Help.
Alsjeblieft, er is geen tijd. Ik ben ontvoerd.
Ik ben naar een of ander gek eiland gebracht.
Ik weet waar je bent. Blijf daar. Ik zal hulp sturen.
Dank u. Heel erg bedankt.
Je moet opschieten.
Het komt allemaal goed, Mrs Maddison.
Wacht.
Hoe weet je mijn naam? - Je bent een van mijn gasten.
Nee, stop. Laat me los.
Fantasy Island (2020) Vertaling: Janty
Het vliegtuig.
Mr Roarke, het vliegtuig. Het is aangekomen.
Glimlachen allemaal.
Glimlachen.
Kijk eens aan...
deze plek is niet slecht.
Dit is te gek. - Bedankt.
Gratis bloemenkettingen. - Welkomstdrankjes.
Laten we een wip scoren.
Laat me je een handje helpen.
Ik red me wel. - Nee, kom op. Ik sta erop.
Er was zo'n herrie daar. Ik ben Patrick.
Ik ben Gwen. - Aangenaam kennis te maken.
Welkom op Fantasy Island.
En allemaal gefeliciteerd met het winnen van de wedstrijd.
Dit weekend zijn jullie onze VIP's.
In ruil daarvoor vragen we dat je online over ons opschept...
als je thuis komt. - Topmarketing.
Ik ben Julia, de persoonlijke assistent van jullie gastheer, Mr Roarke.
Hoe zit 't met hem? - Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik hoorde dat Roarke's familie dit eiland heeft gekocht van inboorlingen.
Voor zes kisten rum.
Ik hoorde dat hij in de jaren '90 een investeerder was...
en verveelde zich met Silicon Valley.
En opende een pretpark? - Geloof me, het eiland is zoveel meer.
Hier is van alles en nog wat mogelijk.
Highfiven jullie veel?
De hele tijd door. - De hele tijd door, schat.
Mr Roarke is bezig met de laatste voorbereidingen.
Hij ziet jullie in de bar voor een aperitief.
In de tussentijd brengen wij u naar uw kamers,
zodat u zich kan verkleden en opfrissen.
Geen bereik. Alles is niet mogelijk dus.
Heren, wacht eventjes aan de bar. Jullie kamer is binnenkort klaar.
De rest mag me volgen. Uw bungalows zijn hierheen.
Dit is... Ik kan niet geloven dat ik mee mocht komen.
Het zou geen droomvakantie zijn zonder mijn makker. Nietwaar?
Alsjeblieft. - Geld is hier overbodig.
Is dit helemaal voor mij?
Het wordt niet voor niets Fantasy Island genoemd.
Een plek waar van alles en nog wat mogelijk is, zei je.
Wat je niet zei, is hoe.
Mr Roarke past elke fantasie specifiek aan de gast aan.
Gebaseerd op een vragenlijst?
Ik moet bekennen dat ik hier relatief nieuw ben.
Dus hoe Mr Roarke doet wat hij doet...
is voor mij evenzeer een raadsel als voor jou.
Wat ik wel weet...
is dat je leven voor altijd zal veranderen.
Ik hoop dat je er klaar voor bent.
Alsjeblieft. - Ik neem er twee.
Dank u. - Mooi zo. Ik heb een drankje nodig.
Sorry, ik neem er meteen twee?
Kunnen we met Mr Roarke praten? We hebben onze kamers nog steeds niet.
Mijn broer praat tegen je.
Ik ben zijn broer. - Zijn jullie echt broers?
Denk je omdat we verschillende kleuren hebben dat we geen broers kunnen zijn?
Kerel, ben je racistisch? - Nee, ik bedoel...
Wat bedoel je?
Hou je niet van Aziaten?
Waarom haat je Aziaten? - Dat zei ik niet.
Dat is letterlijk wat je zei. Je hebt een racistisch kapsel.
Kijk naar zijn gezicht. - Ik maak maar een grapje.
Mijn vader trouwde met zijn moeder toen deze kleine nog in de luiers zat.
Ik ben JD. Noem hem maar "T."
We hebben hierover gepraat. Bijnaam op de universiteit.
'Brax' is prima. - Patrick. Aangenaam.
Jullie kunnen altijd Patrick's bungalow nemen...
en hij kan mij "bungalowen".
Ik ben Melanie. We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Het was vrij luidruchtig. - Dat kan ik ook zijn.
Verdomme. - Je bent vooruitziend, Melanie.
Je hebt geen idee, Patrick. Wat is jouw fantasie?
Dat is een vraag voor iedereen.
Ik ben benieuwd hoe dit allemaal werkt. - Ik vroeg me dat ook af.
Met virtual reality natuurlijk.
Misschien is het als LARP, live-action rollenspel. Het is eigenlijk best leuk.
Dat heb ik gehoord. Van nerds.
Je hebt jezelf gered. - Dank u.
Hij heeft vast gelijk. Het is vast een meeslepende ervaring of zo.
Wat als je fantasie een persoon uit je leven betreft?
Hologrammen, zoals Tupac.
Wat als er iemand is overleden? - Tupac.
Ik zag op Reddit dat hij de drankjes volgiet met hallucinerende middelen. Gek.
Ik beloof je, het enige in die drankjes is de beste geïmporteerde rum.
Goedenavond. Ik ben Mr Roarke, de ambassadeur van uw diepste verlangens.
Laat me je officieel welkom heten op Fantasy Island.
Dank je, Mr Roarke.
We waren net aan het praten hoe dit precies werkt.
Je zult het snel weten.
En je zal niet teleurgesteld zijn. Het eiland heeft twee regels.
Er is maar één fantasie per gast.
En twee, je moet je fantasie afmaken...
tot het logische eindpunt, wat er ook gebeurt.
Waarom niet?
Fantasieën eindigen zelden zoals jij of ik zou verwachten,
maar ze eindigen altijd precies zoals het moet.
Weet jij niet eens hoe ze zullen gaan? - Alleen het eiland weet dat.
Ik ben slechts zijn bescheiden beheerder.
Wanneer begint dit allemaal? - Na een goede nachtrust.
Mijn broer en ik hebben onze kamers nog steeds niet.
Ik hoop dat het "eiland" klaar is voor een harde maar eerlijke Yelp-recensie.
Dat komt omdat, heren, jullie fantasie nu begint.
Hoe ver is deze plek? - Ja. Ik ben niet zo dol op bosjes.
Heeft Jenni je daarom gedumpt? - Te snel, T.
Stop met die bijnaam. Ik meen het.
We zijn heel dichtbij.
Je schreef op je vragenlijst dat je fantasie was om alles te hebben, niet?
Ja. - Nou...
het is allemaal van jou.
Hij deed een backflip. Het is hem gelukt.
Helemaal voor de hand liggend, Roarke, maar ik vind het nog steeds geweldig.
Champagne, jongens? - Niet voor mij. Aziatische kleur.
Roarke, vergeet niet wat ik je vertelde over mijn broertje Brax.
Ik zei hem dat je homo bent. - Hoe zou ik dat kunnen?
Denk je omdat ik homo ben dat ik maar,
naakte, gespierde, lekkere mannen wil?
Ik heb verschillende lagen, kerels.
Twee lagen. Ik heb twee lagen.
Fantasy Island.
Als je me nodig hebt, neem dan gewoon een telefoon op.
Geniet van uw avond. - Dat zullen we doen.
Dit is goede wiet.
Goedemorgen.
Mr Roarke heeft om je gevraagd.
Ms Olsen, ga zitten. - Dank u, Mr Roarke.
Ik heb mensen geholpen met hun fantasieën te realiseren langer dan ik me kan heugen.
Vaak zijn ze pijnlijk fantasieloos.
Veel seksdingen.
Maar die van jou... De jouwe is vrij abstract.
Je schreef: 'Geluk en ik zijn niet bepaald op elkaar afgestemd.
Fouten en spijt zijn m'n oude vrienden.
Als ik één wens had, dan zou ik het wel doen om een ​​herkansing te krijgen.'
Kan ik nog die seksdingen doen in plaats?
Nee. Ik vind dit goed.
Dit is een uitdaging. En ik accepteerde die.
Wat vind je niet leuk aan je leven?
Laat ons beginnen met uw werk. Onroerend goed.
Meestal commercieel. Wat is daar nu leuk aan?
Heb je een relatie?
Vrijgezel.
Heb je een kinderwens?
Is dit een therapiesessie of een vakantie?
Als je geluk hebt, beide.
Ik stelde mezelf altijd voor met...
slechts een dochtertje.
En met wie hoop je dit dochtertje te hebben?
Ms Olsen...
spijt is een ziekte.
Het heeft je te lang gekweld, en ik kan je helpen het te genezen.
Als je dat toelaat.
Hij heette Allen. - Heel goed.
En waarom ging het niet met Mr Allen?
Slechte timing. Toen we elkaar ontmoetten, zat ik zwaar in de put.
Tijdens ons etentje na een jaar vroeg hij me ten huwelijk.
Ik zei nee.
Je geloofde niet dat Allen van je hield omdat je niet gelooft dat je liefde verdient.
Als je dat moment opnieuw zou kunnen beleven,
zou je dan ja zeggen?
Ja.
Achter die deuren ligt jouw fantasie.
Een kans om het moment te veranderen waar je het meeste spijt van hebt.
Mevrouw.
Wat is dat? - Ms Olsen, alsjeblieft.
Open de deuren.
Maestro's?
Tot in het kleinste detail.
Hoe deed je...? - Ja.
Ja, en dit is waar Mr Allen u ten huwelijk vroeg.
Heb je hem hierheen gehaald?
Wist je het? - Ik dacht bijna dat je me liet zitten.
Reservering onder Chambers. - Ja, meneer.
Deze kant op.
Allen, het spijt me zo... - Waarvoor?
Dat ze je hierbij hebben betrokken. Ik kan niet...
Je hebt toch niet betaald om naar hier te komen?
Nee. Mijn taxichauffeur was van: "Je hoeft niet te betalen hoor."
Wat...
Eet smakelijk.
Je hoeft niet meer te doen alsof.
Ik heb je al vijf jaar niet meer gesproken,
en dan kom je hier gewoon opdagen, en je ziet er...
geweldig uit trouwens. Je bent geen dag ouder geworden.
Ik zag je vanmorgen in mijn bed.
Is dit een bemiddeling?
Een rollenspel en ik leer iets over mezelf?
Wanneer en waar stootte je je hoofd vandaag?
Gaat het wel?
Neem me niet kwalijk?
Dit is niet wat ik wilde.
Dit is je tweede kans om ja te zeggen...
op zijn huwelijksaanzoek. - Maar wat heeft het voor zin?
Het zal niets veranderen.
Je bent hier omdat spijt je leven heeft verpest.
Maak dit niet nog zo'n moment waar je spijt van zult krijgen.
Maar het is niet echt.
Toch? - Dit is Fantasy Island.
Hoe echt het is, hangt van jou af.
Ze houden het beste voor het laatst. - Is uw fantasie ook nog niet begonnen?
Nee. Mag ik erbij komen zitten? - Graag.
Ik heb niets aan hem.
Wilt u een cocktail, meneer? - Nee, bedankt.
Ben je nerveus? - Een beetje.
Ik zou je nogmaals vragen over je fantasie,
maar je wilde er gisteravond niet echt over praten, dus...
Dit gaat stom klinken.
Al sinds ik een kind was, wilde ik me aanmelden.
Maar mijn moeder liet me beloven dat ik dat niet zou doen, dus werd ik agent.
Ik dacht dat ik wat goeds zou doen, wat actie zou zien.
Niet dus? - Nee. Ik had een ongeluk.
Ik kreeg een bureaubaantje.
Toen dit gebeurde, dacht ik: 'Dit is mijn kans om soldaat te spelen',
ook al zijn het maar acteurs met losse flodders en...
Nooit aangemeld? En die naamplaatjes dan?
Als geluksbrenger.
Als je je zorgen maakt over hoe stom uw fantasie klinkt,
wacht dan maar tot je de mijne hoort.
Wraak op een pestkop. - Werd je gepest?
Ik was een laatbloeier. Zag eruit als een kleine jongen.
Dus toen het populairste meisje op school besloot...
om me haar favoriete doelwit te maken, nam ik dat niet goed op.
Ik weet niet hoe je moet omgaan met een emmer toiletwater...
over je hoofd op het schoolbal.
Dat is verschrikkelijk. - Ik had veel angsten,
dus ik moest van mijn moeder naar een psychiater,
ook bekend als dr. Martelaar.
Soms praatte hij zo veel, dat ik z'n zijn mond wou toenieten.
Hoe dan ook, dr. Martelaar,
zei dat ik brieven aan klasgenoten moest schrijven waarmee ik contact wilde maken.
Het was een soort oefening.
En op een dag stal Sloane, mijn kwelgeest, de brieven...
en hing ze vervolgens overal in de kantine.
Ik werd voor het leven bestempeld als "psycho stalker freak".
Ik wil gewoon voelen hoe het is om aan de andere kant te staan.
De fantasie zullen natuurlijk niet echt zijn,
maar daarom gaan we naar horrorfilms en gaan we op achtbanen.
Om iets te voelen?
Ik geloof dat dit spannender is dan op een achtbaan zitten.
Mr Sullivan, wilt u ons wat privacy geven? Ik moet Ms Cole instructies geven.
Voel je in de tussentijd vrij om push-ups of wat sit-ups te doen.
Wat squatten misschien. - Nee, het is al goed.
Hij weet het van Sloane. Ik zit het uit.
Geen oefeningen dan.
In de lobby is er een lift.
Daar druk je op de knop voor de verdieping zonder naam.
Mag ik het opnemen met mijn telefoon?
Zodat ik het me kan herinneren. - Het is jouw fantasie.
Jezus.
Oké, ik ben op Fantasy Island.
Ik zit in een zeer enge controlekamer.
Ik sta op het punt om eraan te beginnen.
Er zijn veel rode knoppen.
Deze knippert. Die moet het zijn.
Daar gaan we dan.
Dat meen je niet.
Sloane?
Dat is een hele goede hologram.
Ja, ze ziet er beter uit dan Tupac.
"Open mij."
'Een verscheidenheid aan knoppen voor een verscheidenheid aan wraak.'
'Veel plezier.'
Oké, Holo-Sloane.
Laten we wat plezier maken.
Allemachtig, dat was geweldig.
Toilet-water. Ja. Erg schoolfeest-achtig.
Daar houdt mama van.
Wacht, dat is Sloane.
Dat is haar man niet.
Dat is echt haar echtgenoot niet.
Goed zo.
Nou, als je op Fantasy Island zit...
Dat is haar man.
Sloane? Wat is dit in godsnaam?
Ben jij het, Greg?
Zeg me niet dat je daar de afgelopen twee dagen bent geweest.
'De afgelopen twee dagen'? - Hoe kun je me dit aandoen?
Wil je iets zeggen?
Roarke?
Ben je daar? Het hoeft niet meer.
Ik snap het. Mijn fantasie was wraak, maar ik dacht niet dat je haar echt zou ontvoeren.
Kom op.
Je uniform, soldaat. - Is dat alles?
Doe het gewoon aan. Je zal weten wanneer je fantasie begint.
Call of Duty-tijd. - Geniet ervan.
Wat ben je aan het doen?
Fluisteren. - Maak je deel uit van mijn fantasie?
Deze plek is niet wat je denkt.
Mensen sterven hier. Als je niet naar me luistert...
Er zijn er te veel. - Waar ga je naartoe?
Kom ik met je mee? - Verroer je niet.
Hallo. - Denk er niet eens aan.
Het is goed. Ik ben ook een soldaat.
Wat doe jij hier? - Ik raakte mijn eenheid kwijt.
Ik wist niet dat er een ander team was.
Wij doen een geheime operatie. - Ik ben verrast je hier te zien.
Ik haat verrassingen. En leugenaars.
Ik ben geen...
Maar dit is niet... - Praat maar met de luitenant.
Zwijg en loop.
Jullie zien er goed uit. Echt super.
Heb je gisteravond plezier gehad met je jongensspeeltje, Alejandro?
Het verbaast me dat hij nog kan staan.
Of dat hij niet afknapte door je vreselijke tattoo.
Ik popel dat hij weggelaserd is.
Echt. - En jij dan?
Ik zag je praten met Malibu Barbie gisteravond.
Hoe ging dat? - Chastity?
Geloof me, de naam functioneert puur op ironisch niveau.
We hebben geneukt. Twee keer.
Dus je bent eindelijk over Jenni heen? - Welke Jenni?
Chastity? Kom hier.
Hallo, jongens. - Hallo. Hoe gaat het?
Kom erin. - Bedankt.
Ik hoorde dat jullie gisteravond een gekke nacht hadden.
Ja, hoor. Gek hoeveel hij huilde. Sorry.
Is er geen gast-fantasie vertrouwelijkheidsbeleid of zo?
Laat me raden. - Jenni.
Ja. Het is eigenlijk lief. Zij is zijn maan en zijn sterren.
Je bent slecht in het bewaren van geheimen.
Ze heeft het uitgemaakt vanwege mij. - Nogmaals, dat deed ze niet.
Tijdens je feestje waren we high en speelden we Mario Kart.
Kon je niet gewoon naar huis verhuizen?
Onze stomme ouders verstoten hem toen hij zich uitte.
Zeven jaar geleden. - Homo zijn was toen niet oké.
Zou je niet blij zijn als je je eigen stek had?
Hou op met die vragen. - Ze heeft gelijk.
Je hebt je hele leven aan mij gewijd.
Misschien moet ik verhuizen. - Wie zou er dan op de bank slapen?
Niemand. Dat is de bedoeling.
Kuisheidsgordel, laat ons even alleen, wil je?
Ja. - Heel erg bedankt.
We zien je zo weer.
Broertje, vriend, luister, die wiet maakte je 'para-gek'.
Mijn leven is niet gewijd aan jou.
Het is leuk door jou. Oké? Kom op.
Laten we eens kijken wat andere leuks dit huis te bieden heeft.
Vaarwel modellen.
Doei. - Dat is zo gaaf.
Er is geen excuus voor 14 dozen.
Het was een intimiderende groep padvinders.
Veertien? - 14.
Ik zeg je, als we kinderen hebben, ga ik een echt watje zijn.
Wanneer we kinderen hebben?
Ik weet dat het pas een jaar is,
maar je laat me nadenken over de toekomst.
Het was geweldig je te zien, maar je hoeft geen komedie meer te spelen.
Je duwt me weg omdat dat is wat je doet, maar...
Ik vraag je om dat deze keer niet te doen. Oké?
Wil je met me trouwen?
Ja.
Bravo.
Champagne, alsjeblieft. Champagne. Schat?
Maar dit is slechts een fantasie. - Dat wil ik de rest van mijn leven.
Ik ook.
Je zult niet geloven wat ze in mijn exacte maat hebben.
Kijk eens aan.
Echt niet.
Ik was laat. Doe het opnieuw.
Deze plek zet MTV's Cribs te schande.
Dit is de reboot.
Is dat een geheime kamer?
Daar bewaren ze vast het goede spul.
Paniek kamer.
Ik voel me net als Jodie Foster in die Jodie Foster-film.
Dit is zo geweldig.
Kijk. Een plattegrond van het hele huis.
Hebben alle rijke mensen paniekruimtes?
Ja, man. Ik moet die Bitcoin ergens aan uitgeven.
Zoals garages naast hun wapenkamers?
Zullen we hem "Alejandro" noemen?
Hij is eigenlijk een pacifist.
Ja, dat klopt.
Allemachtig. Kijk naar al deze camera's.
Ik hoop dat ze geen camera's in de badkamer hebben.
Ik deed daar vuile dingen. - We hebben veel lijfwachten.
Boeven moeten beveiliging hebben, toch?
Moeten ze ook granaten hebben?
Ik heb een idee.
Heb je Band of Brothers nog nooit gezien?
Als ik dit handvat los laat, doet het boem.
Laat het boem doen. - Laten we dat doen.
Blijf verder lopen.
Kan je deze niet wat losser maken?
Mijn fantasie ging niet echt over bondage.
Ik weet niet waar je over praat, maar...
Ik zal er naar kijken. - Laat hem met rust, Himoff.
Laten we gaan. Kom op.
Wat zijn jullie van plan? Wat is jullie missie?
Er worden Amerikaanse gijzelaars vastgehouden net over de grens.
We halen ze eruit.
Wil je nog meer geheime informatie delen met de gevangene?
Kom op, sergeant, hij is Amerikaan. - Ja, misschien. Maar hij is geen soldaat.
Luitenant.
Je moet met deze man praten. Hij beweert dat hij een van ons is.
Waar heb je hem gevonden?
Op verkenning voorbij de zuidkam.
Ik dacht dat we het enige team waren?
Dat is zo.
Heb je een naam?
Wat doe je, Roarke?
Praat wat zachter. - Stop met acteren. Haal Roarke.
Hier vroeg ik niet om.
Je hebt 10 seconden om jezelf te identificeren.
Ze hebben goed werk geleverd, je lijkt op hem. Maar hij was veel groter dan jij.
Vijf seconden. - Ja, ik zal Roarke zelf halen.
Genoeg onzin. - Blijf van me af.
Blijf daar af.
Waarom staat mijn naam op uw naamplaatjes?
Contact. - Geef rugdekking.
Naar rechts. - Geef rugdekking.
Zoek dekking.
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Heb je net iemand gestuurd?
Roarke, als je me kunt horen, ik weet wat ik zei.
Ik wilde Sloane vernederen en haar zien huilen, maar dit is niet wat ik bedoelde.
Hou op. Hou ermee op.
Dr. Martelaar?
Nee. Wacht.
Toe nou.
Nee, hou op.
Intercom.
Mijn excuses. Ga verder.
Goed, ik wil dat je haar ringvinger afsnijdt...
van haar...
Van haar linkerhand.
Nee, haar rechterhand. Rechterhand.
Dit is mijn fantasie. Doe het gewoon.
Dat was gemakkelijk.
Meredith?
Melanie. - Wat doe je hier?
Hetzelfde als jij. Ik ben ontvoerd. Kom op.
Vooruit.
Dank u. Je hebt mijn leven gered. - Het is nog niet gered.
Op het beste weekend van ons leven.
Vergeet de kleur, daar zal ik op drinken.
Waren dat geweerschoten?
Misschien heeft iemand ingebroken in de wapenkamer.
Een laserpointer.
Kom op, modellen. Schiet op.
Geen paniek.
Paniek kamer. - Ja. Vooruit.
Welke paniekruimte? - Kom op, modellen.
Ik kan niet in deze schoenen rennen.
Meiden, kom op. Het is hier boven.
Meiden, kom op.
Hierbinnen. Het is hier. - Ik bel Roarke.
Genieten jij en je broer van je fantasie?
Ja, totdat kerels met wapens kwamen opdagen.
Kom op, jongens. Schiet op.
Dat zullen de mannen van Kalashov zijn.
Wie is Kalashov? - Een zakenman die vroeger het huis bezat.
Wat voor zaken?
Ik vrees dat het probleem is om alles te hebben...
dat meestal andere mensen het willen afpakken.
We willen het niet allemaal hebben. We willen het voor het weekend lenen.
Leg de telefoon neer. We moeten de paniekruimte in.
Kom op. Wat? - Deur.
Chas, hé. Wij zijn het. Hallo?
Gedraag je niet als een Chas-hole. - Ik meen het, ik ben zo'n watje.
Ik doe niet eens aan escape rooms. - Zoals ik al zei,
zodra een fantasie begint,
moet je het afmaken tot het logische eindpunt.
Niemand wist wat je daarmee bedoelde. - Welterusten.
Hij heeft opgehangen.
Weet je wat? We moeten kalmeren.
Oké. - Ik moet kalmeren.
Dit is allemaal nep, toch?
Alejandro is een geweldige acteur.
Wat moeten we doen?
We geven ons over.
Ik probeer dit nog te verwerken.
Jij en ik zijn ontvoerd door dezelfde persoon?
Ja. Het is toch gek? - Hoe ben je ontsnapt?
Kopstoot.
Ik gaf de bewaker een kopstoot.
Ik heb zijn wapen gestolen en hem gedood.
Wat is er met het wapen gebeurd?
Ik ben het kwijt.
Wat voor gekke, walgelijke freak...
zou mijn leven willen vergallen en me laten kijken?
Het is duidelijk iemand die we allebei kennen. Iemand met wie we naar school gingen.
En dat psycho-stalkermeisje?
Degene die brieven naar iedereen schreef?
Dat is waar. Dat is een goed punt
Hoe heette ze weer?
Meredith? - Mijn hemel.
Wat? - Hebben ze je dat laten dragen?
Het spijt me zo.
Ik weet niet hoe we hier allebei terecht zijn gekomen,
maar je haalde ons daar weg.
Geen probleem. - Ik haal ons allebei hier weg.
Ze brachten me hier met een boot.
Als we de kust vinden, geraken we hier weg.
Tenzij je fantasie sterven is, kun je maar beter met mij meegaan.
We gaan best met hem mee.
Wat is er? Is er iets?
Er is niets aan de hand.
Alles is prima.
Is daar iemand?
Verbijsterd en verward.
Zoals die film dat vorig jaar uitkwam.
'Dat vind ik zo leuk aan schoolmeisjes.'
Zwijg, Himoff. Geen flashbacks meer.
Nee. Ik kan het uitleggen.
Doe dat maar. We gaan even praten. Vooruit. Overeind.
Loop met me mee.
Op uw naamplaatjes staat mijn naam.
Dan vind ik dit in je portefeuille.
Wees daar voorzichtig mee.
Waarom heb je een foto van mij en mijn zoon?
Je moet eerlijk tegen me zijn.
Ben jij een acteur? - Ik een acteur? Ik ben een soldaat.
Het is tijd dat je eerlijk tegen me bent. Waar heb je dit vandaan?
Dat ben ik toen ik negen was. - Nee, niet doen.
Dat is mijn zoon. - En hij heeft een bijnaam. Wat is die?
Zeg jij het maar.
Patch.
Mis.
Ali.
Dan vind ik je paspoort.
Je gezicht met de naam en de verjaardag van mijn zoon erop.
Genoeg nu. Zeg mu nu maar wat er hier aan de hand is.
Ik ben vier maanden te vroeg geboren.
De dokter zei dat ik het niet zou redden, maar dat deed ik wel.
Je zei dat ik niet het type was die zomaar opgeeft.
Dat ik een vechter was.
Zoals Muhammad Ali.
Wie heeft je dat verhaal verteld? - Jij. Elke verjaardag.
Wil je zeggen dat je mijn zoon bent?
Dat is onmogelijk. - Ja, dat dacht ik ook.
Nu weet ik het niet zo zeker meer. Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Negen maanden...
en zeven dagen geleden.
Het regende.
Hij wou de paraplu van zijn moeder niet.
Hij wilde me laten zien dat hij stoer was.
Daarom heb ik het niet gedaan.
Het was omdat je niet kon zien dat ik huilde.
Hoe kan dit?
Er bestaat een plek, dit eiland.
Het kan alles wat je wilt laten uitkomen. Ik zei dat ik soldaat wilde worden.
Maar wat ik echt wilde, was je terug zien.
Het eiland wist dat.
Wanneer heb je me voor het laatst gezien?
Zevenentwintig jaar, zes maanden, en vijf dagen geleden.
Dus ik ben nooit thuisgekomen?
Je stierf terwijl je je mannen redde op een geheime missie in Venezuela.
Venezuela, weet je dat zeker? - Ja, natuurlijk. Waarom?
Omdat we daar morgen zijn.
Verzamel de mannen... - Mr Roarke.
Ms Olsen, goedemorgen. - Dat is echt een goede Photoshop.
Ik weet niet hoe je het op mijn telefoon hebt gekregen maar het ziet er echt uit.
Het is echt. Je zei ja tegen Allen, dus je bent getrouwd.
Het lijkt een mooie ceremonie. - Hij deed gisteravond het aanzoek.
Weet je dat zeker?
Er is iets anders aan hem.
Hij ziet er ouder uit. - Je bent vijf jaar getrouwd.
Ik snap het niet.
Papa, kijk wat ik heb gevonden.
Ze heet Lila.
Is ze mijn... - Dochter.
Dit is het leven dat je altijd al hebt gewild, niet?
Wat denk je, ja?
Oké, genoeg. Ze is een kind. - En jij bent haar moeder.
Ontdek het zelf maar.
Mijn kleine meisje.
Slaap zacht, schat.
Hoe is dit mogelijk? - Het is het eiland.
Het eiland heeft grote krachten.
Vele jaren geleden hoorde ik voor het eerst van zijn legende.
Een plek waar alles mogelijk is. Ik was geobsedeerd erdoor.
Ik overtuigde mijn vrouw om het me te helpen vinden.
Onze reis was lang en zwaar, en...
Ze stierf voordat we aankwamen.
Toen ik deze plek eindelijk gevonden had, wilde ik dat ze weer zou leven.
Om terug te keren naar hoe ik haar ontmoette. Voor altijd.
Bracht het haar terug tot leven?
Zolang ik hier blijf en alle fantasieën organiseer...
blijft ze leven.
Het eiland heeft je wens ook vervuld.
Om het gezin te hebben die je altijd al wilde hebben.
Een leven waar je altijd van hebt gedroomd. - Meer zand aan de zijkant.
Dat is perfect. - Ik stel voor dat je het gaat leven.
Mama, kom spelen.
Inpakken, sergeant.
Loop even met me mee. Neem je rugzak mee.
Luitenant, kijk even hier.
Wat doe je nou, Himoff?
Jullie lijken zo op elkaar dat je familie kunt zijn.
Ik dacht gewoon dat... - Doe dat niet. Niet denken.
Doe je werk.
Ik weet niet hoe dit kan, maar ik geloof je, dus we vertrekken.
Het is een recht stuk naar Panama. Van daar krijg ik ons thuis.
Wacht. Blaas je de missie af?
Nee. Ik haal ons hier weg. - Dat kun je niet doen. Je bent een held.
Weet je wat een held is?
Een held is een kerel die te dom is om in leven te blijven.
Nee. Dit hoort niet zo te gaan.
Hoe hoort het dan te gaan?
Moet ik doodgaan?
Laten we gaan. - Als je dit doet, als je vlucht,
weet ik niet wat er met ons zal gebeuren,
maar ik weet dat die mannen daar, jouw mannen,
zullen sterven omdat je er niet bent om ze te redden.
Dat weet jij niet. - Jawel. Daarom heb ik je naamplaatjes.
Je wierp jezelf op een granaat om je mannen te redden.
Je was een held. Mijn held.
Hoor eens...
je bent misschien wel opgegroeid zonder vader,
maar ik ga naar huis naar mijn zoon.
Je begaat een fout en het is er een waar je de rest van uw leven spijt van krijgt.
Iemand stierf en ik had het kunnen tegen houden, dus geloof me...
Ik kan het weten.
Ik zal tenminste nog leven.
Je mag geen lafaard zijn. Dat laat ik niet toe.
Welke keuze heb ik?
We voltooien de missie. We redden je mannen.
Maar je zei dat ik sterf in Venezuela.
Dat was zo.
Maar ik ben hier nu.
Dus je zegt dat jullie gasten zijn?
En je hebt nog nooit van Kalashov gehoord.
Ja. - Wat hij zei.
En wij zijn acteurs op Fantasy Island.
Gaat het?
Een van jullie gaat me de waarheid vertellen.
Of dacht je dat jullie Kalashov zomaar kon doden en het overnemen?
We hebben geen idee wie Kalashov is. Ik dacht dat je het over een wodka had.
We hebben niemand vermoord. - Nee, maar je lijfwachten wel.
Maar dat geeft niet want we hebben ze net vermoord.
En voordat ik jullie twee vermoord,
ga je me vertellen wat je met het het geld en de cocaïne hebt gedaan.
Geld? - Cocaïne?
We hebben wat cocaïne gesnoven. - Man toch.
Blijf je van de domme houden...
en ik zal je laten zien welke goede acteur ik ben.
Ik denk dat er een misverstand is geweest.
We spraken met Roarke en we zeiden dat het niet meer hoeft.
Dus dit is tussen jou en hem.
Doe dat niet.
Ik zweer het, we hebben geen idee waar de drugs of het geld is.
Weet je dat zeker?
Want je staat op het punt je hand te verliezen.
We weten het niet. Alsjeblieft.
Als we het wisten, zouden we het je vertellen.
Dit moest leuk zijn.
Een fantasie. - Misschien is dit niet jouw fantasie.
Maar die van mij. - Dat klinkt gestoord.
Prima dan. We weten waar het geld is.
Zeg me waar.
Vertel me waar.
Het ligt beneden.
Bij de garage.
Blijf bij Goudlokje. Jij komt met mij mee.
Dit kasteel wordt mijn huis.
Wat? Alleen uw huis?
Ga je al het huis uit? Mag ik hier bij jou komen wonen?
Nee. - Waarom niet?
Je weet waarom, mama.
Ik heb schelpen nodig voor mijn huis.
Als je je er beter door voelt, ik mag daar ook niet wonen.
Dit is alles wat ik ooit heb gewild.
Ik wou dat ik het gevoel had dat ik het verdiende.
Je verdient het.
Ik hou zoveel van jullie beiden.
Waar ga je heen?
Ik wil enkele zaken recht zetten.
Mr Roarke, kan ik u even spreken?
Ik wil een nieuwe fantasie. - Ik dacht dat ik duidelijk was.
Eén fantasie per gast. - Ik weet wat je zei.
Maar ik ben... - Nee. Geloof me.
Mensen zouden een moord begaan om te hebben wat je hebt, een gezin.
Geniet er van terwijl je kunt.
Je begrijpt het niet. Mr Roarke.
Moeten we hem vertrouwen?
Hij ziet er bijna net zo eng uit als de laatste.
Waarom zou iemand doen alsof hij ons redt?
Damon. - Damon.
We lopen al de hele nacht. Zeg ons wat er speelt voordat we verder gaan.
We zijn hier kwetsbaar. Roarke heeft overal ogen en oren.
Wie is Roarke? - Vraag dat aan haar.
Ik heb geen flauw benul. We moeten doorgaan. Kom op.
Vooruit, of je gaat eraan. We kunnen hier naar beneden gaan.
Beneden, naar waar? Waar gaan we naartoe?
Wil je van dit eiland af of niet?
Blijf dichtbij.
Je wilt elkaar niet kwijtraken.
Jakkes.
Hierheen. Nee. Wacht.
Misschien hierheen. Nee.
Misschien langs... Nee.
Hierheen.
Kom op, blondie.
Is dit een grap of zo? - Het loopt onder bij hoog water.
Het is niet het water waar je bang voor moet zijn.
Geweldig is dit.
Schiet op.
Wat was dat? - Wat was wat?
Zeeslangen. Ze voelen zich aangetrokken tot beweging.
Raak gewoon niet in paniek.
Door vuil water lopen in een donkere grot...
gevuld met zeeslangen zonder in paniek te raken.
Dat word een makkie.
Wat is er?
Niets. Laat maar.
Het is hier.
Ik vergeef je.
Waar ik naar kijk? - Je diepste verlangen.
Dit is waarom ik je hier heb gebracht, zodat u het zelf kunt zien.
Is je fantasie terug bij je man komen?
Wat is dit voor een plek? - Daarvoor ben ik ingehuurd.
Ik ben een detective. De klant bood me een groot bedrag...
om uit te zoeken wat hier gebeurt en hoe.
Hij wil de kracht van het eiland voor zichzelf.
Ik heb drie weken geleden een verblijf geboekt.
Ik was eerst sceptisch, maar toen begon mijn fantasie.
Ik zag mijn dochter, die ik jaren geleden had verloren.
Ze was beeldschoon.
Maar toen liep het uit de hand, het werd een nachtmerrie.
Roarke vond mijn satelliettelefoon...
en vernielde hem voordat ik om hulp kon roepen.
Hij wist alles.
Deze plek is slecht. Roarke is slecht.
Het maakt niet uit wie er leeft of sterft.
Maar ik weet hoe ik hem moet stoppen.
Wees maar zeker.
De kracht van het eiland komt van dit stenen ding.
Het maakt het water zwart en druipt overal.
Het kan onmogelijke dingen doen.
Een geliefde weer tot leven brengen,
ze veranderen in een zombie met zwarte ogen, zoals het bij mijn dochter deed.
Ik weet niet zeker hoe Roarke het doet.
Maar hij gebruikt het water om fantasieën te verlenen.
Ik ga het gebruiken om hem als een monster te ontmaskeren.
Daarom moet je dit van het eiland smokkelen.
Ik ken een privépiloot, een uur rijden.
Zoek een telefoon in het hotel, bel hem op dit nummer,
verlaat dit eiland met de veldfles.
Vertel de wereld over deze plek. - En jij dan?
Roarke laat me niet bij het hotel komen. Maar wat hem betreft ben je gewoon een gast.
Een gast? - Wat?
Nee, dat ben ik niet.
Jawel. Ik zag je uit het vliegtuig stappen.
Ben je hier met een vliegtuig gekomen?
Hij is gek. Ik heb je gered, weet je nog?
Was jouw fantasie mijn leven vergallen? En wie zijn al die mensen?
Jij bent het psycho-stalkermeisje.
Heb je dit allemaal gedaan vanwege een paar grappen?
Grappen?
Je hebt me jarenlang elke dag gemarteld.
Kom op. Ik plaagde je een beetje.
Ik was zo getraumatiseerd, dat ik thuis de middelbare school moest afmaken.
Ja, het was verkeerd om je leven te vergallen,
maar je hebt het mijne eerst vergalt.
Waarheen naar het hotel? Ik wil van dit eiland.
Ik zal het je laten zien. Kom op.
Julia?
Julia, gaat het? - Alles prima met mij.
Neem wat water. - Nee, alsjeblieft, het gaat.
Het is prachtig daarbuiten. Ga genieten van je fantasie.
Dat kan ik niet. Ik wil een nieuwe.
Je zou het aan Mr Roarke moeten vragen. - Ik heb het geprobeerd. Hij luistert niet.
Ik wou het moment veranderen waar ik het meeste spijt van heb, maar koos de verkeerde.
Ik dacht niet dat dit echt zou zijn,
en nu heb ik vijf jaar herinneringen van een dochter die ik gisteren niet had.
Zou je voor een nieuwe fantasie alles willen opgeven?
Je eigen kind?
Zes jaar geleden gebeurde er een ongeluk.
Een brand in mijn appartement.
Daarom vertelde ik Mr Roarke dat ik zwaar in de put zat.
Iemand stierf, en het was mijn schuld.
Als ik kan voorkomen dat dat gebeurt en niet lukt,
zal ik mezelf dat nooit kunnen vergeven, Julia. Ik smeek het je.
Help me, alsjeblieft.
Als dat jouw fantasie is, wil je geen nieuwe fantasie.
Ik wil mijn fantasie. - Ms Olsen, u moet ophouden.
Ik vraag niet om een ​​nieuwe.
Ik vraag om dezelfde fantasie dat goed gebeurt.
Als ik had geweten had dat ik het verleden zou kunnen veranderen,
dan was er geen twijfel over wat ik had gekozen.
Het spijt me dat je pas nu in het eiland gelooft,
maar regels zijn er ​​niet voor niets.
Maar dat zijn niet de enige regels. Nietwaar? Je hebt er zelf een.
Zolang je de doet wat het eiland vraagt, leeft je vrouw. Dat heb je me verteld.
Ik heb je al een fantasie gegeven. - Je hebt me misleid.
Mijn fantasie was een tweede kans,
maar dat is niet de tweede kans die ik wilde.
Bent u bereid uw vrouw daarvoor op te geven?
Prima. Weet je zeker dat je dit wilt?
Het is niet wat ik wil.
Het is wat ik moet doen.
Nick. - Help me. Ik zit vast.
Kom op, JD. - Brax, JD?
Dame, er is brand. - Nee, wacht.
De trap is naar rechts. - Nick.
Help. Ik zit vast.
Laat me niet doodgaan.
Ik krijg geen adem.
Ik ga hulp halen. Hou vol.
Ga niet. Ga niet weg.
Agent? - Achteruit.
Er zit iemand vast. Ik heb je hulp nodig om de deur in te trappen.
Rustig. Hulp is onderweg. - Patrick?
Ken ik jou?
Het vuur is op mijn verdieping. Mijn bovenbuurman zit vast.
Je moet mee naar binnen. Help me zijn deur in te trappen.
We moeten wachten op de brandweer. Ze kunnen elk moment hier zijn.
Ze zullen te laat zijn. We moeten hem redden.
Je moet me helpen hem te redden.
We moeten wachten op de brandweer.
Ik ga terug naar binnen.
Je zult gewond raken. Wees geen held.
Help me, alsjeblieft.
Ik kom eraan, Nick.
Ik probeer iets te vinden om de deur te forceren.
Ik zit hier vast.
Ik krijg geen adem.
Het is hier.
Je broer gaat eraan. En jij ook.
Niemand kan jullie nu nog redden.
Alejandro wel. - Wie?
Wie is...
Dit is niet jouw fantasie, klootzak.
Heb je dat gehoord? Dat klonken als geweerschoten.
Ik vroeg het je niet.
Dat klonk als geweerschoten.
Je kan gewoon sorry zeggen.
Ja, dat zou een begin zijn. - Hij sprak tegen jou.
Ik sprak tegen jullie allebei.
Jij klinkt alsof je een echte Ms Tiener Trut 2009 was.
Tijd om je verleden goed te maken en om vergeving te vragen.
En jij. Word volwassen.
Laat deze tienerversie van haar al deze kracht over je leven niet meer beheersen.
Wraak zal je niet genezen. Maar alleen jezelf.
Jullie doen me denken aan mijn dochter.
Ik heb haar altijd tekortgedaan.
Ik haal jullie allebei van dit eiland af, op de een of andere manier.
Laten we gaan.
Ga.
Hou op.
Alsjeblieft, niet doen. - Wegwezen.
Nee, niet doen.
Hij heeft ons gered. Zodat we van dit eiland af konden komen.
Wacht hier. Ik moet zijn kaart pakken.
Kom.
Blijf achter ons en dek ons.
Nee, ik ga met je mee. - Nee.
Als het fout loopt, komt dat omdat we in een hinderlaag zijn gelopen.
Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
Er zal meer nodig zijn dan een jachtgeweer om jou en je idiote broer te redden.
Iets zoals dit?
Ik zou dat niet doen.
Als ik dit loslaat, is het boem.
Steek de pin er weer in.
Wapens op de grond. Nu.
Mijn vriend boven gaat zeker je broer vermoorden.
Dan vermoordt hij je. - Niet als hij niet weet dat ik het ben.
Jullie gaan eerst, met mij vlak achter je.
Nu.
Stoere vent. Kom op.
Granaat.
Dit zal niet goed voor je eindigen als je ons nu niet laat gaan.
Wel als ik mijn broer terug krijg. - Geef de granaat.
Wacht even. - Doe het. Nu.
Patrick? - Hoe weet jij mijn naam?
Rustig. Ik ben het. Brax.
Wat doe jij hier?
In Venezuela? - In Vene... Wat?
Waarom zit je in onze fantasie? - Jij zit in de mijne.
Brax?
Ik deug.
We komen helpen. Hoeveel mensen zijn er in huis?
Een duivel, een varken en een clown. En mijn broer, hij is Aziatisch.
En er zijn ​​modellen in de paniekkamer. Kunnen we nu naar huis gaan?
Chastity, ik ben teleurgesteld.
Boeiend. - Laten we gaan.
Kom op. Vooruit.
Nee, laat los.
Laat los, kleine man.
Geef me de granaat.
Ik meen het, laat het los.
Kom op. Opschieten.
Granaat.
Dat was nipt.
Volg mij.
Het is je gelukt. - Het is ons gelukt.
Ik ben zo blij dat je nog leeft. - Bedankt.
Als hij die granaat had gegooid... - Zou je jezelf hebben opgeofferd.
Daarom ben je mijn held.
Je hebt iets gedaan wat ik nooit zou kunnen.
Onderschat jezelf niet, Ali.
Ik kan niet geloven dat de modellen ons buitensloten.
En ik dat ik Jenni ooit heb laten gaan.
Als ik thuiskom, vertel ik haar dat ze mijn maan en mijn sterren is.
JD?
JD. - Dek de achterkant.
We moeten gaan. Nu. - Waarom gebeurt dit?
We kunnen deze dingen niet doden. Wegwezen.
Kom op.
Het hotel is dichtbij. We moeten daar een telefoon vinden.
Alsof we er gewoon binnen kunnen stormen...
en een telefoontje plegen. - Damon had gelijk.
Ik ben je een excuus verschuldigd, dus het spijt me.
Het spijt me dat ik je bij dit alles heb betrokken.
Ik dacht niet dat het echt zou zijn. Ik kan het bewijzen.
Ze ziet er beter uit dan Tupac.
Heb je dit opgenomen?
Ik fantaseerde al jaren over wraak nemen.
Vind je het dan gek dat ik het wil vastleggen?
Ik dacht dat je een hologram was. En hier is het bewijs dat ik je heb gered.
Zie je? Ik heb het Taser-ding gebruikt en het water om hem uit te schakelen.
Wil je een prijs omdat je me niet hebt laten sterven?
Ik weet dat om dit alles vragen gek was, maar alsjeblieft, je moet me geloven.
Ik dacht dat het nep was.
Hoe kwam je erachter dat ik het was?
Toen je echte man de telefoon opnam...
Wacht eens...
Ik denk niet dat ik het kan. - Je moet.
Wat wil je, Sloane? - Will, hang alsjeblieft niet op.
Ik heb je hulp nodig. Ik ben ontvoerd.
Ik ben ergens naar een eiland gebracht.
Hou op met je flauwekul.
Alsjeblieft, ik vertel je de waarheid. - Waarom zou ik je geloven?
Dat zou je niet moeten doen.
Niet na wat ik je heb aangedaan.
We waren zo gelukkig, Will.
En dan...
Ik weet het niet.
Ik probeer me niet te verontschuldigen,
maar ik voelde je van me wegtrekken, dus ik wilde je pijn doen.
Het is wat ik mijn hele leven heb gedaan.
Ik doe mensen pijn die het niet verdienen.
En dat spijt me zo.
Het is niet goed te praten waarop ik je behandelde.
En ik zal het begrijpen als je me het nooit zal kunnen vergeven.
Denk je dat dit iets oplost? - Verre van.
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb een telefoonnummer.
Ik wil dat je het belt en ze vertelt dat Damon het vliegtuig nodig heeft.
Damon? Wil ik het wel weten? - Nee, het is niet wat je denkt.
Ik zal alles uitleggen als ik thuiskom.
Will...
Dank u.
Kom op, Gwen, adem alsjeblieft. Adem. Alsjeblieft.
Goed zo, meid.
Wat doe je hier?
Je hebt je fantasie opnieuw gedaan.
Werkte het? Heb je hem gered?
Ik denk dat dit de fantasie van iemand anders is.
Waar zijn de anderen?
Damons piloot kan hier elk moment zijn.
Pak een buis.
Wat daar ook uitkomt... - We zullen het afhandelen.
Samen.
Patrick? Brax?
Hoe heb je ons gevonden? - We zoeken Roarke.
Wie ben jij? - Ik ben haar fantasie.
Niet op die manier.
Waar is JD?
Hij heeft het niet gehaald. - We moeten van dit eiland af.
Laat me de kaart pakken.
Er komt een vliegtuig aan. Kom op. - Ga naar de haven.
Ga naar de haven. Kom.
Achteruit. - Hallo, vrienden.
Roarke, klootzak. - Ik heb je gewaarschuwd.
Fantasieën spelen zelden af zoals je zou verwachten.
Hoezo? Mijn broer is dood.
Ik kon hem niet redden, net zoals Mr Sullivan zijn vader niet kon redden.
Het personeel doet er alles aan om me te beschermen.
Het eiland geeft ze een voorproefje van hun fantasieën.
Ze geven me hun trouw.
En aan wie ben jij trouw?
Weten ze het? - Wat?
We zijn hier niet om onze eigen fantasie te hebben.
Maar voor iemand anders z'n fantasie.
Vanwege Nick Taylor. - Wie is Nick Taylor?
Hij was onze kamergenoot.
Hij stierf zes jaar geleden. - Bij een brand door mijn toedoen.
Ik was net het gebouw ingetrokken.
Ik zet een waterkoker op voor thee,
en ik vergat de brander uit te zetten toen ik wegging.
Mijn fantasie bracht me daar terug. Ik zag jou en JD.
JD wilde in Nick's kamer kijken,
maar ik dacht dat hij uit was met een meisje, dus...
Ik liet JD z'n gang gaan. - Jij was daar.
Je deed niets.
Ik zag jou niet. - Nick zat in een van mijn lessen.
Hij vroeg me uit.
Maar ik kon het echt niet geloven dat iemand in mij geïnteresseerd was.
Ik had later die avond met hem afgesproken, maar ik werd bang.
Hij had niet thuis moeten zijn. Maar bij mij.
Iedereen die uit dat vliegtuig stapte, heeft wat met de dood van Nick.
Dus dit is een grote wraakfantasie? - Inderdaad.
Hoe eindigt dit?
Met jullie dood. Jullie leven voor Nick's, als dat is wat het eiland verlangt.
Blaas het af. - Je weet dat ik niet anders kan.
Het vliegtuig. - Haal ze hier weg.
Kom op.
Iemand heeft zijn moed gevonden.
Het vliegtuig.
Daar is het.
We gaan naar huis.
Wie bescherm je? - Waar zijn de anderen?
Blijf staan.
Ze wil ze allemaal samen.
Nee. - Wie is dat?
Jongens.
Kom, weg hier. - Rennen.
We zijn hier veilig voor... ongeveer een minuut.
Niet om negatief te doen, maar we gaan hier dood.
We geven niet zomaar op. - Ze heeft gelijk.
Ze werken allemaal voor Roarke. - Tenzij ze dat niet doen.
Julia heeft me uit de brand gehaald. Ze heeft mijn leven gered.
Roarke's personeel zou zich niet moeien in een fantasie.
Misschien is ze niet zijn assistent. Maar een gast.
Ze zei dat ze daar net begonnen was. - Ze zou Nick's moeder kunnen zijn.
Hij vertelde me altijd hoe dominant ze was,
en Julia's ogen, ze lijken veel op die van Nick.
Ik zag haar bloed ophoesten.
Dit zou haar laatste wens kunnen zijn.
Maar waarom zou ze je dan uit de brand redden?
Zodat Gwen ons kon vertellen waarom we hier zijn.
Het is niet echt bevredigend als de slachtoffers het niet beseffen.
Dan gaan we naar haar toe.
We excuseren ons en zetten dit recht.
Iemand die ons bracht naar dit eiland om te sterven...
is waarschijnlijk op zoek naar meer dan een verontschuldiging.
Als we haar niet kunnen stoppen, kunnen we misschien het eiland stoppen.
Ja, er is een bron met een oude steen.
Het maakt de fantasieën mogelijk. - Het water in de bron.
JD had gelijk. Roarke deed iets in ons drankje.
Als we de bron vernietigen, beëindigen we dan de fantasieën?
Het is het proberen waard. - Hoe doen we dat?
Hiermee.
Is er nog iets dat we moeten weten? - Het is een doolhof, dus blijf bij elkaar.
En er zijn zeeslangen, dus raak niet in paniek.
Zei ze zeeslangen?
We hadden eerder een gids en zelfs hij verdwaalde bijna, maar ik ben...
Ik ben 99 procent zeker dat het hierheen is.
Luister als je de bron hoort. Het klinkt als druipend water.
Zo klinkt het hele eiland. - Ik denk dat ik ze hoor.
Gwen?
We zijn Gwen en Brax kwijtgeraakt.
Geef me de granaat.
Ik zal de bron zoeken, ga jij ze zoeken. - Nee. Het is te gevaarlijk.
Als je de bron vindt, roep me dan.
Ik zal je stem volgen en blaas ze dan op.
Sloane?
Het zijn maar zeeslangen.
Melanie?
Brax.
Komt het goed met me?
We hadden hier nooit moeten komen. - Je moet me redden.
Ik zou het voor je doen. Ik heb alles voor je gedaan.
Ik heb het geprobeerd.
Het had jij moeten zijn. Mam en pap houden meer van mij.
Ze wilden al dat je dood was.
JD, nee.
OMG. Wat een zielige loser.
Wat ben je? - Ik ben de echte jij.
Het coolste meisje op school. - Nee.
Dat is niet meer wie ik ben.
Ik kan niet goedpraten over hoe ik je heb behandeld.
En ik zal het begrijpen als je me nooit vergeeft.
Hou op. Ik meende dat. - Mensen veranderen nooit.
Ze worden gewoon beter in het laten zien wie je echt bent.
Dit is niet echt.
Jij bent niet echt.
Ik zal nooit meer jou zijn.
Mama, kom kijken.
Lila, wat doe je?
Ik heb papa vermoord.
Waarom? - Omdat je hem niet verdient.
Je verdient mij niet.
Je verdient niets goeds na wat je hebt gedaan.
Lila toch... - Mijn vriend had gelijk.
Je vergalt alles.
Vriend?
Hoi, Gwen.
Nick. Alsjeblieft, het spijt me zo.
'Spijt' brengt me niet terug, Gwen.
"Spijt" weerhoudt me niet om te kokhalzen aan de rook,
van levend te verbranden.
Weet je hoe dat voelt?
Jij bent hem niet.
Alsjeblieft, Nick, je zei het zelf, niets van dit alles brengt je terug.
Ik ben niet degene die dit doet.
Ik weet wie en ze mag me hebben. Maar laat de anderen gaan.
Hoor je me, Julia?
Wie is Julia?
Melanie.
Patrick?
Patrick. Gwen?
Ben je in orde? - Ik hoorde geschreeuw.
Ik zag net Nick. Dit is niet Julia's fantasie.
Van wie dan wel? - Het is niet die van Patrick.
Hij lijkt niemand te kunnen redden.
Zelfs zichzelf niet.
Van zodra ik van deze plek afwist...
wist ik dat ik iedereen hierheen moest brengen waar...
je niet kan ontsnappen aan mijn fantasie.
Jouw fantasie? - Ja. Degene waar ik om vroeg...
voordat iemand van Fantasy Island had gehoord.
Toen ik Nick voor het eerst ontmoette, was het alsof ik hem al jaren kende.
En we dronken koffie en we praatten de hele avond.
En ik maakte me geen zorgen om iets stoms te zeggen...
of om leuk proberen te zijn...
want hij liet me comfortabel voelen in mijn eigen lichaam.
We maakten plannen om elkaar die avond weer te zien.
Het zou onze eerste echte date zijn geweest.
Ik wilde er echt mooi uitzien, dus kocht ik een nieuwe jurk.
Ik kocht deze ketting.
Ik kwam aan bij onze afgesproken plaats en wachtte.
Een uur ging voorbij, toen twee, maar geen Nick.
Ik begon te denken: 'Sloane had gelijk. Ik ben waardeloos.'
'Niemand kan ooit van me houden, en Nick moet dat ook hebben beseft.'
'Waarom zou hij me dit anders aandoen?'
Ik bleef daar de hele avond en kwelde mezelf.
En toen ik thuiskwam, las ik over de brand,
en mijn hart brak.
Ik was zo dicht bij mijn echte fantasie,
maar jullie hebben er allemaal een nachtmerrie van gemaakt.
Je had hier alles kunnen hebben wat je wilde.
Je had Nick terug kunnen hebben. - Dat ging nep zijn.
Onze toekomst is ons afgepakt,
en jullie allemaal zijn gewoon doorgegaan met je leven.
Nick verdient beter. Nick verdient gerechtigheid.
Melanie.
Bedoelt je niet "psycho stalker freak"?
Er zit haat in mijn hart, en dat groeit elke dag.
Door jou zit het daar. Dit is zowel jouw schuld als die van hen.
Maar je hebt me gered. - Ik deed alsof.
Waarom? - Zodat je mijn ware aard kon zien.
Jouw leven op dit eiland was afhankelijk van mij.
Ik zou dat niet doen.
Meen je dat? Dacht je dat ik je nodig had?
Ik gebruikte je om van dit eiland af te komen.
Hou je mond. - Ik dacht niet dat het mogelijk was.
Je bent nu eigenlijk zieliger dan je ooit was.
Hou je mond.
Lopen.
Is ze maar een keer met hem uit geweest?
Ik kan hem horen. De bron.
Kom op.
Waar wacht je op? Doe het. - Het weerspiegelt haar fantasie.
Doe dat alsjeblieft niet, Ms Olsen.
Is Julia jouw fantasie?
Mijn vrouw. - Ze zei dat ze hier net begonnen is.
Ja, dat gelooft ze.
Begrijp, mijn wens was om haar terug te hebben,
net zoals ik haar ontmoette, voor altijd.
Maar ze lijkt me niet te kennen,
en al snel werd ze ziek, net als voorheen.
Dat speelt zich keer op keer af.
Haar het hof maken werd te pijnlijk.
Dus ik lieg tegen haar. Ik vertel haar dat ze mijn assistent is.
Toen Melanie om haar fantasie vroeg, kon ik niet anders dan haar helpen.
Je kunt haar tegenhouden, Roarke. - Nee. Dat kan hij niet.
Hij is de geest en dit eiland is zijn fles.
Voor altijd gevangen.
En als hij niet elke gast hun fantasie geeft, verliest hij zijn liefde.
Denk je dat dat liefde is?
Julia telkens opnieuw laten sterven? Dat gaat te ver.
Ze was je vrouw, Roarke. Maar nu niet meer.
Ze is niet eens je assistent. Ze is je gevangene.
Je moet haar laten gaan.
Dat kan ik niet. - Nee.
Het spijt me. De fantasie moet haar logische eindpunt bereiken.
Dat zijn de regels.
De gasten...
zijn stervende.
Ik ben stervende. - Het komt goed met je.
Weldra. - En de anderen?
Als ik me met het eiland bemoei...
verlies ik je voor altijd.
Mij verliezen?
Je moet iets doen.
Ze zijn niet de gasten van het eiland. Maar jou gasten.
Dat is niet wat ik wil.
Maar het is wat je moet doen.
Melanie.
Het spijt me dat je leven niet verliep zoals je wilde. Die van mij ook niet.
Het spijt iedereen als je het gelag moet betalen, toch?
Ik zal betalen.
Het was mijn fout. Ik had Nick kunnen redden. Laat de anderen gaan.
Probeer je nog steeds als je dode vader te zijn?
Nou, je bent geen held. Het was gewoon jouw fantasie.
Ze heeft gelijk.
Het was zijn fantasie. Al mijn gasten krijgen een fantasie.
Dus als je het water drinkt, krijg je er een.
Sloane's fantasie?
Wat, dat zij en haar man voor altijd bij elkaar mogen zijn?
Jij en Nick.
Dat zijn de regels.
Klote Fantasy Island.
Zoek dekking.
Gwen. Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Je hebt ons gered. - Waar is Patrick?
Hij stierf als een held.
Hij maakte zijn vader trots.
Een ster op Yelp.
Wat zal ons weerhouden om dit eiland te onthullen en u te vervolgen?
Fantasieën, Mrs Maddison, lijken veel op dromen.
Je herinnert je zelden de details, maar je herinnert je altijd hoe ze je doen voelen.
Ik herinner me net dat ik van dit eiland af wil.
Wat gebeurt er nu met u, Mr Roarke?
Ik blijf hier, bescherm deze plek...
en leid mijn leven zonder spijt.
Technisch gezien heb je deelgenomen aan de fantasie van je broer,
dus het eiland kan je er een geven.
Ik wil JD terug. Ik wil dat hij naar huis gaat en een leven leidt.
Om die fantasie te laten doorgaan,
zou je hier moeten blijven. Voor altijd.
Ik was toen zo vreselijk tegen haar.
Het enige wat je nu kunt doen is jezelf vergeven.
Neem me niet kwalijk.
We kunnen nog niet weg. Brax zit nog niet in het vliegtuig.
Ik denk niet dat hij komt.
JD.
Wat nu?
Jij werkt nu voor mij. Je hebt een uniform en een naamplaatje nodig.
Een heel ongebruikelijk. 'Brax.'
Het is beter dan de bijnaam op de universiteit.
Ik verloor een weddenschap, zette de domste tattoo ooit.
Wat dan?
Welkom op Fantasy Island, Tattoo.
Vertaling: Janty (2020)