Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tolong!
Tolonglah, saya tiada masa.
Saya dah diculik dan dibawa ke pulau aneh.
Bertenang. Saya tahu awak di mana.
Jangan ke mana-mana. Saya akan hantar bantuan.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak perlu cepat!
Semuanya akan selamat, Pn. Maddison.
Nanti dulu.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kerana awak salah seorang tetamu saya.
Tidak!
Tidak! Berhenti! Lepaskan saya!
EN. ROARKE
Tolonglah! Lepaskan saya!
Pesawat itu!
En. Roarke. Pesawat itu.
Ia dah sampai!
Semua orang, senyum.
Senyum.
Nampaknya...
Tempat ini tak teruk.
Ha...
...lo!
Ya Tu...
Terima kasih.
Minuman alu-aluan.
Ayuh, mari kita berpesta.
Mari, biar saya tolong awak.
-Saya tak perlukan bantuan. -Tidak. Peganglah.
Bunyi di dalam sana terlalu kuat.
-Saya Patrick. -Saya Gwen.
-Salam perkenalan. -Salam perkenalan.
Selamat datang ke Pulau Fantasi.
Dan tahniah kepada awak semua kerana memenangi peraduan itu.
Hujung minggu ini, awak akan menjadi VIP kami.
Sebagai balasan, kami minta...
awak puji kami dalam talian apabila awak pulang nanti.
Teknik Pemasaran Asas.
Saya Julia, pembantu peribadi tuan rumah awak, En. Roarke.
-Ya, ceritakanlah tentangnya. -Ada terlalu banyak cerita.
Dengar kata, keluarga Roarke beli pulau ini daripada penduduk asli,
kira-kira 200 tahun yang lalu dengan enam kotak arak.
Dengar kata, dia pelabur pemangkin pada 1990-an...
dan bosan dengan Lembah Silicon.
Dan dia buka taman hiburan?
Percayalah, pulau ini bukan sekadar taman hiburan.
Di sini, tiada ada yang mustahil.
Oh, ya.
Awak berdua selalu tepuk tinggi?
-Sepanjang masa, sayang! -Sepanjang masa!
Wah.
En. Roarke sedang buat persiapan terakhir.
Dia akan berjumpa awak di bar untuk minum lewat malam.
Sementara itu, kami akan bawa awak ke bilik masing-masing...
supaya awak boleh salin pakaian dan menyegarkan diri.
Tiada isyarat. Rasanya ada juga benda yang mustahil.
Tuan-tuan, sila tunggu di bar.
Bilik awak akan sedia sebentar lagi.
Dan yang lain pula...
sila ikut saya. Banglo awak ada di sini.
Kawan!
Wah! Saya tak sangka awak bawa saya ke sini!
Ayuh! Ia tak seronok tanpa adik abang.
Bukankah begitu?
-Nah. -Saya tak perlukan wang di sini.
Semua ini hanya untuk saya?
Itulah sebabnya ia dipanggil Pulau Fantasi.
"Ia tempat di mana tiada apa yang mustahil," seperti kata awak.
Awak cuma tak kata bagaimana.
En. Roarke ubah suai setiap fantasi berdasarkan impian setiap tetamu.
Berdasarkan satu halaman borang soal selidik.
Saya agak baru di sini.
Bagaimana En. Roarke buat kerjanya
saya pun tak tahu, sama seperti awak.
Apa yang saya tahu...
ialah hidup awak bakal berubah buat selama-lamanya.
Saya harap awak dah bersedia.
Saya nak dua gelas. Terima kasih.
Oh, bagus. Saya perlukan minuman.
Maaf, saya nak minum dua gelas serentak.
Boleh kami bercakap dengan En. Roarke? Kami belum dapat bilik kami.
Encik? Helo.
Hei, kawan, abang saya sedang bercakap dengan awak.
-Sayalah adiknya. Helo? -Tunggu.
Tunggu. Awak berdua bersaudara?
Awak fikir kami tak bersaudara kerana warna kulit kami berbeza?
-Wah. -Awak bersikap perkauman.
-Tidak, maksud saya... -Apa maksud awak?
Sudahlah...
-Awak tak suka orang Asia? -Kenapa awak benci orang Asia?
-Bukan itu yang saya maksudkan. -Itulah kata-kata awak.
Itu potongan rambut bersifat perkauman.
-Tengoklah mukanya! -Saya bergurau saja.
Ayah saya mengahwini ibunya semasa dia masih kecil.
Saya JD. Awak boleh panggil dia T.
-Abang. -Apa?
-Kita pernah membincangkannya. -Tak kisahlah.
Itu nama gelaran di kolej. Panggil saya Brax.
Patrick. Salam perkenalan.
Awak berdua boleh tinggal di banglo Patrick...
dan dia boleh berkongsi rumah dengan saya.
Saya Melanie.
Rasanya kita tak berpeluang berkenalan semasa di dalam pesawat.
Ya, ia agak bising.
-Kadangkala, saya pun bising juga. -Wah.
Awak sangat terbuka, Melanie.
Awak tentu tak sangka, Patrick.
Apa fantasi awak?
Soalan itu patut ditanya di dalam bilik.
Saya cuma nak tahu bagaimana ia dilakukan.
Saya pun tertanya-tanya juga.
Sudah tentu dengan realiti maya.
Ia mungkin seperti LARP.
Mainan Peranan Aksi Langsung. Ia agak seronok.
Daripada apa yang saya dengar daripada nerda.
-Abang berjaya selamatkan keadaan. -Terima kasih.
Tidak, dia tentu betul. Ia tentu menyerupai pengalaman mendalam.
Bagaimana jika fantasi kita melibatkan orang dalam hidup kita?
Hologram. Seperti Tupac.
Bagaimana jika orang itu dah mati?
Tupac.
Saya baca di Reddit tentang lelaki yang masukkan ubat khayal ke dalam minuman.
Gila betul.
Percayalah...
kandungan minuman awak itu hanya rum import yang paling berkualiti.
Selamat petang, saya En. Roarke, duta impian terhebat anda.
Biar saya mengalu-alukan anda secara rasmi ke Pulau Fantasi.
Ya!
Terima kasih, En. Roarke. Kami baru saja berbincang tentang cara ia dilakukan.
Awak akan tahu nanti dan percayalah, awak takkan kecewa.
Hanya ada dua peraturan di pulau ini.
Setiap tetamu hanya dapat satu fantasi.
Kedua, awak perlu meneruskan fantasi awak...
hingga ke penghujungnya, walau apa saja yang berlaku.
Tapi kenapa kami tidak?
Kerana fantasi jarang berlaku seperti yang kita sangka...
tapi ia selalu berlaku seperti yang sepatutnya.
-Awak pun tak tahu apa yang akan berlaku? -Hanya pulau ini saja yang tahu.
Saya hanya mengelolakannya.
Bilakah ia akan bermula?
Selepas awak dah berehat dengan cukup pada waktu malam.
Tapi saya dan adik saya masih belum dapat bilik kami.
Saya harap pulau ini dah bersedia untuk ulasan Yelp yang kritikal tapi adil.
Itu kerana...
fantasi awak berdua bermula sekarang.
Sejauh manakah tempat itu?
Ya. Kerana abang tak berminat meneroka.
-Sebab itukah Jenni tinggalkan abang? -Jangan tanya, T. Sudahlah.
Jangan guna nama gelaran. Saya serius.
Kita dah hampir.
Awak tulis dalam borang soal selidik...
bahawa awak impikan kehidupan yang kaya raya, bukan?
Ya.
Jadi...
semua ini milik awak.
Hei!
Tiada imaginative, Roarke, tapi saya tetap sukanya.
-Champagne? -Saya tak mahu.
Saya ada reaksi terhadap alkohol.
Roarke, jangan lupa apa saya kata tentang adik saya, Brax.
Saya beritahu dia yang awak gay.
Sudah tentu saya tak lupa.
Awak ingat orang gay cuma suka lelaki tak berbaju...
tegap dan kacak?
Saya ada perasaanlah, kawan.
Kaki Judi
Saya ada banyak perasaan.
Pulau fantasi yang hebat!
Jika awak perlukan saya, hubungilah saya.
-Selamat bergembira. -Sudah tentu.
Okey.
Selamat pagi.
En. Roarke ingin berjumpa dengan cik.
Cik Olsen, silakan duduk.
Terima kasih, En. Roarke.
Saya dah membantu orang merealisasikan fantasi mereka...
setelah sekian lama.
Selalunya, ia biasa saja.
Ia banyak melibatkan seks.
Tapi fantasi awak agak kurang jelas.
Awak tulis, "Saya dan kegembiraan kurang serasi.
Tapi kesilapan dan penyesalan sering saya alami.
Jadi impian saya adalah untuk memulakan segalanya semula."
Adakah ia dah terlalu lewat untuk tukar kepada impian seks?
Tidak. Saya suka impian awak.
Ia satu cabaran.
Dan saya menerimanya.
Baguslah.
Apa yang awak tak suka tentang kehidupan awak?
Mari kita mulakan dengan pekerjaan awak. Hartanah?
Kebanyakan hartanah komersial. Ia memang tak menarik.
Hubungan?
Bujang.
Awak mahu ada anak?
Maaf, ini sesi terapi atau percutian?
Jika awak bernasib baik, ia mungkin kedua-duanya.
Saya selalu bayangkan diri saya dengan...
seorang kanak-kanak perempuan.
Awak berharap boleh mendapatkan kanak-kanak itu dengan siapa?
Cik Olsen.
Penyesalan ialah satu penyakit.
Awak sudah terlalu lama mengalaminya...
dan saya boleh merawatnya.
Jika awak benarkan.
Namanya Allen.
Bagus.
Kenapa hubungan awak dengan En. Allen gagal?
Masanya tak sesuai.
Semasa kami berkenalan, saya sedang bersedih.
Pada makan malam ulang tahun kami yang pertama, dia lamar saya.
Saya tolak lamarannya.
Awak tak yakin yang Allen cintakan awak...
kerana awak tak rasa awak patut dicintai.
Jika awak boleh ulang saat itu...
adakah awak akan menerimanya?
Ya.
Di sebalik pintu itu...
ialah impian awak.
Ia peluang untuk mengubah saat yang paling awak kesali.
Cik.
Itu apa?
Cik Olsen, silakan...
pintu itu.
Restoran Maestro's?
Ia betul-betul sama. Bagaimanakah awak...?
Ya.
Ya, dan di sinilah En. Allen melamar awak.
Awak bawa dia ke sini?
Awak tahu?
Saya ingat awak tak datang. Tempahan bawah nama Chambers.
Baik, encik.
Di sini.
-Allen, maafkan saya... -Untuk apa?
Kerana mereka melibatkan awak. Saya tak...
Ya Tuhan. Awak tak perlu bayar untuk datang ke sini, bukan?
Tidak!
Pemandu teksi saya kata, "Tak perlu bayar. Ia percuma."
Apa?
Nikmatilah hidangan awak.
Awak tak perlu lagi berpura-pura.
Selepas lima tahun kita tak berjumpa...
awak tiba-tiba muncul di sini dan kelihatan...
hebat. Seolah-olah awak langsung tak dimamah usia.
Kita dah berjumpa di katil pagi tadi.
Adakah ini rawatan intervensi?
Awak main peranan dengan saya supaya saya memahami diri saya?
Okey, bila dan di mana kepala awak terhantuk?
Awak okey?
Saya minta diri sebentar.
Bukan ini yang saya mahukan.
Ini peluang kedua awak untuk terima lamarannya.
Apa gunanya? Ia takkan mengubah apa-apa.
Awak di sini kerana penyesalan telah memusnahkan hidup awak.
Jangan jadikan saat ini satu lagi saat yang awak akan kesali.
Tapi ia tak benar.
Yakah?
Ini Pulau Fantasi.
Ia benar jika itulah kehendak awak.
Nampaknya fantasi terbaiklah yang paling akhir direalisasikan.
-Fantasi awak pun belum bermula? -Belum.
Boleh saya minum dengan awak?
Silakan. Dia tak bagi saya apa-apa pun.
-Encik nak koktel? -Tak apa, terima kasih saja.
-Awak rasa gementar? -Agak gementar.
Saya nak tanya lagi tentang fantasi awak...
tapi awak seperti tak berminat untuk bercakap tentangnya malam tadi, jadi...
Ini bunyinya mengarut.
Sejak saya kecil, saya bercita-cita menjadi seorang askar.
Tapi mak saya tak benarkan. Jadi, saya jadi seorang polis.
-Saya ingin berkhidmat di luar. -Tapi bukan itu yang buat?
Tidak, suatu kejadian berlaku. Saya kerja di pejabat saja.
Apabila peluang ini tiba, saya fikir, "Oh, ini peluang saya untuk jadi askar."
Walaupun dengan pelakon yang guna peluru kapur.
Awak tak pernah berkhidmat? Kenapa awak pakai ceper pengenalan itu?
Untuk tuah.
Kalau awak risau kerana fantasi awak mengarut...
fantasi saya lagi mengarut.
-Balas dendam terhadap pembuli saya. -Apa, awak pernah dibuli?
Saya lambat baligh. Badan saya seperti badan budak lelaki.
Jadi, apabila gadis paling popular di sekolah saya...
jadikan saya sasarannya, sudah tentu saya marah.
Tapi saya pun tak pasti apa saya patut buat apabila sebaldi air tandas...
dicurahkan atas kepala saya semasa majlis tari-menari gred lapan.
Teruknya.
Saya selalu resah, jadi mak saya paksa saya berjumpa pakai psikiatri...
yang saya panggil Doktor Seksa.
Kadangkala dia terlalu becok sehingga saya teringin mengokot mulutnya.
Doktor Seksa...
suruh saya tulis surat kepada rakan sekelas yang saya ingin kenali.
Ia satu latihan.
Pada satu hari, pembuli saya, Sloane, curi surat-surat itu...
dan tampalkannya di seluruh kantin.
Ya. Saya dikenali sebagai "penghendap gila yang pelik" seumur hidup saya.
Saya cuma ingin merasai hidup yang sebaliknya.
Memanglah fantasi saya tak benar...
tapi sebab itulah kita tengok filem seram dan naik roller coaster, bukan?
Untuk merasai sesuatu?
Saya bayangkan yang ia lebih seronok daripada menaiki roller coaster.
Boleh En. Sullivan tinggalkan kami bersendirian?
Saya perlu beri arahan kepada Cik Cole.
Sementara itu, silalah bersenam.
Mungkin buat latihan cangkung.
Tak apa. Dia tahu tentang Sloane. Saya mengaku segalanya.
Okey. Awak tak perlu bersenam.
Di lobi...
ada sebuah lif.
Semasa awak berada di dalamnya, tekan butang untuk ke tingkat yang tak bernama.
Boleh saya merakamnya dengan telefon?
Supaya saya tak lupa.
Ia fantasi awak.
Aduhai.
Helo?
Okey, saya berada di Pulau Fantasi.
Saya berada di bilik kawalan yang seram dan saya akan memulakannya.
Ada banyak butang merah.
Butang itu berkelip-kelip.
Itu tentu butangnya.
Kita mulakannya sekarang.
Tak mungkin.
Sloane?
Hologram ini sangat bagus.
Dia nampak lebih hebat daripada Tupac.
Buka Saya
"Buka saya."
"Pelbagai jenis butang untuk pelbagai jenis dendam."
"Selamat berseronok."
Okey, Holo-Sloane.
Mari kita berseronok.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, hebatnya!
Air tandas. Ya!
Sama seperti semasa di gred lapan.
Saya menyukainya.
Nanti dulu. Itu Sloane.
Oh.
Oh! Itu bukan suaminya.
Ya Tuhan. Itu memang bukan suaminya.
Tidak!
Kita dah di Pulau Fantasi...
Itu suaminya.
Will!
-Sloane? -Will!
Apa ini?
Itu Greg?
Tolong jangan kata di sanalah awak berada sepanjang dua hari lepas.
Sepanjang dua hari lepas?
Tergamak awak buat begini terhadap saya?
Boleh awak kata sesuatu?
Ya Tuhan!
Roarke?
Awak ada di sana? Saya mahu berhenti.
Saya tahu. Memanglah fantasi saya adalah untuk membalas dendam...
tapi saya tak sangka awak akan culik dia.
Tolonglah.
Hei!
-Ini pakaian seragam awak, askar. -Inilah dia?
Pakailah. Awak akan tahu apabila fantasi awak bermula.
-Masa untuk berkhidmat. -Selamat berseronok.
Hei! Apa yang awak buat?
Bisik.
-Awak sebahagian fantasi saya? -Tempat ini bukan seperti yang awak sangka.
Orang mati di sini.
Jika awak tak dengar cakap saya...
Alamak. Mereka terlalu ramai.
Awak nak ke mana? Boleh saya ikut?
Jangan bergerak.
-Hei. -Jangan cuba buat apa-apa.
Tak apa. Saya juga askar.
-Apa awak buat di sini? -Saya terpisah daripada unit saya.
Saya tak tahu ada pasukan lain di sini.
Kami...
menjalankan operasi penyamaran.
Saya tak sangka akan bertemu awak di sini.
Saya tak suka kejutan. Dan penipu.
Hei.
-Tapi bukan ini yang saya... -Beritahulah leftenan kami. Diam dan jalan.
Hei!
Okey.
Awak semua nampak segak. Bagus.
Jangan tolak.
Awak berseronok dengan teman awak, Alejandro, malam tadi?
Saya tak sangka dia masih boleh berdiri.
Abang tak sangka dia tak rasa jijik dengan tatu awak.
-Saya tak sabar untuk memadamnya. -Betul.
Bagaimana dengan abang?
Saya nampak abang berbual dengan gadis seksi malam tadi. Apa hasilnya?
Chastity?
Percayalah, namanya langsung tak menggambarkan dirinya.
-Jadi, abang dah melupakan Jenni? -Siapa Jenni?
Chastity?
-Mari sini. -Hai.
Hei!
Apa khabar? Marilah.
Terima kasih.
Dengar kata, awak berdua berseronok malam tadi.
Oh, ya.
-Gila... Dia menangis teresak-esak. -Apa?
Maaf.
Tak adakah polisi yang merahsiakan fantasi di sini?
-Biar saya teka... -Jenni?
Ya, ia sebenarnya sangat baik.
Dialah buah hatinya.
Chas? Awak tak pandai simpan rahsia.
Jenni tinggalkan dia kerana saya.
Buat kesekian kali, tidak, itu bukan sebabnya.
Kita berseronok dan main Mario Kart pada hari ulang tahun abang dengannya.
Tak bolehkah awak pulang ke rumah awak?
Ibu bapa kami buang dia apabila dia mengaku yang dia gay.
-Tujuh tahun yang lalu. -Gay tak diterima pada masa itu.
Bukankah awak berdua akan lebih gembira jika tinggal berasingan?
Chas, tolong jangan banyak tanya.
Betul katanya. Abang tangguhkan hidup abang kerana saya.
-Saya patut berpindah. -Jadi, siapa akan tidur di atas sofa?
Tiada sesiapa. Itulah matlamatnya.
Chastity, boleh tinggalkan kami bersendirian?
-Baik. -Terima kasih banyak-banyak.
Kita jumpa sebentar lagi. Okey.
Adik, dengar sini, rasanya dadah itu dah buat awak tak betul.
Abang tak tangguhkan hidup abang kerana awak. Ia hebat kerana awak.
Okey?
Mari kita tengok benda hebat apa lagi yang ada di rumah ini.
Selamat tinggal, peragawati!
Selamat tinggal!
Hebatnya.
Tak mungkin sampai 14 kotak.
Ia kumpulan Pandu Puteri yang amat menakutkan.
-Tapi 14 kotak? -14, ya.
Percayalah, apabila kita ada anak nanti, saya tentu akan dengar cakap mereka.
Apabila kita ada anak?
Saya tahu kita baru setahun bersama, tapi awak buat saya fikirkan masa depan.
Saya seronok berjumpa dengan awak...
tapi awak tak perlu terus berpura-pura.
Awak menjauhkan diri daripada saya. Awak selalu begini, tapi...
Tapi kali ini, janganlah buat begitu. Okey?
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
-Ya! -Ya!
Champagne, tolong bawakan champagne!
Sayang...
Ini hanya satu fantasi.
Yang saya inginkan untuk seumur hidup saya.
Saya pun sama.
Awak tentu tak sangka apa yang mereka ada dalam saiz saya.
Oh, ya!
Tak mungkin!
Bling bling!
Bling! Abang terlambat. Buat sekali lagi.
Okey.
Bling bling!
Tempat ini lebih hebat daripada MTV Cribs! MTV Cribs!
Ini permulaan semula.
-Abang! -Apa?
Itu bilik rahsia?
Tentu mereka simpan semua benda hebat di situ.
Bilik panik!
Saya rasa seperti Jodie Foster dalam filemnya itu.
-Hebatnya bilik ini! -Ya Tuhan!
Tengoklah. Ini peta seluruh rumah ini.
-Semua orang kaya ada bilik panik? -Ya.
Abang perlu belanjakan Bitcoin itu.
Garajnya bersebelahan bilik simpanan senjata?
Mengagumkan!
-Ya Tuhan! -Ya!
Mari kita menggelarnya Alejandro.
Sebenarnya, dia cintakan kedamaian.
-Ya. -Ya, itu masuk akal juga.
Ya Tuhan! Tengoklah kamera-kamera ini.
Saya harap mereka tak letak kamera di dalam bilik air.
-Abang buat benda tak senonoh di sana. -Ada ramai pengawal.
Ya, orang kaya perlukan perlindungan.
Mereka juga perlu ada bom tangan?
Abang ada satu idea.
Adik. Hei!
Awak tak pernah tonton Band of Brothers?
Jika abang lepaskan pemegang ini, habislah kita.
-Jom kita letupkannya. -Mari kita lakukannya.
Teruskan berjalan.
Hei, boleh awak longgarkan sedikit ikatan ini?
Fantasi saya tak melibatkan ikatan.
Saya tak faham apa maksud awak, tapi saya akan periksa.
Jangan layan dia, Himoff.
Mari kita pergi. Ayuh.
Baiklah.
Apa yang awak semua buat? Apa misinya?
Orang Amerika ditahan di seberang sempadan...
jadi kami akan masuk senyap-senyap untuk bawa mereka keluar.
Ada apa-apa lagi maklumat rahsia yang awak ingin kongsi dengan tahanan kita?
-Sarjan, dia orang Amerika. -Ya, mungkin.
Tapi dia bukan askar.
Leftenan!
Awak patut bercakap dengannya.
Katanya dia askar.
-Di mana awak menemuinya? -Melepasi rabung selatan.
Saya ingat kita saja yang ada di sini.
Memang pun.
Siapa nama awak?
-Awak yang awak buat, Roarke? -Hei.
Perlahankan suara.
Ya, jangan berpura-pura lagi. Panggil Roarke. Bukan ini yang saya minta.
Baiklah, awak ada sepuluh saat untuk menjelaskan siapa diri awak.
Ya, mereka pandai berlakon. Awak nampak sepertinya.
Tapi dia jauh lebih tinggi.
-Lima saat. -Saya akan dapatkan Roarke sendiri.
-Jangan sentuh saya! -Jangan menipu.
Hei, jangan sentuh ceper itu.
Kenapa nama saya ada pada ceper awak?
-Kita diserang! -Tembak!
Tunduk!
Helo?
Tolonglah! Saya perlukan bantuan!
Awak dah hantar seseorang?
Roarke, jika awak mendengar, saya tahu apa yang saya kata.
Saya ingin memalukan Sloane dan tengok dia menangis,
tapi bukan ini yang saya maksudkan!
Cukup! Hentikannya!
Doktor Seksa?
Tidak, nanti dulu!
Tidak, berhenti!
Interkom.
Maaf, sila teruskan.
Okey, saya mahu awak potong jari manisnya...
pada...
pada tangan kirinya.
Tidak!
Tangan kanannya.
Ini fantasi saya. Lakukannya.
Ya.
Meredith?
Melanie.
-Apa awak buat di sini? -Sama seperti awak. Saya telah diculik.
Mari.
Cepat.
-Terima kasih. Awak selamatkan saya. -Kita belum selamat.
Sempena hujung minggu terhebat dalam hidup kita!
Usah pedulikanlah alahan itu. Saya akan minum.
Oh, ya.
Itu bunyi tembakan?
Mungkin ada orang pecah masuk ke bilik simpanan senjata.
Hei. penunjuk laser.
Ayuh!
Jangan panik.
-Bilik panik! -Ya! Cepat!
-Bilik panik apa? -Ayuh!
Ayu, peragawati semua!
Saya tak boleh berlari dengan kasut ini!
Kawan-kawan, ayuh! Ia di sini!
Kawan-kawan! Cepat!
-Cepat! Mari sini. Di sini! -Saya akan hubungi Roarke!
Awak dan abang awak sedang menikmati fantasi awak?
Kami sukakannya sehinggalah orang bersenjata itu muncul!
Cepatlah! Ayuh!
Ya.
Bunyinya macam orang-orang Kalashov.
Kalashov itu siapa?
Dia ahli perniagaan yang pernah memiliki rumah itu.
Perniagaan apa?
Masalahnya apabila kita kaya raya...
ialah orang lain mahu rampas kekayaan kita.
Roarke, kami bukannya mahu kaya raya.
Kami cuma mahu meminjamnya untuk hujung minggu saja.
Letak telefon. Kita perlu masuk ke dalam bilik panik. Cepat!
-Tidak! -Apa? Tidak!
Chas! Hei!
Ini kami. Helo? Awak teruk.
Roarke, saya penakut. Bilik teka-teki pun saya tak berani main.
Seperti yang saya katakan...
apabila fantasi awak bermula, awak perlu meneruskannya...
hingga ke penghujungnya.
Tiada siapa faham apa yang awak maksudkan!
Selamat malam.
Dia letak telefon.
Okey, beginilah. Kita perlu bertenang.
Kita perlu bertenang kerana semua ini palsu.
Jika begitu, Alejandro sangat pandai berlakon.
Apa kita nak buat?
Kita menyerah diri!
Saya masih cuba memahami apa yang berlaku.
Kita diculik...
oleh orang yang sama?
Ya. Pelik, bukan?
Bagaimana awak melepaskan diri?
Tanduk.
Saya tanduk pengawal itu, curi pistolnya dan tembak dia.
-Wah. -Ya.
Apa yang berlaku kepada pistolnya?
Ia dah hilang.
Orang gila mana
yang mahu memusnahkan hidup saya dan paksa saya menontonnya?
Ia tentu seseorang yang kita kenal.
Seseorang yang bersekolah dengan kita.
Bagaimana dengan gadis penghendap gila itu?
Gadis yang tulis surat kepada semua orang itu?
Sudah tentu. Itu tekaan yang baik.
Siapa namanya?
Meredith?
-Ya Tuhan? -Apa?
Mereka paksa awak pakai baju itu?
Maaf.
Saya tak tahu bagaimana kita boleh berada di sini...
tapi awak telah membebaskan kita berdua.
Tiada masalah.
Sekarang, saya akan bawa kita berdua pulang.
Mereka bawa saya ke sini dengan bot.
Jika kita jumpa pantai, kita boleh cari jalan untuk meninggalkan tempat ini.
Melainkan fantasi awak adalah untuk mati...
lebih baik awak ikut saya.
Kita mungkin patut dengar cakapnya.
Ya.
Ada sesuatu yang tak kena?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Semuanya baik.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Serba kebingungan.
Hah?
Seperti filem yang ditayangkan tahun lepas?
"Sebab itulah saya sukakan gadis sekolah tinggi."
Diamlah, Himoff. Jangan guna denyar kamera lagi.
Hei. Jangan! Saya boleh jelaskan.
Jelaskan sekarang. Saya perlu cakap dengan awak. Ayuh.
Bangun. Jalan.
Nama saya ada pada ceper awak.
Kemudian, saya jumpa gambar ini dalam dompet awak.
Hei! Hati-hati dengan gambar itu.
Kenapa awak simpan gambar saya dengan anak saya?
Awak perlu berterus terang. Awak seorang pelakon?
Apa maksud awak? Saya askar.
Okey, berterus terang sekarang. Dari mana awak dapat gambar ini?
-Itu saya semasa berusia sembilan tahun. -Jangan bohong.
-Ini anak saya. -Dia ada nama pendek. Apa nama itu?
Awak beritahulah saya.
Patch.
Salah.
Ali.
Kemudian saya jumpa kad pengenalan awak.
Muka awak dengan nama dan tarikh lahir anak saya.
Jangan main-main.
Awak perlu beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Saya dilahirkan empat bulan lebih awal.
Doktor kata saya takkan hidup, tapi saya sihat juga akhirnya.
Awak kata saya tak mudah mengalah.
Dan saya kuat berjuang.
Seperti Muhammad Ali.
Siapa yang beritahu awak kisah itu?
Ayah. Pada setiap hari jadi saya.
Maksud awak, awak anak saya?
-Itu mustahil. -Ya, saya pun fikir begitu juga.
Tapi sekarang, saya dah tak pasti.
Bilakah kali terakhir ayah berjumpa dengannya?
Sembilan bulan...
tujuh hari yang lalu.
Waktu itu hujan.
Dia tak mahu menggunakan payung ibunya.
Dia nak tunjuk kepada saya yang dia gagah.
Bukan itu sebabnya.
Saya buat begitu supaya ayak tak nampak yang saya sedang menangis.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ada sebuah pulau.
Ia boleh menjadikan impian kita kenyataan. Saya kata saya ingin jadi askar...
tapi mungkin apa yang saya inginkan adalah untuk bertemu semula dengan ayah.
Entah bagaimana pulau ini tahu.
Bilakah kali terakhir awak berjumpa dengan saya?
27 tahun, enam bulan, lima hari yang lalu.
Jadi saya tak pulang dengan selamat?
Ayah terkorban kerana menyelamatkan askar ayah dalam misi rahsia di Venezuela.
-Venezuela? Awak pasti? -Sudah tentu. Kenapa?
Kerana kita akan berada di sana esok.
-Kumpulkan semua kru... -En. Roarke.
Cik Olsen, selamat pagi.
Pandai awak sunting gambar itu.
Saya tak tahu bagaimana awak masukkannya ke dalam telefon saya semasa saya tidur...
tapi ia nampak benar.
Ia memang benar. Awak terima lamaran Allen, jadi awak dah berkahwin.
Ia nampak seperti upacara yang indah.
-Dia baru melamar saya malam tadi. -Awak pasti?
Dia nampak berbeza. Dia nampak lebih tua.
Awak dah berkahwin selama lima tahun.
Saya tak faham.
Ayah, tengok apa yang saya jumpa.
Namanya Lila.
-Dia... -Anak awak.
Bukankah ini kehidupan yang awak impikan?
Okey, cukup... dia kanak-kanak.
Dan awak ibunya.
Tengoklah sendiri.
Sayang.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ia disebabkan pulau ini.
Pulau ini amat berkuasa.
Kali pertama saya dengar legenda tentangnya ialah bertahun-tahun yang lalu.
Di sini tiada apa yang mustahil. Saya terpengaruh dengannya.
Saya yakinkan isteri saya untuk tolong saya mencarinya.
Perjalanan kami lama dan sukar...
Dia meninggal dunia sebelum kami tiba di sini.
Apabila saya menemui pulau ini, saya berharap dia...
hidup semula.
Dan kembali seperti kali pertama kami bertemu.
Selama-lamanya.
Pulau ini mengembalikannya?
Ya.
Selagi saya tinggal di sini dan mengatur semua fantasi...
dia akan terus hidup.
Pulau ini juga telah merealisasikan impian cik.
Untuk memiliki keluarga yang awak inginkan.
Kehidupan yang awak impikan.
Lebih baik awak menikmatinya.
Mak, mari kita bermain.
Selesaikanya, Sarjan.
Hei, mari ikut saya.
Ambil beg galas awak.
Hei, Leftenan, di sini.
Apa yang awak buat, Himoff?
Awak berdua seiras dan seperti bersaudara. Saya fikir awak tentu...
Jangan buat begitu. Jangan fikir. Jalankan tugas awak.
Entah bagaimana ini berlaku, tapi saya percayakan awak, jadi kita akan pergi.
Kita boleh jalan terus ke Panama. Dari sana, saya boleh bawa kita pulang.
Ayah nak batalkan misi ini?
Tidak. Saya nak bawa kita semua pergi dari sini.
Ayah tak boleh buat begitu. Ayah seorang wira.
Awak tahu apa makna wira?
Wira ialah lelaki bodoh yang tak tahu menyelamatkan dirinya.
Tidak. Bukan ini yang sepatutnya berlaku.
Jadi, apa yang sepatutnya berlaku?
Saya sepatutnya mati?
Ayuh.
Jika ayah buat begini, jika ayah melarikan diri...
saya tak tahu apa akan berlaku kepada ayah dan saya,
tapi saya tahu yang askar-askar ayah di belakang sana...
akan mati kerana ayah tak dapat menyelamatkan mereka.
-Mana awak tahu. -Saya tahu!
Sebab itulah saya ada ceper pengenalan ayah.
Ayah lompat ke atas bom tangan untuk menyelamatkan askar ayah.
Ayah seorang wira. Ayah wira saya.
Dengar sini...
Awak mungkin dah membesar tanpa ayah, tapi saya ingin pulang menemui anak saya.
Ini satu kesilapan.
Dan ayah akan menyesalinya seumur hidup ayah.
Seseorang telah mati dan saya mungkin boleh menghalangnya...
jadi percayalah cakap saya.
Sekurang-kurangnya saya akan terus hidup.
Ayah tak boleh jadi seorang pengecut.
Saya takkan biarkan.
Pilihan apa yang saya ada?
Kita sempurnakan misi ini dan selamatkan askar ayah.
-Tapi awak kata saya mati di Venezuela. -Betul.
Tapi sekarang, saya ada di sini.
Jadi maksud awak, awak tetamu?
Ya.
Dan tak pernah dengar tentang Kalashov.
-Tidak. -Ya.
Cakapnya betul.
Dan kami cuma pelakon di Pulau Fantasi.
-Ya. -Ya.
Oh! Hei!
Ya Tuhan!
Abang okey?
Okey.
Salah seorang daripada awak perlu berterus terang.
Atau awak fikir awak boleh bunuh Kalashov dan rampas hartanya?
Kami langsung tak kenal siapa Kalashov.
Terus terang, saya ingat awak maksudkan vodka.
-Kami tak bunuh sesiapa. -Memanglah. Tapi pengawal awak yang bunuh.
Tapi apa, kerana kami baru saja membunuhnya.
Dan sebelum saya bunuh awak berdua,
beritahu saya apa awak dah buat dengan wang dan kokain saya.
-Wang? -Kokain? Tidak, kami...
-Kami ada hisap kokain. -Aduhai.
Sabar.
Oh.
Jika awak masih berpura-pura tak tahu,
saya akan tunjukkan betapa hebatnya lakonan saya.
Saya rasa awak dah salah faham.
Kami dah beritahu Roarke yang kami tak mahukan fantasi ini lagi.
Jadi, sekarang, masalahnya sekarang hanya antara awak dan dia.
Hei, jangan buat begitu! Tidak!
Hei, sumpah kami tak tahu di mana dadah atau wang itu, okey?
Awak pasti?
Kerana kepala awak akan dipenggal.
Kami tak tahu! Tolonglah.
Kalau kami tahu, kami akan beritahu! Semua ini sepatutnya seronok!
-Ya! -Ia sebuah fantasi!
Mungkin ini bukan fantasi awak, tapi fantasi saya.
Ini sangat mengarut.
Ya Tuhan!
Okey!
-Kami tahu di mana wang itu! -Beritahu saya.
Beritahu saya!
Ia di bawah.
Berdekatan garaj.
Ya.
-Okey. -Ya Tuhan!
Awak tunggu di sini dengan lelaki berambut perang ini.
Awak, ikut saya.
Istana ini akan jadi rumah saya.
Apa? Rumah awak seorang saja?
Awak dah nak berpindah keluar?
Boleh mak tinggal dengan awak?
-Tak boleh. -Kenapa?
Mak tahu sebabnya.
Saya perlukan cangkerang untuk rumah saya.
Untuk menyedapkan hati awak,
saya pun tak dibenarkan tinggal di situ.
Inilah yang saya impikan.
Saya harap saya layak memilikinya.
Awak memang layak memilikinya.
Saya amat menyayangi awak berdua.
Ke mana awak nak pergi?
Untuk membetulkan keadaan.
En. Roarke, boleh kita berbincang?
Saya mahukan fantasi baru.
Saya dah terangkan dengan jelas. Setiap tetamu dapat satu fantasi.
-Ya, saya faham cakap awak. -Tidak. Percayalah.
Orang sanggup membunuh untuk memiliki impian awak. Sebuah keluarga.
Nikmatilah ia selagi boleh.
Awak tak faham.
Patutkah kita mempercayainya?
Rupanya menakutkan seperti lelaki sebelum ini.
Kenapa ada orang berpura-pura menyelamatkan kita?
Hei! Awak!
-Damon. -Damon.
Kita dah berjalan sepanjang malam.
Beritahu kami apa yang berlaku sebelum kita meneruskan perjalanan.
Kedudukan kita terdedah.
Roarke nampak dan dengar segala-galanya.
-Siapa Roarke? -Tanyalah dia.
Saya tak tahu siapa yang dia maksudkan. Kita perlu terus berjalan. Ayuh.
Baiklah, jalan atau mati.
Kita boleh turun ke bawah.
Di mana? Ke mana kita akan pergi?
Awak nak tinggalkan pulau ini atau tidak?
Jangan pergi jauh-jauh.
Awak tentu tak mahu terpisah.
Arah ini. Tidak. Tunggu.
Mungkin arah ini.
Tidak. Mungkin...
Mungkin...
Tidak. Arah ini.
Ayuh, gadis berambut perang.
Awak bergurau?
Ia dibanjiri air apabila air pasang.
Tapi bukan air yang awak patut takuti.
Baguslah.
Ayuh.
-Itu apa? -Apa?
Ular laut.
Ia tertarik pada pergerakan. Jadi, jangan cemas.
Meranduk air kotor di dalam gua gelap yang dipenuhi ular laut...
tanpa berasa cemas.
Mudah saja.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa. Lupakan saja.
Ia di sini.
Saya maafkan awak.
-Itu apa? -Perkara yang paling awak impikan.
Sebab inilah saya bawa awak ke sini. Supaya awak dapat lihat sendiri.
Fantasi awak adalah untuk kembali bersama suami awak?
-Tempat apakah ini? -Saya diupah untuk membongkarnya.
Saya penyiasat persendirian.
Ada pelanggan bayar banyak wang untuk membongkar rahsia pulau ini.
Dia mahukan kuasa dan pulau ini.
Saya tempah penginapan di sini tiga minggu yang lalu.
Pada mulanya, saya ragu-ragu. Tapi selepas itu, fantasi saya bermula.
Saya jumpa anak perempuan saya yang dah lama meninggal dunia.
Ia pengalaman yang indah, tapi kemudian, segalanya berubah.
Ia menjadi sesuatu yang ngeri.
Roarke jumpa dan musnahkan telefon satelit saya sebelum saya sempat minta bantuan.
Dia tahu segala-galanya.
Tempat ini jahat. Roarke jahat.
Dia tak peduli siapa hidup atau mati...
tapi saya tahu cara untuk menghentikannya.
Oh, ya, saya tahu.
Kuasa pulau ini berasal daripada batu ini.
Ia menukarkan air menjadi hitam dan menitik di merata tempat.
Ia boleh merealisasikan perkara yang mustahil.
Menghidupkan orang tersayang...
menjadikan mereka zombi bermata hitam seperti anak perempuan saya.
Saya tak tahu bagaimana Roarke melakukannya...
tapi dia gunakan air ini untuk menghidupkan fantasi.
Saya akan menggunakannya untuk mendedahkan kejahatannya...
jadi awak perlu menyeludupnya keluar dari pulau ini.
Saya kenal seorang juruterbang persendirian sejam dari sini.
Cari telefon di hotel itu dan hubungi dia di nombor ini.
Tinggalkan pulau ini dengan tabung air ini dan sebarkan kisah tentang pulau ini.
-Bagaimana dengan awak? -Saya tak dibenarkan mendekati hotelnya.
Tapi bagi dia, awak hanya tetamu.
-Tetamu? -Apa?
Tidak, saya bukan tetamu.
-Ya, saya nampak awak turun dari pesawat. -Awak datang ke sini dengan pesawat.
Tidak. Apa?
Dia gila. Saya selamatkan awak.
Awak ingat lagi?
Fantasi awak adalah untuk memusnahkan hidup saya?
Siapa pula semua orang itu?
Ya Tuhan.
Awaklah gadis penghendap pelik itu.
Awak buat semua ini disebabkan beberapa usikan?
Usikan?
Awak seksa saya setiap hari sehingga bertahun-tahun.
Oh, tolonglah. Saya ejek sikit saja.
Saya menerima kesan perbuatan awak sehingga terpaksa bersekolah di rumah.
Saya bersalah kerana cuba memusnahkan hidup awak, tapi awak musnahkan hidup saya dulu.
Mana jalan untuk ke hotel itu? Saya nak tinggalkan pulau ini sekarang.
Saya akan tunjukkan jalannya. Ayuh.
Julia?
Julia? Awak tak apa-apa?
Saya baik.
-Minumlah air. -Saya tak apa-apa.
Tak apa, saya okey.
Suasana indah di luar sana. Nikmatilah fantasi awak.
Tak boleh.
Saya mahu fantasi baru.
-Awak perlu tanya En. Roarke. -Saya dah cuba. Dia tak mahu dengar.
Saya mahu ubah saat yang paling saya kesali...
tapi saya salah pilih masa yang salah.
Sebelum ini, saya fikir semua ini palsu...
tapi sekarang saya ada ingatan selama lima tahun tentang anak yang semalam tak wujud.
Awak sanggup meninggalkan semua ini demi sebuah fantasi baru?
Anak awak sendiri?
Satu kemalangan berlaku enam tahun yang lalu.
Apartmen saya terbakar.
Sebab itulah saya beritahu En. Roarke yang saya sedang bersedih dulu.
Ada orang mati dan ia disebabkan saya.
Jika saya boleh menghalangnya, tapi saya tak buat begitu, saya tak sanggup hidup.
Saya merayu.
Tolonglah saya.
Jika fantasi awak adalah untuk mengubah saat yang paling awak kesali...
awak tentu tak mahukan fantasi baru.
-Saya mahukan fantasi saya. -Cik Olsen, sudahlah.
Saya tak minta fantasi baru.
Saya cuma mahu fantasi yang sama dibuat dengan betul.
Jika saya tahu yang saya boleh mengubah masa silam semasa tiba di sini...
saya tentu tahu apa yang saya akan pilih.
Saya kesal kerana baru sekarang, awak percayakan pulau ini,
tapi ada sebab kenapa peraturan itu wujud.
Tapi pasti bukan itu saja peraturannya.
Awak ada peraturan awak sendiri.
Selagi awak mematuhi peraturan pulau ini, isteri awak akan terus hidup.
Itulah yang awak beritahu saya.
-Saya dah beri awak sebuah fantasi. -Awak memperdayakan saya.
Saya mahu ulang kejadian dulu. Tapi ini bukan apa yang saya inginkan.
Awak sanggup kehilangan isteri awak kerana saya?
Baiklah. Awak pasti ini yang awak mahukan?
Saya tak mahukannya, tapi saya perlu melakukannya.
LOBI
TINGKAT 2
TINGKAT 3
Oh, tidak!
-Nick! -Tolong! Saya terperangkap!
Ayuh, JD!
-Tunggu, Brax? JD? -Cik, ada kebakaran, ayuh!
-Cepat! -Tidak, tunggu!
TINGKAT 4 TIADA LALUAN KE BUMBUNG
Kita terkepung!
Nick!
Tolong! Saya terperangkap!
Jangan biar saya mati! Tolonglah!
-Saya tak boleh bernafas! -Nick!
Nick!
Saya akan mendapatkan bantuan. Tolong bertahan!
Tolonglah! Tolong jangan pergi! Jangan tinggalkan saya!
Tuan?
Ada orang di dalam. Tolong saya pecahkan pintunya.
Bawa bertenang. Bantuan dalam perjalanan.
Patrick?
Maaf, kita pernah berkenalan?
Kebakaran itu berlaku di apartmen saya. Jiran atas saya terperangkap.
Awak perlu masuk dan tendang pintu rumahnya.
Kita patut tunggu bomba.
-Mereka akan tiba tak lama lagi. -Ia mungkin dah terlambat!
Kita perlu selamatkan dia! Awak perlu bantu saya selamatkan dia!
Kita benar-benar perlu tunggu pihak bomba.
Saya akan masuk semula ke dalam bangunan.
Awak akan cedera! Jangan cuba berlagak macam wira!
Tolong!
Sebentar, Nick!
Saya akan cari sesuatu untuk pecahkan pintu rumah awak.
Saya tak boleh bernafas!
Ia ada di sini tadi.
Aduhai.
Abang awak akan mati!
Awak juga akan mati!
Tiada siapa boleh selamatkan awak berdua.
Alejandro boleh selamatkan saya.
Siapa?
Siapa...
Alamak.
Ini bukan fantasi awak, bodoh.
Awak dengar bunyi itu?
Ia macam bunyi tembakan.
Saya bukan tanya awak.
Ia macam bunyi tembakan.
Awak boleh minta maaf.
-Ya. Itu satu permulaan. -Dia bercakap dengan awak.
Saya bercakap dengan awak berdua.
Bunyinya macam dulu, awak sangat teruk.
Sekaranglah masa untuk awak tebus kesilapan silam dan memohon maaf.
Dan awak, matanglah sikit.
Jangan biar perangai remajanya mempengaruhi hidup awak.
Dendam takkan melegakan hati awak. Awak saja boleh melakukannya.
Awak berdua mengingatkan saya kepada anak saya.
Dia tak pernah layan saya dengan baik. Saya akan bawa awak pergi dari pulau ini.
Walau dengan apa cara sekali pun.
Ayuh.
Lari!
Tolonglah jangan!
Pergi dari sini!
Tidak!
-Tidak! -Tidak!
-Dia selamatkan kita. -Supaya kita dapat meninggalkan pulau ini.
Tunggu. Saya perlu ambil petanya.
Ayuh.
Baiklah, saya mahu awak tunggu di belakang dan lindungi kami.
-Saya nak ikut ayah. -Tak boleh.
Jika rancangan kita gagal, ia kerana kita diserang hendap.
Pastikan itu tidak berlaku.
Tembakan saja tak dapat menyelamatkan awak dan abang awak yang bodoh itu.
Bagaimana dengan bom pula?
Saya takkan buat begitu.
Jika saya lepaskan pemegangnya, kita akan meletup.
Masukkan semula pin itu.
Okey.
Letakkan pistol di atas lantai. Sekarang.
Kawan saya di atas tentu akan bunuh abang awak.
-Kemudian, dia akan bunuh awak. -Hanya jika dia kenal saya.
Awak berdua jalan dulu dan saya akan ikut di belakang.
-Jalan! -Okey.
Okey.
Lelaki berani, ayuh.
Bom tangan.
Nasib awak akan berakhir dengan buruk jika awak tak lepaskan kami sekarang.
Saya akan bernasib baik apabila saya selamatkan abang saya.
Serahkan bom tangan itu.
Nanti dulu.
-Lakukannya! Sekarang! -Okey.
Okey.
Patrick?
-Bagaimana awak tahu nama saya? -Kawan, bertenang. Ini saya.
Brax.
-Apa awak buat di sini? -Di Venezuela?
Di mana?
-Bukan, kenapa awak dalam fantasi saya? -Awak dalam fantasi saya.
Brax?
Hei! Saya di pihak yang baik.
Hei, kami datang untuk membantu. Berapa orang ada di dalam rumah?
Okey, ada orang jahat, khinzir dan badut. Dan adik saya, dia orang Asia.
Ada juga peragawati di bilik panik.
Boleh kami pulang sekarang?
-Chastity, saya kecewa dengan awak. -Lantaklah.
Baiklah, ayuh. Keluar. Cepat.
Tidak, lepaskan saya.
Oh, lelaki pendek. Lepaskan!
Serahkan bom tangan itu!
Cepat, awak perlu melepaskannya.
Ayuh. Jalan. Cepat.
Bom tangan!
Ya Tuhan, ia hampir meletup.
-Adik! Awak berjaya! -Kita berjaya!
Abang!
Abang gembira kerana awak selamat!
Terima kasih.
-Jika dia lontar bom tangan itu... -Ayah tentu akan korbankan diri ayah.
Sebab itulah ayah wira saya.
Ayah buat sesuatu yang saya tak sanggup buat.
Ayah tak rasa awak seteruk itu, Ali.
Saya tak sangka peragawati itu tak benarkan kita masuk bilik panik itu.
Abang tak sangka abang telah membiarkan Jenni pergi.
Apabila abang pulang nanti, abang akan beritahu dia yang dia buah hati abang.
JD!
-JD! -Lindungi belakang kami!
JD!
JD?
-Kita perlu pergi! Sekarang! -Kenapa ini berlaku?
Kita tak boleh membunuhnya! Pergi dari sini!
Ayuh!
Tidak!
Hotel itu ditutup.
Kita cuma perlu masuk ke dalamnya untuk cari telefon.
Ya. Macamlah kita boleh buat begitu sewenang-wenangnya.
Betul cakap Damon.
Saya patut minta maaf kepada awak. Saya minta maaf.
Maaf kerana melibatkan awak dengan semua ini. Saya fikir ia palsu.
Saya boleh buktikan.
Wah, rupanya nampak lebih benar daripada Tupac.
Awak rakam kejadian itu?
Saya dah lama nak balas dendam. Salahkah saya kerana ingin merakamnya?
Saya ingat awak hologram. Dan ini bukti saya selamatkan awak.
Tengoklah.
Saya guna perenjat itu dan air untuk menumpaskannya.
Awak nak hadiah kerana tak biar saya mati?
Saya tahu permintaan saya ini mengarut...
tapi percayalah cakap saya. Saya ingat ia palsu.
Bagaimana awak tahu ia benar-benar saya?
Semasa suami sebenar awak jawab telefon, saya...
Nanti dulu.
-Saya tak rasa saya mampu melakukannya. -Awak perlu melakukannya.
-Apa awak nak, Sloane? -Will, tolong jangan letak telefon!
Saya perlukan bantuan awak. Saya dah diculik.
Saya dah dibawa ke sebuah pulau.
Sudahlah.
Tolonglah, saya bercakap benar.
Kenapa saya patut percayakan cakap awak?
Awak mungkin tak patut percaya.
Apatah lagi selepas perbuatan saya itu.
Dulu kita hidup bahagia.
Kemudian...
Entahlah.
Saya bukan sengaja beri alasan...
tapi saya dapat rasa yang awak menjauhkan diri, jadi saya mahu sakiti awak.
Sifat saya memang begitu.
Saya sakiti mereka yang tak patut disakiti.
Dan saya minta maaf banyak-banyak.
Tak ada gunanya saya mempertahankan cara saya layan awak.
Saya faham jika awak tak boleh memaafkan saya.
-Awak rasa ini akan selesaikan masalah? -Langsung tidak.
Okey.
Apa awak nak saya buat?
Saya ada satu nombor telefon.
Tolong telefon nombor ini dan beritahu mereka yang Damon perlukan pesawat itu.
-Damon? Perlukah saya tahu? -Tidak, ia bukan seperti yang awak sangka.
Saya akan jelaskan segalanya apabila saya pulang nanti.
Will...
terima kasih.
Ayuh, Gwen, tolonglah bernafas. Tarik nafas!
Tolonglah.
Ya Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Awak dapat ulang fantasi awak.
Ia berjayakah? Awak dapat menyelamatkannya?
Tidak.
Rasanya ini fantasi orang lain. Mana tetamu yang lain?
Okey. Juruterbang Damon akan tiba tak lama lagi.
Sesuatu...
Okey.
-Apa saja yang keluar dari situ... -Kita akan menghadapinya...
bersama-sama.
Patrick. Brax.
-Bagaimana awak cari kami? -Kami sedang mencari Roarke.
-Siapa awak? -Saya fantasinya.
Bukan fantasi yang sebegitu.
Mana JD?
Dia terkorban.
-Kita perlu tinggalkan pulau ini. -Biar saya ambil peta.
Sebuah pesawat akan tiba di sini. Ayuh.
Pergi ke dok! Ayuh!
Berundur!
Helo, kawan-kawan.
-Roarke, awak tak guna. -Saya dah beri amaran.
Fantasi jarang berakhir seperti yang awak harapkan.
Berakhir! Abang saya dah mati!
Saya gagal selamatkan dia seperti En. Sullivan gagal selamatkan ayahnya.
Staf saya akan buat apa saja untuk melindungi saya.
Pulau ini tunaikan fantasi mereka...
dan sebagai balasan, mereka setia kepada saya.
Awak setia kepada siapa pula?
-Mereka tahukah? -Tahu apa?
Kita tak dibawa ke sini untuk merasai fantasi kita.
Kita dibawa ke sini sebagai sebahagian fantasi orang lain.
Disebabkan Nick Taylor.
-Siapa Nick Taylor? -Dia teman sebilik kami.
-Dia dah mati. Enam tahun yang lalu. -Dalam kebakaran yang saya mulakan.
Saya baru saja berpindah ke bangunan itu.
Saya masak air untuk buat teh...
dan terlupa tutup api semasa saya keluar.
Fantasi saya bawa saya ke sana. Saya nampak awak dan JD.
JD mahu periksa bilik Nick...
tapi saya fikir dia keluar berjanji temu, jadi saya suruh JD lari.
Awak ada di sana. Awak tak buat apa-apa.
Tapi saya tak nampak awak.
Nick rakan sekelas saya.
Dia pernah ajak saya keluar.
Tapi saya tak sangka ada orang sukakan saya.
Saya sepatutnya berjumpa dia malam itu, tapi saya rasa cemas pada saat akhir.
Dia tak sepatutnya berada di rumah, dia sepatutnya berada bersama saya.
Jadi semua orang yang keluar dari pesawat itu terlibat dengan kematian Nick.
-Jadi ini fantasi untuk balas dendam? -Ya.
-Bagaimana ia berakhir? -Dengan kematian awak semua.
Nyawa awak semua untuk kematian Nick, jika itulah yang pulau ini mahukan.
Batalkannya.
Awak pun tahu saya tiada pilihan.
Pesawat itu.
Bawa mereka pergi dari sini.
Ayuh!
Seseorang berani juga akhirnya.
Pesawat itu!
-Itu dia! -Hei!
-Hei!
-Ya Tuhan. Kita akan pulang.
-Siapa yang awak lindungi? -Mana yang lain?
Hentikannya!
Dia mahukan mereka semua.
-Ya Tuhan! -Apa...
-Tidak! -Itu siapa?
Tidak!
-Kawan-kawan. -Lari!
-Ayuh! Cepat! -Cepat! Lari!
Kita akan selamat di sini buat sementara waktu.
Okey, saya bukan mahu berfikiran negatif, tapi...
kita akan mati di sini.
-Kita tak boleh mengalah. Belum lagi. -Betul katanya.
-Semua orang di sini bekerja untuk Roarke. -Melainkan tidak.
Julia selamatkan saya daripada kebakaran itu dan selamatkan nyawa saya.
Tiada pekerja Roarke yang berani masuk campur dalam sesebuah fantasi.
Mungkin dia bukan pembantunya. Mungkin dia tetamu.
-Dia ada kata dia baru mula bekerja. -Mungkin dia mak Nick.
Dia selalu kata dia sangat mengongkong.
Dan mata Julia sama seperti mata Nick.
Saya nampak dia batuk darah.
Ini mungkin impian terakhirnya.
Okey, tapi kenapa dia selamatkan awak dalam kebakaran itu?
Supaya Gwen boleh beritahu kita kenapa kita berada di sini.
Dendam tentu tak memuaskan hati jika mangsa awak tak menyedarinya.
Jadi, kita akan berjumpa dengannya, minta maaf dan cuba tebus kesalahan kita.
Orang yang bawa kita di pulau ini untuk dibunuh...
mungkin mahu lebih daripada sekadar kemaafan.
Jika kita gagal menghalangnya...
mungkin kita boleh halang pulau ini.
Ya, ada mata air dengan batu purba yang menjadikan fantasi kenyataan.
Air di mata air itu. Betul kata JD. Roarke masukkannya ke dalam minuman kita.
Jika kita musnahkan mata air itu, adakah fantasi ini akan tamat?
-Kita boleh cuba. -Bagaimana caranya?
Dengan benda ini.
-Ada apa-apa lagi yang kita patut tahu? -Ia berselirat, jadi jangan berpecah.
Dan ada ular laut. Jadi jangan cemas.
Dia kata ular laut?
Sebelum ini, kami ada pemandu jalan, tapi dia pun hampir sesat, tapi saya...
saya sangat yakin ini jalannya. 99%.
Cuba dengar bunyi mata air.
Bunyinya macam air menitik.
Seluruh pulau ini kedengaran seperti itu.
Saya rasa saya boleh mendengarnya.
Gwen?
Gwen dan Brax dah hilang.
Beri bom tangan itu kepada saya.
Saya akan cari mata air itu, awak pergi cari mereka.
Tidak. Ia terlalu berbahaya. Jika awak jumpa mata air itu, panggil saya.
Saya akan ikut arah suara awak. Selepas itu, saya akan meletupkannya.
Sloane?
Ia cuma ular laut.
Melanie?
Brax!
Adakah abang akan selamat?
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
Awak perlu selamatkan abang. Abang tentu akan selamatkan awak.
Abang buat segala-galanya untuk awak.
Saya dah cuba.
Awak yang sepatutnya mati.
Ayah dan mak lebih menyayangi abang.
Mereka berharap awak dah mati.
Tidak.
Abang, tidak!
Ya Tuhan. Kasihan awak.
-Siapa awak? -Saya diri awak yang sebenar.
Gadis paling hebat di sekolah.
Tidak. Saya bukan lagi begitu.
Awak tak perlu pertahankan cara saya melayan awak.
Saya akan faham jika awak tak mahu memaafkan saya.
Hentikannya. Saya serius.
Manusia tak pernah berubah.
Mereka cuba makin pandai menyembunyikan diri mereka yang sebenar.
Ini tak benar.
Awak tak benar.
Saya takkan lagi jadi seperti awak.
Mak, mari tengok.
Lila, apa yang awak buat?
Saya dah bunuh ayah.
Kenapa?
Kerana mak tak layak bersuamikan dia.
Mak tak layak menjadi ibu saya.
Mak tak layak memiliki sesuatu yang baik kerana perbuatan mak.
Oh, Lila.
Betul cakap kawan saya.
Mak musnahkan segala-galanya.
Kawan?
Hai, Gwen.
Ya Tuhan, Nick! Tolonglah! Maafkan saya.
"Maaf" takkan menghidupkan saya semula, Gwen.
"Maaf" takkan menghalang saya daripada sesak nafas disebabkan asap itu.
Daripada mati terbakar hidup-hidup.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Awak bukan dia.
Tolonglah, Nick.
Awak sendiri kata yang semua ini takkan menghidupkan awak semula.
-Bukan saya yang memulakannya. -Saya tahu siapa orangnya.
Dia boleh ambil nyawa saya. Tolong lepaskan yang lain.
Awak dengar, Julia?
Siapa Julia?
Melanie!
Patrick?
Patrick! Gwen?
-Awak tak apa-apa? -Saya dengar suara menjerit.
Saya nampak Nick. Ini bukan fantasi Julia.
-Jadi ia fantasi siapa? -Ia bukan fantasi Patrick.
Dia langsung tak tahu selamatkan orang.
Termasuklah dirinya sendiri.
Sebaik saja saya nampak tempat ini, saya harus bawa semua orang ke sini...
kerana tiada siapa boleh melepaskan diri daripada fantasi saya.
-Fantasi awak? -Ya.
Fantasi yang saya minta sebelum awak semua tahu tentang Pulau Fantasi.
Semasa saya mula-mula mengenali Nick, kami seperti sudah lama berkawan.
Kemudian kami minum kopi dan akhirnya berbual sepanjang malam.
Saya tak perlu risau kalau tersalah kata...
atau cuba berlagak hebat.
Kerana dia buat saya rasa selesa dengan diri saya sendiri.
Kami merancang untuk bertemu lagi pada malam itu.
Ia sepatutnya janji temu kami yang pertama.
Saya mahu kelihatan cantik untuknya...
jadi saya beli baju baru dan beli rantai ini.
Saya tiba ke tempat pertemuan kami dan saya tunggu dia.
Sejam berlalu, kemudian dua, tapi Nick tak sampai-sampai.
Saya mula terfikir, "Betul cakap Sloane. Saya tak berguna.
Tiada siapa mahu menyayangi saya dan Nick tentu sudah menyedarinya.
Jika tidak, kenapa dia buat begini terhadap saya?"
Saya tunggu di situ sepanjang malam dan rasa amat terseksa.
Apabila saya pulang, saya baca tentang kebakaran itu...
dan hatinya hancur berkecai.
Saya hampir merealisasikan fantasi sebenar saya.
Tapi awak semua menjadikannya satu mimpi ngeri.
Awak boleh dapat apa saja yang awak mahukan di sini.
-Awak boleh kembalikan Nick. -Ia tak benar.
Masa depan kami telah musnah dan awak semua...
meneruskan hidup seperti biasa.
Nick berhak mendapatkan hidup lebih baik dan keadilan.
Melanie.
Maksud awak, penghendap gila?
Hati saya dipenuhi kebencian dan ia bertambah setiap hari.
Awak yang memulakannya. Seperti mereka, ini juga salah awak.
-Tapi awak selamatkan saya. -Ia cuma lakonan saja.
-Kenapa? -Supaya awak nampak yang saya berguna.
Nyawa awak di pulau ini bergantung pada saya.
Saya takkan buat begitu.
Betul? Awak fikir saya perlukan awak?
Saya mempergunakan awak untuk melepaskan diri daripada pulau ini.
-Diam. -Saya sangka ia mustahil...
tapi awak lebih menyedihkan sekarang daripada dulu.
Diam!
Pergi!
Dia pernah keluar dengannya?
Mata air itu.
Hei!
Ayuh!
Apa yang awak tunggu lagi? Lakukannya.
Ia mencerminkan fantasinya.
Tolong jangan buat begitu, Cik Olsen.
-Julia ialah fantasi awak? -Dia isteri saya.
-Dia kata dia baru mula bekerja di sini. -Dia fikir begitu.
Impian saya adalah untuk mengembalikannya...
seperti ketika saya berjumpa dengannya, buat selama-lamanya.
Jadi, dia seperti tak mengenali saya.
Tak lama lagi dia akan jatuh sakit, seperti sebelum ini.
Ia akan berulang.
Memikatnya menjadi semakin sukar.
Jadi, saya tipu dia. Saya beritahu dia yang dia pembantu saya.
Semasa Melanie memohon fantasinya...
-Saya terpaksa menunaikannya. -Awak boleh menghentikannya, Roarke.
Tidak. Dia tak mampu.
Dialah jinnya, dan pulau inilah lampunya.
Terperangkap selama-lamanya.
Jika dia tak tunaikan fantasi setiap tetamu...
dia akan kehilangan isterinya.
Awak rasa itu cinta?
Membiarkan Julia mati berulang kali selama-lamanya. Itu satu penyeksaan.
Dia isteri awak, Roarke. Tapi itu dulu.
Malah, dia bukan pembantu awak. Dia tahanan awak.
Awak perlu melepaskannya.
-Tak boleh. -Tidak!
Tidak!
Maafkan saya. Fantasi ini harus sampai hingga ke penghujungnya.
Itu peraturannya.
Semua tetamu...
mereka akan mati?
Saya akan mati.
Awak akan selamat. Tak lama lagi.
-Dan tetamu yang lain? -Jika saya langgar peraturan pulau ini...
saya akan kehilangan awak selama-lamanya.
Kehilangan saya?
Awak perlu buat sesuatu.
Mereka bukan tetamu pulau ini. Mereka tetamu awak.
Bukan itu yang saya mahukan.
Tapi itulah yang awak perlu buat.
Melanie...
Saya bersimpati kerana hidup awak tak seperti impian awak. Hidup saya pun sama.
Tiada siapa mahu menanggung akibatnya, bukan?
Saya akan bertanggungjawab.
Ia salah saya. Saya boleh selamatkan Nick.
-Lepaskan tetamu lain. -Ya Tuhan.
Kenapa awak masih ingin jadi seperti ayah awak? Awak bukan wira.
-Ia cuma fantasi awak saja. -Betul katanya.
Ia fantasinya.
Semua tetamu saya dapat merasai fantasi mereka.
Jadi, jika awak minum air itu, awak akan mendapatnya.
Fantasi Sloane?
Fantasinya adalah untuk kembali bersama suaminya selama-lamanya?
Tidak.
Tapi supaya awak dapat bersama Nick.
Itu peraturannya.
Pulau fantasi tak guna.
Lari!
Helo?
Gwen! Awak okey?
-Kawan-kawan. -Hei.
Apa yang berlaku?
Awak selamatkan kami.
Mana Patrick?
Dia mati sebagai seorang wira.
Dia membanggakan ayahnya.
Satu bintang di Yelp.
Apa yang akan menghalang kita daripada mendedahkan pulau ini atau saman kita?
Fantasi, Pn. Maddison sama seperti mimpi.
Kita jarang ingat butirannya...
tapi kita takkan lupa apa yang kita rasakan.
Saya cuma ingat yang saya ingin meninggalkan pulau ini.
Apa akan berlaku kepada awak sekarang, En. Roarke?
Saya akan tinggal di sini...
lindungi tempat ini...
dan menjalani hidup saya tanpa rasa kesal.
Sebenarnya, awak terlibat dalam fantasi abang awak.
Jadi, pulau ini boleh menunaikan satu fantasi awak.
Saya mahu mengembalikan JD. Saya mahu dia pulang dan menikmati hidupnya.
Supaya fantasi itu berpanjangan, awak perlu tinggal di sini.
Selama-lamanya.
Dulu saya layan dia dengan teruk.
Sekarang, awak hanya boleh memaafkan diri sendiri.
Okey?
Maaf.
Kita belum boleh berlepas. Brax belum lagi menaiki pesawat.
Ya.
Rasanya dia takkan ikut kita.
JD!
Jadi, apa akan jadi sekarang?
Awak bekerja untuk saya. Awak perlukan pakaian seragam dan teg nama.
-Nama kamu, Brax, agak luar biasa. -Ia lebih baik daripada nama saya di kolej.
-Saya kalah bertaruh dan dapat tatu bodoh. -Apa tulisannya?
Selamat datang ke Pulau Fantasi, Tattoo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan oleh: Noorsalwati Nordin