobi.
Začela bom.

244
00:22:29,914 --> 00:22:31,706
Veliko rdečih gumbov.

245
00:22:33,251 --> 00:22:36,712
Ta utripa.
Najbrž bo pravi.

246
00:22:38,339 --> 00:22:39,881
Pa dajmo.

247
00:22:42,843 --> 00:22:44,511
Ne me basat!

248
00:22:45,762 --> 00:22:47,473
Sloane?

249
00:22:52,645 --> 00:22:55,022
Odličen hologram.

250
00:22:56,398 --> 00:22:58,443
Bolje izgleda kot Tupac.

251
00:23:02,905 --> 00:23:04,157
Odpri me.

252
00:23:06,617 --> 00:23:10,538
Različni gumbi
za različna maščevanja.

253
00:23:10,996 --> 00:23:12,664
Uživaj.

254
00:23:13,374 --> 00:23:15,334
Prav, Holo–Sloane.

255
00:23:16,335 --> 00:23:18,212
Pa se zabavajva.

256
00:23:26,471 --> 00:23:27,972
O bog.

257
00:23:29,098 --> 00:23:31,975
Mater, to je bilo super.

258
00:23:48,533 --> 00:23:50,953
Voda iz školjke. To!

259
00:23:51,078 --> 00:23:53,289
Valeta.

260
00:23:53,414 --> 00:23:54,581
Mami uživa.

261
00:23:59,044 --> 00:24:01,046
To je Sloane.

262
00:24:04,216 --> 00:24:06,384
To ni njen mož.

263
00:24:11,765 --> 00:24:13,850
To še zdaleč ni njen mož.

264
00:24:30,118 --> 00:24:31,535
Sranje.

265
00:24:36,832 --> 00:24:39,502
Ko si že
na Fantazijskem otoku …

266
00:24:45,215 --> 00:24:46,508
To je njen mož.

267
00:24:46,634 --> 00:24:49,887
Will!

268
00:24:53,849 --> 00:24:55,184
Sloane?
–Will.

269
00:24:55,643 --> 00:24:58,855
Kaj hudiča je to?
Je to Greg?

270
00:25:00,731 --> 00:25:03,359
Ne reci, da si z njim
zadnje dva dni.

271
00:25:03,484 --> 00:25:06,862
Zadnje dva dni?
–Kako si mi lahko to naredila?

272
00:25:07,821 --> 00:25:10,907
Boš kaj rekla?
–O bog.

273
00:25:18,124 --> 00:25:19,459
Roarke.

274
00:25:19,583 --> 00:25:21,878
Ste tam?
Končala sem.

275
00:25:22,003 --> 00:25:26,006
Moja fantazija je bilo maščevanje,
nisem pa mislila, da jo boste ugrabili.

276
00:25:26,757 --> 00:25:27,883
Dajmo.

277
00:25:47,320 --> 00:25:49,614
Vaša uniforma, vojak.
–To je to?

278
00:25:49,739 --> 00:25:53,117
Oblecite jo. Vedeli boste,
ko se bo začela vaša fantazija.

279
00:25:57,245 --> 00:25:59,791
Čas je za Call of duty.
–Uživajte.

280
00:26:39,955 --> 00:26:42,791
Kaj delaš?
–Tiho, šepetaj.

281
00:26:42,916 --> 00:26:45,586
Si del moje fantazije?
–Ta kraj ni, kar misliš.

282
00:26:45,711 --> 00:26:48,381
Tu ljudje umirajo.
Če me ne boš poslušal …

283
00:26:50,550 --> 00:26:53,010
Drek. Preveč jih je.

284
00:26:53,136 --> 00:26:54,846
Kam greš?
Grem s tabo?

285
00:26:54,971 --> 00:26:57,640
Miruj. Niti ne pomisli.

286
00:26:57,764 --> 00:26:59,934
V redu je,
tudi jaz sem vojak.

287
00:27:00,059 --> 00:27:02,811
Kaj hudiča delaš tu?
–Ločil sem se od enote.

288
00:27:02,936 --> 00:27:05,063
Nisem vedel,
da je še ena ekipa.

289
00:27:06,273 --> 00:27:07,483
Smo …

290
00:27:08,150 --> 00:27:11,653
Tajna operacija.
–Presenečen sem, da te vidim tu.

291
00:27:12,821 --> 00:27:15,616
Ne maram presenečenj.
Ne lažnivcev.

292
00:27:19,244 --> 00:27:22,665
To ni tisto, kar …
–To boš povedal poročniku. Hodi!

293
00:27:26,252 --> 00:27:29,004
Dobro izgledate. Res.

294
00:27:29,338 --> 00:27:31,089
Ne porivajte premočno.

295
00:27:42,100 --> 00:27:46,731
Si se sinoči zabaval
s svojim fantkom Alejandrom?

296
00:27:53,320 --> 00:27:57,116
Presenečen sem, da še stoji.
–Jaz pa, da ga ni odvrnil tvoj tatu.

297
00:27:57,241 --> 00:27:59,827
Komaj čakam,
da mi ga odstranijo. –Resno.

298
00:27:59,952 --> 00:28:04,207
Pa ti? Z Barbiko iz Malibuja
si govoril. Kako je bilo?

299
00:28:04,331 --> 00:28:08,835
Chastity? Njeno ime,
ki pomeni deviškost, je ironija.

300
00:28:10,684 --> 00:28:14,104
Torej si končno prebolel Jenni.
–Katero Jenni?

301
00:28:14,864 --> 00:28:18,200
Chastity. Pridi.
–Živjo, fanta.

302
00:28:18,994 --> 00:28:22,371
Kaj bo dobrega? Prisedi.
–Hvala.

303
00:28:22,872 --> 00:28:26,876
Slišal sem,
da sta se imela noro.

304
00:28:27,002 --> 00:28:28,169
Oja.

305
00:28:28,294 --> 00:28:30,796
Noro. Kako je jokal!
–Kaj?

306
00:28:30,921 --> 00:28:35,177
Oprosti. -Nimate tu pravil
o spoštovanju zaupnosti gostov?

307
00:28:35,302 --> 00:28:37,303
Lahko ugibam?
–Jenni?

308
00:28:37,428 --> 00:28:41,307
Zelo simpatično je.
Ona je njegova luna in zvezde.

309
00:28:41,432 --> 00:28:43,684
Ti pa res ne znaš
molčati, Chas.

310
00:28:43,810 --> 00:28:46,980
Pustila ga je zaradi mene.
–Ni, to ti pravim že stotič.

311
00:28:47,104 --> 00:28:50,024
Za vajino obletnico
sva zadeta igrala Mario Kart.

312
00:28:50,149 --> 00:28:54,653
Se ne moreš preseliti domov?
–Starši so ga razdedinili, ker je gej.

313
00:28:54,778 --> 00:28:58,115
Pred sedmimi leti.
–Takrat ni bilo kul biti gej.

314
00:28:58,240 --> 00:29:01,202
Ne bi bila srečna,
če bi živela ločeno?

315
00:29:01,328 --> 00:29:06,208
Devičica, kakšna vprašanja!
–Prav ima. Zaradi mene ne živiš.

316
00:29:06,332 --> 00:29:09,252
Izselil se bom.
–Kdo bo potem spal na kavču?

317
00:29:09,377 --> 00:29:12,297
Nihče. Za to gre.

318
00:29:12,421 --> 00:29:15,049
Naju pustiš malo sama,
Deviški pas?

319
00:29:15,175 --> 00:29:18,845
Hvala. Kmalu se vidiva.

320
00:29:21,723 --> 00:29:24,434
Zaradi trave
si zmešan in paranoičen.

321
00:29:24,559 --> 00:29:29,856
Ni res, da zaradi tebe ne živim.
Zaradi tebe živim super.

322
00:29:29,980 --> 00:29:33,651
Daj no. Poglejva,
kakšne užitke še nudi ta hiša.

323
00:29:34,236 --> 00:29:36,571
Adijo, manekenke!

324
00:29:37,363 --> 00:29:38,531
Kulsko.

325
00:29:38,657 --> 00:29:42,119
Za 14 škatel ni izgovora.

326
00:29:42,244 --> 00:29:46,039
Te tabornice so mi nagnale
strah v kosti. –Ampak 14!

327
00:29:46,163 --> 00:29:49,083
Ko bova imela otroke,
ne bom tako popustljiv.

328
00:29:51,961 --> 00:29:54,130
Ko bova imela otroke?

329
00:29:55,422 --> 00:29:59,760
Skupaj sva šele eno leto. Ampak
zaradi tebe mislim na prihodnost.

330
00:29:59,886 --> 00:30:02,806
Čudovito je,
da sem te spet videla,

331
00:30:02,930 --> 00:30:05,057
ampak ni ti več treba
igrati v tej burki.

332
00:30:05,182 --> 00:30:08,519
Odrivaš me od sebe.
Taka si.

333
00:30:09,020 --> 00:30:12,274
Prosim, tokrat ne počni tega.

334
00:30:20,865 --> 00:30:22,825
Bi se poročila z mano?

335
00:30:25,704 --> 00:30:26,920
Ja.

336
00:30:35,964 --> 00:30:38,133
Šampanjec, prosim.

337
00:30:38,257 --> 00:30:39,800
Ljubica.

338
00:30:46,349 --> 00:30:48,393
To je samo fantazija.

339
00:30:48,517 --> 00:30:51,228
V njej hočem živeti
do konca življenja.

340
00:30:52,898 --> 00:30:54,315
Jaz tudi.

341
00:30:59,946 --> 00:31:02,741
Ne boš verjel,
kaj imajo v moji velikosti.

342
00:31:02,865 --> 00:31:04,492
Srček!

343
00:31:06,369 --> 00:31:07,870
Ne me basat!

344
00:31:09,872 --> 00:31:12,208
Zamudil sem. Še enkrat.
–Prav.

345
00:31:13,959 --> 00:31:18,088
Palače na MTV se lahko skrijejo
proti temu. –To je ponovni zagon.

346
00:31:20,508 --> 00:31:23,385
Stari!
Je to skrivna soba?

347
00:31:24,845 --> 00:31:27,431
Tam najbrž hranijo
najboljše stvari.

348
00:31:29,351 --> 00:31:31,268
Soba za paniko!

349
00:31:31,393 --> 00:31:35,231
Počutim se kot Jodie Foster
v tistem filmu z Jodie Foster.

350
00:31:36,315 --> 00:31:38,901
Mater, je carsko.

351
00:31:39,026 --> 00:31:41,111
Tloris hiše.

352
00:31:41,237 --> 00:31:43,447
Imajo vsi bogataši
sobo za paniko? –Ja.

353
00:31:43,572 --> 00:31:47,910
Bitcoine morajo zapraviti za kaj.
–Npr. za garaže poleg orožarn?

354
00:31:49,870 --> 00:31:52,123
Jupi-ja, prosim.

355
00:31:52,457 --> 00:31:55,084
Mater!
–Ja.

356
00:31:56,002 --> 00:31:58,547
Mu dava ime Alejandro?

357
00:31:58,671 --> 00:32:00,339
Mirovnik je.

358
00:32:02,508 --> 00:32:04,844
Ja.
–Ja, zdaj mi je jasno.

359
00:32:04,969 --> 00:32:07,012
Poglej te kamere!

360
00:32:07,848 --> 00:32:10,183
Upam, da nimajo
kamer v straniščih.

361
00:32:10,307 --> 00:32:13,144
Ogaben sem bil notri.
–Veliko stražarjev je.

362
00:32:13,270 --> 00:32:18,108
Jasno, bogataši morajo imeti
varovanje. –Pa granate tudi?

363
00:32:19,066 --> 00:32:20,067
Že vem!

364
00:32:25,782 --> 00:32:28,743
Previdno, bratec.
Nisi gledal Peščice izbranih?

365
00:32:28,869 --> 00:32:30,745
Če potegnem iglo,
bo počilo.

366
00:32:30,870 --> 00:32:33,247
Naj poči.
–Pa dajva.

367
00:32:43,091 --> 00:32:44,133
Hodita.

368
00:32:45,051 --> 00:32:49,890
Lahko zrahljaš vrv?
Moja fantazija ne vsebuje vrvi.

369
00:32:50,015 --> 00:32:52,601
Ne vem, kaj blebetaš,
ampak bom pogledal.

370
00:32:52,726 --> 00:32:54,393
Pusti ga, Himoff.

371
00:32:54,518 --> 00:32:56,188
Gremo.

372
00:32:56,563 --> 00:32:57,838
Prav.

373
00:32:57,563 --> 00:33:00,316
Na kakšni nalogi ste?

374
00:33:00,441 --> 00:33:04,445
Čez mejo so zajeli ameriške talce.
Rešiti jih nameravamo.

375
00:33:04,571 --> 00:33:07,532
Boš ujetniku povedal
še kakšen zaupen podatek?

376
00:33:07,657 --> 00:33:10,327
Daj, no, Američan je.
–Ja, mogoče.

377
00:33:10,951 --> 00:33:12,703
Ni pa vojak.

378
00:33:18,834 --> 00:33:20,085
Poročnik!

379
00:33:23,672 --> 00:33:27,426
Govori z njim.
Trdi, da je naš.

380
00:33:28,594 --> 00:33:32,556
Kje ste ga našli?
–Na južnem grebenu.

381
00:33:32,681 --> 00:33:35,142
Si mislil,
da smo edini vojaki tu, a?

382
00:33:36,727 --> 00:33:38,270
Saj smo.

383
00:33:39,563 --> 00:33:41,440
Kako ti je ime?

384
00:33:42,066 --> 00:33:44,318
Kaj delaš, Roarke?

385
00:33:45,111 --> 00:33:48,572
Tiše. –Nehaj igrati.
Pokliči Roarka, tega nisem hotel.

386
00:33:48,697 --> 00:33:50,909
10 sekund imaš,
da poveš, kdo si.

387
00:33:51,034 --> 00:33:53,578
Dobri so,
zelo si mu podoben.

388
00:33:53,703 --> 00:33:56,373
Ampak bil je višji od tebe.
–Pet sekund.

389
00:33:56,497 --> 00:33:58,917
Sam bom šel po Roarka.
Pustita me.

390
00:33:59,042 --> 00:34:01,128
Ne dotikaj se tega.

391
00:34:04,171 --> 00:34:06,799
Zakaj je na ploščicah
moje ime?

392
00:34:08,509 --> 00:34:10,219
Napad!
–Streljajte.

393
00:34:22,273 --> 00:34:23,482
Dol!

394
00:34:43,666 --> 00:34:45,501
Prosim, pomoč rabim.

395
00:34:49,755 --> 00:34:51,841
Ste nekoga poslali?

396
00:35:01,809 --> 00:35:04,228
Roarke,
vem, kaj sem rekla.

397
00:35:04,354 --> 00:35:08,317
Sloane sem hotela ponižati,
jo spraviti v jok, ne pa tega!

398
00:35:14,072 --> 00:35:16,867
Nehaj! Odpokliči ga.

399
00:35:35,885 --> 00:35:37,304
Doktor Mučitelj?

400
00:35:41,432 --> 00:35:43,059
Ne, čakajte!

401
00:35:54,278 --> 00:35:55,572
Nehajte!

402
00:36:01,664 --> 00:36:02,832
Drek.

403
00:36:04,876 --> 00:36:06,044
Interkom.

404
00:36:08,213 --> 00:36:10,882
Oprostite, prosim, nadaljujte.

405
00:36:17,472 --> 00:36:20,558
Odreži ji prstanec.

406
00:36:20,684 --> 00:36:23,937
Na njeni levici.

407
00:36:26,148 --> 00:36:29,526
Ne, na njeni desnici!

408
00:36:29,943 --> 00:36:31,736
Moja fantazija je, ubogaj.

409
00:36:52,966 --> 00:36:54,050
To!

410
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Meredith?

411
00:37:16,823 --> 00:37:20,119
Melanie sem.
–Kaj delaš tu?

412
00:37:20,244 --> 00:37:24,289
Tudi mene so ugrabili,
tako kot tebe. Pridi. Hitro.

413
00:37:27,084 --> 00:37:29,462
Hvala, življenje si mi rešila.
–Ne še.

414
00:37:34,508 --> 00:37:38,471
Na najin najboljši vikend.
–Jebeš rdečico, na to bom pil.

415
00:37:44,684 --> 00:37:47,896
So bili to streli?
–Mogoče je kdo vdrl v orožarno.

416
00:37:48,773 --> 00:37:49,939
Laserski kazalnik.

417
00:37:54,611 --> 00:37:55,945
Pridite!

418
00:37:57,573 --> 00:37:58,991
Brez panike!

419
00:37:59,115 --> 00:38:00,992
Soba za paniko!
–Ja, hitro!

420
00:38:01,117 --> 00:38:03,244
Kakšna soba za paniko?
–Pridite, manekenke.

421
00:38:03,370 --> 00:38:06,582
V teh čevljih ne morem teči.
–Pridite sem gor.

422
00:38:08,459 --> 00:38:10,044
Pridite.

423
00:38:10,169 --> 00:38:12,671
Tja pojdite.
–Roarka bom poklical.

424
00:38:18,760 --> 00:38:23,014
Z bratom uživata v fantaziji?
–Sva, dokler niso prišli strelci.

425
00:38:23,140 --> 00:38:24,642
Pridita že!

426
00:38:24,767 --> 00:38:28,270
Ja, najbrž so možje Kalašova.
–Kdo hudiča je Kalašov?

427
00:38:28,394 --> 00:38:31,731
Poslovnež, bivši lastnik hiše.
–Kakšen poslovnež?

428
00:38:37,738 --> 00:38:42,033
Težava pri tem, da hočeš imeti vse,
je, da ti hočejo drugi to vzeti.

429
00:38:42,158 --> 00:38:45,745
Nočeva imeti vsega.
Samo za vikend sva to hotela.

430
00:38:45,870 --> 00:38:48,416
Pusti telefon,
v sobo za paniko morava.

431
00:38:48,541 --> 00:38:51,544
Ne!
–Kaj je? Chas!

432
00:38:52,086 --> 00:38:55,004
Midva sva!
Ne bodi taka drekulja.

433
00:38:55,131 --> 00:38:58,509
Roarke, taka boječka sem,
da še v sobe pobega nočem.

434
00:38:58,633 --> 00:39:01,845
Kot sem rekel, ko se fantazija
začne, ji morate slediti

435
00:39:01,970 --> 00:39:03,805
do naravnega konca.

436
00:39:03,930 --> 00:39:07,434
Nihče ni vedel, kaj ste mislili
s tem! –Lahko noč.

437
00:39:09,519 --> 00:39:10,937
Odložil je.

438
00:39:21,615 --> 00:39:24,075
Pomiriva se.

439
00:39:24,200 --> 00:39:26,619
Morava se pomiriti.
Ker je vse lažno, ne?

440
00:39:28,955 --> 00:39:32,126
Alejandro je odličen igralec.
–Kaj bova zdaj?

441
00:39:33,419 --> 00:39:34,795
Predava se!

442
00:39:35,254 --> 00:39:37,131
Še vedno ne razumem.

443
00:39:37,256 --> 00:39:40,176
Tebe in mene je ugrabil

444
00:39:40,718 --> 00:39:44,263
isti človek?
–Noro, a ne?

445
00:39:44,387 --> 00:39:45,889
Kako si ušla?

446
00:39:46,474 --> 00:39:48,309
Udarec z glavo.

447
00:39:48,434 --> 00:39:52,437
Stražarja sem butnila z glavo,
mu ukradla puško in ga ubila.

448
00:39:54,856 --> 00:39:57,859
Kje imaš puško?
–Izgubila sem jo.

449
00:39:59,570 --> 00:40:04,075
Kakšen izprijen čudak
bi mi hotel uničiti življenje?

450
00:40:04,200 --> 00:40:07,870
Očitno nekdo, ki ga obe poznava.
Nekdo iz srednje šole.

451
00:40:08,329 --> 00:40:12,499
Mogoče tista psiho zalezovalka,
ki je vsem napisala pisma.

452
00:40:12,624 --> 00:40:16,211
Jasno!
Dobro si se spomnila.

453
00:40:16,336 --> 00:40:18,046
Kako ji je že bilo ime?

454
00:40:19,590 --> 00:40:21,675
Meredith?
–O bog.

455
00:40:21,800 --> 00:40:25,011
Kaj?
–So te prisilili, da to oblečeš?

456
00:40:25,137 --> 00:40:28,474
Zelo mi je žal.
Ne vem, kako sva končali tu,

457
00:40:28,599 --> 00:40:31,644
ampak ti si naju spravila
iz tiste luknje. –Nič takega.

458
00:40:31,769 --> 00:40:35,022
Jaz pa naju bom spravila domov.
S čolnom so me pripeljali.

459
00:40:35,146 --> 00:40:38,149
Ko bova našli obalo,
bova našli pot od tod.

460
00:41:00,213 --> 00:41:04,175
Če vajina fantazija ni smrt,
rajši pojdita z mano.

461
00:41:06,845 --> 00:41:08,763
Rajši pojdiva z njim.

462
00:41:41,921 --> 00:41:43,631
Je kaj narobe?

463
00:41:45,091 --> 00:41:46,552
Ne.

464
00:41:49,555 --> 00:41:51,223
Nič ni narobe.

465
00:41:55,311 --> 00:41:57,271
Vse je krasno.

466
00:42:23,254 --> 00:42:24,881
Je kdo tu?

467
00:42:38,312 --> 00:42:40,356
Zadet in zmeden.

468
00:42:41,774 --> 00:42:43,692
Kot naslov lanskega filma.

469
00:42:43,818 --> 00:42:46,278
"To mi je pri najstnicah všeč."

470
00:42:46,403 --> 00:42:48,823
Utihni, Himoff,
nehaj fotografirati.

471
00:42:50,282 --> 00:42:53,077
Ne, razložil ti bom.

472
00:42:53,202 --> 00:42:57,540
Le glej. Pogovoriva se.
Vstani. Hodi.

473
00:42:59,624 --> 00:43:01,668
Na ploščicah imaš moje ime.

474
00:43:05,631 --> 00:43:09,260
V tvoji denarnici pa sem
našel to. –Previdno s tem.

475
00:43:11,595 --> 00:43:13,848
Zakaj imaš sliko,
na kateri sem s sinom?

476
00:43:13,972 --> 00:43:16,683
Po resnici povej,
si igralec?

477
00:43:16,809 --> 00:43:18,727
Kako to misliš?
Vojak sem.

478
00:43:18,852 --> 00:43:22,106
Zdaj pa ti povej po resnici.
Kje si jo dobil?

479
00:43:24,274 --> 00:43:26,818
Na njej imam devet let.
–Nikar.

480
00:43:28,278 --> 00:43:31,489
To je moj sin.
–Vzdevek ima. Kakšen?

481
00:43:32,283 --> 00:43:33,743
Ti mi povej.

482
00:43:35,327 --> 00:43:36,745
Patch.

483
00:43:38,789 --> 00:43:40,249
Narobe.

484
00:43:40,957 --> 00:43:42,792
Ali.

485
00:43:43,669 --> 00:43:46,046
Tvoj dokument sem našel.

486
00:43:46,171 --> 00:43:49,800
Tvoj obraz s sinovim imenom
in datumom rojstva. Dovolj heca.

487
00:43:49,925 --> 00:43:52,010
Povej, kaj se dogaja.

488
00:43:53,387 --> 00:43:55,472
Rodil sem se
štiri mesece prezgodaj.

489
00:43:56,265 --> 00:43:58,850
Zdravnik je rekel,
da ne bom preživel, pa sem.

490
00:43:58,975 --> 00:44:03,606
Rekel si, da nisem tip, ki bi vrgel
puško v koruzo. Da sem bojevnik.

491
00:44:03,731 --> 00:44:05,274
Kot Muhammad Ali.

492
00:44:07,484 --> 00:44:11,530
Kdo ti je povedal to zgodbo?
–Ti. Za vsak rojstni dan.

493
00:44:11,655 --> 00:44:13,323
Praviš, da si moj sin.

494
00:44:16,160 --> 00:44:19,038
Nemogoče.
–Tudi jaz sem tako mislil.

495
00:44:20,539 --> 00:44:22,541
Zdaj pa nisem več prepričan.

496
00:44:22,666 --> 00:44:24,919
Kdaj si ga nazadnje videl?

497
00:44:25,044 --> 00:44:27,004
Pred devetimi meseci.

498
00:44:27,921 --> 00:44:31,591
In sedmimi dnevi.
Deževalo je.

499
00:44:32,383 --> 00:44:34,637
Zavrnil je mamin dežnik.

500
00:44:34,762 --> 00:44:37,388
Pokazati mi je hotel,
da ni pomehkužen.

501
00:44:37,515 --> 00:44:39,433
Ni bilo zato.

502
00:44:39,974 --> 00:44:42,268
Ampak zato,
da ne bi videl, da jokam.

503
00:44:48,024 --> 00:44:49,693
Kako se to lahko dogaja?

504
00:44:49,818 --> 00:44:52,987
Na nekem otoku smo.

505
00:44:53,113 --> 00:44:56,408
Uresniči vse, kar hočeš.
Rekel sem, da bi bil rad vojak.

506
00:44:56,533 --> 00:45:00,704
Pa sem najbrž v resnici hotel
videti tebe. Otok je to vedel.

507
00:45:01,789 --> 00:45:03,749
Kdaj si me nazadnje videl?

508
00:45:03,874 --> 00:45:06,919
Pred 27 leti, šestimi meseci
in petimi dnevi.

509
00:45:08,586 --> 00:45:10,130
Torej se nisem vrnil.

510
00:45:10,256 --> 00:45:14,427
Umrl si, ko si reševal svoje može
na tajni operaciji v Venezueli.

511
00:45:15,177 --> 00:45:19,222
V Venezueli? Si prepričan?
–Jasno. Zakaj?

512
00:45:20,224 --> 00:45:22,225
Jutri gremo tja.

513
00:45:59,053 --> 00:46:00,889
Gospod Roarke.

514
00:46:01,515 --> 00:46:05,269
Ga. Olsen, dobro jutro.
–Odličen fotošop.

515
00:46:05,394 --> 00:46:09,439
Ne vem, kako ste to spravili
na telefon, medtem ko sem spala.

516
00:46:09,981 --> 00:46:12,817
Resnična je.
Zdaj ste poročeni z Allenom.

517
00:46:12,943 --> 00:46:17,281
Poroka je videti čudovita.
–Šele sinoči me je zasnubil. –Res?

518
00:46:22,410 --> 00:46:25,705
Drugačen je. Starejši.

519
00:46:25,830 --> 00:46:27,957
Pet let sta poročena.

520
00:46:30,628 --> 00:46:32,004
Ne razumem.

521
00:46:34,715 --> 00:46:36,716
Očka, glej,
kaj sem našla.

522
00:46:37,635 --> 00:46:39,136
Lila ji je ime.

523
00:46:40,303 --> 00:46:43,182
Je moja …
–Hči.

524
00:46:44,390 --> 00:46:47,144
Tako življenje
ste si želeli, ne?

525
00:46:51,273 --> 00:46:53,608
Dovolj. To je otrok.

526
00:46:53,733 --> 00:46:54,859
Njena mati ste.

527
00:46:55,486 --> 00:46:57,238
Sami poglejte.

528
00:47:04,577 --> 00:47:05,620
Punčka.

529
00:47:21,762 --> 00:47:23,513
Kako je to mogoče?

530
00:47:23,638 --> 00:47:24,849
Tak otok je.

531
00:47:25,474 --> 00:47:27,934
Otok ima silno moč.

532
00:47:28,059 --> 00:47:31,187
Za to legendo sem prvič
slišal pred več leti.

533
00:47:32,398 --> 00:47:36,318
Kraj, kjer je vse mogoče.
Postal sem obseden.

534
00:47:36,443 --> 00:47:39,154
Ženo sem prepričal,
da mi ga pomaga najti.

535
00:47:39,530 --> 00:47:42,533
Najino potovanje
je bilo dolgo in naporno.

536
00:47:45,702 --> 00:47:48,830
Umrla je,
preden sva prispela.

537
00:47:49,999 --> 00:47:53,209
Ko sem končno odkril ta kraj,
sem si zaželel,

538
00:47:53,334 --> 00:47:54,836
da bi spet živela.

539
00:47:55,588 --> 00:47:58,548
Da bi se vrnila taka kot takrat,
ko sem jo spoznal.

540
00:47:58,673 --> 00:48:00,508
Za vedno.

541
00:48:00,633 --> 00:48:03,845
Oživela je?

542
00:48:03,970 --> 00:48:05,138
Ja.

543
00:48:06,390 --> 00:48:10,394
Dokler bom tu
in uresničeval fantazije,

544
00:48:10,977 --> 00:48:12,562
bo živela.

545
00:48:12,687 --> 00:48:15,691
Otok je izpolnil željo
tudi vam.

546
00:48:15,816 --> 00:48:19,403
Da bi imeli družino,
ki ste jo želeli.

547
00:48:19,861 --> 00:48:22,990
Življenje,
o katerem ste sanjali.

548
00:48:23,823 --> 00:48:25,950
Začnite ga živeti.

549
00:48:28,162 --> 00:48:29,830
Mami, pridi se igrat.

550
00:48:39,215 --> 00:48:40,925
Končaj, narednik.

551
00:48:42,718 --> 00:48:44,928
Pridi z mano.

552
00:48:45,053 --> 00:48:46,597
Vzemi nahrbtnik.

553
00:48:49,767 --> 00:48:51,769
Poročnik, poglejte.

554
00:48:53,229 --> 00:48:54,814
Kaj hudiča delaš, Himoff?

555
00:48:54,939 --> 00:48:57,774
Podobna sta si, kot bi
bila sorodnika. Mislil sem …

556
00:48:57,899 --> 00:49:01,236
Nehaj. Ne misli,
delaj svoje delo.

557
00:49:06,700 --> 00:49:10,788
Ne vem, kako je to mogoče,
ampak verjamem ti, zato greva.

558
00:49:10,912 --> 00:49:13,873
Do Paname je direktna pot.
Od tam bova šla domov.

559
00:49:14,249 --> 00:49:16,001
Boš pustil nalogo?

560
00:49:16,544 --> 00:49:18,629
Ne, stran naju bom spravil.

561
00:49:18,754 --> 00:49:20,214
Ne moreš, junak si.

562
00:49:22,006 --> 00:49:23,800
Veš, kdo je junak?

563
00:49:23,925 --> 00:49:26,636
Nekdo, ki je preveč neumen,
da bi ostal živ.

564
00:49:26,762 --> 00:49:29,432
Ne, ne.
To se ne bi smelo zgoditi.

565
00:49:29,557 --> 00:49:31,559
Kaj pa?

566
00:49:32,392 --> 00:49:34,394
Umreti bi moral?

567
00:49:35,019 --> 00:49:36,104
Greva.

568
00:49:36,229 --> 00:49:38,273
Če boš zbežal,

569
00:49:38,691 --> 00:49:40,526
ne vem,
kaj bo s tabo ali z mano.

570
00:49:40,651 --> 00:49:45,156
Vem pa, da bojo tvoji možje
umrli, ker jih ne boš rešil.

571
00:49:45,280 --> 00:49:49,075
Tega ne veš. –Vem.
Zato imam tvoje ploščice.

572
00:49:49,492 --> 00:49:53,663
Na granato si se vrgel,
da bi rešil može.

573
00:49:53,789 --> 00:49:57,376
Junak si bil. Moj junak.

574
00:49:58,753 --> 00:50:00,211
Poslušaj.

575
00:50:02,298 --> 00:50:06,968
Mogoče si rasel brez očeta,
jaz pa se hočem vrniti k sinu.

576
00:50:08,345 --> 00:50:12,224
To je napaka.
Do smrti jo boš obžaloval.

577
00:50:12,349 --> 00:50:16,479
Nekdo je umrl, pa bi to
lahko preprečil. Zato vem.

578
00:50:18,981 --> 00:50:21,108
Vsaj živ bom še.

579
00:50:45,508 --> 00:50:48,928
Ne smeš biti reva.
Ne bom ti dovolil.

580
00:50:49,053 --> 00:50:51,013
Kaj pa mi preostane?

581
00:50:51,137 --> 00:50:54,557
Opravila bova nalogo,
rešila bova tvoje može.

582
00:50:54,682 --> 00:50:57,561
Rekel si, da sem umrl
v Venezueli. –Ja.

583
00:50:59,687 --> 00:51:01,314
Ampak zdaj sem tu jaz.

584
00:51:04,943 --> 00:51:08,446
Pravita, da sta gosta?

585
00:51:08,571 --> 00:51:09,698
Ja.

586
00:51:10,157 --> 00:51:13,577
In še nikoli nista slišala
za Kalašova.

587
00:51:13,702 --> 00:51:15,995
Ne. –Ja.
–Tako kot je rekel.

588
00:51:16,122 --> 00:51:21,042
Mi pa smo samo igralci
na Fantazijskem otoku.

589
00:51:23,003 --> 00:51:24,338
Ja.

590
00:51:29,385 --> 00:51:30,761
Si dobro?

591
00:51:38,102 --> 00:51:41,480
Eden od vaju
mi bo povedal resnico.

592
00:51:41,604 --> 00:51:46,025
Ali pa sta mislila, da bosta ubila
Kalašova in prevzela vse?

593
00:51:46,151 --> 00:51:48,653
Nisva vedela,
kdo je Kalašov.

594
00:51:48,778 --> 00:51:50,822
Mislil sem,
da govorite o vodki.

595
00:51:50,948 --> 00:51:54,243
Nikogar nisva ubila.
–Ne, vajini telesni stražarji pa so.

596
00:51:54,367 --> 00:51:56,244
Vseeno je,
ker smo jih ubili.

597
00:51:56,370 --> 00:51:58,748
Preden pa ubijem vaju,

598
00:51:58,872 --> 00:52:02,709
mi bosta povedala, kaj sta
naredila z denarjem in kokainom.

599
00:52:03,251 --> 00:52:05,795
Z denarjem?
–S kokainom?

600
00:52:05,921 --> 00:52:08,174
Nekaj sva ga posnifala.

601
00:52:11,343 --> 00:52:16,015
Če bosta igrala bedaka, vama bom
pokazal, kako dober igralec sem.

602
00:52:16,140 --> 00:52:18,058
Mislim, da je nesporazum.

603
00:52:18,642 --> 00:52:21,102
Roarku sva sporočila,
da se ne greva več.

604
00:52:21,227 --> 00:52:23,396
To je zdaj med vama.

605
00:52:23,521 --> 00:52:24,939
Nikar. Ne, ne.

606
00:52:25,566 --> 00:52:30,196
Pojma nimava,
kje so mamila in denar.

607
00:52:30,320 --> 00:52:31,696
Sta prepričana?

608
00:52:31,821 --> 00:52:33,823
Roko boš izgubil.

609
00:52:33,948 --> 00:52:36,494
Ne veva, prosim!

610
00:52:36,619 --> 00:52:40,664
Če bi, bi vam povedala.
To naj bilo zabavno. Fantazija.

611
00:52:40,789 --> 00:52:44,918
Mogoče to ni vajina fantazija,
ampak moja.

612
00:52:45,461 --> 00:52:47,088
To je pa bolno, človek.

613
00:52:51,883 --> 00:52:55,678
Prav. Veva, kje je denar.
–Povejta.

614
00:52:57,722 --> 00:52:59,057
Povej.

615
00:53:00,392 --> 00:53:01,602
Spodaj.

616
00:53:02,519 --> 00:53:03,771
Pri garaži.

617
00:53:04,771 --> 00:53:05,805
Ja.

618
00:53:08,858 --> 00:53:10,443
Ostani pri Zlatolaski.

619
00:53:10,568 --> 00:53:11,861
Ti pa z mano.

620
00:53:24,124 --> 00:53:26,334
Ta grad bo moj dom.

621
00:53:27,669 --> 00:53:30,004
Kaj? Samo tvoj?

622
00:53:30,506 --> 00:53:33,843
Se boš že odselila?
Lahko pridem živet k tebi?

623
00:53:33,968 --> 00:53:35,803
Ne.
–Zakaj ne?

624
00:53:35,928 --> 00:53:37,638
Saj veš, zakaj.

625
00:53:40,307 --> 00:53:42,435
Rabim školjke za hišo.

626
00:53:45,437 --> 00:53:48,983
Če te kaj tolaži, tudi jaz
ne smem stanovati pri njej.

627
00:53:50,066 --> 00:53:52,318
Prav to sem si vedno želela.

628
00:53:55,823 --> 00:53:58,075
Želim si, da bi čutila,
da si zaslužim.

629
00:54:00,160 --> 00:54:01,829
Saj si zaslužiš.

630
00:54:15,425 --> 00:54:17,802
Zelo vaju imam rada.

631
00:54:40,075 --> 00:54:41,534
Kam greš?

632
00:54:43,620 --> 00:54:45,372
Popravit stvari.

633
00:55:00,845 --> 00:55:03,681
G. Roarke,
lahko govorim z vami?

634
00:55:08,062 --> 00:55:11,607
Novo fantazijo hočem.
–Vsak gost dobi eno, sem rekel.

635
00:55:11,731 --> 00:55:14,818
Vem, kaj ste rekli.
–Ne, ne, zaupajte mi.

636
00:55:15,528 --> 00:55:18,696
Ljudje bi ubijali za to,
kar imate. Družino.

637
00:55:18,823 --> 00:55:21,742
Prosim, uživajte,
dokler lahko.

638
00:55:21,867 --> 00:55:23,869
Ne razumete.

639
00:55:40,635 --> 00:55:42,220
Mu lahko zaupava?

640
00:55:42,345 --> 00:55:45,181
Skoraj tako srhljiv je
kot tisti prej.

641
00:55:45,307 --> 00:55:49,352
Zakaj bi se pretvarjal,
da naju hoče rešiti? –Ej, ti!

642
00:55:49,477 --> 00:55:51,187
Damon.

643
00:55:51,312 --> 00:55:52,689
Vso noč smo hodili.

644
00:55:52,814 --> 00:55:56,109
Povej, kaj se dogaja.
–Tu smo izpostavljeni.

645
00:55:56,234 --> 00:55:58,070
Roarke ima povsod
oči in ušesa.

646
00:55:58,195 --> 00:56:00,613
Kdo je Roarke?
–Njo vprašaj.

647
00:56:03,408 --> 00:56:06,494
Ne vem, o čem govori.
Gremo.

648
00:56:13,334 --> 00:56:15,670
Gremo hitreje.

649
00:56:15,796 --> 00:56:18,048
Tu spodaj lahko klepetamo.

650
00:56:20,633 --> 00:56:24,262
Kje? Kam gremo?
–Bi radi prišli z otoka ali ne?

651
00:56:26,682 --> 00:56:30,644
Držimo se skupaj.
Ne smemo se ločiti.

652
00:56:38,818 --> 00:56:41,237
Za mano. Ne, čakajta.

653
00:56:41,363 --> 00:56:42,698
Mogoče tja.

654
00:56:42,823 --> 00:56:44,992
Ne, mogoče …

655
00:56:45,117 --> 00:56:48,662
Mogoče pa tja …
Ne. Tja!

656
00:57:29,370 --> 00:57:30,788
Pridi, blondinka.

657
00:57:36,292 --> 00:57:38,169
Me zafrkavaš s tem?

658
00:57:38,294 --> 00:57:40,423
Poplave med plimo.

659
00:57:40,548 --> 00:57:43,008
Ampak ni nevarna voda …

660
00:57:45,468 --> 00:57:46,637
Super.

661
00:57:53,184 --> 00:57:54,936
Gremo.

662
00:57:56,521 --> 00:57:58,815
Kaj hudiča je bilo to?
–Kaj pa?

663
00:57:58,941 --> 00:58:03,736
Morske kače. Gibanje jih privlači.
Samo brez panike.

664
00:58:03,863 --> 00:58:08,242
Brodim po umazani vodi,
polni kač, v temni jami,

665
00:58:08,367 --> 00:58:10,160
pa pravi brez panike?

666
00:58:10,285 --> 00:58:12,245
Mala malica.

667
00:58:15,707 --> 00:58:17,084
Kaj je narobe?

668
00:58:22,006 --> 00:58:24,508
Nič. Pozabi.

669
00:58:26,593 --> 00:58:28,220
Tu gori je.

670
00:58:44,111 --> 00:58:45,321
Odpustim ti.

671
00:58:50,408 --> 00:58:53,287
Kaj gledam?
–Svojo najglobljo željo.

672
00:58:53,412 --> 00:58:56,372
Zato sem vaju pripeljal sem.
Da vidita sami.

673
00:58:57,207 --> 00:58:59,876
Tvoja fantazija bi bila,
da se pobotaš z možem?

674
00:59:01,378 --> 00:59:05,841
Kje smo? –Najeli so me,
da to ugotovim. Detektiv sem.

675
00:59:05,966 --> 00:59:09,345
Stranka ponuja mastno plačilo,
če ugotovim, kaj se dogaja.

676
00:59:09,470 --> 00:59:13,974
Moč otoka hoče zase. Pred tremi
tedni sem vplačal bivanje tu.

677
00:59:14,099 --> 00:59:17,477
Ni me prepričalo, potem
se je začela moja fantazija.

678
00:59:17,602 --> 00:59:21,398
Videl sem hčerko, ki sem jo
izgubil pred leti. Lepo je bilo,

679
00:59:21,524 --> 00:59:24,819
potem je postalo bolno.
Sprevrglo se je v môro.

680
00:59:24,943 --> 00:59:28,822
Roarke mi je uničil satelitski
telefon, preden sem poklical pomoč.

681
00:59:28,948 --> 00:59:31,533
Vse je vedel.

682
00:59:31,908 --> 00:59:35,287
Ta kraj je poln zla.
Roarke je zloben.

683
00:59:36,287 --> 00:59:38,748
Vseeno mu je,
kdo umre in kdo preživi.

684
00:59:38,874 --> 00:59:42,253
Vem, kako ga bom ustavil.
Oja, vem.

685
00:59:43,504 --> 00:59:49,260
Otok se napaja iz tega kamna,
ki počrni vodo, ki kaplja povsod.

686
00:59:49,385 --> 00:59:52,178
Lahko naredi nemogoče.

687
00:59:52,303 --> 00:59:54,180
Ljubljene vrne v življenje.

688
00:59:54,640 --> 00:59:58,060
Spremeni jih v črnooke zombije,
kot je mojo hčer.

689
00:59:58,727 --> 01:00:01,105
Ne vem,
kako Roarke to počne.

690
01:00:02,189 --> 01:00:05,568
Ampak za izpolnjevanje fantazij
uporablja vodo.

691
01:00:05,693 --> 01:00:08,946
Uporabil jo bom,
da ga bom razkrinkal kot pošast.

692
01:00:09,070 --> 01:00:11,448
Zato, prosim,
pretihotapita to z otoka.

693
01:00:12,283 --> 01:00:14,869
Uro hoda proč je pilot,
ki ga poznam.

694
01:00:14,994 --> 01:00:17,287
S telefona v hotelu
ga pokličita.

695
01:00:17,412 --> 01:00:20,874
Zbežita z otoka s čutaro
in vsem povejta za ta kraj.

696
01:00:20,999 --> 01:00:23,251
Pa ti? –Roarke
me ne bo spustil k hotelu.

697
01:00:23,376 --> 01:00:26,171
Vedve pa sta zanj
samo gostji.

698
01:00:26,296 --> 01:00:28,465
Gostji?
–Kaj?

699
01:00:30,216 --> 01:00:31,510
Ne, nisem.

700
01:00:32,343 --> 01:00:36,849
Videl sem te, ko si stopila
z letala. –Z letalom si prišla?

701
01:00:36,974 --> 01:00:38,975
Ne. Kaj?

702
01:00:39,977 --> 01:00:43,062
Nor je. Rešila sem te.

703
01:00:43,189 --> 01:00:44,482
Si pozabila?

704
01:00:54,908 --> 01:00:59,037
Tvoja fantazija je, da mi uničiš
življenje? Kdo so ti ljudje?

705
01:01:00,539 --> 01:01:01,916
O bog.

706
01:01:02,916 --> 01:01:04,793
Ti si psiho zalezovalka.

707
01:01:05,878 --> 01:01:09,006
Vse to si naredila
zaradi nekaj hecov?

708
01:01:09,131 --> 01:01:10,633
Hecov?

709
01:01:11,341 --> 01:01:14,595
Leta si me vsak dan mučila.

710
01:01:14,720 --> 01:01:16,888
Prosim te!
Malo sem te zafrkavala.

711
01:01:17,013 --> 01:01:19,809
Take travme sem doživljala,
da sem se šolala doma.

712
01:01:19,934 --> 01:01:23,854
Ni prav, da sem ti hotela uničiti
življenje, ampak prej si ga ti meni.

713
01:01:23,979 --> 01:01:26,607
Kje je hotel?
Z otoka hočem.

714
01:01:26,731 --> 01:01:28,566
Pokazal vama bom.
Pridita.

715
01:01:40,329 --> 01:01:41,955
Julia?

716
01:01:42,080 --> 01:01:44,332
Julia, si dobro?

717
01:01:44,457 --> 01:01:46,961
Ja.
–Spij malo vode.

718
01:01:47,086 --> 01:01:49,129
Ni treba, v redu sem.

719
01:01:54,343 --> 01:01:58,013
Zelo lepo je.
Prosim, uživaj svojo fantazijo.

720
01:01:58,138 --> 01:02:00,890
Ne morem.
Novo hočem.

721
01:02:04,562 --> 01:02:07,940
G. Roarka moraš prositi.
–Ne posluša me.

722
01:02:08,858 --> 01:02:12,653
Nisem izbrala dejanja,
ki ga najbolj obžalujem.

723
01:02:13,028 --> 01:02:14,905
Nisem vedela,
da bo resnično.

724
01:02:15,030 --> 01:02:19,577
Zdaj pa imam za pet let spominov
o hčerki, ki jih včeraj nisem imela.

725
01:02:19,702 --> 01:02:23,539
Za novo fantazijo bi se odrekla
vsemu temu? Lastnemu otroku?

726
01:02:25,832 --> 01:02:28,753
Pred šestimi leti
je bila nesreča.

727
01:02:28,878 --> 01:02:30,879
V mojem stanovanju
je nastal požar.

728
01:02:31,004 --> 01:02:33,590
Zato sem rekla,
da sem imela krizo.

729
01:02:33,716 --> 01:02:36,969
Nekdo je umrl.
Zaradi mene.

730
01:02:38,678 --> 01:02:43,725
Če to lahko spremenim, pa ne bom,
ne bom mogla živeti s sabo.

731
01:02:43,850 --> 01:02:46,186
Prosim te.

732
01:02:46,896 --> 01:02:49,148
Prosim, pomagaj mi.

733
01:02:54,861 --> 01:02:58,032
Če je tvoja fantazija, da spremeniš,
kar najbolj obžaluješ,

734
01:02:58,157 --> 01:03:00,325
nočeš nove fantazije.

735
01:03:05,080 --> 01:03:07,749
Hočem svojo fantazijo.
–Nehajte.

736
01:03:07,874 --> 01:03:10,126
Ne prosim za novo.

737
01:03:10,251 --> 01:03:12,962
Prosim za isto,
ampak izpeljano prav.

738
01:03:13,088 --> 01:03:16,299
Če bi vedela,
da lahko spremenim preteklost,

739
01:03:16,425 --> 01:03:19,260
ni dvoma o tem, za kaj
bi se odločila. –Žal mi je,

740
01:03:19,385 --> 01:03:23,306
da šele zdaj verjamete v otok,
toda pravila obstajajo z razlogom.

741
01:03:23,432 --> 01:03:25,892
To niso edina pravila, kaj?

742
01:03:26,017 --> 01:03:27,644
Svoje pravilo imate.

743
01:03:27,769 --> 01:03:31,481
Dokler boste ubogali otok,
bo vaša žena živela. Tako ste rekli.

744
01:03:31,606 --> 01:03:34,025
Dal sem vam fantazijo.
–Zavedli ste me.

745
01:03:34,151 --> 01:03:38,571
Moja fantazija je bila nekaj
popraviti. Ampak ne tega.

746
01:03:43,077 --> 01:03:45,495
Boste zato tvegali
ženino življenje?

747
01:03:47,414 --> 01:03:50,500
Prav. Ste prepričani,
da to hočete?

748
01:03:57,508 --> 01:04:01,137
Ni to tisto, kar si želim,
ampak kar moram narediti.

749
01:05:19,340 --> 01:05:21,716
Nick!
–Na pomoč, ne morem ven!

750
01:05:23,760 --> 01:05:26,471
Pridi, JD.
–Brax? JD?

751
01:05:26,597 --> 01:05:29,432
Gospa, dajte no, požar je.
–Čakajta!

752
01:05:34,729 --> 01:05:36,940
Obkroženi smo.
–Nick!

753
01:05:37,608 --> 01:05:39,026
Na pomoč,
ne morem ven.

754
01:05:39,859 --> 01:05:41,820
Ne pustite me tu umreti!

755
01:05:42,195 --> 01:05:43,613
Ne morem dihati.

756
01:05:45,073 --> 01:05:47,200
Po pomoč grem. Zdrži.

757
01:05:47,325 --> 01:05:49,577
Prosim, ne hodi!

758
01:05:50,454 --> 01:05:55,126
Policist! Nekdo je notri.
Pomagajte mi vdreti.

759
01:05:55,251 --> 01:05:58,294
Prosim, pomirite se,
pomoč prihaja. –Patrick?

760
01:05:59,088 --> 01:06:00,714
Se poznava?

761
01:06:01,465 --> 01:06:05,343
Požar je v mojem stanovanju.
Sosed nad mano ne more ven.

762
01:06:05,468 --> 01:06:08,097
Pridite. Pomagajte
mi razbiti vrata.

763
01:06:08,930 --> 01:06:12,684
Na gasilce počakajva.
Kmalu bojo tu. –Prepozno bo.

764
01:06:12,809 --> 01:06:15,103
Rešiti ga morava.
Pomagajte mi.

765
01:06:20,568 --> 01:06:22,820
Rajši počakajva na gasilce.

766
01:06:26,615 --> 01:06:28,367
Nazaj noter grem.

767
01:06:29,410 --> 01:06:32,495
Lahko se vam kaj zgodi.
Ne igrajte junakinje.

768
01:06:42,631 --> 01:06:44,591
Prosim, pomagajte!

769
01:06:45,508 --> 01:06:47,218
Prihajam, Nick.

770
01:06:47,678 --> 01:06:50,556
Našla bom kaj,
da razbijem vrata.

771
01:06:59,814 --> 01:07:01,483
Ne morem dihati.

772
01:07:13,579 --> 01:07:15,289
Tu je.

773
01:07:26,841 --> 01:07:28,552
O, fant.

774
01:07:28,677 --> 01:07:31,180
Tvoj brat je zdaj mrtev.

775
01:07:31,305 --> 01:07:33,933
Ti tudi.

776
01:07:34,057 --> 01:07:37,227
Nihče vaju ne more
več rešiti, drekača.

777
01:07:37,352 --> 01:07:39,896
Alejandro naju lahko reši.

778
01:07:40,021 --> 01:07:41,155
Kdo?

779
01:07:41,774 --> 01:07:43,050
Kdo …

780
01:07:45,653 --> 01:07:49,115
O, fant.
-To ni tvoja fantazija, kreten.

781
01:07:51,658 --> 01:07:53,244
Sem prav slišala?

782
01:07:53,369 --> 01:07:55,037
Kot bi bil strel.

783
01:07:55,745 --> 01:07:57,705
Nisem vprašala tebe.

784
01:07:57,832 --> 01:08:00,209
Slišati je bilo kot strel.

785
01:08:00,334 --> 01:08:03,294
Lahko bi se samo opravičila.

786
01:08:03,421 --> 01:08:07,006
Ja, za začetek.
–Tebi je govoril.

787
01:08:07,133 --> 01:08:09,051
Na obe sem mislil.

788
01:08:09,175 --> 01:08:14,305
Očitno si bila leta 2009
res prava mrha.

789
01:08:14,432 --> 01:08:17,517
Poravnaj račune s preteklostjo
in prosi za odpuščanje.

790
01:08:17,642 --> 01:08:20,437
Ti pa odrasti že.

791
01:08:20,562 --> 01:08:24,858
Ne dovoli, da ima njena
najstniška različica moč nad tabo.

792
01:08:24,983 --> 01:08:28,946
Maščevanje tega ne bo rešilo.
Samo ti lahko rešiš sebe.

793
01:08:29,071 --> 01:08:31,073
Na mojo hčer
me spominjata.

794
01:08:31,866 --> 01:08:35,661
Pri njej sem ga polomil.
Obe bom spravil z otoka.

795
01:08:35,786 --> 01:08:37,830
Tako ali drugače.

796
01:08:38,080 --> 01:08:39,497
Gremo.

797
01:08:44,378 --> 01:08:45,713
Tecita!

798
01:08:51,050 --> 01:08:52,227
Prosim, ne!

799
01:08:52,303 --> 01:08:53,512
Pojdi stran!

800
01:08:53,637 --> 01:08:54,804
Ne!

801
01:09:17,827 --> 01:09:19,004
Ne!

802
01:09:26,960 --> 01:09:30,380
Rešil naju je.
–Da greva lahko z otoka.

803
01:09:31,465 --> 01:09:34,134
Čakaj, njegov zemljevid
moram vzeti.

804
01:09:36,845 --> 01:09:38,722
Greva.

805
01:09:47,980 --> 01:09:50,316
Zadaj ostani in nas krij.

806
01:09:50,441 --> 01:09:52,277
S tabo grem.
–Ne.

807
01:09:52,402 --> 01:09:54,904
Iz zasede so nas napadli.

808
01:09:56,030 --> 01:09:57,990
Poskrbi,
da se to ne bo zgodilo.

809
01:10:03,538 --> 01:10:07,834
Rabil boš več kot puško,
da rešiš sebe in butastega brata.

810
01:10:11,462 --> 01:10:13,297
Mogoče tole?

811
01:10:13,631 --> 01:10:17,927
Rajši ne naredi tega.
Če izpustim iglo, bomo šli v zrak.

812
01:10:18,052 --> 01:10:20,805
Daj iglo nazaj noter.

813
01:10:20,930 --> 01:10:22,348
Prav, prav.

814
01:10:22,474 --> 01:10:24,810
Orožje na tla, dajmo.

815
01:10:28,438 --> 01:10:31,149
Moj prijatelj zgoraj
bo ubil tvojega brata.

816
01:10:31,274 --> 01:10:34,527
Potem pa še tebe.
–Ne, če ne bo vedel, da sem jaz.

817
01:10:39,283 --> 01:10:42,369
Vidva hodita spredaj.
Za vama bom.

818
01:10:42,786 --> 01:10:45,288
Pojdita!
–Prav.

819
01:10:45,413 --> 01:10:49,001
Prav. Frajer, pridi.

820
01:11:08,395 --> 01:11:09,396
Granata.

821
01:11:16,612 --> 01:11:17,695
Sranje.

822
01:11:17,820 --> 01:11:21,115
To se ne bo dobro končalo zate,
če naju ne izpustiš.

823
01:11:21,240 --> 01:11:23,243
Bo, ko bom dobil
nazaj brata.

824
01:11:23,368 --> 01:11:24,661
Daj mi granato.

825
01:11:25,162 --> 01:11:27,164
Čakaj malo.

826
01:11:27,288 --> 01:11:28,623
Takoj!

827
01:11:30,583 --> 01:11:31,960
Prav.

828
01:11:32,752 --> 01:11:33,886
Patrick?

829
01:11:34,087 --> 01:11:37,633
Kako poznaš moje ime?
–Stari, pomiri se, jaz sem.

830
01:11:38,007 --> 01:11:39,366
Brax.

831
01:11:40,301 --> 01:11:42,470
Kaj delaš tu?
–V Venezueli?

832
01:11:42,596 --> 01:11:45,599
Kje? Ne, kaj delaš
v najini fantaziji? –Ti si v moji.

833
01:12:08,060 --> 01:12:09,335
Brax?

834
01:12:10,020 --> 01:12:13,106
Nisem baraba. –Pomagat smo
prišli. Koliko vas je v hiši?

835
01:12:13,231 --> 01:12:16,276
Hudič, pujs, klovn
in moj brat, Azijec.

836
01:12:16,401 --> 01:12:18,404
V sobi za paniko
pa so manekenke.

837
01:12:18,529 --> 01:12:20,323
Gremo lahko zdaj domov?

838
01:12:24,284 --> 01:12:27,370
Chastity, razočarala si me.
–Tudi prav.

839
01:12:27,497 --> 01:12:29,957
Gremo, hitro.

840
01:12:47,057 --> 01:12:48,559
Ne, pusti.

841
01:12:55,900 --> 01:12:57,819
Mali, izpusti.

842
01:12:57,944 --> 01:12:59,736
Daj mi granato.

843
01:13:01,405 --> 01:13:02,657
Dajmo, izpusti.

844
01:13:04,784 --> 01:13:06,619
Gremo, dajmo.

845
01:13:12,542 --> 01:13:13,584
Granata!

846
01:13:21,633 --> 01:13:23,261
Mater, za las.

847
01:13:31,310 --> 01:13:34,355
Stari, uspelo ti je.
–Uspelo nama je.

848
01:13:34,480 --> 01:13:36,107
Prijateljček!

849
01:13:36,231 --> 01:13:38,943
Tako sem vesel,
da si živ. –Hvala.

850
01:13:39,609 --> 01:13:42,988
Če bi vrgel granato …
–Bi se ti žrtvoval.

851
01:13:43,864 --> 01:13:45,532
Zato si moj junak.

852
01:13:47,534 --> 01:13:50,162
Naredil si nekaj,
česar jaz nikoli ne bi mogel.

853
01:13:50,288 --> 01:13:52,415
Ne bi bil tako skromen, Ali.

854
01:13:52,539 --> 01:13:54,917
Ne morem verjeti, da so naju
manekenke pustile zunaj.

855
01:13:55,042 --> 01:13:59,756
Jaz pa ne, da sem pustil Jenni.
Povedal ji bom, da mi pomeni vse.

856
01:14:02,842 --> 01:14:04,018
JD!

857
01:14:05,802 --> 01:14:07,637
JD!
–V kritje, sem!

858
01:14:19,919 --> 01:14:23,296
Stran moramo. Takoj!
–Zakaj se to dogaja?

859
01:14:43,942 --> 01:14:46,778
Ne moremo jih ubiti.
Stran moramo.

860
01:14:56,658 --> 01:14:57,917
Pridi!

861
01:15:01,460 --> 01:15:02,713
Ne!

862
01:15:22,548 --> 01:15:25,467
Hotel je blizu.
Noter morava in najti telefon.

863
01:15:25,592 --> 01:15:28,512
Seveda, vkorakali bova noter
in telefonirali.

864
01:15:28,637 --> 01:15:31,015
Damon je imel prav.

865
01:15:31,141 --> 01:15:33,977
Dolgujem ti opravičilo.
Oprosti.

866
01:15:34,101 --> 01:15:37,730
Oprosti, da sem te potegnila v to.
Nisem vedela, da bo resnično.

867
01:15:37,855 --> 01:15:39,189
Lahko dokažem.

868
01:15:42,026 --> 01:15:44,029
Boljša je kot Tupac.

869
01:15:44,154 --> 01:15:45,530
Posnela si?

870
01:15:45,654 --> 01:15:49,408
Leta sem sanjala o maščevanju.
Je čudno, da dokumentiram?

871
01:15:49,825 --> 01:15:54,204
Mislila sem, da si hologram.
Tu je dokaz, da sem te rešila.

872
01:15:55,914 --> 01:16:00,211
Vidiš? S pomočjo elektrike
in vode sem ga onesposobila.

873
01:16:00,336 --> 01:16:03,088
Bi rada nagrado,
ker me nisi pustila umreti?

874
01:16:03,213 --> 01:16:06,717
Vem, da je bilo noro,
da sem prosila za to.

875
01:16:06,842 --> 01:16:10,430
Ampak moraš mi verjeti.
Mislila sem, da je lažno.

876
01:16:10,555 --> 01:16:12,891
Kako si ugotovila,
da sem res jaz?

877
01:16:13,932 --> 01:16:17,145
Ko se je tvoj mož
oglasil na telefon …

878
01:16:17,270 --> 01:16:18,271
Čakaj.

879
01:16:27,989 --> 01:16:30,241
Ne vem, ali bom zmogla.
–Moraš.

880
01:16:40,877 --> 01:16:43,463
Kaj bi rada, Sloane?
–Prosim, ne odloži.

881
01:16:44,506 --> 01:16:46,257
Pomoč rabim.
Ugrabili so me.

882
01:16:46,382 --> 01:16:50,052
Odpeljali so me
na neki otok.

883
01:16:50,677 --> 01:16:52,514
Ne serji.

884
01:16:52,639 --> 01:16:54,807
Prosim, resnico govorim.

885
01:16:54,932 --> 01:16:57,142
Zakaj bi ti verjel?

886
01:17:03,108 --> 01:17:04,859
Najbrž mi ne bi smel.

887
01:17:07,569 --> 01:17:10,072
Ne po tem,
kar sem ti naredila.

888
01:17:10,198 --> 01:17:12,534
Včasih sva bila srečna.

889
01:17:13,743 --> 01:17:15,203
Potem pa …

890
01:17:17,038 --> 01:17:18,456
Ne vem.

891
01:17:20,249 --> 01:17:21,792
Ne iščem izgovorov,

892
01:17:21,917 --> 01:17:25,587
ampak oddaljeval si se od mene,
zato sem te hotela prizadeti.

893
01:17:25,713 --> 01:17:28,006
To počnem že vse življenje.

894
01:17:28,132 --> 01:17:31,760
Prizadenem ljudi,
ki si tega ne zaslužijo.

895
01:17:40,770 --> 01:17:43,356
Zelo žal mi je.

896
01:17:43,480 --> 01:17:48,652
Ni opravičila za to,
kako sem delala s tabo.

897
01:17:50,320 --> 01:17:53,867
Razumem, da ne bom
deležna tvojega odpuščanja.

898
01:17:58,328 --> 01:18:01,206
Misliš, da bo to kaj uredilo?
–Niti najmanj.

899
01:18:02,751 --> 01:18:05,794
Prav. Kaj naj naredim?

900
01:18:07,255 --> 01:18:08,840
Telefonsko številko imam.

901
01:18:08,965 --> 01:18:13,677
Pokliči jih in reci,
da Damon potrebuje letalo.

902
01:18:13,802 --> 01:18:17,640
Damon? Bi moral kaj vedeti?
–Ni to, kar misliš.

903
01:18:18,349 --> 01:18:21,852
Vse ti bom razložila,
ko pridem domov. Will …

904
01:18:22,729 --> 01:18:24,189
Hvala.

905
01:18:37,910 --> 01:18:41,498
Dajmo, Gwen, dihaj.

906
01:18:41,623 --> 01:18:43,124
Prosim.

907
01:18:48,797 --> 01:18:50,548
Kaj delaš tu?

908
01:18:52,716 --> 01:18:55,010
Lahko si ponovila fantazijo.

909
01:18:55,136 --> 01:18:57,430
Je delovala?
Si ga rešila?

910
01:18:58,515 --> 01:18:59,641
Ne.

911
01:19:00,557 --> 01:19:04,938
Mislim, da je to fantazija
nekoga drugega. Kje so drugi?

912
01:19:05,480 --> 01:19:08,775
Damonov pilot
bi moral biti tu vsak hip.

913
01:19:13,947 --> 01:19:15,073
Nekaj …

914
01:19:21,996 --> 01:19:25,708
Karkoli bo prišlo ven …
–Bova obvladali. Skupaj.

915
01:19:41,975 --> 01:19:43,560
Patrick. Brax.

916
01:19:45,395 --> 01:19:48,314
Kako sta naju našla?
–Roarka iščeva.

917
01:19:48,440 --> 01:19:51,568
Kdo si ti?
–Njena fantazija.

918
01:19:53,235 --> 01:19:55,070
Ne take vrste.

919
01:19:55,822 --> 01:19:57,449
Kje je JD?

920
01:20:02,453 --> 01:20:03,996
Ni preživel.

921
01:20:04,122 --> 01:20:07,208
Z otoka moramo.
–Zemljevid bom vzela.

922
01:20:08,376 --> 01:20:10,003
Letalo prihaja. Gremo.

923
01:20:10,127 --> 01:20:12,755
Gremo k pristanišču.

924
01:20:13,381 --> 01:20:15,883
Nazaj!
–Pozdravljeni, prijatelji!

925
01:20:16,008 --> 01:20:18,343
Roarke, prasec.
–Opozoril sem vas.

926
01:20:18,470 --> 01:20:22,766
Fantazije se redko uresničijo,
kot pričakujete. –Moj brat je mrtev.

927
01:20:22,891 --> 01:20:26,644
Nisem ga mogel rešiti.
Kot Sullivan ni mogel rešiti očeta.

928
01:20:29,064 --> 01:20:31,316
Osebje bo naredilo vse,
da me zavaruje.

929
01:20:32,025 --> 01:20:35,070
Otok jim daje okus
njihove fantazije.

930
01:20:35,194 --> 01:20:37,029
Oni pa so mi vdani.

931
01:20:37,154 --> 01:20:41,575
Komu pa ste vi vdani?
Ali vedo? –Kaj pa?

932
01:20:41,993 --> 01:20:46,331
Niso nas pripeljali zaradi naših
fantazij, ampak zaradi tuje.

933
01:20:46,456 --> 01:20:48,541
Zaradi Nicka Taylorja.

934
01:20:48,666 --> 01:20:51,418
Kdo je Nick Taylor?
–Najin sostanovalec je bil.

935
01:20:51,543 --> 01:20:55,256
Umrl je. Pred šestimi leti.
–V požaru, ki sem ga zanetila.

936
01:20:55,882 --> 01:20:57,675
Komaj sem se preselila
v blok.

937
01:20:57,801 --> 01:20:59,718
Na štedilnik
sem dala čajnik

938
01:20:59,843 --> 01:21:02,346
in pozabila ugasniti ogenj,
ko sem odšla.

939
01:21:02,471 --> 01:21:05,224
V moji fantaziji
sem videla tebe in JD-ja.

940
01:21:05,350 --> 01:21:07,936
JD je hotel pogledati
v Nickovo sobo.

941
01:21:08,060 --> 01:21:12,148
Mislil sem, da je zunaj s punco,
zato sem mu rekel, naj zbeži.

942
01:21:12,524 --> 01:21:15,694
Tam si bil.
Nič nisi naredil.

943
01:21:17,361 --> 01:21:18,697
Tebe pa nisem videla.

944
01:21:19,072 --> 01:21:21,449
V enem mojih tečajev je bil.

945
01:21:21,574 --> 01:21:23,284
Ven me je povabil.

946
01:21:24,828 --> 01:21:28,707
Nisem mogla verjeti,
da se kdo zanima zame.

947
01:21:28,832 --> 01:21:32,794
Tistega večera bi se morala
dobiti, pa sem se ustrašila.

948
01:21:32,918 --> 01:21:35,130
Ne bi smel biti doma,
ampak z mano.

949
01:21:35,255 --> 01:21:38,091
Vsi z letala smo prispevali
k Nickovi smrti.

950
01:21:38,216 --> 01:21:41,428
Je to fantazija maščevanja?
–Tako je.

951
01:21:42,678 --> 01:21:45,515
Kako se vse skupaj konča?
–Z vašo smrtjo.

952
01:21:45,640 --> 01:21:49,519
Vaša življenja za Nickovo.
Če bo otok to zahteval. –Prekličite.

953
01:21:50,854 --> 01:21:53,148
Veste, da ne morem.

954
01:21:55,190 --> 01:21:57,401
Letalo.
–Spravi jih ven.

955
01:21:57,985 --> 01:21:59,069
Gremo.

956
01:22:03,324 --> 01:22:05,076
Nekdo je zbral pogum.

957
01:22:05,952 --> 01:22:07,871
Letalo!

958
01:22:11,248 --> 01:22:12,751
Tam je!

959
01:22:18,840 --> 01:22:20,091
O bog, domov gremo.

960
01:22:21,885 --> 01:22:24,095
Koga ščitiš?
–Kje so drugi?

961
01:22:32,270 --> 01:22:33,730
Stojte!

962
01:22:34,230 --> 01:22:36,399
Ona hoče vse skupaj.

963
01:22:45,949 --> 01:22:48,369
Ne!
–Kdo je to?

964
01:22:49,078 --> 01:22:52,247
Družba.
–Tecimo! Dajmo!

965
01:23:08,431 --> 01:23:12,018
Sranje.
–Tu bomo za nekaj časa varni.

966
01:23:12,142 --> 01:23:15,855
Nočem biti črnogleda,
ampak tu bomo umrli.

967
01:23:15,980 --> 01:23:19,234
Ne bomo se vdali. Ne še.
–Prav ima. Vsi delajo za Roarka.

968
01:23:19,359 --> 01:23:21,194
Razen če ne.

969
01:23:23,113 --> 01:23:26,990
Julia me je potegnila iz požara.
Življenje mi je rešila.

970
01:23:27,408 --> 01:23:30,994
Roarkovi služabniki
ne bi posredovali pri fantazijah,

971
01:23:31,121 --> 01:23:34,039
mogoče je njegova gostja.
Rekla je, da je komaj začela.

972
01:23:34,164 --> 01:23:38,086
Mogoče je Nickova mama.
Rekel je, da je zelo gospodovalna.

973
01:23:38,211 --> 01:23:41,047
Julia je imela
take oči kot on.

974
01:23:41,172 --> 01:23:43,216
Videla sem, da kašlja kri.

975
01:23:43,341 --> 01:23:48,596
Mogoče je to njena poslednja
želja. –Zakaj te je potem rešila?

976
01:23:48,721 --> 01:23:50,639
Da bi nam Gwen povedala,
zakaj smo tu.

977
01:23:50,765 --> 01:23:54,144
Maščevanje ni sladko,
če žrtve ne vedo zanj.

978
01:23:54,269 --> 01:23:57,021
Gremo se ji opravičit
in popravimo stvari.

979
01:23:57,146 --> 01:24:02,318
Pripeljali so nas, da umremo.
Najbrž opravičilo ne bo dovolj.

980
01:24:02,444 --> 01:24:05,947
Če je ne moremo ustaviti,
mogoče lahko ustavimo otok.

981
01:24:07,364 --> 01:24:10,952
Izvir s starodavnim kamnom
omogoča fantazije.

982
01:24:11,077 --> 01:24:14,789
Voda iz izvira. JD je imel prav.
Roarke nas je zastrupil.

983
01:24:14,913 --> 01:24:17,583
Bomo z uničenjem izvira
končali fantazije?

984
01:24:17,708 --> 01:24:20,211
Splača se poskusiti.
–Kako bomo to naredili?

985
01:24:21,253 --> 01:24:22,546
S tem.

986
01:24:39,189 --> 01:24:42,901
Bi morali kaj vedeti?
–Labirint je, držimo se skupaj.

987
01:24:43,025 --> 01:24:46,570
Morske kače so.
Zato brez panike.

988
01:24:46,695 --> 01:24:48,280
Je rekla morske kače?

989
01:24:53,787 --> 01:24:56,789
Prej sva imeli vodnika.
Še on se je skoraj izgubil.

990
01:24:57,414 --> 01:25:00,001
Skoraj prepričana sem,
da je v to smer.

991
01:25:03,630 --> 01:25:07,007
Sledite zvoku izvira.
Kot kapljanje vode je.

992
01:25:07,758 --> 01:25:09,676
Po vsem otoku zveni tako.

993
01:25:09,802 --> 01:25:11,303
Mislim, da ga slišim.

994
01:25:19,645 --> 01:25:20,646
Sranje.

995
01:25:22,440 --> 01:25:24,609
Izgubili smo Gwen in Braxa.

996
01:25:24,984 --> 01:25:25,985
Daj mi granato.

997
01:25:27,278 --> 01:25:29,280
Jaz grem iskat izvir,
ti pa njiju.

998
01:25:29,405 --> 01:25:32,867
Ne, prenevarno je.
Če najdeš izvir, me pokliči.

999
01:25:32,992 --> 01:25:36,079
Sledil bom tvojemu glasu
in ga razstrelil.

1000
01:25:42,752 --> 01:25:44,003
Sloane.

1001
01:26:41,101 --> 01:26:42,519
Samo morske kače so.

1002
01:27:55,260 --> 01:27:56,802
Bo vse v redu z mano?

1003
01:28:00,724 --> 01:28:04,561
Ne bi smela priti sem.
–Reši me. Jaz bi te.

1004
01:28:04,685 --> 01:28:07,313
Vse sem naredil zate.
–Poskusil sem.

1005
01:28:07,730 --> 01:28:11,275
Ti bi moral biti.
Mama in oče me imata raje.

1006
01:28:11,400 --> 01:28:14,278
Saj si želita,
da bi bil mrtev. –Ne.

1007
01:28:16,780 --> 01:28:18,699
JD, ne!

1008
01:28:35,050 --> 01:28:38,720
O mojbog, kakšna bednica.

1009
01:28:39,553 --> 01:28:42,306
Kdo si?
–Prava ti.

1010
01:28:43,600 --> 01:28:45,642
Največja frajerka na šoli.

1011
01:28:45,769 --> 01:28:49,064
Ne, nisem več taka.

1012
01:28:49,189 --> 01:28:52,025
Ni opravičila za to,
kako sem delala s tabo.

1013
01:28:52,734 --> 01:28:55,278
Razumela bom,
če ne bom deležna odpuščanja.

1014
01:28:55,403 --> 01:28:57,238
Nehaj, resno sem mislila.

1015
01:28:57,364 --> 01:28:59,532
Ljudje se ne spremenijo.

1016
01:28:59,657 --> 01:29:03,160
Samo vedno bolje skrivajo,
kakšni so v resnici. –To ni resnično.

1017
01:29:05,704 --> 01:29:06,914
Nisi resnična.

1018
01:29:08,624 --> 01:29:10,417
Nikoli več ne bom ti.

1019
01:29:30,105 --> 01:29:32,232
Mami, pridi pogledat.

1020
01:29:33,358 --> 01:29:35,275
Lila, kaj delaš?

1021
01:29:35,401 --> 01:29:37,611
Očka sem ubila.

1022
01:29:39,989 --> 01:29:42,617
Zakaj?
–Ker si ga ne zaslužiš.

1023
01:29:42,742 --> 01:29:44,703
Ne zaslužiš si mene.

1024
01:29:44,828 --> 01:29:48,915
Po tem, kar si naredila,
si ne zaslužiš nič dobrega. –Lila.

1025
01:29:49,039 --> 01:29:53,168
Moj prijatelj je imel prav.
Vse uničiš.

1026
01:29:53,877 --> 01:29:55,295
Prijatelj?

1027
01:29:59,466 --> 01:30:00,467
Živjo, Gwen.

1028
01:30:20,113 --> 01:30:22,490
Nick, prosim,
zelo mi je žal.

1029
01:30:22,614 --> 01:30:24,783
Obžalovanje
me ne bo oživilo.

1030
01:30:24,908 --> 01:30:28,746
Obžalovanje ne bo preprečilo,
da se zadušim v dimu.

1031
01:30:28,872 --> 01:30:30,707
Ali da živ zgorim.

1032
01:30:33,459 --> 01:30:35,377
Veš, kakšen je občutek?

1033
01:30:40,841 --> 01:30:42,009
Nisi on.

1034
01:30:53,821 --> 01:30:57,408
Prosim, Nick. Sam si rekel,
da te to ne bo oživilo.

1035
01:30:57,532 --> 01:30:59,992
Saj ne počnem jaz tega.
–Vem, kdo to počne.

1036
01:31:00,118 --> 01:31:02,662
Naj me vzame,
samo druge naj izpusti.

1037
01:31:02,967 --> 01:31:04,344
Me slišiš, Julia?

1038
01:31:05,011 --> 01:31:06,179
Kdo je Julia?

1039
01:31:50,501 --> 01:31:52,544
Si dobro?
–Krike sem slišal.

1040
01:31:52,670 --> 01:31:55,089
Nicka sem videla.
To ni Julijina fantazija.

1041
01:31:55,214 --> 01:31:58,175
Čigava pa?
–Patrickova tudi ne.

1042
01:31:59,219 --> 01:32:01,721
Tipu ne uspe rešiti nikogar.

1043
01:32:01,845 --> 01:32:03,723
Tudi sebe ne.

1044
01:32:03,848 --> 01:32:07,435
Ko sem videla ta kraj, sem vedela,
da vas moram pripeljati sem.

1045
01:32:07,559 --> 01:32:10,187
Tu ne morete zbežati
iz moje fantazije.

1046
01:32:10,479 --> 01:32:12,482
Tvoje fantazije?

1047
01:32:12,607 --> 01:32:17,696
Zanjo sem prosila, preden je kdo
od vas slišal za Fantazijski otok.

1048
01:32:18,321 --> 01:32:22,575
Ko sem spoznala Nicka, se mi je
zdelo, da se poznava od nekdaj.

1049
01:32:22,701 --> 01:32:26,454
Šla sva na kavo
in govorila vso noč.

1050
01:32:26,579 --> 01:32:28,999
Ni me skrbelo,
da bi zinila kaj neumnega.

1051
01:32:29,124 --> 01:32:31,584
Nisem se trudila biti kul.

1052
01:32:31,710 --> 01:32:35,130
Ob njem sem se počutila
prijetno v svoji koži.

1053
01:32:36,005 --> 01:32:38,465
Zmenila sva se,
da se dobiva tisti večer.

1054
01:32:38,590 --> 01:32:41,635
To bi bil najin
prvi pravi zmenek.

1055
01:32:41,760 --> 01:32:46,432
Oblekla sem novo obleko
in si nadela to verižico.

1056
01:32:46,558 --> 01:32:50,186
Šla sem na kraj zmenka
in čakala.

1057
01:32:50,311 --> 01:32:52,772
Ura je minila, nato dve.
Nicka ni bilo.

1058
01:32:53,106 --> 01:32:56,860
Pomislila sem: Sloane je
imela prav, ničvredna sem.

1059
01:32:56,985 --> 01:33:00,697
Nihče me ne bi mogel ljubiti.
Tudi Nick je to dojel,

1060
01:33:00,821 --> 01:33:03,615
zakaj bi mi sicer to počel?

1061
01:33:03,741 --> 01:33:06,785
Vso noč sem stala tam
in se mučila.

1062
01:33:07,454 --> 01:33:10,206
Doma sem prebrala o požaru.

1063
01:33:10,831 --> 01:33:13,625
Srce mi je počilo.

1064
01:33:15,295 --> 01:33:18,590
Tako blizu sem bila
svoji resnični fantaziji.

1065
01:33:18,714 --> 01:33:21,550
Vi pa ste jo
spremenili v môro.

1066
01:33:21,675 --> 01:33:23,594
Tu bi lahko dobila,
kar bi hotela.

1067
01:33:23,719 --> 01:33:26,555
Nicka bi lahko dobila nazaj.
–Lažno bi bilo.

1068
01:33:26,680 --> 01:33:29,933
Ukradli ste nama prihodnost

1069
01:33:30,059 --> 01:33:32,102
in živeli naprej.

1070
01:33:32,228 --> 01:33:34,731
Nick si zasluži več.
Zasluži si pravico.

1071
01:33:34,856 --> 01:33:35,857
Melanie.

1072
01:33:40,487 --> 01:33:44,032
Si hotela reči
psiho zalezovalka?

1073
01:33:44,156 --> 01:33:48,077
V mojem srcu je sovraštvo,
ki raste vsak dan.

1074
01:33:48,202 --> 01:33:51,289
Ti si ga dala tja.
Enako kriva si kot oni.

1075
01:33:51,665 --> 01:33:54,668
Rešila si me.
–To je bila igra.

1076
01:33:55,751 --> 01:33:58,420
Zakaj? –Da bi videla,
da sem nekaj vredna.

1077
01:33:58,545 --> 01:34:01,633
Tvoje življenje na tem otoku
je bilo odvisno od mene.

1078
01:34:02,133 --> 01:34:04,010
Rajši ne naredita tega.

1079
01:34:07,097 --> 01:34:10,349
Resno?
Si mislila, da te rabim?

1080
01:34:10,474 --> 01:34:13,352
Izkoristila sem te,
da bi prišla z otoka.

1081
01:34:13,478 --> 01:34:15,605
Utihni.
–Ni se mi zdelo mogoče,

1082
01:34:15,729 --> 01:34:18,692
ampak zdaj si še bolj bedna,
kot si bila.

1083
01:34:18,817 --> 01:34:20,235
Utihni!

1084
01:34:27,366 --> 01:34:28,534
Pojdi!

1085
01:34:31,830 --> 01:34:34,457
Jebenti.
Enkrat je šla ven z njim?

1086
01:34:35,250 --> 01:34:36,793
Izvir.

1087
01:34:46,803 --> 01:34:47,979
Pridi.

1088
01:35:14,055 --> 01:35:16,891
Kaj čakaš? Daj.
–Njeno fantazijo odraža.

1089
01:35:21,688 --> 01:35:24,106
Prosim, ne naredite tega,
ga. Olsen.

1090
01:35:24,231 --> 01:35:26,859
Julia je vaša fantazija?
–Moja žena.

1091
01:35:26,984 --> 01:35:30,404
Rekla je, da je komaj prišla.
–Tako verjame.

1092
01:35:30,529 --> 01:35:33,657
Moja želja je bila,
da jo dobim nazaj.

1093
01:35:33,783 --> 01:35:36,035
Da je vedno taka
kot prvega dne.

1094
01:35:36,161 --> 01:35:39,122
Zato pride,
ko me še ne pozna.

1095
01:35:39,247 --> 01:35:42,374
Kmalu zboli tako kot prej.

1096
01:35:43,126 --> 01:35:44,961
Vedno znova se ponavlja.

1097
01:35:45,086 --> 01:35:47,963
Dvorjenje je zame postalo
preveč boleče.

1098
01:35:48,088 --> 01:35:50,966
Zato ji lažem.
Pravim ji, da je moja pomočnica.

1099
01:35:52,844 --> 01:35:55,221
Ko je Melanie
hotela fantazijo,

1100
01:35:55,346 --> 01:35:57,974
sem jo moral ubogati.
–Lahko jo ustaviš.

1101
01:35:58,099 --> 01:36:00,268
Ne, ne more.

1102
01:36:00,393 --> 01:36:03,270
Duh je,
otok pa je njegova svetilka.

1103
01:36:03,395 --> 01:36:04,646
Za vedno je ujet.

1104
01:36:04,773 --> 01:36:07,567
Če ne uresniči fantazije
vsakemu gostu,

1105
01:36:07,692 --> 01:36:09,444
izgubi svojo ljubezen.

1106
01:36:09,569 --> 01:36:11,488
To je za vas ljubezen?

1107
01:36:11,613 --> 01:36:15,240
Da dovolite, da Julia vedno
znova umira? To je pekel.

1108
01:36:15,365 --> 01:36:17,786
Vaša žena je bila,
pa ni več.

1109
01:36:17,911 --> 01:36:20,329
Še vaša pomočnica ni,
vaša zapornica je.

1110
01:36:20,454 --> 01:36:22,957
Spustiti jo morate.

1111
01:36:28,337 --> 01:36:30,340
Ne morem.
–Ne!

1112
01:36:36,221 --> 01:36:40,058
Žal mi je, vaša fantazija
mora priti do naravnega konca.

1113
01:36:44,436 --> 01:36:45,771
Taka so pravila.

1114
01:36:54,780 --> 01:36:55,864
Gosti.

1115
01:36:57,199 --> 01:36:58,576
Umirajo?

1116
01:36:59,661 --> 01:37:04,039
Umiram?
–Vse bo v redu s tabo. Kmalu.

1117
01:37:04,164 --> 01:37:07,752
Pa z drugimi?
–Če posežem v delo otoka,

1118
01:37:09,628 --> 01:37:11,046
te bom za vedno izgubil.

1119
01:37:13,382 --> 01:37:14,759
Izgubil mene?

1120
01:37:47,833 --> 01:37:50,127
Nekaj moraš narediti.

1121
01:37:50,252 --> 01:37:54,631
Niso gostje otoka,
ampak tvoji.

1122
01:37:55,925 --> 01:37:57,635
Tega nisem hotel.

1123
01:37:59,554 --> 01:38:01,597
Ampak to moraš narediti.

1124
01:38:24,119 --> 01:38:28,541
Melanie, žal mi je, da tvoje
življenje ni tako, kot si si želela.

1125
01:38:28,666 --> 01:38:32,170
Tudi moje ni. –Vsem je žal,
ko je treba plačati.

1126
01:38:32,295 --> 01:38:36,800
Jaz bom plačal. Kriv sem,
lahko bi rešil Nicka.

1127
01:38:36,925 --> 01:38:38,676
Pusti druge.
–O bog.

1128
01:38:38,801 --> 01:38:42,764
Bi bil še vedno rad
kot mrtev očka? Nisi junak.

1129
01:38:42,889 --> 01:38:44,974
Samo tvoja fantazija je.
–Prav ima.

1130
01:38:47,894 --> 01:38:51,523
Res je bila njegova fantazija.
Vsak gost dobi fantazijo.

1131
01:38:55,777 --> 01:38:57,569
Če piješ vodo, jo dobiš.

1132
01:38:59,197 --> 01:39:03,827
Sloanina fantazija? Da bosta
z možem za vedno skupaj?

1133
01:39:07,913 --> 01:39:10,874
Ne. Da bosta
vidva z Nickom.

1134
01:39:13,211 --> 01:39:15,255
Taka so pravila.

1135
01:39:42,865 --> 01:39:45,743
Klinčevi Fantazijski otok.

1136
01:39:59,757 --> 01:40:00,800
Nazaj!

1137
01:40:26,326 --> 01:40:28,703
Gwen? Si dobro?

1138
01:40:29,119 --> 01:40:30,788
Družba?

1139
01:40:34,583 --> 01:40:36,461
Kaj se je zgodilo?

1140
01:40:37,295 --> 01:40:38,837
Rešila si nas.

1141
01:40:39,546 --> 01:40:40,839
Kje je Patrick?

1142
01:40:42,216 --> 01:40:44,384
Umrl je kot junak.

1143
01:40:51,225 --> 01:40:53,519
Oče bi bil ponosen nanj.

1144
01:41:16,333 --> 01:41:18,252
Ena zvezdica na Yelpu.

1145
01:41:19,378 --> 01:41:23,800
Zakaj mislite, da ne bomo
razkrinkali otoka in vas tožili?

1146
01:41:23,925 --> 01:41:27,220
Fantazije, gospa Maddison,
so podobne sanjam.

1147
01:41:27,345 --> 01:41:29,097
Redko se spomniš
podrobnosti,

1148
01:41:29,221 --> 01:41:31,765
ne pozabiš pa,
kako si se v njih počutil.

1149
01:41:31,890 --> 01:41:36,019
Spomnim se samo,
da bi šla rada z otoka.

1150
01:41:40,024 --> 01:41:41,985
Kaj bo z vami, g. Roarke?

1151
01:41:42,484 --> 01:41:45,947
Tu bom ostal.
Varoval bom otok.

1152
01:41:46,905 --> 01:41:49,033
In živel brez obžalovanja.

1153
01:42:00,420 --> 01:42:03,422
V bistvu si se udeležil
bratove fantazije.

1154
01:42:04,173 --> 01:42:07,010
Zato ti otok
lahko ponudi še eno zate.

1155
01:42:07,135 --> 01:42:10,597
Hočem, da se JD vrne.
Hočem, da gre domov in zaživi.

1156
01:42:10,721 --> 01:42:14,975
Če hočeš, da ta fantazija traja,
moraš ostati tu.

1157
01:42:15,310 --> 01:42:16,895
Za vedno.

1158
01:42:25,444 --> 01:42:28,072
Takrat sem res
grdo delala z njo.

1159
01:42:29,740 --> 01:42:32,202
Zdaj si lahko
samo še odpustiš.

1160
01:42:33,077 --> 01:42:34,537
Prav?

1161
01:42:38,499 --> 01:42:42,127
Oprostite. Ne moremo
še oditi, Braxa še ni.

1162
01:42:47,634 --> 01:42:49,344
Ne bo prišel.

1163
01:43:33,387 --> 01:43:35,390
Kaj zdaj?

1164
01:43:37,015 --> 01:43:40,728
Zame delaš. Potreboval boš
uniformo in ploščico z imenom.

1165
01:43:41,061 --> 01:43:45,899
Nenavadno ime. Brax.
–Bolje kot vzdevek s kolidža.

1166
01:43:46,024 --> 01:43:49,903
Izgubil sem stavo in si moral dati
delati bedast tatu. –Kakšnega?

1167
01:43:54,033 --> 01:43:57,162
Dobrodošel
na Fantazijskem otoku, Tattoo.

1168
01:44:06,628 --> 01:44:10,800
FANTAZIJSKI OTOK

1169
01:44:12,454 --> 01:44:15,956
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila

1170
01:44:16,457 --> 01:44:19,957
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)