Subtitles by sub.Trader subscene.com
ช่วยด้วย
ขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่มีเวลาแล้ว ฉันถูกลักพาตัว
ฉันถูกพามาที่เกาะบ้าๆ ที่ไหนสักแห่ง
ใจเย็นๆ ผมรู้ว่าคุณอยู่ไหน อยู่กับที่นะ ผมจะส่งคนไปช่วย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
คุณต้องรีบๆ เลยนะ ต้องรีบเลย คุณต้องรีบ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ คุณนายแมดดิสัน
เดี๋ยว
- คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง - เพราะคุณเป็นแขกคนหนึ่งของผม
ไม่นะ ไม่ๆๆ ไม่
อย่า ไม่นะ หยุดนะ
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
"คุณรอร์ก"
ปล่อยฉันไปเถอะ
เครื่องบิน
คุณรอร์กคะ เครื่องบิน
มันมาถึงแล้ว
ทุกคนยิ้มหน่อย
ยิ้ม
แหม...
ที่นี่ก็ไม่ได้ดูแย่เลยนะ
สุด...
ยอด
ให้ตาย...
- เหลือเชื่อ - ขอบคุณ
- มาลัยคล้องคอฟรี - มีเครื่องดื่มมาต้อนรับด้วย
ไปให้เขาคล้องพวงมาลัยกัน
มาครับ ผมช่วย
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่เป็นไรครับ มา ให้ผมช่วยเถอะ
ในเครื่องบินเสียงดังมากเลย ผมแพทริก
- ฉันเกวน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีต้อนรับสู่แฟนตาซีไอแลนด์
และขอแสดงความยินดีกับพวกคุณด้วย ที่ชนะการแข่งขัน
สุดสัปดาห์นี้ พวกคุณจะเป็นแขกวีไอพีของเรา
เพื่อตอบแทน เราแค่จะขอให้คุณพูดถึงเรา บนโลกออนไลน์ตอนคุณกลับบ้าน
วิชาการตลาดเบื้องต้น
ฉันจูเลีย ผู้ช่วยส่วนตัว ของเจ้าภาพที่เชิญคุณ คุณรอร์ก
- เออใช่ เขาเป็นใครนะ - ฉันไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงเลย
ผมได้ยินว่าครอบครัวรอร์ก ซื้อเกาะนี้จากคนพื้นเมือง
เมื่อ 200 ปีก่อน ด้วยเหล้ารัมหกลัง
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นนักลงทุนอิสระในยุค 90 สุดท้ายก็เริ่มเบื่อซิลิคอนแวลลีย์
เลยมาเปิดสวนสนุกเหรอ
เชื่อฉันเถอะค่ะว่าเกาะเป็นมากกว่านั้นเยอะ
ที่นี่ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
ยอดเลย
พวกคุณแปะมือกันบ่อยไหม
- ตลอดเวลา - ตลอดเลยล่ะ ที่รัก
คุณรอร์กกำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย
ตอนค่ำเขาจะไปดื่มกับพวกคุณที่บาร์
ระหว่างนี้ เราจะพาคุณไปที่ห้องคุณก่อน
คุณจะได้เปลี่ยนชุดและพักผ่อน
ไม่มีสัญญาณ
คงไม่ใช่ทุกอย่างมั้งที่เป็นไปได้
สุภาพบุรุษ ฉันต้องขอให้คุณสองคนรอที่บาร์ก่อน
อีกสักพักห้องของคุณถึงจะพร้อมค่ะ
ส่วนพวกคุณที่เหลือ ตามฉันมาเลย บังกะโลของพวกคุณอยู่ทางนี้
เพื่อน
นี่มัน... ว้าว ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะพาฉันมาด้วย
ไม่เอาน่า ถ้าไม่มีน้องรักของฉัน มันก็คงไม่เป็นการพักร้อนในฝัน ว่าไหม
นี่ครับ
ที่นี่ไม่ต้องใช้เงินหรอกครับ
ห้องฉันคนเดียวเลยเหรอ
เพราะที่นี่คือแฟนตาซีไอแลนด์ไงคะ
สถานที่ที่ทุกอย่างเป็นไปได้ อย่างที่คุณพูด
แต่คุณไม่ได้บอกว่าเป็นไปได้ยังไง
คุณรอร์กปรับแต่งจินตนาการ ให้เหมาะกับแขกแต่ละคน
จากแบบสอบถามแค่หน้าเดียวเนี่ยนะ
ฉันต้องขอสารภาพก่อน ฉันเพิ่งมาทำงานที่นี่ค่ะ
ฉันเลยไม่รู้วิธีทำงานของคุณรอร์ก เหมือนคุณนั่นแหละค่ะ
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ...
ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
หวังว่าคุณจะพร้อมนะคะ
- นี่ครับ - ฉันขอสองแก้วเลย
- ขอบคุณ - เยี่ยมเลย ฉันอยากดื่มอยู่พอดี
โทษที ฉันจะดื่มทั้งสองแก้วน่ะ
เราขอคุยกับคุณรอร์กได้ไหม เรายังไม่ได้ห้องเลย คุณครับ นี่
นี่ พี่ผมคุยกับคุณอยู่นะ
- เขาหมายถึงผม ผมเป็นพี่เขา - เดี๋ยว
พวกคุณเป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ
คุณคิดว่าเพราะเราผิวคนละสี เราเลยเป็นพี่น้องกันไม่ได้เหรอ
- เพื่อน เหยียดผิวเหรอ - เปล่า คือผม...
- ว่าไง - หมายความว่าไง
- พูดสิ - คุณไม่ชอบคนเอเชียสินะ
- ทำไมเกลียดคนเอเชีย - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณพูดแบบนั้นคำต่อคำ ขนาดทรงผมยังเหยียดเลย
- ดูหน้าเขาสิ - ผมแค่ล้อเล่น ไม่เอาน่า
พ่อผมแต่งงานกับแม่เขา ตั้งแต่ไอ้เตี้ยนี่ยังใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย
- ผมเจดี คุณเรียกเขาว่า "ที" ก็ได้ - นี่
- อะไรล่ะ - เราคุยกันแล้วนี่
- ช่างเถอะ - ฉายาสมัยเรียนน่ะ เรียก "แบรกซ์" ก็ได้
แพทริกครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
พวกคุณไปใช้บังกะโลของแพทริกก็ได้นะ เขาจะได้มาใช้บังกะโลกับฉันแทน
ฉันเมลานี ฉันว่าเรายังไม่มีโอกาส ได้รู้จักกันตอนอยู่บนเครื่องบิน
- เสียงมันดังน่ะ - ฉันก็เสียงดังได้นะ
- ให้ตาย - คุณตรงไปตรงมาดีนะ เมลานี
แบบที่คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ แพทริก
ว่าแต่คุณจินตนาการอะไรไว้ล่ะ
เออใช่ ฉันอยากถามทุกคนเลย
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะใช้วิธีไหน
- ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน - ใช้เทคโนโลยีภาพเสมือนจริงแน่เลย
อาจเป็นการเล่นเกมสวมบทบาท ให้แต่งตัวแล้วลองเล่นจริงซึ่งก็สนุกนะ
ผมเคยได้ยินมาจากพวกเฉิ่มน่ะ
- เนียนมาก - ขอบคุณ
ผมว่าเขาพูดถูก มันต้องเป็นเทคโนโลยี ที่สร้างความกลมกลืนกับโลกความจริง
แล้วถ้าจินตนาการคุณมีคนในชีวิตคุณด้วยล่ะ
ภาพฮอโลแกรมเหมือนทูพัคไง
- แล้วถ้าเป็นคนที่ตายแล้วล่ะ - ก็ทูพัคไง
ผมเคยเห็นในเรดดิตว่า มีคนเอาสารที่ทำให้ประสาทหลอนใส่เครื่องดื่ม
บ้ามาก
ผมสัญญา
ว่าสิ่งเดียวที่อยู่ในเครื่องดื่มพวกนั้น คือเหล้ารัมนำเข้าชั้นเลิศที่สุด
สวัสดีครับ ผมคุณรอร์ก ผู้จะมอบสิ่งที่คุณปรารถนาที่สุดให้แก่คุณ
ผมขอต้อนรับพวกคุณ สู่แฟนตาซีไอแลนด์อย่างเป็นทางการ
- เยี่ยม - ขอบคุณมาก คุณรอร์ก
เรากำลังคุยกันอยู่เลยว่ามันจะเป็นยังไง
เดี๋ยวคุณก็รู้ ผมสัญญาว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
เกาะนี้มีกฎสองข้อ
แขกหนึ่งคนมีได้แค่หนึ่งจินตนาการ
และข้อสอง คุณต้องรอให้จินตนาการดำเนินไป จนจบตามธรรมชาติ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เราจะขวางมันทำไม - เพราะจินตนาการไม่ค่อยเป็นไป
ตามที่คุณหรือผมคาดหวัง แต่มันจะเป็นไปตามที่มันควรจะเป็นเสมอ
- คุณเองก็ไม่รู้เหรอว่ามันจะเป็นยังไง - มีแต่เกาะเท่านั้นที่รู้
- ผมเป็นแค่ผู้รับใช้อันต่ำต้อยของเกาะ - มันจะเริ่มเมื่อไหร่
หลังจากคุณนอนพักอย่างเต็มที่
ผมกับน้องผมยังไม่ได้ห้องเลย
ผมหวังว่า "เกาะ" จะพร้อมรับ คำวิจารณ์ที่โหดแต่ก็ซื่อตรงในเยลพ์นะ
คุณสุภาพบุรุษ นั่นเป็นเพราะว่า
จินตนาการของคุณเริ่มขึ้นแล้ว
- มันไกลแค่ไหนนี่ - นั่นสิ
ผมไม่ค่อยชอบโดนต้นไม้ฟาดเท่าไหร่นะ
- เจนนี่ถึงได้ทิ้งนายงั้นเหรอ - เร็วไปนะ ที ไม่เอาน่า
เลิกเรียกฉายานั่นสักที ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ใกล้ถึงแล้ว
คุณเขียนในแบบสอบถามว่า คุณจินตนาการว่าคุณจะมีทุกอย่าง ใช่ไหม
- ใช่ - เอาละ...
ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว
เฮ้
พระเจ้า
เขาตีลังกากลับหลังด้วย เจ๋งมาก
ตรงตามที่เขียนไปเลย รอร์ก แต่ผมชอบนะ
- แชมเปญไหมคะ หนุ่มๆ - ผมไม่เอา
กินแล้วหน้าแดงน่ะ
รอร์ก อย่าลืมที่ผมบอกคุณเรื่องแบรกซ์ น้องผมนะ
- บอกเขาแล้วว่านายเป็นเกย์ - ไม่ลืมหรอกครับ
คุณคิดว่าแค่เพราะผมเป็นเกย์ ผมจะอยากได้ ผู้ชายเปลือยบน หุ่นดี น่ากิน แสนอร่อยเหรอ
ผมลึกล้ำกว่านั้นนะ
"ไฮโรลเลอร์ส"
ตื้นเขิน ฉันตื้นเขินมาก
- สุดยอดแฟนตาซีไอแลนด์ - สุดยอดแฟนตาซีไอแลนด์
ถ้าจะให้ผมช่วยอะไร ก็โทรมาได้เลยนะ
- ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ - อ๋อ เราสนุกแน่
โอเค
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณรอร์กให้มาตามคุณ
คุณออลเซน เชิญนั่งครับ
ขอบคุณค่ะ คุณรอร์ก
ผมช่วยให้ผู้คนทำจินตนาการให้เป็นจริง
มานานมากแล้ว
บ่อยครั้งที่เป็นพวกไร้จินตนาการ มีแต่เรื่องเซ็กส์
แต่ของคุณ... ของคุณค่อนข้างเป็นนามธรรม
คุณเขียนว่า "ความสุขไม่ค่อยเหมาะกับคนอย่างฉัน
ฉันคุ้นชินกับความผิดพลาดและความเสียดาย
ฉะนั้นถ้าฉันจะขอพรได้สักข้อ ฉันคงอยากได้โอกาสกลับไปแก้ตัว"
- สายไปไหมที่จะเปลี่ยนเป็นเรื่องเซ็กส์ - ไม่ครับ ไม่ ผมชอบที่คุณเขียน
มันท้าทาย และผมก็รับคำท้า
- อ้อ ดีค่ะ - คุณไม่ชอบอะไรในชีวิตคุณ
เริ่มจากงานคุณก็แล้วกัน อสังหาริมทรัพย์
ส่วนใหญ่เป็นการค้าขาย มีอะไรให้ชอบด้วยเหรอคะ
ความสัมพันธ์ล่ะ
โสดนะครับ
- คุณอยากมีลูกไหม - ขอโทษนะ
นี่ฉันมาบำบัดหรือมาพักผ่อนกันแน่
ถ้าโชคดีก็ทั้งสองอย่าง
ฉันมักนึกภาพตัวเองกับ...
ลูกสาวหนึ่งคน
แล้วคุณหวังว่าจะมีลูกสาวคนนั้นกับใคร
คุณออลเซน...
ความเสียดาย... เป็นโรคร้ายนะ
มันทำให้คุณเจ็บปวดมานานเกินไปแล้ว และผมช่วยรักษาให้คุณได้
ถ้าคุณยอม
- เขาชื่ออัลเลน - เยี่ยม
แล้วทำไมคุณกับคุณอัลเลนถึงไปกันไม่รอด
จังหวะเวลาไม่ดี ตอนที่เราเจอกัน สภาพจิตใจฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ตอนกินอาหารค่ำ ฉลองครบรอบหนึ่งปี เขาขอฉันแต่งงาน
ฉันปฏิเสธ
คุณไม่เชื่อว่าเอลเลนรักคุณ
เพราะคุณไม่เชื่อว่าคุณสมควรได้รับความรัก
ถ้าคุณกลับไปแก้ไขช่วงเวลานั้นได้
คุณจะตอบตกลงไหม
ค่ะ
หลังประตูบานนั้น...
จินตนาการคุณรออยู่
โอกาสที่คุณจะเปลี่ยนช่วงเวลาที่คุณเสียดายที่สุด
เชิญครับ
นั่นเสียงอะไร
คุณออลเซน เชิญครับ
เปิดประตูสิ
ร้านมาเอสโตรส์เหรอ
- เหมือนเป๊ะทุกรายละเอียด คุณรู้ได้... - ครับ
ครับและนี่คือที่ที่คุณอัลเลนขอแต่งงาน
คุณให้เขาบินมาเหรอ
- ไง นึกว่าคุณจะให้ผมรอเก้อซะแล้ว - คุณรู้เหรอ
- จองไว้ในชื่อแชมเบอร์ส - ครับผม
ทางนี้เลยครับ
- อัลเลน ฉันขอโทษนะ... - เรื่องอะไร
ที่พวกเขาลากคุณมาทำเรื่องนี้ ฉันไม่...
พระเจ้า คุณไม่ได้ต้องจ่ายเงินเพื่อมาที่นี่ใช่ไหม
ไม่ครับ คนขับแท็กซี่บอกว่า "ไม่คิดเงิน เพื่อน ไม่เป็นไร"
ว่าไงนะ
ทานให้อร่อยนะครับ
คุณเลิกเสแสร้งได้แล้ว
ฉันไม่ได้คุยกับคุณห้าปี แล้วอยู่ๆ คุณก็มาที่นี่ และดู...
ดูดีมาก เหมือนคุณไม่แก่ลงเลย
เมื่อเช้าคุณยังอยู่บนเตียงผมอยู่เลยนะ
นี่คุณพยายามปรับพฤติกรรมฉันหรือเปล่า
แบบที่คุณสวมบทบาทกับฉัน เพื่อให้ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
โอเค วันนี้หัวคุณไปกระแทกอะไรมาหรือเปล่า
ถามจริงๆ คุณสบายดีหรือเปล่า
ขอตัวสักครู่นะคะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ตอบตกลง ตอนเขาขอแต่งงาน
เพื่ออะไร มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้สักหน่อย
คุณอยู่ที่นี่เพราะความเสียดายทำลายชีวิตคุณ
อย่าทำให้โอกาสนี้กลายเป็นสิ่งที่คุณจะเสียดายอีก
แต่...
มันไม่ใช่ความจริง
ใช่ไหม
นี่คือแฟนตาซีไอแลนด์นะครับ
มันจริงเท่าที่คุณอยากให้มันเป็น
สงสัยพวกเขาจะเก็บของดีสุดไว้ท้ายสุด
- จินตนาการคุณก็ยังไม่เริ่มเหรอ - ยัง
- ขอผมยืนด้วยคนได้ไหม - เชิญค่ะ
หมอนี่ไม่บอกใบ้อะไรฉันเลย
- รับค็อกเทลไหมครับ - ไม่ครับ ขอบคุณ
- คุณกังวลเหรอ - นิดหน่อย
ฉันก็อยากถามเรื่องจินตนาการคุณอีกครั้งนะ
แต่เมื่อคืนคุณไม่อยากพูดถึงมัน ก็เลย...
มันจะฟังดูงี่เง่านิดหน่อยนะ
ผมอยากเป็นทหารมาตั้งแต่ผมยังเด็ก
แต่แม่ให้ผมสัญญาว่าผมจะไม่เป็น ผมเลยมาเป็นตำรวจ
คิดว่าผมจะได้ทำเรื่องดีๆ ได้ลงมือบ้าง
- แต่คุณไม่ได้ทำเหรอ - ครับ เกิดเรื่องซะก่อน
เลยได้แต่นั่งทำงานที่โต๊ะ
พอโอกาสนี้มาถึง ผมก็คิดว่า "นี่แหละโอกาสที่ผมจะได้เล่นเป็นทหาร"
ถึงจะเป็นแค่นักแสดงที่ใช้กระสุนเปล่าและ...
ไม่เคยเป็นทหารเหรอ
แล้วทำไมถึงห้อยป้ายชื่อไว้ล่ะ
เพื่อนำโชคน่ะ
เอาละ ถ้าคุณกังวลว่าจินตนาการคุณฟังดูงี่เง่า
รอฟังของฉันก่อนเถอะ
- แก้แค้นคนที่แกล้งฉันตอนเด็กๆ - คุณโดนแกล้งเหรอ
ฉันโตช้าน่ะ
รูปร่างเหมือนเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
ฉะนั้นตอนที่เด็กผู้หญิงที่ดังที่สุดในโรงเรียน ตัดสินใจให้ฉันเป็นเป้าโปรดของเธอ
ฉันก็ทำใจไม่ค่อยได้
ฉันไม่แน่ใจว่าจะรับมือ เวลาโดนน้ำจากโถส้วมเทราดหัว
- ที่งานเต้นรำตอนมัธยมสองยังไง - มันแย่มากเลย
ฉันวิตกกังวลอย่างหนัก แม่บังคับให้ฉันไปหาจิตแพทย์
หรือที่ชื่อว่าหมอนักทรมาน
บางครั้งเขาพูดมากเกินไป จนฉันอยากเย็บปากเขาซะ
เอาเถอะ หมอนักทรมานนั่น
เขาบอกให้ฉันเขียนจดหมาย ถึงเพื่อนร่วมชั้นที่ฉันอยากติดต่อด้วย
เป็นเหมือนแบบฝึกหัด
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง สโลน คนที่ทรมานฉันก็ขโมยจดหมายนั่น
แล้วเอาไปแปะไว้ทั่วโรงอาหาร
ใช่ ฉันถูกตราหน้าว่าเป็น "ยัยเพี้ยนโรคจิตชอบแอบตาม" ไปตลอดชีวิต
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ที่จะได้เป็นฝ่ายแกล้งบ้าง
คือจินตนาการไม่ใช่เรื่องจริงอยู่แล้ว แต่...
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปดูหนังสยองขวัญ และนั่งรถไฟเหาะ ถูกไหม
- เพื่อจะรู้สึกบางอย่าง - ผมอยากคิดว่าที่นี่...
จะตื่นเต้นกว่าการนั่งรถไฟเหาะ
คุณซัลลิแวน ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ผมต้องให้คำแนะนำคุณโคลหน่อย
ระหว่างนี้ เชิญวิดพื้น หรือเล่นกล้ามท้องได้ตามสบายเลย
- หรือจะสควอทก็ได้ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
เขารู้เรื่องสโลนแล้ว ฉันไม่มีปัญหากับมัน
โอเค ไม่ต้องออกกำลังกาย
ในล็อบบี้...
มีลิฟต์อยู่
พอเข้าไปให้กดปุ่มที่ไม่มีเลขชั้น
ฉันเอาโทรศัพท์ถ่ายคลิปไว้ได้ไหม
- ฉันจะได้จำได้ - มันคือจินตนาการของคุณนะ
สวัสดีค่ะ
โอเค ฉันอยู่ที่แฟนตาซีไอแลนด์
ฉันอยู่ในห้องควบคุมที่น่าขนลุกสุดๆ และฉันกำลังจะเริ่มทำอะไรสักอย่าง
มีปุ่มสีแดงเยอะมากเลย
ปุ่มนั้นกะพริบอยู่ น่าจะปุ่มนี้แหละ
เอาละนะ
ไม่จริง
สโลนเหรอ
เป็นฮอโลแกรมที่สมจริงมาก
ใช่ เธอดูสมจริงกว่าทูพัคอีก
"เปิดฉันสิ"
"ปุ่มที่หลากหลาย เพื่อการแก้แค้นที่หลากหลาย ขอให้สนุก"
โอเค ฮอโลสโลน
มาสนุกกันดีกว่า
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ สุดยอดไปเลย
น้ำจากโถส้วม เยี่ยม
เหมือนงานเต้นรำตอนมัธยมสองเลย
ถูกจริตมาก
เดี๋ยว นั่นสโลนนี่
นั่นไม่ใช่สามีเธอ
โอเคๆ
พระเจ้า นั่นไม่ใช่สามีเธอแน่ๆ
เยี่ยม
"สโลน แมดดิสัน"
ให้ตายสิ
ไหนๆ ก็อยู่บนเกาะแฟนตาซีไอแลนด์แล้ว
นั่นต่างหากสามีเธอ
สโลน
นี่มันบ้าอะไรกัน
นั่นเกร็กเหรอ
อย่าบอกนะว่าช่วงสองวันนี้คุณอยู่กับเขา
"ช่วงสองวันนี้" เหรอ
คุณทำแบบนี้กับผมได้ยังไง
- พูดอะไรบ้างสิ - พระเจ้า
รอร์กคะ
- อยู่ไหม ฟังนะ ฉันพอแล้ว - ปล่อยฉันนะ
ฉันเข้าใจดี จินตนาการฉันคือการแก้แค้น
แต่ฉันไม่นึกว่าคุณจะลักพาตัวเธอมาจริงๆ
เร็วสิ
นี่
- เครื่องแบบของคุณ ทหาร - นี่เหรอ
ใส่เลยครับ คุณจะรู้เองตอนที่จินตนาการคุณเริ่มแล้ว
- ถึงเวลาเล่นเกมคอลออฟดิวตี้แล้ว - ขอให้สนุก
เฮ้ย คุณทำอะไรของคุณ
- กระซิบสิ - คุณอยู่ในจินตนาการของผมเหรอ
ที่นี่ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
มีคนตายที่นี่ ถ้าคุณไม่ฟังผม...
เวรแล้ว
- พวกมันมาเยอะเกินไป - คุณจะไปไหน
- ผมต้องไปกับคุณไหม - อย่าขยับ
- นี่ ไม่เป็นไร - อย่าได้คิดเชียว
- ผมก็เป็นทหาร - คุณออกมาทำอะไรแถวนี้
- ผมหลงจากหน่วยของผม - ไม่ยักรู้ว่ามีหน่วยอื่นด้วย
เราเป็น...
หน่วยปฏิบัติการลับ
แปลกใจนะที่เจอคุณอยู่แถวนี้
ผมเกลียดเรื่องน่าแปลกใจ
และพวกโกหก
ผมไม่ได้... นี่ๆ
- ไม่ แต่นี่มันไม่ใช่... - ไว้ไปบอกผู้หมวดแล้วกัน
- หุบปากแล้วเดินไป - เฮ้ย
ก็ได้
พวกคุณดูดีนะ ดูดีมาก
ใช่แล้ว
กับพวกหนุ่มๆ สนุกไหมล่ะ
ฉันแปลกใจที่เขายังยืนไหว
ฉันแปลกใจที่เขาไม่หมดอารมณ์ เพราะรอยสักเห่ยๆ ของนาย
อยากไปเลเซอร์ลบรอยจะแย่แล้ว
- ถามจริง - แล้วนายล่ะ
เมื่อคืนเห็นนายคุยกับแม่บาร์บี้มาลิบูนี่
- เป็นไงบ้างล่ะ - แชสสิตี้น่ะเหรอ
เชื่อฉันเถอะ ชื่อที่ฟังดูใสซื่อ กับตัวเธอสวนทางกันสุดๆ
- งั้นนายก็ลืมเจนนี่ได้แล้วเหรอ - เจนนี่ไหน
แชสสิตี้
- มานี่หน่อยสิ - ว่าไง หนุ่มๆ
- ไงครับ - ไง
- ลงสระเลย - ขอบคุณ
ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณสองคนสุดเหวี่ยงกันน่าดู
- ใช่แล้ว - ใช่ บ้ามาก...
- ที่เขาร้องไห้เยอะขนาดนั้น - ว่าไงนะ
ขอโทษค่ะ
ที่นี่ไม่มีนโยบายเก็บความลับ ให้จินตนาการของแขกหรือไง
- ให้เดาไหม - เจนนี่
ค่ะ ที่จริงมันก็น่ารักอยู่หรอก
เธอเป็นทุกอย่างในชีวิตเขา
รู้อะไรไหม แชส คุณเก็บความลับไม่เก่งเลย
เธอเลิกกับเขาเพราะผม
ขอบอกเป็นรอบที่ล้านว่าไม่ใช่
เรามัวแต่เมายาและเล่นมาริโอคาร์ต ในวันครบรอบนาย
ทำไมคุณไม่ย้ายกลับบ้านล่ะ
คือพ่อแม่สุดเห่ยของเรา ตัดขาดเขาตอนเขาเปิดตัวว่าเป็นเกย์
- เมื่อเจ็ดปีก่อน - สมัยนั้นคนยังไม่ยอมรับเกย์น่ะ
คุณจะไม่มีความสุขกว่าเหรอ ไม่รู้สิ ถ้าคุณมีบ้านเป็นของตัวเอง
- เชสซาฟราส์ ถามอะไรแบบนั้น - นี่ เธอพูดถูกนะ
นายหยุดใช้ชีวิตเพราะฉัน
- บางทีฉันน่าจะย้ายออก - แล้วใครจะนอนบนโซฟาล่ะ
ไม่มีไง นั่นแหละประเด็น
แม่เข็มขัดพรหมจรรย์ ขอผมกับน้องคุยกันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - ขอบคุณมาก
เดี๋ยวเจอกันนะ
น้องรัก ฟังนะ ฉันว่ากัญชานั่นทำนายระแวงและเพี้ยน
ฉันไม่ได้หยุดใช้ชีวิตเพราะนาย
ชีวิตฉันพังเพราะนาย เข้าใจไหม ไปกันเถอะ
ไปดูกันว่าบ้านนี้จะมีอะไรเจ๋งๆ ให้ทำอีก
ลาก่อน นายแบบนางแบบ
- บาย - บาย ทุกคน
เจ๋งเป็นบ้าเลย
ตั้ง 14 กล่องยังกล้าอ้างอีกเหรอ
เนตรนารีกลุ่มนั้นน่ากลัวจริงๆ นะ
- สิบสี่เนี่ยนะ - สิบสี่ครับ
จะบอกให้นะ พอเรามีลูก ผมคงห่วยแตกสุดๆ แน่
พอเรามีลูกเหรอ
ผมรู้ว่าเราคบกันมาปีเดียว แต่คุณทำให้ผมนึกถึงอนาคตนะ
ฟังนะ ฉันดีใจนะที่ได้เจอคุณ
แต่คุณไม่ต้องเล่นละครนี่ก็ได้
คุณกำลังผลักไสผม เพราะนั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบทำ แต่...
ฟังนะ ครั้งนี้ผมขอร้องว่าอย่าทำแบบนั้น โอเคนะ
แต่งงานกับผมนะ
ตกลงค่ะ
แต่งค่ะ
ไชโย
ขอแชมเปญด้วยครับ ขอแชมเปญด้วย
แต่นี่เป็นแค่จินตนาการ
ที่ผมอยากอยู่กับมันไปตลอดชีวิต
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ นายต้องไม่เชื่อแน่ว่า พวกเขามีชุดที่พอดีตัวฉันเลย
ให้ตายสิ
ไม่จริง
- โคตรเจ๋ง - เจ๋ง
- เดี๋ยว ฉันทำช้าไป ขออีกรอบ - ได้
- โคตรเจ๋ง - โคตรเจ๋ง
เพื่อน ที่นี่ทำให้ รายการเอ็มทีวีส์คริปส์อายได้เลยนะ
นี่คือการเอามาทำใหม่ไง
- พวก - อะไร
นั่นห้องลับหรือเปล่า
ฉันว่าพวกเขาเก็บของเด็ดๆ ไว้ในนั้นแน่
- ห้องนิรภัย - ห้องนิรภัย
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นโจดี้ ฟอสเตอร์ ในหนังที่โจดี้ ฟอสเตอร์เล่นเลย
นี่มันโคตรเจ๋ง
มาดูนี่สิ แผนที่ของทั้งบ้าน
- คนรวยมีห้องนิรภัยกันทุกคนเหรอ - ใช่สิ
- ต้องเอาบิตคอยน์ไปใช้บ้าง - อย่างโรงรถที่อยู่ใกล้คลังเก็บอาวุธน่ะเหรอ
โห เยี่ยมยอด จัดมา
- พระเจ้า - เจ๋ง
- เรียกมันว่า "อเลฮานโดร" ดีไหม - ที่จริงเขาเป็นพวกรักสันติภาพนะ
- ใช่แล้ว - ถูกเผง
พระเจ้า ดูภาพจากกล้องพวกนี้สิ
ให้ตาย หวังว่าพวกเขาคงไม่ติดกล้องไว้ในห้องน้ำนะ
- ฉันทำเรื่องชวนอ้วกไว้ - เรามีผู้คุ้มกันเยอะดีนะ
ใช่แล้ว คนดังก็ต้องมีคนคุ้มกันสิ
พวกเขาต้องมีระเบิดมือด้วยไหม
ฉันมีแผนแล้ว
ไอ้น้อง นายไม่เคยดูเรื่องกองรบวีรบุรุษเหรอ
ถ้าฉันปล่อยกระเดื่อง เราระเบิดแน่
- ให้ระเบิดเลยสิ - เอาเลย
เดินไป
นี่ ช่วยทำให้มันหลวมหน่อยได้ไหม
จินตนาการของผมไม่มีเรื่องการถูกมัดนะ
ผมไม่รู้นะว่าคุณพล่ามเรื่องอะไร แต่...
- ได้ เดี๋ยวดูให้ - ไม่ต้องไปยุ่งกับเขา ฮิมอฟ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
โอเค พวกคุณจะทำอะไรกัน ภารกิจคืออะไร
ตัวประกันชาวอเมริกาถูกขังไว้แถวชายแดน
เราจะลอบเข้าไปช่วยพวกเขาออกมา
มีข้อมูลลับที่นายอยากบอกนักโทษของเราอีกไหม
- ไม่เอาน่า จ่า เขาก็เป็นคนอเมริกันนะ - ก็อาจจะใช่
แต่เขาไม่ใช่ทหาร
ผู้หมวด
คุณควรจะคุยกับหมอนี่
เขาอ้างว่าเขาเป็นพวกเดียวกับเรา
ไปเจอเขาที่ไหน
ลาดตระเวนอยู่แถวสันเขาทางใต้
นึกว่าเราเป็นหน่วยเดียวที่อยู่แถวนี้ซะอีก
ก็ใช่ไง
คุณชื่ออะไร
- คุณทำอะไรนี่ รอร์ก - เฮ้ย
- อย่าเสียงดัง - ช่างเหอะ เลิกแสดงสักที
- ตามรอร์กมา นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ - คุณมีเวลาสิบวินาทีที่จะบอกว่าคุณเป็นใคร
พวกเขาทำได้ดีนะ คุณดูเหมือนเขามาก แต่รู้อะไรไหม
เขาสูงกว่าคุณเยอะ
- ห้าวินาที - ช่างเถอะ ผมจะไปตามรอร์กเอง
- เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว - อย่ามาแตะผม
เฮ้ย อย่าจับมัน
ทำไมชื่อผมถึงอยู่บนป้ายชื่อของคุณ
- ศัตรู - ยิงคุ้มกันด้วย
- ไปทางขวา - ยิงคุ้มกัน ยิงคุ้มกันด้วย
หมอบลง
ฮัลโหล
ขอร้อง ช่วยฉันที
คุณเพิ่งส่งคนมาช่วยใช่ไหม
รอร์ก ถ้าคุณได้ยินฉัน ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรไป
ฉันอยากให้สโลนอับอาย อยากเห็นเธอร้องไห้
แต่ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนี้
หยุดนะ หยุด พอได้แล้ว
หมอนักทรมานเหรอ
ไม่นะ ไม่ เดี๋ยว
เร็วสิ เร็ว
ไม่นะ หยุด
ให้ตายสิ
อินเตอร์คอม
ขอโทษที
ลงมือต่อได้เลย
โอเค ฉันอยากให้คุณตัดนิ้วนาง
ข้าง...
ข้างซ้ายของเธอ
ไม่ ไม่สิ มือขวา
มือขวา
นี่เป็นจินตนาการของฉันนะ ลงมือสิ
ง่ายมาก
เมเรดิธเหรอ
- เมลานี - เธอมาทำอะไรที่นี่
เหมือนเธอนั่นแหละ ฉันโดนลักพาตัวมา มาเถอะ
ไปเร็ว ไป
- ขอบคุณนะ เธอช่วยชีวิตฉันไว้ - มันยังไม่จบแค่นี้
- ดื่มให้กับสุดสัปดาห์ที่วิเศษสุดในชีวิตเรา - หน้าแดงก็ช่างมัน ฉันดื่มด้วย
เยี่ยม
- นั่นเสียงปืนหรือเปล่า - อาจมีคนบุกเข้าไปในคลังอาวุธ
อ้าว แสงเลเซอร์นี่
- วิ่งเร็วนางแบบ - เร็วเข้า
อย่าตื่นตระหนก อย่าตกใจ
- ห้องนิรภัย - เออใช่ ไปเลย เร็ว
- ห้องนิรภัยอะไร - เร็ว
- เร็วเข้า นางแบบ - รองเท้านี่วิ่งไม่ได้
เร็ว ทุกคน ใกล้ถึงแล้ว
- พระเจ้า - เร็วเข้า ทุกคน
- มานี่ ทางนี้ - ฉันจะโทรหารอร์ก
คุณกับพี่คุณพอใจกับจินตนาการหรือยัง
เราชอบมันมากจนกระทั่งมีคนถือปืนโผล่มา
เร่งมือหน่อย พวกคุณ มาได้แล้ว ให้ตายสิ
- อ๋อ น่าจะเป็นคนของคาลาชอฟ - คาลาชอฟเป็นใครวะ
เขาเป็นนักธุรกิจที่เคยเป็นเจ้าของบ้าน
ธุรกิจอะไร
ผมเกรงว่าปัญหาของคนที่มีทุกอย่าง คือคนอื่นมักจะอยากแย่งชิงมัน
รอร์ก เราไม่ได้อยากมีทุกอย่าง เข้าใจนะ
เราแค่อยากยืมใช้สำหรับสุดสัปดาห์นี้
วางสายซะ เราต้องเข้าไปในห้องนิรภัยแล้ว
- เร็วสิ อะไร - ประตู
ไม่นะ แชส เฮ้ย
นี่เราเอง เปิดสิ
- ทำตัวงี่เง่าแล้วนะ - รอร์ก ผมพูดจริงนะ ผมปอดแหกจะตาย
ผมไม่กล้าเข้าห้องนิรภัยด้วยซ้ำ
อย่างที่ผมบอก เมื่อจินตนาการเริ่มขึ้นแล้ว
คุณต้องรอให้มันจบเองตามธรรมชาติของมัน
ไม่มีใครเข้าใจว่าคุณหมายความว่ายังไงด้วยซ้ำ
ราตรีสวัสดิ์
เขาวางสาย
โอเค รู้อะไรไหม เราต้องใจเย็นก่อน
- โอเค - ใจเย็นก่อน
โอเค เพราะนี่คือเรื่องที่กุขึ้น ใช่ไหม
- งั้นอเลฮานโดรก็เป็นนักแสดงที่เก่งมาก - เราจะทำยังไงกันดี
- เรายอมแพ้ - เรายอมแพ้
ฉันยังพยายามทำความเข้าใจอยู่เลย
เธอกับฉันถูกคนคนเดียวกันลักพาตัวมาเหรอ
- ฉันรู้ ฟังดูบ้าบอนะ ว่าไหม - เธอหนีมาได้ยังไง
เอาหัวโขก
ฉัน... ฉันเอาหัวโขกยาม ฉันขโมยปืนเขาแล้วก็ยิงเขา
- ใช่ - แล้วปืนอยู่ไหนล่ะ
ฉันทำหาย
พวกโรคจิตน่ารังเกียจประเภทไหนกัน ถึงอยากทำลายชีวิตฉันแล้วยังบังคับให้ฉันดูอีก
ต้องเป็นคนที่เราทั้งคู่รู้จักแน่ๆ คนที่เราเรียนมัธยมปลายด้วย
แล้วยัยโรคจิตที่ชอบแอบตามล่ะ
จำได้ไหมคนที่เขียนจดหมายถึงทุกคนน่ะ
จำได้สิ
เธอเดาเก่งดีนะ
แม่นั่นชื่ออะไรนะ
- เมเรดิธมั้ง - พระเจ้า
- อะไร - พวกเขาบังคับให้เธอใส่มันเหรอ
ฉันเสียใจด้วยนะ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเรามาลงเอยที่นี่ได้ยังไง แต่เธอพาเราออกมาจากขุมนรกนั่น
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก - ตอนนี้ฉันจะพาเรากลับบ้านกัน
พวกเขาให้ฉันนั่งเรือมาที่นี่
หาชายฝั่งเจอ เราก็เจอทางออกไปจากที่นี่
เว้นแต่คุณจินตนาการที่จะตาย
คุณควรมากับผม
เราน่าจะไปกับเขานะ
นั่นสิ
เป็นอะไร
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เปล่าค่ะ เปล่า
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใครน่ะ
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
สับสนและมึนงง
รู้ไหม เหมือนในหนังที่ฉายเมื่อปีที่แล้วเลย
"นั่นแหละเหตุผลที่ฉันรักสาวมัธยมปลาย"
หุบปากซะ ฮิมอฟ เลิกใช้แฟลชได้แล้ว
นี่ๆ ไม่นะ ไม่ ผมอธิบายได้
ใช่แล้ว คุณควรอธิบายนะ มาคุยกันหน่อย คุณกับผม
เร็วเข้า ลุกขึ้น
เดินไป
ชื่อผมอยู่บนป้ายชื่อของคุณ
- แล้วผมก็เจอนี่ในกระเป๋าเงินของคุณ - นี่ๆ ระวังหน่อย
ทำไมคุณถึงมีรูปผมกับลูกชายผม
ฟังนะ คุณต้องพูดความจริงกับผม
- คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า - นักแสดงเหรอ ผมเป็นทหาร
โอเค ถึงเวลาที่คุณจะพูดความจริงกับผมแล้ว คุณไปเอารูปนี้มาจากไหน
- นั่นผมตอนผมเก้าขวบ - ไม่ อย่าโกหก
- นั่นลูกชายผม - และเขาก็มีชื่อเล่น ชื่ออะไร
ทำไมคุณไม่บอกผมมาล่ะ
แพทช์
ผิด
อาลี
ผมเจอบัตรประจำตัวของคุณด้วย
หน้าคุณ แต่ชื่อและวันเกิดของลูกชายผม เลิกเล่นเกมได้แล้ว
ถึงเวลาที่คุณจะบอกผมแล้วว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมคลอดก่อนกำหนดสี่เดือน
หมอบอกว่าผมจะไม่รอด แต่ผมก็รอด
คุณบอกว่าผมไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆ
ว่าผมเป็นนักสู้
เหมือนมูฮัมหมัด อาลี
- ใครเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง - คุณไง ในวันเกิดผมทุกปี
คุณกำลังจะบอกว่าคุณเป็นลูกผมงั้นเหรอ
- มันเป็นไปไม่ได้ - ใช่ ผมก็คิดแบนนั้น
ตอนนี้ผมไม่ค่อยแน่ใจแล้ว คุณได้เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อเก้าเดือน...
กับเจ็ดวันที่แล้ว
วันนั้นฝนตก
เขาไม่ยอมใช้ร่มของแม่เขา
รู้ไหม เขาอยากแสดงให้ผมเห็นว่าเขาเข้มแข็ง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมทำแบบนั้น
ผมทำเพื่อไม่ให้พ่อเห็นว่าผมร้องไห้
มันเป็นไปได้ยังไง
เพราะที่นี่ ที่เกาะนี้
มันทำให้สิ่งที่คุณปรารถนาเป็นจริง
ผมบอกว่าผมอยากเป็นทหาร แต่ผมว่าผมคงแค่อยากเจอพ่ออีกครั้ง
และดูเหมือนเกาะนั่นจะรู้
คุณเจอผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อ 27 ปี หกเดือน และห้าวันก่อน
งั้นผมก็ไม่รอดกลับบ้านสินะ
พ่อตายระหว่างที่ช่วยลูกน้องพ่อ ที่ภารกิจลับที่เวเนซุเอลา
เวเนซุเอลา แน่ใจเหรอ
ครับ แน่ใจ ทำไม
เพราะพรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นกัน
- ตามทุกคนมา... - คุณรอร์ก
- คุณออลเซน อรุณสวัสดิ์ครับ - ตัดต่อได้เนียนมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำให้มันมาอยู่ในโทรศัพท์ฉัน ตอนนอนได้ยังไง แต่มันดูสมจริงมาก
มันเป็นของจริง คุณตอบตกลงอัลเลน คุณเลยแต่งงานกันแล้ว
- น่าจะเป็นพิธีที่งดงามนะครับ - เขาเพิ่งขอแต่งงานเมื่อคืน
คุณแน่ใจเหรอ
เขามีบางอย่างที่แตกต่างไป
เขาดูแก่ลง
คุณแต่งงานมาห้าปีแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อคะ ดูสิว่าหนูเจออะไร
- พระเจ้า... - เธอชื่อไลลา
เธอเป็น...
ลูกสาวคุณ
นี่คือชีวิตที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
คิดว่าไง ใช่ ใช่ไหม
- โอเค พอแล้ว เธอ... เธอยังเด็กอยู่เลย - และคุณก็เป็นแม่เธอ
เปิดดูสิ
สาวน้อย
ฝันดีนะ ลูกรัก
มันเป็นไปได้ยังไง
เพราะเกาะนี้
เกาะนี้มีพลังที่ยิ่งใหญ่
ผมได้ยินตำนานของมันครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน
สถานที่ที่ทุกอย่างเป็นไปได้ ผมหมกมุ่นกับมันมาก
ผมกล่อมให้ภรรยาช่วยผมหามัน
การตามหามันช่างยาวนานและลำบาก และ...
เธอตายก่อนที่เรา... ก่อนเราจะมาถึง
ตอนที่ผมเจอที่แห่งนี้ ผมก็ปรารถนาให้เธอมีชีวิตอีกครั้ง
ให้เธอกลับมา เหมือนตอนที่ผมเพิ่งได้เจอเธอ ตลอดกาล
มันทำให้เธอฟื้น...
- คืนชีพเหรอ - ครับ
ตราบใดที่ผมอยู่ที่นี่และดูแลจินตนาการพวกนี้
เธอก็จะมีชีวิต
เกาะก็ทำให้คุณสมปรารถนาเช่นกัน
การมีครอบครัวแบบที่คุณต้องการมาตลอด
- ชีวิตในแบบที่คุณฝันถึงมาตลอด - โรยทรายลงไปข้างๆ อีกนิดสิ
- ยอดมาก - ผมขอแนะนำให้คุณเริ่มใช้ชีวิตนั้น
แม่ มาเล่นกันสิคะ
รีบเขียนให้จบซะ จ่า
นี่ ไปเดินเล่นกับผมหน่อย
เอากระเป๋าคุณมาด้วย
นี่ ผู้หมวด มองทางนี้
ทำอะไรของนาย ฮิมอฟ
พวกคุณสองคนดูเหมือนกันมาก จนเป็นญาติกันได้เลย
- ผมแค่คิดว่า... - อย่าทำแบบนั้น อย่าคิด
ทำหน้าที่ของนายไป
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่ผมเชื่อคุณ ฉะนั้นเราจะไปจากที่นี่
มุ่งหน้าไปที่ปานามา จากที่นั่นผมจะพาเรากลับบ้านได้
เดี๋ยว พ่อจะยกเลิกภารกิจเหรอ
เปล่า ผมแค่จะพาเราไปจากที่นี่
แต่พ่อทำแบบนั้นไม่ได้ พ่อเป็นวีรบุรุษนะ
รู้ไหมว่าวีรบุรุษคืออะไร
วีรบุรุษคือคนที่โง่เกินจะเอาตัวรอด
ไม่ครับ ไม่ เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
งั้นอะไรล่ะที่ควรจะเกิดขึ้น
ผมควรจะตายงั้นเหรอ
ไปเถอะ
ฟังนะ ถ้าพ่อทำแบบนี้ ถ้าพ่อหนี ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ กับผม
แต่ผมรู้ว่าคนพวกนั้น ลูกน้องพ่อ
พวกเขาจะตายกันหมด เพราะพ่อไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยพวกเขา
- คุณจะรู้ได้ยังไง - ผมรู้ ผมถึงได้มีป้ายชื่อของพ่อไง
มันมีระเบิดอยู่ พ่อกระโดดไปทับระเบิดเพื่อช่วยคนของพ่อ
พ่อเป็นวีรบุรุษ
พ่อเป็นวีรบุรุษของผม
ฟังนะ...
คุณอาจจะโตมาโดยที่ไม่มีพ่อ แต่ผมจะกลับบ้านไปหาลูกชายของผม
นี่มันไม่ถูกต้อง และมันจะเป็นสิ่งที่พ่อจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
มีคนตายและผมควรจะหยุดมันได้ ฉะนั้นเชื่อผมเถอะ...
ผมรู้ดี
อย่างน้อยผมก็จะยังมีชีวิตอยู่
พ่อจะเป็นคนขี้ขลาดไม่ได้
ผมไม่ยอมเด็ดขาด
ผมมีทางเลือกอื่นเหรอ
เราต้องทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ เราจะช่วยคนของพ่อ
- แต่คุณบอกเองว่าผมตายที่เวเนซุเอลา - ก็ใช่
แต่ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว
งั้นพวกนายกำลังจะบอกว่าพวกนายเป็นแขกเหรอ
- ใช่ - ใช่แล้ว
และนายไม่เคยได้ยินชื่อคาลาชอฟมาก่อน
- ไม่เคยเลย - เคย
- ตามที่เขาพูดเลย - และเราก็เป็นแค่นักแสดงบนแฟนตาซีไอแลนด์
- ใช่ - ถูกต้อง
- เฮ้ยๆๆ - พระเจ้า
ไม่เป็นไรใช่ไหม
โอเค พวกนายคนหนึ่งต้องพูดความจริงกับฉัน
หรือว่าพวกงั่งอย่างพวกนาย คิดว่าจะฆ่าคาลาชอฟและยึดที่นี่ได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคาลาชอฟคือใคร เรานึกว่าคุณพูดถึงยี่ห้อวอดก้า
- เราไม่ได้ฆ่าใคร - ไม่ นายไม่ได้ฆ่า แต่คนคุ้มกันของนายฆ่า
แต่ไม่เป็นไร เพราะเราเพิ่งฆ่าพวกเขา
และก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกนายสองคน
นายต้องบอกฉันมาว่า นายเอาเงินกับโคเคนไปทำอะไร
- เงินเหรอ - โคเคนเหรอ
- เปล่า เรา... เราสูดโคเคนไปนิดหน่อย - ให้ตายๆๆ
ซวยแล้ว
ถ้ายังแกล้งโง่ ฉันจะแสดงให้เห็น ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่งแค่ไหน
ไม่นะ ผมคิดว่าคุณกำลังเข้าใจผิด
เราคุยกับรอร์กแล้ว และเราบอกเขาแล้วว่าเราพอแล้ว
ฉะนั้นคุณต้องไปคุยกับเขาเอง
- เฮ้ย อย่าทำแบบนั้น - ไม่นะ ไม่ๆ
- นี่ ผมสาบาน เราไม่รู้ว่า... - โอเค
- ยาหรือเงินอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม - แน่ใจเหรอ
เพราะนายกำลังจะเสียมือไปนะ
เราไม่รู้ ขอร้อง ถ้ารู้ เราก็คงบอกคุณไปแล้ว
- มันควรเป็นจะเรื่องสนุกสิ - นั่นสิ
- เป็นจินตนาการ - นี่อาจจะไม่ใช่จินตนาการพวกนาย
แต่เป็นจินตนาการของฉัน
นั่นมันเพี้ยนแล้ว เพื่อน
พระเจ้าช่วย
- โอเคๆ เรารู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน - ก็บอกมาสิ
บอกมา
มัน... มันอยู่ข้างล่าง
ใกล้ๆ โรงรถ
ใช่
- โอเค - ให้ตาย
นายเฝ้าเจ้าผมทองนี่ไว้
ส่วนนาย มากับฉัน
- ปราสาทนี้จะเป็นบ้านหนู - พระเจ้า
ว่าไงนะ แค่บ้านหนูคนเดียวเหรอ
ลูกจะย้ายออกแล้วเหรอ
แม่ขอเข้าไปอยู่กับลูกได้ไหม
- ไม่ได้ค่ะ - ทำไมล่ะจ๊ะ
แม่ก็รู้ว่าทำไม
บ้านหนูต้องมีเปลือกหอยด้วย
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ผมก็ไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
ฉันเองก็อยากรู้สึกเหมือนสมควรได้รับมัน
คุณสมควรได้รับมัน
ฉันรักพวกคุณสองคนมากนะ
คุณจะไปไหน
ไปทำให้สิ่งต่างๆ มันถูกต้อง
คุณรอร์ก ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
- ฉันอยากได้จินตนาการใหม่ - ผมนึกว่าผมพูดชัดแล้วนะ
- แขกหนึ่งคนจินตนาการได้หนึ่งครั้ง - ค่ะ ฉันเข้าใจที่คุณพูด
- แต่ฉัน... - ไม่ครับ ไม่ เชื่อผมเถอะ
ผู้คนจะยอมตายเพื่อสิ่งที่คุณมี ครอบครัว
ขอร้องล่ะ ดื่มด่ำกับมันซะ ระหว่างที่คุณยังทำได้
คุณไม่เข้าใจ คุณรอร์ก
เราควรเชื่อใจเขาไหม
เขาดูน่ากลัวพอๆ กับคนเมื่อกี้เลยนะ
ทำไมถึงจะมีคนแกล้งทำเป็นช่วยเราล่ะ
นี่ คุณน่ะ
- เดมอน - เดมอน
เราเดินกันมาทั้งคืนแล้ว บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่เราจะเดินต่อ
ตรงนี้เราไม่ปลอดภัย รอร์กมีหูมีตาอยู่ทุกที่
รอร์กเป็นใคร
ถามเธอสิ
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร เราเดินต่อกันดีกว่า ไปเถอะ
โอเค รีบหน่อย อย่าช้า
ไว้คุยกันข้างล่างนี้ก็ได้
- ข้างล่างไหน เราจะไปไหนกัน - คุณอยากออกไปจากเกาะนี้ไหมล่ะ
เดินตามมา
คุณไม่อยากพลัดหลงแน่
แหวะ
ทางนี้ ไม่สิ เดี๋ยว
อาจจะ... อาจจะต้องทางนี้ ไม่ใช่
อาจจะ... อาจจะทางนี้...
ไม่ใช่
ทางนี้ๆ
มาเร็ว แม่ผมทอง
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
น้ำท่วมเพราะน้ำขึ้นน่ะ
น้ำไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องกลัวหรอก
เยี่ยม
ไปเร็ว เร็วเข้า
- นั่นอะไรน่ะ - อะไรล่ะ
งูทะเล มันจะออกมาเวลามีการเคลื่อนไหว
แค่อย่าสติแตกก็พอ
การลุยน้ำสกปรกที่มีงูทะเลในถ้ำมืดๆ
โดยที่ไม่สติแตก
ง่ายสุดๆ
เป็นอะไรไป
ฉัน... ฉัน...
เปล่า ไม่มีอะไร ช่างเถอะ
จะถึงแล้ว
ผมยกโทษให้คุณนะ
ที่ฉันเห็นอยู่นี่คืออะไร
สิ่งที่คุณปรารถนาที่สุด
นี่คือเหตุผลที่ผมพาคุณมาที่นี่ เพื่อให้คุณได้เห็นด้วยตัวเอง
เธอจินตนาการที่จะได้กลับไปคืนดี กับสามีเธองั้นเหรอ
- ที่นี่มันที่ไหนกันแน่ - ผมถูกจ้างให้มาสืบเรื่องนั้น
ผมเป็นนักสืบเอกชน ลูกค้าจ้างผมด้วยเงินก้อนโต ให้สืบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่และเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาอยากได้อำนาจของเกาะ
ผมจองเพื่อมาที่นี่เมื่อสามอาทิตย์ก่อน
ตอนแรกผมก็ยังสงสัยอยู่ แต่พอจินตนาการผมเริ่ม
ผมเห็นลูกสาวที่ผมเสียไปเมื่อหลายปีก่อน
มันช่างงดงาม
จากนั้นมันก็ผิดเพี้ยนจนกลายเป็นฝันร้าย
รอร์กเจอโทรศัพท์ดาวเทียมของผมและทำลายมัน ก่อนที่ผมจะมีโอกาสโทรขอความช่วยเหลือ
เขารู้... ทุกอย่าง
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ชั่วร้าย
รอร์กชั่วร้าย
เขาไม่สนว่าใครจะอยู่หรือตาย
แต่ผมรู้วิธีหยุดเขา
ใช่แล้ว ผมรู้
พลังของเกาะมาจากหินนี่
มันทำให้น้ำกลายเป็นสีดำและหยดไปทั่วทุกที่
มันสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ทำให้คนที่เรารักฟื้นคืนชีพ
ทำให้พวกเขากลายเป็นผีดิบตาสีดำ เหมือนที่ทำกับลูกสาวของผม
ผมไม่แน่ใจว่ารอร์กทำได้ยังไง
แต่เขาใช้น้ำเพื่อทำให้จินตนาการเป็นจริง
ผมจะใช้มันเพื่อเปิดโปงว่าเขาเป็นปีศาจ
ผมถึงได้อยากให้คุณแอบเอามันออกไปจากเกาะ
ผมรู้จักนักบินเอกชนที่อยู่ห่างจากที่นี่หนึ่งชั่วโมง
หาโทรศัพท์ในโรงแรมและโทรหาเขาที่เบอร์นี้
ออกไปจากเกาะนี้พร้อมกระติกน้ำ และบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับที่นี่
- แล้วคุณล่ะ - รอร์กไม่ยอมให้ผมเข้าใกล้โรงแรม
แต่เท่าที่เขารู้ คุณเป็นแค่แขก
- แขกเหรอ - ว่าไงนะ
เปล่า ฉันไม่ใช่แขก
ต้องใช่สิ ผมเห็นคุณลงจากเครื่องบิน
เธอนั่งเครื่องบินมาเหรอ
เปล่า
อะไรล่ะ
เขาเพี้ยนน่ะ
ฉันช่วยเธอไว้ จำได้ไหม
จินตนาการเธอคือการทำลายชีวิตฉันเหรอ
แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร
พระเจ้า
เธอคือยัยโรคจิตที่ชอบแอบตาม
เธอทำเรื่องทั้งหมดนี่ แค่เพราะการแกล้งเล่นไม่กี่ครั้งเนี่ยนะ
แกล้งเล่นเหรอ
เธอทรมานฉันทุกวันอยู่หลายปี
อย่าบ้าน่า ฉันแค่ล้อเล่นนิดหน่อย
ฉันทุกข์ใจกับสิ่งที่เธอทำ จนฉันต้องเรียนที่บ้านจนจบมัธยมปลาย
ใช่ การพยายามทำลายชีวิตเธอมันผิด แต่เธอทำลายชีวิตฉันก่อน
โรงแรมไปทางไหน ฉันพร้อมจะไปจากเกาะนี้แล้ว
ผมจะบอกทางให้ มาสิ
จูเลีย
จูเลีย คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
- ดื่มน้ำก่อนสิ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร
ข้างนอกบรรยากาศดีมาก ออกไปดื่มด่ำกับจินตนาการของคุณเถอะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันอยากได้จินตนาการใหม่
- คุณต้องไปขอคุณรอร์ก - ฉันพยายามแล้ว เขาไม่ยอมฟังเลย
ฉันอยากแก้ไขช่วงเวลาที่ฉันเสียดายที่สุด แต่ฉันเลือกผิดช่วงเวลา
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้จะกลายเป็นเรื่องจริง
และตอนนี้ฉันก็มีความทรงจำห้าปีกับลูกสาวฉัน
ทั้งๆ ที่เมื่อวานฉันไม่มี
และถ้าคุณอยากได้จินตนาการใหม่ คุณยินดีที่จะทิ้งทั้งหมดนั้นไปเหรอ ลูกคุณเนี่ยนะ
เมื่อหกปีก่อน เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ไฟไหม้ในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณรอร์ก ว่าฉันสภาพจิตใจไม่ดีนัก
มีคนตาย
และมันเป็นความผิดของฉันเอง
ถ้าฉันหยุดยั้งเหตุการณ์นั้นได้แล้วฉันไม่ทำ
ฉันคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้ จูเลีย
ฉันขอร้อง
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ถ้าจินตนาการของคุณ คือการแก้ไขช่วงเวลาที่คุณเสียดายที่สุด
งั้นคุณก็ไม่ต้องการจินตนาการใหม่หรอก
ฉันอยากได้จินตนาการของฉัน
- คุณออลเซน คุณต้องหยุดทำแบบนี้ - ฉันไม่ได้ขอจินตนาการใหม่
ฉันขอจินตนาการเดิมแต่ในเหตุการณ์ที่ถูกต้อง
ถ้าฉันรู้ตอนฉันลงจากเครื่องบิน ว่าฉันจะแก้ไขอดีตได้
ฉันจะรู้ทันทีว่าฉันจะเลือกเหตุการณ์ไหน
ผมเสียใจด้วยที่คุณเพิ่งเชื่อเรื่องเกาะตอนนี้ แต่ที่เราตั้งกฎไว้ก็เพราะมีเหตุผล
แต่นั่นไม่ใช่กฎข้อเดียว ถูกไหม
คุณก็มีกฎของคุณเองด้วย
ตราบใดที่คุณทำตามที่เกาะต้องการ ภรรยาคุณก็จะมีชีวิต
คุณบอกฉันแบบนั้น
- ผมมอบจินตนาการให้คุณแล้ว - คุณทำให้ฉันเข้าใจผิด
จินตนาการฉันคือการได้โอกาสกลับไปแก้ไข แต่นั่นไม่ใช่เหตุการณ์ที่ฉันอยากแก้ไข
คุณจะยอมเสี่ยงเสียภรรยาคุณไปเพราะมันเหรอ
ก็ได้
คุณแน่ใจนะว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
ไม่นะ
- นิก - ช่วยด้วย ผมติดอยู่ในนี้
- เร็วเข้า เจดี - เดี๋ยว แบรกซ์ เจดีงั้นเหรอ
คุณผู้หญิง ไฟไหม้อยู่นะ มาเร็ว
- ไปเร็ว - ไม่ เดี๋ยว
"ชั้นสี่ ห้ามขึ้นไปบนดาดฟ้า"
- บันไดอยู่ขวามือ - นิก
ช่วยด้วย ผมติดอยู่ในนี้
อย่าปล่อยให้ผมตายนะ ขอร้อง
- ผมหายใจไม่ออก - นิก นิก
ฉันจะไปตามคนมาช่วยนะ อดทนไว้
อย่าไปนะ ได้โปรด อย่าไป
- คุณตำรวจ มีคนติดอยู่ข้างในค่ะ - ถอยไป เร็วเข้า
- ฉันอยากให้คุณช่วยฉันพังประตู - ใจเย็นก่อนได้ไหม
- กำลังเสริมกำลังมาช่วย - แพทริกเหรอ
ขอโทษนะ ผมรู้จักคุณเหรอ
ไฟไหม้อยู่ในห้องฉัน เพื่อนบ้านที่อยู่ชั้นบน เขาติดอยู่ในห้อง
คุณต้องเข้าไปข้างในนะ คุณต้องช่วยฉันพังประตูห้องเขา
เราควรจะรอหน่วยดับเพลิงก่อน
- พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว - มันจะสายเกินไป เราต้องช่วยเขา
คุณต้องช่วยฉันช่วยเขา
เราควรรอหน่วยดับเพลิงจริงๆ นะ มัน...
ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น
คุณจะเจ็บตัวเปล่าๆ
อย่าทำตัวเป็นวีรบุรุษน่า
"ชั้นสาม"
ช่วยผมด้วย ช่วยที
ฉันมาแล้ว นิก
กำลังหาอะไรที่จะใช้พังประตูคุณได้
ผมติดอยู่ในนี้
ผมหายใจไม่ออก
อยู่ทางนี้
ให้ตายสิ ให้ตาย
ทีนี้พี่นายตายแน่
นายก็จะตายเหมือนกัน
ไม่มีใครจะช่วยพวกนายสองคนได้
- อเลฮานโดรช่วยได้ - ใครนะ
ใครคือ...
เวรแล้ว
นี่ไม่ใช่จินตนาการของแก ไอ้สารเลว
ได้ยินเสียงนั่นไหม
มันเหมือนเสียงปืน
ฉันไม่ได้ถามเธอ
มันเหมือนเสียงปืน
รู้ไหม จะพูดว่าขอโทษก็ได้นะ
- ใช่ เริ่มจากขอโทษก็ยังดี - เขาพูดกับเธอนะ
ผมพูดกับพวกคุณทั้งคู่นั่นแหละ
สมัยนั้นคุณฟังดูเหมือน คุณเป็นแม่สาวงี่เง่าประจำปี 2009 เลย
ถึงเวลาชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต และขอให้ยกโทษได้แล้ว
ส่วนคุณ
โตเป็นผู้ใหญ่สักที
เลิกให้ตัวเธอสมัยที่ยังเป็นวัยรุ่น มีอำนาจครอบงำชีวิตคุณได้แล้ว
การแก้แค้นไม่ช่วยแก้ไขคุณหรอก
มีแต่คุณที่จะแก้ไขตัวคุณเองได้
ให้ตาย คุณสองคนทำให้ผมนึกถึงลูกสาวผม
ผมไม่เคยทำดีกับเธอเลย
ผมจะพาคุณสองคนไปจากเกาะนี้ให้ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ไปกันเถอะ
ไปเร็ว ไป
หยุดนะ
อย่า
- ได้โปรด อย่า - ไปจากที่นี่ซะ
ไม่นะ ไม่
- ไม่ - ไม่นะ
เขาช่วยเราไว้
เพื่อให้เราออกไปจากเกาะนี้ได้
เดี๋ยวนะ ฉันต้องไปเอาแผนที่ของเขา
เร็วเข้า ไปเร็ว
โอเค ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ ระวังหลังให้เราด้วย
- ผมจะไปด้วย - ไม่ได้
ถ้าในนั้นไม่เป็นไปตามแผน แสดงว่าเราถูกซุ่มโจมตี
ดูให้แน่ใจล่ะว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น
แกต้องใช้มากกว่าปืนลูกซอง ถึงจะช่วยแกกับพี่งี่เง่าของแกได้
อย่างอะไรแบบนี้น่ะเหรอ
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าฉันปล่อยกระเดื่องนี่ เราจะระเบิดกันหมด
ใส่สลักกลับเข้าไป
ก็ได้ๆๆๆ
วางปืนลงบนพื้น เดี๋ยวนี้
เพื่อนฉันที่อยู่ข้างบนฆ่าพี่ชายนายแน่
- แล้วเขาก็จะฆ่านายด้วย - ไม่หรอก ถ้าเขาไม่รู้ว่าเป็นฉัน
พวกแกสองคนไปก่อน ฉันจะเดินตามไป
- ไปสิ - โอเคๆๆ
ก็ได้
ดุจัง มาเร็ว
ระเบิดมือ
ให้ตาย
นายจบไม่สวยแน่ ถ้านายไม่ปล่อยเราไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยแน่ หลังจากฉันได้พี่ชายฉันคืนมา
ส่งระเบิดมือมา
- เดี๋ยวนะ - ส่งมา เดี๋ยวนี้
ได้
ได้เลย
- แพทริก - นายรู้ชื่อฉันได้ยังไง
เพื่อน ใจเย็น ผมเอง แบรกซ์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ที่เวเนซุเอลาน่ะเหรอ
ที่เวเน... อะไรนะ
- ไม่ คุณมาทำอะไรในจินตนาการของเรา - คุณต่างหากที่อยู่ในจินตนาการของผม
แบรกซ์เหรอ เฮ้ย
- ผมไม่ใช่คนร้าย - เรามาช่วย
- มีคนอยู่ในบ้านกี่คน - มีปีศาจ หมู และตัวตลก
และน้องชายผม เขาเป็นชาวเอเชีย แล้วก็มีพวกนายแบบนางแบบในห้องนิรภัย
เรากลับบ้านกันได้หรือยัง
แชสสิตี้ น่าผิดหวังจริงๆ
- ช่างเถอะ - โอเค ไปกันเถอะ
เร็วเข้า รีบหน่อย
ไม่นะ ไม่ ปล่อยนะ
- ปล่อยนะ ไอ้เตี้ย ปล่อย - ส่งมาให้ฉัน
เอาระเบิดมา
นายต้องปล่อยนะ
มาเถอะ เร็วเข้า เร็ว
ระเบิด
ให้ตาย เกือบไปแล้วไหมล่ะ
ตามผมมา
พวก นายทำได้แล้ว
เราทำได้
เพื่อนยาก
- ดีใจจังที่นายยังมีชีวิตอยู่ - ขอบคุณ
- ถ้าเขาปาระเบิดนั่น... - พ่อก็คงสละชีวิตตัวเอง
พ่อถึงได้เป็นวีรบุรุษของผมไง
พ่อทำในสิ่งที่ผมไม่มีวันทำได้
อย่าดูถูกตัวเองนักเลย อาลี
ฉันไม่อยากเชื่อว่า พวกนางแบบทิ้งเราไว้ข้างนอก
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันปล่อยเจนนี่ไป
พอฉันกลับถึงบ้าน ฉันจะบอกเธอว่าเธอเป็นทุกอย่างในชีวิตฉัน
เจดี
- เจดี - ระวังหลัง
เจดี
- เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้ - ทำไมถึงเป็นแบบนี้
เราฆ่ามันไม่ได้ ออกไปจากที่นี่ซะ
เร็วเข้า
ไม่
ใกล้ถึงโรงแรมแล้ว เราต้องเข้าไปแล้วหาโทรศัพท์ให้เจอ
เหรอ ทำยังกับว่าเราจะเดินเข้าไป แล้วใช้โทรศัพท์ได้ตามสบายงั้นแหละ
ฟังนะ เดมอนพูดถูก
ฉันควรขอโทษเธอ และฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษที่ฉันลากเธอมาเจอเรื่องแบบนี้
ฉันไม่คิดว่าเรื่องพวกนี้จะเป็นเรื่องจริง ฉันพิสูจน์ได้นะ
ใช่ เธอดูสมจริงกว่าทูพัคอีก
เธออัดไว้ด้วยเหรอ
ฉันจินตนาการถึงการแก้แค้นมาหลายปี
เธอยังจะโทษฉันที่ฉันอยากอัดไว้ด้วยเหรอ
ฉันนึกว่าเธอเป็นภาพฮอโลแกรม
และนี่คือหลักฐานที่ฉันช่วยชีวิตเธอ
เห็นไหม ฉันใช้เครื่องยิงไฟฟ้านั่นกับน้ำเล่นงานเขา
เธออยากได้รางวัลที่ไม่ได้ปล่อยให้ฉันตายเหรอ
ฉันรู้ว่าการขอให้เธอทำแบบนี้มันบ้าบอ
แต่ขอร้องล่ะ เธอต้องเชื่อฉัน
ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องโกหก
แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นตัวฉันจริงๆ
ตอนที่สามีตัวจริงของเธอ รับโทรศัพท์ ฉัน... เดี๋ยวนะ
- ฉันว่าฉันทำไม่ได้ - เธอต้องทำ
- คุณต้องการอะไร สโลน - วิล ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งวาง
ฉันต้องการให้คุณช่วย ฉันถูกลักพาตัวมา ฉันถูกพามาที่เกาะที่ไหนสักแห่ง
เลิกโกหกได้แล้ว
ขอร้อง ฉันกำลังพูดความจริงกับคุณนะ
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
คุณอาจจะไม่ควรเชื่อ
หลังจากสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
เราเคยมีความสุขกันนะ วิล
แล้ว...
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้จะพยายามแก้ตัว
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเหินห่างไปจากฉัน ฉันเลยอยากทำร้ายคุณบ้าง
มันคือสิ่งที่ฉันทำมาทั้งชีวิต ฉัน...
ฉันทำร้ายคนที่ไม่สมควรโดนทำร้าย
และฉันก็เสียใจจริงๆ
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
และฉันจะเข้าใจดีถ้าคุณอภัยให้ฉันไม่ได้
- แต่คุณคิดว่ามันจะแก้ไขอะไรได้เหรอ - ไม่เลยสักนิด
โอเค
คุณอยากให้ผมทำอะไร
ฉันมีเบอร์โทรศัพท์
ฉันอยากให้คุณโทรไป
และบอกพวกเขาว่าเดมอนต้องการเครื่องบิน
เดมอนเหรอ ผมควรถามไหมว่าใคร
ไม่ค่ะ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันจะอธิบายทุกอย่างตอนฉันกลับถึงบ้าน
วิล...
ขอบคุณนะ
เร็วเข้า เกวน หายใจสิ
หายใจสิ หายใจ
ขอร้อง
เก่งมาก
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณได้จินตนาการครั้งใหม่แล้วไง
ได้ผลหรือเปล่า คุณช่วยเขาได้ไหม
ไม่ได้
ฉันคิดว่านี่เป็นจินตนาการของคนอื่น
คนอื่นอยู่ที่ไหนกัน
โอเค
นักบินของเดมอนน่าจะใกล้มาถึงแล้ว
หยิบเลย
โอเค
- ไม่ว่าอะไรจะออกมาจากลิฟต์... - เราจะจัดการมัน
ด้วยกัน
แพทริก แบรกซ์
อะไร... คุณหาเราเจอได้ยังไง
เรากำลังตามหารอร์ก
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นจินตนาการของเธอ
ไม่ใช่แบบนั้นนะ
เจดีอยู่ไหน
- เขาไม่รอด - เราต้องออกไปจากเกาะนี้
ขอฉันหยิบแผนที่ก่อน
เครื่องบินกำลังมา ไปกันเถอะ
ไปที่ท่าเรือเลย
- ไปที่ท่าเรือ เร็วเข้า - ไป
ถอยกลับ ถอยๆ
ไง เพื่อนยาก
- รอร์ก ไอ้สารเลว - ผมเตือนคุณแล้ว
จินตนาการไม่ค่อยเป็นไปตามที่คุณคาดหวัง
คาดหวังเหรอ พี่ชายผมตายนะ
ผมช่วยเขาไม่ได้ เหมือนที่คุณซัลลิแวนช่วยพ่อเขาไม่ได้
เจ้าหน้าที่จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องผม
เกาะนี้มอบจินตนาการให้พวกเขาแล้ว
พวกเขาจะภักดีต่อผม
แล้วคุณภักดีต่อใคร พวกเขารู้หรือเปล่า
รู้ว่าอะไร
เราไม่ได้ถูกพามาที่นี่ เพื่อทำให้จินตนาการของเราเป็นจริง
เราถูกพามาที่นี่เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง ของจินตนาการของคนอีกคน
- เพราะนิก เทย์เลอร์ - นิก เทย์เลอร์เป็นใคร
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องเรา
- เขาตาย เมื่อหกปีก่อน - เพราะไฟไหม้ที่ฉันเป็นต้นเหตุ
ฉันเพิ่งย้ายไปอยู่ที่ตึกนั้น
ฉันต้มน้ำเพื่อชงชา
แต่ฉันลืมปิดเตาตอนที่ออกจากบ้าน
จินตนาการพาฉันกลับไปที่นั่น ฉันเห็นคุณกับเจดี
เจดีอยากไปเปิดดูห้องนิกก่อน
แต่ผมนึกว่าเขาออกไปกับสาว ผมเลยให้เจดีวิ่งไป
คุณก็อยู่ที่นั่น
คุณไม่ทำอะไรเลย
- ฉันไม่เห็นคุณนะ - นิกเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
เขาเคยชวนฉันออกเดต
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าจะมีคนสนใจฉันจริงๆ
คืนนั้นฉันควรจะไปเจอเขา แต่ฉันดันกลัว
เขาไม่ควรอยู่ที่บ้าน เขาควรอยู่กับฉัน
งั้นทุกคนที่ลงจากเครื่องบินลำนั้น ก็มีส่วนในการตายของนิกสินะ
- งั้นนี่ก็เป็นจินตนาการเพื่อแก้แค้นเหรอ - ถูกต้อง
- แล้วมันจะจบยังไง - ด้วยการตายของพวกคุณ
ชีวิตคุณแลกกับชีวิตนิก ถ้านั่นคือสิ่งที่เกาะต้องการ
ยกเลิกมันซะ
คุณก็รู้ว่าผมไม่มีทางเลือก
- เครื่องบิน - พาพวกเขาไปจากที่นี่ซะ
เร็วเข้า
มีคนพบความกล้าของตัวเองแล้ว
เครื่องบิน เครื่องบิน
- มันอยู่นั่น นี่ - เฮ้
- เฮ้ ทางนั้น - เฮ้
- พระเจ้า เราจะได้กลับบ้านแล้ว
แกกำลังปกป้องใคร
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
หยุด
เธออยากได้พวกเขาทุกคน
- พระเจ้า - อะไรกัน...
- ไม่นะ ไม่ - นั่นใคร
ไม่
ทุกคน
- เร็วเข้า ไปเร็ว - เร็ว วิ่ง
ให้ตายสิ
อยู่ตรงนี้เราน่าจะปลอดภัย... สักพัก
โอเค ไม่ได้จะมองโลกในแง่ร้ายนะ แต่เราต้องตายที่นี่แน่ๆ
- เราจะไม่ยอมแพ้ ยังก่อน - เธอพูดถูก
- คนอื่นที่นี่ทำงานให้รอร์กกันหมด - อาจจะไม่ทั้งหมด
จูเลีย เธอลากฉันออกมาจากเปลวเพลิง
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
ไม่มีคนรับใช้รอร์กคนไหนที่เข้ามาในจินตนาการ เธออาจจะไม่ใช่ผู้ช่วยเขา
เธออาจจะเป็นแขก เธอบอกว่าเธอเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่
เธออาจจะเป็นแม่ของนิกก็ได้
เขาบอกฉันอยู่บ่อยๆ ว่าเธอเจ้ากี้เจ้าการแค่ไหน
ตาของจูเลียก็เหมือนตาของนิกมาก
ฉันเห็นเธอไอเป็นเลือด
นี่อาจเป็นความปรารถนาก่อนตายของเธอ
โอเค งั้นเธอจะช่วยคุณจากเปลวไฟทำไม
เพื่อให้เกวนบอกเราว่าเรามาที่นี่ทำไม
มันจะไม่ใช่การแก้แค้นที่สมบูรณ์ ถ้าเหยื่อของคุณไม่รู้สาเหตุ
งั้นเราก็ไปหาเธอ ไปขอโทษ แล้วก็พยายามแก้ไขให้มันถูกต้อง
คนที่พาเรามาเกาะนี้เพื่อให้เราตาย
น่าจะอยากได้มากกว่าคำขอโทษนะ
ถ้าเราหยุดเธอไม่ได้ เราอาจจะหยุดเกาะนี้ได้
ใช่ มันมีน้ำพุที่มีหินโบราณอยู่
- มันเป็นสิ่งที่ทำให้จินตนาการเป็นจริง - น้ำในน้ำพุนั่น
เจดีพูดถูก รอร์กวางยาเครื่องดื่มเราจริงๆ
ถ้าเราทำลายน้ำพุนั่น จินตนาการก็จะจบใช่ไหม
- ก็น่าจะลองดูนะ - เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ด้วยระเบิดนี่ไง
มีอะไรที่เราควรรู้อีกไหม
ทางมันวกวนมาก เดินใกล้ๆ กันไว้นะ
มันมีงูทะเลด้วย อย่าสติแตกล่ะ
เธอพูดว่างูทะเลเหรอ
ก่อนหน้านี้เรามีคนนำทางมา ขนาดเขายังเกือบหลงเลย แต่ฉัน...
ฉันมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์ว่าเป็นทางนี้
ฟังเสียงน้ำพุไว้
เสียงเหมือนน้ำหยด
ทั้งเกาะก็มีเสียงแบบนั้นนะ
ฉันว่าฉันได้ยินแล้ว
เกวน
ให้ตายสิ
เราคลาดกับเกวนและแบรกซ์
ส่งระเบิดมาให้ฉัน
ฉันจะไปตามหาน้ำพุ คุณไปตามหาพวกเขา
ไม่ๆ มันอันตรายเกินไป
ถ้าคุณเจอน้ำพุ ก็ตะโกนเรียกผมแล้วกัน
ผมจะตามเสียงคุณไป
แล้วก็ระเบิดมันซะ
สโลน
งูทะเลน่ะ
เมลานี
แบรกซ์
ฉันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- เราไม่น่ามาที่นี่เลย - นายต้องช่วยฉันนะ เป็นฉันฉันคงช่วยนาย
ฉันทำทุกอย่างเพื่อนาย
ฉันพยายามแล้ว
มันควรจะเป็นนายมากกว่า
แม่กับพ่อรักฉันมากกว่า
- พวกเขาอยากให้นายตายด้วยซ้ำ - ไม่นะ
เจดี ไม่นะ ไม่
พระเจ้าช่วย
เธอมันยัยขี้แพ้น่าสมเพช
- เธอเป็นใคร - ตัวจริงของเธอไง
- สาวที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน - ไม่นะ
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
และฉันจะเข้าใจดีถ้าคุณอภัยให้ฉันไม่ได้
หยุดนะ ฉันพูดจริงนะ
คนเราไม่มีวันเปลี่ยน พวกเขาแค่ปกปิดตัวตนเก่งขึ้น
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
เธอไม่ใช่ของจริง
ฉันจะไม่มีวันเป็นเธออีก
แม่ มาดูสิ
ไลลา ลูกทำอะไรน่ะ
หนูฆ่าพ่อ
พระเจ้า
- ทำไม - เพราะแม่ไม่คู่ควรกับเขา
แม่ไม่คู่ควรกับหนู
แม่ไม่คู่ควรกับสิ่งดีๆ หลังจากสิ่งที่แม่ทำไป
- ไลลา... - เพื่อนหนูพูดถูก
แม่ทำลายทุกอย่าง
เพื่อนเหรอ
สวัสดี เกวน
พระเจ้า นิก ขอร้องล่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
คำว่า "ขอโทษ" ไม่ทำให้ผมฟื้นคืนมาหรอก เกวน
คำว่า "ขอโทษ" ไม่ทำให้ผมหยุดสำลักควัน
หรือหยุดการถูกเผาทั้งเป็น
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
คุณไม่ใช่พ่อผม
ขอร้องล่ะ นิก คุณพูดเองว่า เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ทำให้คุณฟื้นคืนมา
ผมไม่ใช่คนที่ทำแบบนี้
ฉันรู้ว่าใครทำและเธอจะเอาตัวฉันไปก็ได้
แต่ปล่อยคนอื่นไปเถอะ
ได้ยินฉันไหม จูเลีย
จูเลียเป็นใคร
เมลานี
แพทริก
แพทริค เกวน
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ผมได้ยินเสียงคนร้อง
ฉันเพิ่งเจอนิก
- นี่ไม่ใช่จินตนาการของจูเลีย - งั้นมันเป็นของใคร
ไม่ใช่ของแพทริกแน่ๆ
ดูเหมือนหมอนั่นจะช่วยใครไม่ได้เลย
ตัวเขาเองก็ด้วย
พอฉันเห็นที่นี่
ฉันก็รู้ทันทีว่าฉันต้องพาทุกคนมาที่นี่ สถานที่ที่...
ไม่มีใครหนีไปจากจินตนาการของฉันได้
- จินตนาการของคุณเหรอ - ใช่
จินตนาการที่ฉันขอให้เป็นจริง ก่อนที่พวกคุณจะได้ยินชื่อแฟนตาซีไอแลนด์อีก
ตอนที่ฉันเจอนิกครั้งแรก มันเหมือนฉันรู้จักเขามานานมากแล้ว
เราไปดื่มกาแฟกันแล้วเราก็คุยกันทั้งคืน
ฉันไม่ต้องกังวลว่า ฉันจะพูดเรื่องโง่ๆ หรือต้องทำตัวเลิศเลอ
เพราะเขาทำให้ฉันสบายใจที่จะเป็นตัวเอง
เรานัดกันว่าเราจะเจอกันอีกในคืนนั้น
มันจะเป็นเดตแรกจริงๆ ของเรา
ฉันอยากดูสวยที่สุดสำหรับเขา ฉันเลยไปซื้อชุดใหม่มา
ฉันซื้อสร้อยเส้นนี้มา
ฉันไปที่ที่เรานัดกันแล้วก็รอ
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป สองชั่วโมงผ่านไป แต่นิกก็ยังไม่มา
ฉันเริ่มคิดแล้วว่า "สโลนพูดถูก ฉันมันไร้ค่า
ไม่มีใครรักฉันลง และนิกก็คงคิดแบบนั้น
ไม่งั้นเขาจะทำแบบนี้กับฉันทำไม"
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน นั่งทรมานตัวเอง
พอฉันกลับมาบ้าน ฉันก็ได้อ่านข่าวไฟไหม้
และใจฉันก็สลาย
จินตนาการฉันเกือบจะเป็นจริงแล้ว
แต่พวกคุณทุกคน คุณทำให้มันกลายเป็นฝันร้าย
ที่นี่คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการได้นะ
- คุณสามารถได้นิกคืนมา - มันก็ไม่ใช่เรื่องจริงอยู่ดี
อนาคตของเราถูกขโมยไป
ส่วนพวกคุณทุกคน พวกคุณก็ใช้ชีวิตกันต่อไป
นิกสมควรได้เจอสิ่งที่ดีกว่านี้ เขาควรได้รับความยุติธรรม
เมลานี
เธอหมายถึง "ยัยโรคจิตที่ชอบแอบตาม" มากกว่ามั้ง
ในหัวใจฉันมีแต่ความเกลียดชัง
และมันก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
เธอเป็นคนสร้างมัน นี่เป็นทั้งความผิดของเธอและของพวกเขา
- แต่เธอช่วยฉันไว้ - นั่นมันแค่การแสดง
- ทำไม - เธอจะได้เห็นคุณค่าของฉันสักที
ชีวิตของพวกคุณที่อยู่บนเกาะนี้ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
เอาจริงเหรอ เธอคิดว่าฉันต้องการเธอเหรอ
ฉันแค่หลอกใช้เธอเพื่อจะไปจากเกาะนี้
- หุบปาก - ฉันไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
แต่เธอน่าสมเพชกว่าสมัยก่อนอีก
หุบปาก
ให้ตาย เธอไปเดตกับเขาแค่ครั้งเดียวเนี่ยนะ
น้ำพุ
เฮ้ย
เร็วเข้า
รออะไรอยู่ ลงมือสิ
มันสะท้อนภาพจินตนาการของเธอ
อย่าทำแบบนั้นเลย คุณออลเซน
จูเลียเป็นจินตนาการของคุณเหรอ
- ภรรยาผม - เธอบอกว่าเธอเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่
เธอเชื่ออย่างนั้น ใช่
คืออย่างนี้ ผมปรารถนาที่จะได้เธอคืนมา
เหมือนตอนที่ผมเพิ่งได้เจอเธอ ตลอดกาล
เธอเลยดูเหมือนไม่รู้จักผม
และอีกไม่นาน เธอจะป่วย เหมือนที่เธอเคยเป็นก่อนหน้านี้
มันจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
การจีบเธอกลายเป็นเรื่องที่เจ็บปวดเกินไป
ผมเลยโกหกเธอ บอกว่าเธอเป็นผู้ช่วยผม
ตอนที่เมลานีมาขอให้จินตนาการเธอเป็นจริง
ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำตาม
- คุณหยุดเธอได้นะ รอร์ก - ไม่
เขาหยุดไม่ได้
เขาเป็นเหมือนจีนี่ ส่วนเกาะนี่ก็เป็นตะเกียงของเขา
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
และถ้าเขาไม่ทำให้จินตนาการ ของแขกทุกคนเป็นจริง
เขาจะเสียคนรักไป
คุณคิดว่านั่นคือความรักเหรอ
ปล่อยให้จูเลียตายซ้ำแล้วซ้ำอีก ไปตลอดกาลเหรอ นั่นมันนรกชัดๆ
เธอเคยเป็นภรรยาคุณนะ รอร์ก ตอนนี้เธอไม่ได้เป็นแล้ว
เธอไม่ใช่ผู้ช่วยคุณด้วยซ้ำ เธอเป็นนักโทษของคุณ
คุณต้องปล่อยเธอไป
- ผมทำไม่ได้ - อย่า
ไม่
ผมเสียใจ แต่จินตนาการ ต้องจบตามธรรมชาติของมันเอง
นั่นคือกฎ
แขกพวกนี้...
พวกเขากำลังจะตาย
ฉันกำลังจะตาย
คุณจะไม่เป็นอะไร
อีกไม่นาน
แล้วคนอื่นล่ะ
ถ้าผมไปแทรกแซงเกาะ...
ผมจะเสียคุณไปตลอดกาล
เสียฉันไปเหรอ
คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะ
พวกเขาไม่ใช่แขกของเกาะ
พวกเขาเป็นแขกของคุณ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
แต่มันคือสิ่งที่คุณต้องทำ
นะคะ
เมลานี...
ฉันเสียใจด้วยที่ชีวิตคุณไม่เป็นอย่างที่คุณหวัง
ชีวิตฉันก็เหมือนกัน
ทุกคนเพิ่งมาเสียใจตอนที่ต้องรับผลกรรม ใช่ไหม
ผมจะชดใช้
มันเป็นความผิดผมเอง ผมน่าจะช่วยนิกได้ ปล่อยคนอื่นไปเถอะ
พระเจ้า นี่ยังพยายามทำตัว เหมือนพ่อที่ตายไปอยู่อีกเหรอ
คุณไม่ใช่วีรบุรุษ
- มันเป็นแค่จินตนาการของคุณ - เธอพูดถูก
มันเป็นจินตนาการของเขา
แขกของผมทุกคนได้จินตนาการ
ฉะนั้นถ้าคุณดื่มน้ำเข้าไป คุณก็จะได้จินตนาการหนึ่งครั้ง
จินตนาการของสโลนเหรอ
อะไร ที่เธอกับสามีเธอ ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลน่ะเหรอ
ไม่ใช่
- ให้เธอกับนิกได้อยู่ด้วยกันต่างหาก - ว่าไงนะ
นั่นคือกฎ
นี่แหละเกาะแฟนตาซีไอแลนด์
หลบเร็ว
สวัสดีค่ะ
เกวน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไงคะ - ทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
คุณช่วยเราไว้
แพทริกอยู่ไหน
เขาตายเยี่ยงวีรบุรุษ
เขาทำให้พ่อเขาภูมิใจแล้ว
ในเยลพ์ได้หนึ่งดาวแน่
ว่าแต่อะไรที่จะทำให้เราทุกคน ไม่เปิดโปงเกาะนี้แล้วฟ้องร้องคุณ
คุณแมดดิสัน จินตนาการก็เหมือนกับความฝัน
คุณแทบจะจำรายละเอียดไม่ได้
แต่คุณจะจดจำได้เสมอว่ามันทำให้คุณรู้สึกยังไง
เหรอ ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันอยากไปจากเกาะบ้านี่
แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะคะ คุณรอร์ก
ผมจะอยู่ที่นี่
ปกป้องที่นี่ไว้
และใช้ชีวิตโดยที่จะไม่เสียดายอีก
ทางเทคนิคแล้ว คุณแค่เข้าร่วมจินตนาการของพี่คุณ
เกาะจะทำให้จินตนาการคุณเป็นจริงได้หนึ่งครั้ง
ผมอยากได้เจดีกลับมา ผมอยากให้เขากลับบ้านไปใช้ชีวิต
เพื่อจะให้จินตนาการนั้นคงอยู่ไปตลอด คุณจะต้องอยู่ที่นี่นะ
ตลอดไป
สมัยนั้นฉันร้ายกับเธอมาก
ตอนนี้คุณทำได้แค่ให้อภัยตัวเอง
เข้าใจนะ
ขอโทษนะคะ
เรายังไปไม่ได้ แบรกซ์ยังไม่ขึ้นเครื่องเลย
ครับ
ผมว่าเขาคงไม่มาแล้วล่ะ
เจดี
แล้วยังไงต่อ
คุณทำงานให้ผมแล้ว คุณต้องมีเครื่องแบบกับป้ายชื่อ
ชื่อคุณแปลกดีนะ
- "แบรกซ์" - ก็ดีกว่าฉายาสมัยมหาวิทยาลัย
แพ้พนันเลยต้องไปสักคำที่งี่เง่าที่สุดในชีวิต
คำว่าอะไร
"รอยสัก"
ขอต้อนรับสู่แฟนตาซีไอแลนด์ นายรอยสัก
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง