İmdat!
Lütfen, hiç vaktim yok. Kaçırıldım.
Şu an tuhaf bir adada esir tutuluyorum.
Sakin olun, nerede olduğunuzu biliyorum.
Orada bekleyin, yardım göndereceğim.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Lütfen acele edin. Lütfen acele edin.
Her şey yoluna girecek, Bayan Maddison.
Bir dakika.
Adımı nereden biliyorsun?
Çünkü konuklarımdan birisiniz.
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! Durun!
Bırakın beni! Gitmeme izin verin!
HAYAL ADASI
Lütfen bırakın gideyim!
HAYAL ADASI
Çeviri: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim.
Uçak.
Bay Roarke, uçak.
Geldi.
Gülümsemeyi unutmayın.
Gülümseyin.
Vay canına.
Hiç de fena değilmiş.
Vay babanın kemiğine!
- Bu manyak bir şey. - Teşekkürler.
- Ücretsiz çiçek kolye. - Hoş geldin içkileri.
Hadi gidip sevişelim!
Bekle, sana yardım edeyim.
- Hiç gerek yok. - Hayır, lütfen. Israr ediyorum.
Uçak çok gürültülüydü. Ben Patrick.
- Ben Gwen. Ben de memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.
Hayal Adası'na hoş geldiniz!
Yarışmayı kazandığınız için hepinizi tebrik ediyoruz.
Bu hafta sonu, bizim özel konuklarımız olacaksınız.
Karşılığında, tüm istediğimiz...
...eve döndüğünüzde internette...
- ...bize iyi puan vermeniz. - Pazarlama 101.
Ben Julia. Ev sahibimiz Bay Roarke'un...
...özel asistanıyım.
Adamın olayı ne?
Nereden başlasam bilemiyorum.
Roarke'un ailesinin bu adayı 200 yıl önce...
...yerlilerden altı kasa rom karşılığında aldığını duydum.
Ben de 90'lı yıllarda yatırımcı olduğunu daha sonra ise...
...Silikon Vadisi'nden sıkıldığını duydum.
Sonra gelip eğlence parkı mı açtı?
İnanın bana ada bundan ibaret değil.
Burada aklınıza gelen her şey mümkündür.
Siz çocuklar bunu sık sık yapar mısınız?
- Her zaman. - Her zaman, bebeğim.
Bay Roarke son hazırlıkları yapıyor.
Akşam, barda sizinle bir şeyler içmek için buluşacak.
O sırada sizlere odalarınızı göstereceğiz.
Üstünüzü değiştirip, dinlenebilirsiniz.
Telefon çekmiyor.
Demek ki her şey mümkün değilmiş.
Baylar, sizden barda beklemenizi isteyeceğim.
Odalarınız kısa süre içinde hazır olacak.
Kalanlar, lütfen beni takip edin.
Bungalovlarınız bu tarafta.
Kanka!
Burası...
Beni buraya getirdiğine inanamıyorum.
Küçük kardeşim yanımda olmadan
böyle rüya gibi bir tatile çıkar mıyım sence?
İşte.
Burada para kullanmayız.
Hepsi sadece benim için mi?
Buraya Hayal Adası denmesinin bir nedeni var.
İskelede, burada aklınıza gelen her şey mümkündür demiştiniz.
Ama nasıl yaptığınızı söylemediniz.
Bay Roarke bütün her şeyi konukların hayalleri doğrultusunda oluşturur.
Bir sayfalık ankete dayanarak mı?
İtiraf edeyim, ben burada yeni sayılırım.
Yani Bay Roarke bütün bunları nasıl yapıyor
ben de sizden fazlasını bilmiyorum.
Bildiğim şey ise...
...hayatınızın değişmek üzere olduğu.
Sonsuza kadar.
Umarım hazırsınızdır.
- Buyurun. - İkisini de alıyorum.
- Teşekkür ederim. - Harika. İçeceğe ihtiyacım vardı.
Üzgünüm, ikisini de alıyorum.
Bay Roarke ile konuşabilir miyiz?
Hâlâ odalarımız yok. Bayım? Merhaba?
Abim sana bir şey söyledi.
- Evet, ben onun abisiyim. Merhaba? - Dur bi'.
Siz ikiniz gerçekten kardeş misiniz?
Ten rengimiz farklı diye kardeş olamayız mı?
- Dostum, sen ırkçı mısın? - Hayır, demek istediğim...
- Hayırdır. - Ne demek istiyorsun?
- Hadi ama. - Asyalıları sevmiyor musun?
- Neden Asyalıları sevmiyorsun? - Öyle demedim.
Tam anlamıyla öyle dedin. Saçın, ben ırkçıyım diyor.
- Şunun yüzüne bak. - Şaka yapıyordum kanka.
Babam, bunun daha kıçı bezliyken, annesiyle evlendi.
- Ben JD. Ona T. diyebilirsin. - Kanka.
- Ne? - Bu konuyu konuşmuştuk.
- Her neyse. - Üniversitedeki lakabım.
- Adım Brax. - Patrick. Tanıştığımıza memnun oldum.
Odanız yoksa Patrick'in bungalovuna geçebilirsiniz.
Ve o da benimle kalabilir.
Ben Melanie. Uçakta tanışma fırsatımız olmadı.
- Evet, çok gürültülüydü. - Ben de iyi gürültü yaparım.
- Vay be! - Ne kadar girişkensin Melanie.
Bilsen aklın durur Patrick.
Peki senin hayalin ne?
Aslında, soru buradaki herkes içindi.
Ben bunu nasıl yaptıklarını merak ediyorum.
Ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Sanal gerçeklik, tabii ki.
Belki de CARY gibidir. C-anlı A-ksiyon R-ol Y-apma.
Aslında oldukça eğlenceli.
Bir yerden duymuştum.
Ezik bir komşum vardı.
- İyi kurtardın. - Teşekkür ederim.
Bence doğru söylüyor.
İnteraktif seyahat gibi bir şey olmalı.
Ya hayaliniz gerçek hayattan bir insanı içeriyorsa?
Hologramlar, Tupac gibi.
- Ya ölen biri olsaydı? - Tupac işte.
Reddit'te adamın biri,
içkilere halüsine edici ilaç enjekte ediyordu. Çılgıncaydı.
Sizlere...
...bu içeceklerin içindeki tek şeyin...
...en iyi ithal rom olduğuna garanti verebilirim.
İyi akşamlar. Ben Bay Roarke.
En derin arzularınızın elçisiyim.
Sizleri Hayal Adası'na resmen davet etmekten onur duyarım.
Teşekkürler, Bay Roarke.
Burada işlerin nasıl yürüdüğü konusunda konuşuyorduk.
Yakında öğreneceksiniz.
Söz veriyorum, hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Uymanız gereken iki kural var.
Birincisi: Hepinizin bir hayali gerçek olabilir.
İkincisi ise: Hayalinizin doğal sonucunu...
...ne olursa olsun yaşamak zorundasınız.
Neden yaşamayalım ki?
Çünkü hayaller, genellikle beklentilerimizin dışında sonuçlanır.
Ama her zaman olması gerektiği gibi sonuçlanırlar.
Ne olacağını siz de bilmiyorsunuz yani?
Sadece ada biliyor.
Ben onun mütevazı yardımcısıyım.
- Peki, ne zaman başlayacağız? - Bir gece dinlendikten sonra.
Kardeşimin ve benim hâlâ odalarımız yok.
Umarım "ada" internette kötü bir eleştiri yazmamız için de hazırdır.
Çünkü baylar...
...sizin hayaliniz şimdi başlıyor.
- Bu yer ne kadar uzak? - Aynen.
Gereksiz efor harcamayı sevmiyorum.
- Jenni bu yüzden mi seni terk etti? - Komik değil T.
Takma adımı söylemeyi kes. Şaka yapmıyorum.
Çok yaklaştık.
Anketin üzerine, hayalinin her şeye sahip olmak...
...olduğunu yazdın, değil mi?
- Evet. - O zaman...
...hepsi sizin.
Aman Tanrım!
Ters takla attı! Adam takla attı!
Tam on ikiden vurdun Roarke.
Ve ben buna bayıldım.
- Şampanya alır mısınız çocuklar? - Ben almayayım. Kızarıyorum.
Roarke, küçük kardeşim Brax hakkında sana söylediğimi unutma.
- Eşcinsel olduğunu söyledim. - Unutur muyum?
Sence, eşcinselim diye isteyeceğim tek şeyin:..
...Gömleksiz, kaslı, yakışıklı adamlar olacağını mı düşündün?
O kadar sığ bir adam değilim.
Boş ver öyleymişim. Ben sığ biriyim.
Lanet olasıca Hayal Adası!
Eğer bana ihtiyacınız olursa...
...herhangi bir telefonu kaldırmanız yeterli.
- İyi eğlenceler. - Evet, eğleneceğiz.
Bu mal bi' harika!
Günaydın.
Bay Roarke sizi çağırıyor.
Bayan Olsen, lütfen oturun.
Teşekkürler, Bay Roarke.
Ben anlatamayacağım kadar uzun bir süredir...
...insanların hayallerini gerçekleştiriyorum.
Genellikle, hayalleri yaratıcılıktan son derece yoksundur.
- Çokça seks barındırır. - Evet.
Ama sizinki çok soyut bir hayal.
Şöyle yazmışsınız: "Mutluluk ve ben pek uyumlu bir ikili değiliz.
Ama hatalar ve pişmanlıklar çok eski dostlarımdır.
Bir dilek hakkım olsaydı baştan başlamak isterdim.".
Seks hayalleri için çok mu geç kaldım?
Hayır, hayır. Ben bunu sevdim.
Bu bir meydan okuma.
Ve kabul ediyorum.
Peki.
Hayatınızda, neyden hoşnut değilsiniz?
İşinizle başlayalım. Emlakçılık.
Çoğunlukla ticari şeyler. Kim sevmez ki?
İlişki durumunuz?
Bekar.
Çocuk istiyor musunuz?
Affedersiniz burada terapi mi yapıyoruz tatil mi?
Şanslıysanız ikisini de.
Açıkçası ben her zaman bir gün...
...bir kızım olacağını düşünürdüm.
Kızınızın babası kim olsun isterdiniz.
Bayan Olsen...
...pişmanlık kötü bir hastalıktır.
Sizi uzun bir zaman etkisi altına almış ama ben sizi iyileştirebilirim.
İzin verirseniz.
- Adı Allen'dı. - Çok iyi.
Peki Bay Allen'la neden yürümedi?
Kötü zamanlama. Tanıştığımızda pek iyi bir durumda değildim.
İlk yıl dönümümüzde evlenme teklifi etti.
Ama ben, hayır dedim.
Allen'ın sevgisine inanmadınız...
...çünkü sevilmeyi hak ettiğinize inanmıyordunuz.
O anı tekrar yaşayabilseniz...
...evet der miydiniz?
Evet.
Hayaliniz şu kapının...
...ardında sizi bekliyor.
En büyük pişmanlığınızı geri alma fırsatı.
Madam.
Nedir bu?
Bayan Olsen, lütfen.
Kapıyı açın.
Maestro'nun Yeri mi?
Her detayı düşünmüşsün.
- Bunu nasıl...? - Evet.
Burası, Bay Allen'ın size teklif ettiği yer.
Onu da mı buraya getirdiniz?
- Biliyor muydunuz? - Ektiğini düşünmeye başlamıştım.
Rezervasyon Chambers adınaydı.
Tabii efendim.
Böyle.
- Allen çok üzgünüm, ben... - Ne için?
Seni de buraya sürükledikleri için. Buna...
Tanrım, buraya gelmek için para ödemedin, değil mi?
Yok canım taksici, ne parası kanka hiç gerek yok, dedi ve almadı.
Ne...?
Afiyet olsun.
Rol yapmayı bırakabilirsin.
Seninle beş yıldır konuşmadım...
...ve bir anda karşıma...
...çok güzel bir şekilde çıkıyorsun. Hiç yaşlanmamışsın.
Seninle daha bu sabah yatağımda konuştuk.
Bana bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Böyle rol yaparak, kendim hakkında bir şey mi öğretmeye çalışıyorsun.
Pekâlâ, sen bugün kafanı bir yere filan mı çarptın?
Cidden, iyi misin?
Bana biraz izin verir misin?
İstediğim bu değildi.
Bu senin evlilik teklifine evet demek için...
- ...ikinci şansın. - Ama ne anlamı var ki?
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Buraya pişmanlık hayatınızı mahvettiği için geldiniz.
Bunu da sonradan pişman olacağınız bir anıya dönüştürmeyin.
Ama...
...bunlar gerçek değil.
- Değil mi? - Burası Hayal Adası.
Yapabildiğiniz ölçüde gerçektir.
Sanırım en iyisini sona saklıyorlar.
Senin hayalin de mi başlamadı?
- Evet. Eşlik edebilir miyim? - Lütfen.
Zaten bu benimle hiç ilgilenmiyor.
- Kokteyl ister misiniz efendim? - Hayır, teşekkürler.
- Gergin misin? - Biraz.
Hayalinin ne olduğunu yine sorardım...
...ama dün akşam anlatmaya pek hevesli değildin. Yani...
Bu kulağa aptalca gelecektir.
Ben çocukluğumdan beri orduya girmek istemişimdir.
Ama annem bana söz verdirdi. Ben de bu yüzden polis oldum.
Bir işe yararım, iki çatışma görürüm dedim.
- Olmadı mı? - Hayır, bir olay oldu.
Ben de masabaşına düştüm.
Bu fırsat çıktığında ben de:
"Bu benim askercilik oynamam için bir şans." dedim.
Aktörle ve kurusıkılarla olsa da iyidir.
Orduya girmediysen...
...künye ne ayak?
Şans için.
Eğer sana göre senin hayalin kulağa aptalca geliyorsa...
...bir de benimkini duyana kadar bekle.
- Çocukluk zorbamdan intikam almak. - Zorbalığa mı uğradın?
Aslında ben...
...biraz geç çiçek açtım.
Erkek gibi görünüyordum.
Ve okulun en gözde kızı beni gözüne kestirip özellikle
benimle uğraşmaya başlayınca. Yaptıklarını pek kaldıramadım.
Gerçi sekizinci sınıf balosunda kafana tuvalet suyu dökülmesini
kaldırmak kolay değildir.
- Çok kötüymüş. - O kadar huzursuz yaşıyorum ki
annem beni psikiyatriste götürmeye zorladı.
Namıdiğer Doktor İşkence.
Bazen çok konuştuğunda ağzını zımbalamak isterdim.
Her neyse, Doktor İşkence...
...bağ kurmak istediğim sınıf arkadaşlarım için
birer mektup yazmamı söyledi.
Bu bir alıştırma gibiydi.
Bir gün Sloane, yani asıl düşmanım, mektupları çaldı...
...ve hepsini yemekhanenin duvarlarına astı.
Evet, okul bitene kadar "psikopat ucube sapık" oldum.
Sadece onun yerinde olmak nasıl onu görmek istiyorum.
Yani, elbette bu hayal gerçek olmayacak ama...
...bu yüzden korku filmine gidip, hız trenine biniyoruz, değil mi?
Bir şeyler hissetmek için.
Ben bunun hız trenine binmekten...
...daha heyecan verici olmasını ümit ediyorum.
Bay Sullivan, bize biraz izin verir misiniz?
Bayan Cole'a yapacaklarını söyleyeceğim.
Bu sırada istediğiniz gibi şınav ya da mekik çekebilirsiniz.
- Squat da olabilir. - Hayır, sorun değil.
Sloane'ı biliyor. Bir şey saklamıyorum.
Tamam, egzersize gerek yok.
Lobide, sizi bekleyen...
...bir asansör var.
İçeri girin ve kat numarası olmayan düğmeye basın.
Olacakları telefonumla kaydedebilir miyim?
- Sonra hatırlayabilmek için. - Bu sizin hayaliniz.
Tanrım.
Merhaba?
Tamam, şu an Hayal Adası'ndayım.
Süper ürpertici bir kontrol odasındayım.
Ve hayalime başlamak üzereyim.
Bir sürü de kırmızı düğme varmış.
Şuradaki yanıp sönüyor. Yani o olmalı.
İşte başlıyoruz.
Yok artık.
Sloane?
Ne kadar da başarılı bir hologram böyle.
Evet, Tupac'tan daha iyi görünüyor.
"Beni aç."
"Çok çeşitli intikamlar için çok çeşitli düğmeler. Keyfini çıkarın."
Pekâlâ Holo-Sloane.
Hadi biraz eğlenelim.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, bu harikaydı.
Tuvalet suyu. Evet.
Tam da sekizinci sınıf balosundaki gibi.
Annecik bunu sevdi.
Dur bi' dakika, bu Sloane.
Bu onun kocası değil.
Tamam, tamam.
Aman tanrım, bu kesinlikle onun kocası değil.
Çok güzel.
Hadi canım!
Neden olmasın? Hayal Adası'ndayız.
İşte bu onun kocası.
Sloane?
Gördüğüm şeyler de ne?
Greg mi o?
Sakın bana iki gündür orada olduğunu söyleme.
- "İki gün" mü dedi bu? - Bunu bana nasıl yaparsın?
- Bir şey söylemeyecek misin? - Aman Tanrım.
Roarke?
- Orada mısın? Bu kadarı yeter. - Bırakın beni!
Anlıyorum, hayalim intikamdı
ama gidip kadını gerçekten kaçıracağını düşünmemiştim.
Hadi.
- Ekipman çantan, asker. - Geldik mi?
Üniformanı giy. Hayalin başlayınca anlayacaksın.
- Call of Duty zamanı. - Keyfini çıkar.
Dur, ne yapıyorsun?
- Sessiz ol! - Hayalimin bir parçası mısın?
Burası olduğunu düşündüğünüz yer değil.
Burada insanlar ölüyor. Eğer dediklerimi dinlemezsen...
Olamaz.
- Çok kalabalıklar. - Nereye gidiyorsun?
- Seninle mi geleceğim? - Kımıldama.
Aklından bile geçirme.
Sakin olun. Ben de askerim.
- Burada ne yapıyorsun? - Birliğimden ayrı düştüm.
Başka bir tim olduğunu bilmiyordum.
Bizimki...
Gizli bir operasyon.
Seni bulmak sürpriz oldu.
Sürprizleri hiç sevmem.
Yalancıları da.
Ben...
- Hayır, ben... - Derdini teğmene anlatırsın.
Kapa çeneni ve yürü.
Öyle olsun.
Siz baya iyisiniz. Sahiden, bunu hiç beklemiyordum.
Kes sesini!
Şerefe.
Dün gece oyuncağın bebeğin Alejandro ile eğlendin mi?
Ayağa kalkabilmesine şaşırdım.
Ben de o çirkin dövmenden kaçmamasına.
İlk fırsatta sildireceğim.
- Bence de. - Senden n'aber?
Sen de dün Malibu'lu Barbie'yle konuşuyordum.
- Nasıl gitti? - Chastity(İffet-Namus) ile mi?
İnan bana, bu kız isminin tam anlamıyla tersini hak ediyor.
Bacak omuza yaptık. İki kere.
- Nihayet, Jenni'den kurtuldun mu? - Hangi Jenni?
Chastity.
Yanımıza gel.
- Merhaba çocuklar. - N'aber?
- Havuza gir. - Teşekkürler.
Dün gece çılgın bir gece geçirdiğini duydum.
- Evet. - Evet, çok çılgıncaydı.
- Acayip ağladı. - Ne?
Pardon.
Burada konukların hayallerinin gizliliği anlaşması filan yok mu?
- Dur tahmin edeyim. - Jenni.
Evet. Aslında çok tatlı.
Jenni, onun tüm dünyası olmuş.
Baksana Chas, sır tutma konusunda çok kötüsün.
Benim yüzümden ayrıldılar.
Kaç defa söyleyeceğim, öyle olmadı.
Yıl dönümünü benimle kafa bulup, oyun oynayarak geçirdi.
Ailenin evine taşınamaz mısın?
Şerefsiz ailemiz onu eşcinsel olduğu için reddetti.
- Yedi yıl önce. - O zamanlar eşcinsellik kötüydü.
Ama ayrı evleriniz olsa, ikiniz de daha mutlu olmaz mıydınız?
- Canım, gerçekten çok soru soruyorsun. - Kanka, haklı ama.
Benim için tüm hayatından vazgeçtin.
- Bence taşınmalıyım. - O zaman kanepede kim yatacak?
Kimse. Zaten amaç da bu.
Chastity, canım bize biraz müsaade eder misin lütfen?
- Tabii. - Sağ ol.
Birazdan görüşürüz. Tamam mı?
Kardeş kanka, galiba dün içtiğin ot sende paranoya yaptı.
Bak, senin için hayatımdan vazgeçmiş falan değilim.
Aksine, sayende harika. Tamam mı? Hadi!
Bakalım burada bizim için daha ne eğlenceler var.
Hoşça kalın mankenler!
- Güle güle! - Hoşça kalın arkadaşlar.
Bu çok havalı.
Ama 14 kutu almanın hiçbir açıklaması olamaz.
İzci kızlar bayağı korkutucu görünüyorlardı.
- Yine de 14 kutu. - Evet, 14 kutu.
Sana söylüyorum, çocuklarımız olduğunda,
onlar da beni böyle kandıracak.
Çocuklarımız olduğunda mı?
Biliyorum sadece bir yıl oldu...
...ama seninle bir geleceğim olsun istiyorum.
Bak, seni görmek inanılmazdı...
...ama bu oyuna devam etmeye mecbur değilsin.
Beni uzaklaştırıyorsun. Senin huyun bu ama...
Bir seferlik bana izin ver lütfen. Olur mu?
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet mi?
Bravo!
Şampanya, lütfen! Şampanya. Tatlım.
Ama bu sadece bir hayal.
Ölene kadar devam etmesini istediğim bir hayal.
Benim de.
Kanka, bil bakalım burada üstüme göre ne varmış.
Janti oldum.
Yok artık!
- Şıkır şıkır. - Şıkır.
- Geciktim. Bir daha yapalım. - Tamam.
Şıkır şıkır!
Oğlum burası MTV'deki evlerden bile güzel.
Kanka bu tekrar gösterim.
- Kanka. - Ne?
Orada gizli bir oda mı var?
Bahse girerim içeride nefis şeyler vardır.
- Panik odası! - Panik odası!
Kendimi Jodie Foster filmindeki Jodie Foster gibi hissettim.
Bu çok acayip!
Şuna bak. Evin planını koymuşlar.
Bütün zenginlerin, panik odası var mı?
Herhalde, bütün o paraları harcamaları gerek.
Cephaneliğin yanına garaj yaptırmak gibi mi?
Aman da aman. Şuraya da bak.
- Aman Tanrım! - Kesinlikle.
Buna "Alejandro" diyelim mi?
O aslında bir pasif gey.
Aletinden bahsediyorsun.
- Evet. Tanrım. - Evet, mantıklı.
Aman Tanrım. Şu kameralara bak, kanka.
Umarım banyoda da kameraları yoktur.
- Orada iğrenç şeyler yaptım. - Ne kadar çok koruma var.
Zenginlerin korunması gerek, öyle değil mi?
El bombaları da olması gerekli mi?
Bir fikrim var.
- Kardeş kanka, dur! - Ne?
Hiç "Kardeşler Takımı" izlemedin mi?
Pimi çektiğin zaman, bum oluruz.
- Hadi bum yaptır. - Hadi yapalım.
Devam edin.
Baksana, şunları biraz gevşetebilir misin, lütfen?
Hayalimde bağlanma fantezisi yoktu.
Neyden söz ettiğini anlamadım ama...
- Dur bi' bakayım. - Onu rahat bırak Himoff.
Hadi. Yürüyün.
Tamam. Peki siz burada ne yapıyorsunuz?
- Nasıl bir görevdesiniz? - Sınırın ötesinde ABD'li rehineler var.
Biz onları gizlice alıp kaçıracağız.
Esirle paylaşmak istediğin başka gizli bilgi var mı?
- Yapma çavuş, o da Amerikalı. - Evet, olabilir.
Ama asker değil.
Teğmenim!
Şu adam bi' baksanıza.
Bizden olduğunu söylüyor.
Onu nerede buldunuz?
Keşif sırasında, güney sırtında.
Biz bu görevde yalnız değil miydik?
Öyleyiz.
Adın ne?
Ne yapıyorsun, Roarke?!
- Burada bağıramazsın. - Tamam. Kes numarayı, Roarke'ı çağır.
İstediğim bu değildi.
Pekâlâ, kendini tanıtmak için 10 saniyen var asker.
Tamam, iyi iş çıkarmışlar. Ona benziyorsun. Ama bir sorun var.
O senden daha uzundu.
- Beş saniyen kaldı. - Tamam, Roarke'ı kendim bulurum.
- Bu kadar saçmalık yeter. - Çek ellerini üstümden.
Ona dokunma.
Neden künyende benim adım yazıyor?
- Düşman teması! - Ateş açın!
- Sağ tarafa! - Ateşi sürdürün!
Yere yat!
Alo.
Lütfen, yardıma ihtiyacım var.
Birini mi gönderdiniz?
Roarke, eğer beni duyabiliyorsan ne dediğimin farkındayım.
Sloane'ı küçük düşürüp ağlamasını izlemek istedim.
Ama bunu kastetmemiştim!
Yapma!
Durdur şunu!
Doktor İşkence mi?
Hayır. Hayır, bekle!
Hadi, hadi.
Dur, yapma!
Lanet olsun!
İnterkom.
Üzgünüm.
Lütfen, devam edin.
Tamam, senden onun yüzük parmağını kesmeni istiyorum.
Yüzük parmağını kes.
Sol elinde.
Hayır! Hayır, sağ eli.
Sağ el.
Bu benim hayalim. Yap hadi!
Sakinleş.
Meredith?
- Melanie. - Burada ne işin var?
Tıpkı senin gibi kaçırıldım. Hadi!
Yürü! Yürü!
- Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardın. - Henüz kurtarmadım.
Hayatımızın en iyi hafta sonuna!
Kızarırsam kızarayım. Ben buna içerim.
İşte böyle!
Silah sesi miydi o?
Belki de birisi cephaneliğe girmiştir.
Bakın, birisi lazer tutuyor.
Çabuk olun, hadi koşun!
Panik yok, panik yok.
- Panik odası! - Evet! Koş, hadi!
- Ne panik odası? - Hadi koşun!
- Bu ayakkabılarla koşamam! - Hadi!
- Çocuklar, hadi. Buraya! - Yürü! Yürü!
- Aman Tanrım. - Çocuklar, hadi!
- Buraya gel. Buraya girin. - Roarke'u arıyorum.
Abinle yaşadığınız hayal hoşunuza gidiyor mu?
Bayılmıştık ama sonra silahlı adamlar geldi.
Hadi çocuklar. Hadi girin içeri.
Anladım. Kalashov'un adamları olmalı.
- Kalashov da kimin nesi? - Evin eski sahibi olan bir iş adamı.
Bu nasıl iş böyle?
Maalesef her şeye sahip olmanın bedeli
başkalarının her şeyini almak istemesidir.
Gerçekten her şeyi istemiyoruz, tamam mı?
Sadece hafta sonu için ödünç almak istedik.
Kapat telefonu. Panik odasına girmeliyiz.
- Hadi! Ne? - Kapı!
Hayır! Chas!
Biziz. Duyuyor musun?
- Chas adilik yapma bak. - Cidden, ben çok tırsak biriyim.
Macera oyunu bile oynayamıyorum
Sizlere söylediğim gibi,
hayallerinizin doğal sonucunu yaşamak zorundasınız.
Onu söylerken bunları kastettiğini kimse bilmiyordu!
İyi geceler.
Telefonu kapattı.
Tamam, bence sakinleşelim.
- Tamam. - Sakin olmalıyız.
Bunlar bir oyun, değil mi?
Alejandro da oscarlık oynadı.
Peki ne yapacağız?
Teslim oluyoruz!
Hâlâ bunu anlamaya çalışıyorum.
Yani senle ben...
...aynı kişi tarafından...
...mı kaçırıldık?
Anlamadım ki. Akıl alır gibi değil, değil mi?
Sen nasıl kaçtın?
Kafa attım.
Ben korumaya kafa attım.
Silahını aldım ve adamı vurdum.
Evet.
Silaha ne oldu?
Kaybettim.
Nasıl bir mide bulandırıcı sapık hayatımı mahvedip bana izlettirir ki?
Belli ki ikimizin de tanıdığı biri.
Liseden tanıdığımız biri.
Psikopat ucube sapık olmasın?
Hani herkese mektup yazan kız vardı ya?
Kesinlikle.
Bak bunu iyi düşündün.
Sahi neydi onun adı?
- Meredith? - Aman Tanrım.
- Ne? - Bunu sana zorla mı giydirdiler.
Çok üzüldüm.
Bak, buraya nasıl geldiğimizi bilmiyorum...
...ama sen bizi o cehennemden çıkardın.
- Ne demek canım. - Ben de bizi eve götüreceğim.
Beni buraya bir tekneyle getirdiler.
Kıyıyı bulursak, kaçış yolunu da buluruz.
Hayaliniz, burada ölmek değilse...
...benimle gelseniz iyi olur.
Bence de gitsek iyi olur.
Evet.
Bir şey mi oldu?
Hayır, hayır.
Her şey yolunda.
Her şey mükemmel.
Kim o?
Kimse var mı orada?
Genç ve heyecanlı.
Ne?
Bilmiyor musun? Geçen yıl çıkan film yok mu?
"Liseli kızları işte bu yüzden seviyorum."
Kapa çeneni Himoff. Flaşı da patlatma.
Hayır, hayır. Açıklayabilirim.
İyi edersin. Seninle biraz sohbet edeceğiz.
Kalk bakalım.
Yürü.
Künyenin üstünde benim adım yazıyordu.
Cüzdanında da bunu buldum.
Yavaş. Ona bir şey olmasın.
Neden sende benim ve oğlumun bir fotoğrafı var?
Bak, bana doğruyu söylemelisin.
- Sen bir aktör müsün? - Ne demek aktör müyüm? Ben askerim.
Şimdi senin bana doğruyu söyleme zamanın. Bunu nereden buldun.
- Benim dokuz yaşındaki halim. - Yalan söyleme.
- O benim oğlum. - Onun bir lakabı vardı.
Neydi o?
Neden sen söylemiyorsun.
Patch.
Yanlış.
Ali.
Kimliğini de buldum
Kimlikteki fotoğraf senin ama isim ve doğum tarihi onun.
Bu kadar oyun yeter. Hemen bana neler döndüğünü anlatacaksın.
Ben dört ay erken doğmuşum.
Doktor yaşamaz demiş ama yaşadım.
Havlu atacak tipte birisi olmadığımı söylerdin.
Bir savaşçı olduğumu söylerdin.
Muhammed Ali gibi.
- Sana bu hikayeyi kim anlattı? - Sen. Her doğum günü.
Yani sen benim oğlum musun?
- Bu imkansız. - Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Ama artık emin değilim.
Sen, onu en son ne zaman gördün?
Dokuz ay...
...ve yedi gün önce.
Yağmur yağıyordu.
Annesinin şemsiyesini istemedi.
Bana güçlü olduğunu göstermek istiyordu.
O yüzden yapmamıştım.
Ağladığımı görmemen için yapmıştım.
Bu nasıl olabilir?
Bir yer var. Bir ada.
İstediğin her şeyin gerçek olmasını sağlayabiliyor.
Asker olmak istemiştim
ama demek asıl hayalim seni tekrar görmekmiş.
Bir şekilde ada da bunu bilmiş.
Sen beni en son ne zaman gördün?
Yirmi yedi yıl, altı ay, beş gün.
Yani eve dönemedim mi?
Venezuela'da gizli bir görevde, adamlarını koruduğun sırada öldün.
Venezuela mı, emin misin?
Evet, tabii ki. Neden sordun?
Çünkü yarın orada olacağız.
- Ekibi topla... - Bay Roarke.
- Bayan Olsen, günaydın. - Çok iyi fotomontaj yapmışsınız.
Ben uyurken telefona nasıl yüklediniz bilmiyorum...
...ama gerçek gibi görünüyor.
Bu gerçek zaten. Dün Allen'a evet dediniz ve evlendiniz.
- Çok da güzel bir tören olmuş. - Daha dün teklif etti.
Emin misiniz?
Görünüşünde bir farklılık var.
- Sanki daha yaşlı görünüyor. - Beş yıldır evlisiniz.
Anlamıyorum.
Babacım, bak ne buldum.
- Aman Tanrım... - Onun adı Lila.
Yani o benim...?
Kızınız.
Hep istediğiniz hayat buydu, değil mi?
Ne düşünüyorsun, olmuş mu?
Bu kadar yeter. O daha bir...
- ...çocuk. - Siz de onun annesisiniz.
Kendiniz görün.
Tatlı kızım.
İyi uykular tatlım.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ada sayesinde.
Adanın çok büyük güçleri var.
Efsanesini ilk duyuşum çok uzun yıllar öncesiydi.
Her şeyin mümkün olduğu bir yer. Takıntı yapmıştım.
Karımı, adayı bulmaya ikna ettim.
Yolculuğumuz çok uzun, zor ve...
Daha burayı bulamadan onu kaybettim.
Burayı bulduktan sonra ise adadan onun tekrar yaşamasını istedim.
Tanıştığımız günkü gibi dönmesini ve kalmasını istedim.
Ada onu hayata mı...
- ...döndürdü? - Evet.
Burada kalıp diğer hayalleri idare ettiğim sürece...
...karım yaşayacak.
Ada sizin de dileğinizi kabul etti.
Her zaman istediğiniz...
...aileye sahip olmak.
- Her zaman hayal ettiğiniz hayat. - Biraz da şu tarafa koy.
- Şimdi güzel oldu. - Bence artık yaşamaya başlayın.
Anne, hadi sen de oyna!
Toparlanıyoruz, çavuş.
Sen, benimle gel.
Çantanı da al.
Teğmenim, buraya bakın.
Ne halt ediyorsun, Himoff?
O kadar çok benziyorsunuz ki akraba olabilirsiniz.
- Düşündüm de siz... - Hayır, yapma. Düşünme.
İşini yap.
Bu nasıl olabilir bilmiyorum...
...ama sana inanıyorum, bu yüzden ayrılıyoruz.
Doğruca Panama'ya ulaşırsak oradan eve dönebiliriz.
Dur biraz, görevi mi bırakacaksın?
Hayır. Bizi eve götüreceğim.
Bunu yapamazsın. Sen bir kahramansın.
Kahraman nedir bilir misin?
Kahraman hayatta kalamayan salaklara denir.
Hayır, hayır. Böyle olmaması gerekiyordu.
Peki nasıl olması gerekiyordu.
Ölmem mi gerekiyordu?
Hadi gidelim.
Bak, bunu yaparsan, eğer kaçarsan...
...sana veya bana ne olacağını bilmiyorum
ama o adamlara ne olacağını biliyorum.
Hepsi ölecekler çünkü onları kurtarmak için orada olmayacaksın.
Bunu bilemezsin.
Biliyorum, bu yüzden künyeni taşıyorum.
Bir el bombası varmış. Onları kurtarmak için üzerine atlamışsın.
Sen bir kahramandın
Benim kahramanımdın.
Bak...
...sen babasız büyümüş olabilirsin ama ben evime, oğluma dönüyorum.
Hata yapıyorsun.
Ve bunu yaparsan, hayatın boyunca pişman olacaksın.
Bak, ben de ölen birini kurtaramadım. Yani inan bana...
...biliyorum.
En azından hayatta olurum.
Korkaklık edemezsin.
İzin vermeyeceğim.
Başka ne yapabilirim ki?
Görevi tamamlayıp adamlarını kurtarıyoruz.
Ama sen Venezuela'da öldüğümü söyledin.
Öldün.
Ama şimdi yanında ben varım.
Yani siz burada konuk musunuz?
- Evet. - Evet.
Kalashov diye birini de hayatınız boyunca duymadınız.
- Hayır. - Evet.
Onun dediğinden.
Bizler de Hayal Adası'nda oyunculuk yapıyoruz.
- Evet. - Evet.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Tamam. Şimdi biriniz bana doğruyu söyleyecek.
Ya da siz iki küçük zibidi,
Kalashov'u öldürüp yerini alabileceğinizi mi düşündünüz?
Kalashov'un kim olduğu hakkında en ufak bir fikrimiz bile yok.
Açıkcası ben önce Votka markası sandım.
- Kimseyi öldürmedik. - Hayır siz değil, korumalarınız yaptı.
Ama önemli değil çünkü biz de onları öldürdük.
İkinizi öldürmeden önce...
...bana parayı ve kokaini ne yaptığınızı söyleyeceksiniz.
- Para mı? - Kokain mi?
- Evet, biraz kokain çektik. - Evlat, evlat.
Kahretsin.
Siz salağı oynayın...
...ben de size ne kadar iyi bir aktör olduğumu göstereyim.
Hayır, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Zaten Roarke ile konuşup bu kadarı bize yeter dedik.
Yani bundan sonrası sizin aranızda.
- Yapma! - Hayır!
- Sana yemin ederim paranın da... - Tamam.
...uyuşturucunun da yerini bilmiyoruz, tamam mı?
Emin misin?
Çünkü elini kaybetmek üzeresin.
Bilmiyoruz işte. Lütfen! Bilseydik size söylerdik!
- Biz eğlenmeye gelmiştik. - Evet.
- Hayalimizi yaşamaya! - Belki de bu sizin hayaliniz değildir.
- Belki de benimdir. - Bu ne biçim bir hayal böyle.
Aman Tanrım!
Tamam tamam! Paranın nerede olduğunu biliyoruz!
Söyle o zaman.
Söyle!
Para alt katta.
Garajın orada.
Evet!
- Tamam. - Tanrım!
Sen, sarışın bombayla kal.
Sen, benimle gel.
- Bu kale, benim evim olacak. - Bak sen şuna.
Ne? Sadece senin mi?
Evden ayrılıyor musun?
Peki, ben de gelip seninle yaşayabilir miyim?
- Hayır. - Neden olmasın?
Nedenini biliyorsun anne.
Evim için kabuk bulmam lazım.
Teselli olur mu bilmem ama beni de evinde istemiyor.
Hayatım boyunca istediğim buydu.
Keşke hak ettiğime inanabilsem.
Tabii ki ediyorsun.
İkinizi de çok seviyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bazı şeyleri düzeltmeye.
Bay Roarke, konuşabilir miyiz?
- Ben başka bir hayal istiyorum. - Açıkça belirttiğimi düşünüyorum.
- Konuk başına bir tane hayal. - Evet, ne dediğinizi biliyorum.
- Ama ben... - Hayır, hayır. Güvenin bana.
Sizin gibi bir aileye sahip olmak için canını verecek insanlar var.
Lütfen, elinizdekinin kıymetini bilin.
Anlamıyorsunuz. Bay Roarke.
Ona güvenmeli miyiz?
Neredeyse önceki adam kadar korkunç görünüyor.
Neden biri bizi kurtarıyormuş gibi davransın ki?
Baksana. Sen.
- Damon. - Damon.
Tüm gece yürüdük.
Bir adım daha atmadan önce neler olduğunu anlat.
Burada çok açıktayız. Roarke'un her yerde gözü ve kulağı var.
Roarke da kimdir?
Ona sor.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Yürümeye devam etmeliyiz. Hadi.
Hadi, sürüden ayrılanı kurt kapar.
Sohbete aşağıda devam edersiniz.
Aşağıya mı? Nereye gidiyoruz?
Adadan gitmek istemiyor musunuz?
Birbirinize yakın durun.
Ayrı düşmeyi hiç istemezsiniz.
Çok iğrenç.
Buradan. Hayır, durun.
Sanki... Sanki bu yoldan. Hayır, durun.
Belki... Belki bu...
Hayır.
Bu taraftan, bu taraftan.
Hadi sarışın.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Gelgit sırasında burası doluyor.
Ama korkmanız gereken şey su değil.
Harika.
İlerleyin. Hadi.
- O da neydi öyle? - Ne neydi öyle?
Su yılanları. Harekete duyarlıdırlar.
Aşırı tepki vermeyin. Bir şey olmaz.
Pis su dolu karanlık bir mağarada...
...ayağımıza dolanan yılanlara tepki vermeyeceğiz.
Çok kolaydı ya.
Ne oldu?
Ben...
Ben sanki...
Yok bir şey. Boş ver.
İşte geldik.
Seni affediyorum.
Neye bakıyorum ben?
En çok istediğin şeye.
Sizi buraya bu yüzden getirdim. Kendi gözünüzle görün diye.
En büyük hayalin kocanla tekrar birlikte olabilmek mi?
Nasıl bir yer burası böyle?
Beni, bunu öğrenmek için tuttular.
Ben özel dedektifim.
Burada olanları ve nasıl olduğunu öğrenmek için para aldım.
Beni tutan kişi adanın gücünü kendinde istiyor.
Buraya üç hafta önce geldim.
Başta şüpheciydim ama sonra hayalim başladı.
Yıllar önce kaybettiğim kızımı gördüm.
Çok güzeldi.
Sonra tuhaflaşmaya başladı. Bir kâbusa dönüştü.
Roarke, yardım çağıramadan önce...
...telefonumu bulup yok etti.
O...
...her şeyi biliyordu.
Burası şeytani bir yer. Roarke da şeytan.
Kimin ölüp, kimin yaşayacağı onun umurunda değil.
Ama onu nasıl durduracağımı biliyorum.
Evet, biliyorum.
Adanın gücü şu kaya gibi şeyden geliyor.
Suyu siyaha çeviriyor ve her yere sızıyor.
İmkansız şeyler yapabiliyor.
Sevdiklerinizi hayata döndürüp...
...kızıma yaptığı gibi siyah gözlü bir zombiye çevirebiliyor.
Roarke'un bunu nasıl yaptığından emin değilim.
Ama bu suyu kullanarak hayalleri gerçekleştiriyor.
Ben de suyu, onun kendi canavarıyla yüzleşmesi için kullanacağım.
Bu yüzden sizi bu adadan kaçırmam gerek.
Bir saat uzaklıkta, özel bir pilot var.
Otele gidip bir telefon bulun ve onu bu numaradan arayın.
Adadan bu matarayla birlikte ayrılın...
- ...ve dünyaya bu yeri anlatın. - Peki ya sen?
Roarke beni otele yaklaştırmaz.
Seni ise sadece bir konuk olarak görüyor.
- Konuk mu? - Ne?
Hayır, değilim.
Evet. Uçaktan indiğini gördüm.
Sen buraya uçakla mı geldin?
Hayır.
Ne?
Adam kafayı yemiş.
Seni kurtardım ya, unuttun mu?
Senin hayalin, hayatımı mı mahvetmekti?
Peki diğer insanlar kim?
Aman Tanrım.
Psikopat takipçi kız sensin.
Tüm bunları birkaç şaka yüzünden mi yaptın?
Birkaç şaka mı?
Sen bana yıllar boyunca her gün işkence ettin.
Yapma ama. Biraz dalga geçmek istemiştim.
Yaptıkların beni o kadar yaraladı ki
liseyi evden bitirmek zorunda kaldım.
Evet, hayatını mahvetmeye çalışmak yanlıştı...
...ama önce sen benimkini mahvettin.
Otel ne tarafta?
Bu adadan gitmeye hazırım.
Göstereceğim. Hadi.
Julia?
Julia, sen iyi misin?
İyiyim.
- Biraz su al. - Ben iyiyim. Hayır, lütfen.
Dışarısı çok güzel. Lütfen git hayalinin tadını çıkar.
Yapamam.
Yeni bir hayal istiyorum.
- Bay Roarke'a sormak gerek. - Denedim. Dinlemedi.
En çok pişman olduğum anı değiştirmek istiyordum
ama yanlış olanı seçmişim.
Bunların hiçbirinin gerçek olacağını düşünmemiştim.
Ama şimdi dün olmayan kızımın beş yıllık anılarını hatırlıyorum.
Yeni bir hayal için hepsinden vaz mı geçeceksin?
Çocuğundan da mı?
Altı yıl önce, bir kaza oldu.
Evimde yangın çıktı.
Bay Roarke'a, pek iyi durumda değilim dememin sebebi oydu.
Yangında biri öldü...
...ve bu benim suçumdu.
Eğer bunun olmasını engelleyebilseydim ve yapmasaydım...
...kendimi asla affedemezdim.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen bana yardım et.
Eğer hayalin en çok pişman olduğun anı değiştirmekse...
...yeni bir hayal istemiyorsun ki.
- Hayalimi istiyorum. - Bayan Olsen, bu kadar yeter.
Sizden yeni bir hayal istemiyorum.
Hayalimin düzgün gerçekleşmesini istiyorum.
Uçaktan indiğimde...
...geçmişi değiştirebileceğimi bilseydim, seçimim çok farklı olurdu.
Adaya inanmanız uzun sürdüğü için üzgünüm
ama bu kurallar boş yere koyulmadı.
Ama adanın başka kuralları da var, değil mi?
Sizin için de bir kural var.
Adanın istediklerini yaptığınız sürece karınız yaşayacak.
Bana söylediğiniz buydu.
- Hayalinizi gerçekleştirdim. - Yanlış yönlendirdiniz.
Hayalim, hatamı telafi etmeki.
Ama bu benim istediğim hata değildi.
Karını riske atacak mısınız?
Pekâlâ. Bunu istediğinizden emin misiniz?
Sadece istemiyorum.
Buna mecburum.
Hayır.
- Nick! - Bana yardım et! Sıkıştım!
- Hadi, JD! - Bekle, Brax, JD?
Hanımefendi, yangın var. Hadi.
- İlerle! - Hayır, bekleyin!
- Merdivenler o tarafta! - Nick!
Yardım edin! Sıkıştım!
Kurtar beni, lütfen!
- Nefes alamıyorum! - Nick. Nick!
Yardım çağıracağım, tamam mı? Dayan lütfen!
Lütfen gitme! Lütfen gitme!
- Memur bey? İçeride biri var. - Geri çekilin. Hadi!
Kapısını kırmamız gerekiyor.
Lütfen sakin olun.
- Yardım yolda. - Patrick?
Üzgünüm, sizi tanıyor muyum?
Yangın benim bloğumda çıktı. Üst kat komşum sıkışmış.
İçeri girmeliyiz! Kapıyı kırmamız gerek.
İtfaiyeyi beklemeliyiz.
- Her an burada olabilir. - Çok geç kalacaklar!
Onu kurtarmak zorundayız!
Onu kurtarmama yardım etmelisin!
Gerçekten itfaiyeyi beklememiz gerek. Onlar...
Ben içeri giriyorum.
Zarar göreceksiniz!
Kahramanlık yapmayın!
Lütfen bana yardım et! Lütfen!
Geliyorum, Nick!
Kapıyı kırmak için bir şeyler bulmaya çalışıyorum.
Burada sıkıştım.
Nefes alamıyorum.
İşte şu tarafta.
Şuna da bak sen.
Abini artık ölü bil.
Kendini de ölü bil.
Artık siz iki zibidiyi, kimse elimden alamaz.
Alejandro alabilir.
Kim dedi?
Kim bu...?
Hayır.
Bu, senin hayalin değil, pislik herif.
Sesi duydun mu?
Silah sesi gibiydi.
Sana sormuyordum.
Silah sesi gibiydi.
Baksanıza, birbirinizden özür dileseniz ya.
- Evet, o da bir başlangıç olurdu. - Sana söylüyordu.
İkinize de söylüyordum.
Sen, görünüşe göre 2009 Baş belası Güzeli'ymişsin
Geçmişte yaptıkların için özür dileme zamanın gelmiş.
Sen...
Büyü artık.
Hayatının kontrolünü şunun ergen versiyonuna bırakmayı bırak.
Seni, intikam düzeltmez.
Ancak kendi kendini düzeltebilirsin.
Tanrım, bana kızımı hatırlatıyorsunuz.
Gerçi, onda doğru olanı yapamadım.
İkinizi de bir şekilde bu adadan çıkaracağım.
Hadi gidelim.
Koşun, koşun!
Dur!
- Lütfen hayır! - Kaç buradan!
Hayır, hayır!
- Hayır! - Hayır!
Bizi kurtardı.
Adadan kaçabilmemiz için.
Dur biraz. Haritasını alalım.
Hadi. Hadi.
Pekâlâ, senin arkamızda durup bizi izlemeni istiyorum.
- Hayır, seninle geliyorum. - Olmaz.
Eğer orada yanlış bir şey olmuşsa, tuzağa düşürülmüşüz demektir.
Sen, bunun olmamasını sağla.
Bir pompalı tüfek, seni de gerzek kardeşini de kurtaramaz.
Peki bu kurtarır mı?
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Elimi çektiğim anda bumlarız.
O...
...pimi...
...geri yerine tak.
Tamam, peki. Tamam.
Silahlarınızı yere bırakın. Hemen.
Yukarıdaki arkadaşım, abini kesinlikle öldürecek.
- Tabii sonra sıra sana gelecek. - Beni göremezse öldüremez.
Siz ikiniz önce gidin, hemen arkanızdan geliyorum.
Hadi.
Tamam, peki.
Tamam.
Sert çocuk. Hadi.
Kahretsin.
El bombası.
Bizi bırakmazsan, bu işin sonu senin için iyi olmayacak.
Abimi alınca iyi olacak.
El bombasını bana ver.
Dur bi' saniye.
- Sana söylediğimi yap. Şimdi! - Tamam.
Tamam.
- Patrick? - Adımı nereden biliyorsun?
Kanka, sakin ol. Benim.
Brax.
Burada ne yapıyorsun?
- Venezuela'da mı? - Vene... Ne?
- Bizim hayalimizde ne arıyorsun? - Asıl sen benimkindesin.
Brax?
Ben iyi biriyim.
Yardıma geldik. Evde kaç kişi var?
Bir şeytan, bir domuz ve bir palyaço var.
Bir de kardeşim. O Asyalı.
Panik odasında da modeller var.
Şimdi eve gidebilir miyiz?
Chastity, beni hayal kırıklığına uğrattın.
- Neyse ne. - Hadi gidelim.
Hadi! İlerleyin, hadi gidelim.
Hayır, bırakmıyorum.
- Bırak şunu küçük adam. Bırak! - Onu bana ver.
El bombasını ver!
Şaka yapmıyorum. Bırak şunu.
Hadi, hadi. Yürüyün, yürüyün.
El bombası!
Tanrım, son anda.
Beni takip edin.
Kanka, başardın!
Biz başardık!
- Hayatta olduğun için çok mutluyum! - Teşekkürler.
El bombasını atabilseydi...
Kendini feda edecektin.
Bu yüzden benim kahramanımsın.
Asla yapamayacağım bir şey yaptın.
Kendine haksızlık ediyorsun, Ali.
Modellerin bizi panik odasına almadığına inanamıyorum.
Asıl ben Jenni'yi nasıl bıraktım.
Eve döndüğümde, bütün varlığımın o olduğunu söyleyeceğim.
JD?
- JD! - Arka tarafı koruyun!
JD!
JD?
- Gitmeliyiz. Şimdi! - Bunlar neden oluyor?
Bunları öldüremiyoruz! Buradan gidelim!
Gel hadi!
Hayır!
Otele az kaldı. Oraya gider gitmez bir telefon bulsak yeter.
Tabii. Çünkü elimizi kolumuzu sallaya sallaya girip
telefonu kullanabileceğiz.
Bak, Damon haklıydı.
Sana bir özür borçluyum ve diliyorum da.
Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.
Hiçbirinin gerçek olacağını düşünmemiştim.
Kanıtlayabilirim. İşte...
Tupac'tan daha iyi görünüyor.
Bir de video mu çektin?
Ben bu intikamı yıllardır hayal ediyordum.
Belgelediğim için beni suçlayabilir misin?
Bir hologram olduğunu sanıyordum.
İşte burada da seni kurtardığımın kanıtı var.
Gördün mü? Onu alt etmek için elektrik şeyini ve suyu kullandım.
Ölmeme izin vermediğin için bir de ödül mü istiyorsun?
Sen den...
...bunu istemenin, çılgınca olduğunu biliyorum.
Ama lütfen, bana inanmak zorundasın.
Senin gerçek olmadığını düşünmüştüm.
Benim gerçek olduğumu nasıl anladın?
Gerçek kocan telefona cevap verdiğinde, ben...
Bekle bi' dakika.
- Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. - Yapman gerek.
- Ne istiyorsun, Sloane? - Will, lütfen telefonu kapatma!
Yardımına ihtiyacım var. Kaçırıldım.
Bir yere bir getirildim. Yerini bilmediğim bir adaya.
Saçmalamayı kes.
Lütfen, sana doğruyu söylüyorum.
Sana neden inanayım?
Tamam, inanmayabilirsin.
Sana yaptığım şeyden sonra buna hakkın var.
Bir zamanlar mutluyduk, Will.
Ama sonra...
Bilmiyorum.
Bahane uydurmaya çalışmıyorum.
Ama senin benden uzaklaştığını hissettim ve sana zarar vermek istedim.
Ben hayatım boyunca böyle yaşadım. Ben...
Bunların hiçbirini hak etmeyen insanları çok üzdüm.
Gerçekten çok özür dilerim.
Sana yaşattığım şeyin...
...hiçbir açıklaması yok.
Beni hiçbir zaman affetmezsen de, bunu anlarım.
Sence bu her şeyi düzeltecek mi?
Tabii ki düzeltmeyecek.
Tamam. Şey...
Ne yapmamı istiyorsun?
Sana bir numara vereceğim.
Senden onu arayıp...
...onlara Damon'ın uçağa ihtiyacı olduğunu söylemeni istiyorum.
Damon mı? Onun kim olduğunu sormama gerek var mı?
Hayır, düşündüğün gibi değil.
Eve geldiğimde sana her şeyi açıklayacağım.
Will...
Teşekkür ederim.
Hadi Gwen, lütfen nefes al.
Nefes al, nefes al.
Lütfen.
İşte böyle.
Burada ne...? Burada ne arıyorsun?
Hayalini tekrar yaşattırdın.
İşe yaradı mı? Onu kurtarabildim mi?
Hayır.
Sanırım başka birisinin hayalindeyiz.
Diğerleri nerede?
Güzel.
Damon'ın uçağı her an burada olabilir.
Şunlardan bir tane al.
Tamam.
- Oradan ne çıkarsa çıksın... - Gerekeni yapacağız.
Beraber.
Patrick? Brax?
Ne...? Bizi nasıl buldunuz?
Roarke'u arıyoruz.
Sen de kimsin?
Ben, onun hayalindeki kızım.
O şekilde değil.
JD nerede?
- Başaramadı. - Bu adadan gitmemiz gerek.
Durun, haritayı alayım.
Bizi almaya bir uçak geliyor. Hadi.
İskeleye gidelim.
- İskeleye gidelim! Hadi! - Hadi!
Geri, geri!
Merhaba dostlarım.
- Roarke, seni orospu çocuğu. - Sizi uyarmıştım.
Hayaller, genellikle beklentilerimizin dışında sonuçlanır.
Sonuçlanır mı? Abim öldü lan!
Onu, tıpkı Bay Sullivan'ın babasını kurtaramadığı gibi kurtaramazdım.
Personel, beni korumak için her şeyi yapar.
Ada, onlara da hayallerini yaşattı.
Hepsi bana sadıktır.
Peki sen kime sadıksın?
Biliyorlar mı?
Neyi biliyor muyuz?
Buraya kendi hayallerimiz için getirilmedik.
Başka birinin hayalinin bir parçası olmaya geldik.
Nick Taylor yüzünden.
Nick Taylor da kim?
O bizim oda arkadaşımızdı.
- Öldü. Altı yıl önce. - Benim çıkardığım bir yangında.
O binaya yeni taşınmıştım.
Çay yapmak için su ısıtıcısını açmıştım.
Ama kapatmadan çıkmışım.
Hayalim beni o güne geri götürdü. Seni ve JD'yi gördüm.
JD Nick'in odasını kontrol etmek istemişti...
...ama ben bir kızla randevusu var sanıyordum ve onu dışarı çıkardım.
Sen de oradaydın.
Hiçbir şey yapmadın.
- Ama seni görmedim. - Nick ile ben aynı sınıftaydık.
Bana çıkma teklifi etmişti.
Ama birinin gerçekten benimle ilgilendiğine inanamamıştım.
O gece buluşacaktık ama son anda korkup vazgeçtim.
Aslında evde değil benim yanımda olması gerekiyordu.
Yani uçaktaki herkesin Nick'in ölümüyle bir ilgisi vardı.
O hâlde bu bir intikam hayali mi oluyor?
Doğru.
Peki sonu nasıl bitiyor?
Ölüyorsunuz. Nick'in hayatına karşılık sizinki.
Tabii adanın istediği buysa.
İptal et.
Başka seçeneğimin olmadığını biliyorsun.
- Uçak. - Götür onları buradan.
Hadi!
Birileri yürek yemiş galiba.
Uçak. Uçak!
İşte orada!
Buradayız!
Tanrım, eve dönüyoruz.
Kimi korumaya çalışıyorsun?
Diğerleri nerede?
Durun.
Hepsini birlikte istiyor.
- Aman Tanrım. - O da ne?
- Hayır! Hayır! - Onlar da kim?
Çocuklar.
- Koşun hadi! Çabuk! - Koşun!
Lanet olsun.
Burada bir süre güvende oluruz.
Bakın, kötümserlik gibi olmasın ama burada öleceğiz.
- Hayır, havlu atmayacağız. - Ama haklı.
- Herkes Roarke için çalışıyor. - Belki de herkes değildir.
Julia, beni yangından çıkardı.
Hayatımı kurtardı.
Roarke'un köleleri hayallere müdahale edemez.
Belki de onun asistanı değildir. Belki de o da konuktur.
İşe yeni başladığını söylemişti.
Nick'in annesi olabilir.
Bana annesinin çok kontrolcü birisi olduğunu söylemişti.
Bir de Julia'nın gözleri, Nick'inkine çok benziyorlar.
Öksürürken ağzından kan gelmişti.
Bu onun son arzusu olabilir.
Tamam ama o zaman seni neden yangından kurtardı?
Gwen'in bize neden burada olduğumuzu anlatması için.
Kurbanların bir şeyden haberi yoksa intikamın ne tadı kalır ki?
Tamam, ona gidelim.
Özür dileriz, bunu telafi ederiz.
Bizi öldürmek için bu adaya kadar getiren biri...
...muhtemelen kuru bir özürle yetinmeyecektir.
Onu durduramayabiliriz ama belki adayı durdurabiliriz.
Evet, bir su kaynağı ve bir taş var.
- Taş bütün hayalleri gerçek kılıyor. - Kaynaktan çıkan su.
JD haklıymış. Roarke içeceklerimize katmış.
Kaynağı yok edersek bütün hayaller son bulur mu?
- Denemeye değer. - Bunu nasıl yapacağız?
Bununla.
Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
Burası bir labirent, bu yüzden ayrılmayalım.
Bir de su yılanları var. Yani aşırı tepki vermeyin.
Su yılanları mı dedi o?
İlkinde rehberimiz vardı ama yine de kayboluyorduk.
Bu taraftan olduğuna yüzde 99 eminim.
Kaynağın sesini dinleyin.
Damlayan su sesi gibi geliyor.
O ses bütün adada var zaten.
Sanırım duyuyorum.
Gwen?
Olamaz.
Gwen ile Brax'ı kaybettik.
El bombasını bana ver.
Ben kaynağa bakarım, sen de onlara bak.
Hayır, hayır. Çok tehlikeli.
Kaynağı bulursanız bana seslenin.
Sesinizi takip ederim.
Sonra da patlatırız.
Sloane?
Sadece su yılanları.
Melanie?
Brax.
Kurtulabilecek miyim?
- Buraya asla gelmemeliydik. - Beni kurtarmalısın kanka.
Ben senin için yapardım. Senin için her şeyi yaptım.
Denedim.
Benim yerimde sen olmalıydın.
Annem ve babam beni daha çok seviyorlar.
Zaten seni ölmeni istiyorlardı.
Hayır.
JD, hayır! Hayır!
Aman Tanrım.
Ne kadar da zavallısın.
- Nesin sen? - Ben gerçek sensin.
- Okulun en havalı kızı. - Hayır.
Ben artık öyle biri değilim.
Sana yaşattığım şeyin hiçbir açıklaması yok.
Beni hiçbir zaman affetmezsen de, bunu anlarım.
Kes şunu!
Ben ciddiydim.
İnsanlar asla değişmez.
Sadece kim olduklarını daha iyi saklamaya başlarlar.
Bu gerçek değil.
Sen gerçek değilsin.
Bir daha asla sen olmayacağım.
Anne, bak ben ne yaptım.
Lila, ne yapıyorsun?
Babamı öldürdüm.
- Neden? - Çünkü sen onu hak etmiyorsun.
Beni de hak etmiyorsun.
Yaptıklarından sonra güzel hiçbir şeyi hak etmiyorsun.
- Lila... - Arkadaşım haklıydı.
Sen her şeyi mahvediyorsun.
Arkadaşın mı?
Merhaba Gwen.
Tanrım, Nick! Lütfen, çok üzgünüm.
Özür dilemen beni geri getirmez, Gwen.
Özür dilemen benim duman soluyarak boğulmamı engellemez.
Diri diri yanmamı da.
Bunun nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Sen o değilsin.
Lütfen, Nick.
Kendin söyledin, bunların hiçbiri seni geri getirmeyecek.
Bunları ben yapmıyorum.
Bunu kim yaptı biliyorum ve isterse beni alabilir.
Ama diğerlerini bıraksın.
Beni duyuyor musun, Julia?!
Julia da kim?
Melanie!
Patrick?
Patrick! Gwen?
- İyi misin? - Bir çığlık duydum.
Az önce Nick'i gördüm. Bu Julia'nın hayali değil.
- O zaman kimin? - Patrick'in olmadığı kesin.
Adam daha bir kişiyi bile kurtaramadı.
Kendini bile.
Burayı görür görmez...
...herkesi buraya, hayalimden kaçamayacağı bu labirente...
...getirmem şarttı.
- Senin hayalin mi? - Evet.
Ben bu hayali istediğimde...
...hiçbirinizin Hayal Adası'ndan haberi bile yoktu.
Nick ile tanıştığımda, onu yıllardır tanıyormuş gibiydim.
Kahvelerimizi aldık ve o gece sabaha kadar konuştuk.
Üstelik aptalca bir şey söylemekten korkmamıştım.
Ya da havalı olmaya çalışmamıştım.
Çünkü beni çok rahat hissettirdi. Olduğum gibi kabul etti.
O gece tekrar buluşmak için plan yapmıştık.
İlk, gerçek randevumuz olacaktı.
Ona çok güzel görünmek istiyordum.
Bu yüzden kendime yeni bir elbise ve bu kolyeyi aldım.
Sonra planladğımız yere gidip beklemeye başladım.
Bir, hatta iki saat geçti ama Nick ortalarda yoktu.
Sonra düşünmeye başladım. "Sloane haklıydı. Ben değersizim.
Kimse beni sevemezdi.
Nick de bunu fark etmiş olmalı.
Yoksa bunu bana neden yapsın ki?"
Bütün gece orada oturup kendime işkence ettim.
Eve döndüğümde, yangın haberini okudum.
Kalbim parçalandı. Dağıldım.
Hayalimi gerçekten yaşamanın eşiğine gelmiştim.
Ama siz, hepiniz rüyalarımı kâbusa çevirdiniz.
Bu adadan her şeyi isteyebilirdin.
- Nick'i geri isteyebilirdin. - Ama sahte olurdu.
Bizim geleceğimiz çalındı...
...ve siz hepiniz, hiçbir şey olmamış gibi hayatınıza devam ettiniz.
Nick bunu hak etmiyor. Nick adalet hak ediyor.
Melanie.
Psikopat takipçi ucube, mi demek istedin acaba?
Kalbim nefretle dolu.
Her geçen gün de büyüyor.
Bunu sen başlattın! Bu onlar kadar senin de suçun
- Ama beni kurtardın. - O rol gereğiydi.
- Neden? - Nihayet değerimi anlaman için.
Bu adada, hayatın benim ellerimde.
Yerinizde olsam yapmazdım!
Gerçekten mi? Sana ihtiyacım olduğunu mu sandın?
Seni bu adadan gitmek için kullanıyordum.
- Kapa çeneni. - Mümkün olabileceğini sanmazdım.
Ama eskisinden bile daha zavallı olmuşsun.
Kapa çeneni!
Koşun!
Lanet olsun. Yani sadece bir kere mi çıkmışlar?
Kaynağın sesini duyabiliyorum.
Hadi!
Ne bekliyorsun? Yapsana!
Ona, hayalini gösteriyor.
Lütfen yapmayın, Bayan Olsen.
Julia, senin hayalin miydi?
- Karım. - İşe yeni başladığın söylemişti.
O öyle sanıyor, evet.
Bakın..
Aslında ben karımın tanıdığım günkü gibi dönmesini dilemiştim.
Sonsuza kadar.
Ama geldiğinde beni tanımıyordu.
Çok geçmeden de gerçekte olduğu gibi hastalandı.
Her şey defalarca tekrarlandı.
Tekrar tekrar teklif etmek çok acı vericiydi.
Ben de ona yalan söyledim. Ona, asistanım olduğunu söyledim.
Melanie de hayalini talep edince...
...kabul etmeye mecbur kaldım.
- Onu durdurabilirsin, Roarke. - Hayır, yapamaz.
O sadece cin. Ada da onun sihirli lambası.
İçinde sonsuza kadar hapsolmuş.
Bir de, eğer her konuğa istediği hayali vermezse...
...aşkını kaybeder.
Bunun aşk olduğunu mu sanıyorsun?
Julia'nın sonsuza kadar tekrar tekrar ölmesine izin vermek cehennem gibi.
O senin eşindi Roarke. Ama artık değil.
Senin asistanın bile değil. O senin tutsağın.
Gitmesine izin vermelisin.
- Bunu yapamam. - Hayır!
Hayır!
Üzgünüm. Hayaller doğal sonucuna kadar yaşanmalı.
Kurallar böyle.
Konuklar...
...ölüyorlar.
Ben de ölüyorum.
İyi olacaksın.
Çok yakında.
Ya onlar?
Adanın işine karışırsam...
...seni sonsuza kadar kaybederim.
Beni kaybetmek mi?
Bir şeyler yapmalısın.
Onlar adanın konukları değil.
Onlar senin konukların.
İstediğim bu değil.
Ama yapman gereken bu.
Melanie...
...hayatının istediğin gibi geçmemesine üzüldüm.
- Ama benimki de öyle olmadı. - Sıra...
...hesabı ödemeye gelince herkes üzgün, değil mi?
Ben öderim.
Benim hatamdı. Nick'i kurtarabilirdim. Onları bırak.
Yok artık. Hâlâ ölü baban gibi olmaya mı çalışıyorsun?
Sen kahraman değilsin. O hayalindeydi.
O haklı.
Bu onun hayaliydi.
Tüm konuklarımın bir hayal hakkı vardır.
Yani sudan içersen senin de bir hayalin olur.
Sloane'un hayal mi?
Neymiş, sonsuza kadar kocasıyla birlikte olmak mı?
Hayır.
Onu seninle Nick'e diliyorum.
Kurallar böyle.
Yaşasın lanet Hayal Adası.
Geri çekilin!
Merhaba?
Gwen. Sen iyi misin?
Çocuklar?
Ne oldu?
Bizi kurtardın.
Patrick nerede?
O öldü. Kahraman oldu.
Babasını gururlandırdı.
Yelp'te bir yıldızı hak ettiniz.
Peki, bu adada olanları anlatıp seni de dava etmemizi...
...kim engelleyecek.
Hayaller, Bayan Maddison, rüyalara çok benzerler.
Ayrıntıları hiç hatırlamazsınız.
Ama nasıl hissettirdiklerini her zaman hatırlarsınız.
Bak, mesela şimdi bu adadan bir an önce gitmek istediğimi hatırladım.
Peki şimdi size ne olacak, Bay Roarke?
Adada kalacağım.
Bu yeri koruyup...
...pişmanlık duymadan yaşayacağım.
Teknik olarak sen abinin hayaline ortak olmuştun.
Yani ada sana bir hak verebilir.
JD'yi geri istiyorum. Eve dönüp yaşamına devam etsin istiyorum.
Bu hayalin gerçekleşebilmesi için...
...burada kalman gerekiyor. Sonsuza dek.
Ona o kadar kötü davranmışım ki.
Artık tek yapabileceğin, kendini affetmek.
Tamam mı?
Bakar mısınız?
Henüz gidemeyiz. Brax daha gelmedi.
Evet.
Geleceğini sanmıyorum.
JD!
Ya şimdi ne olacak?
Çalışacaksın. Sana üniforma ve isim etiketi lazım.
Çok garip bir ismin var. Brax.
Üniversitedeki lakabımdan iyidir.
Bir iddaa kaybedip çok saçma bir dövme yaptırmıştım.
Ne dövmesi?
Hayal Adası'na hoşgeldin, Tattoo(dövme).
Çeviri: Kerem Tolu