1
00:01:04,284 --> 00:01:05,483
کمک

2
00:01:28,017 --> 00:01:28,984
کمک

3
00:01:29,184 --> 00:01:49,184
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

4
00:01:50,450 --> 00:01:52,884
خواهش میکنم،خواهش میکنم وقت ندارم
من دزدیده شدم

5
00:01:53,017 --> 00:01:54,884
اوردنم یه جزیره دیوونه کننده

6
00:01:55,017 --> 00:01:57,017
اروم باش،میدونم کجا هستی

7
00:01:57,151 --> 00:01:58,584
همونجا بمون
کمک میفرستم

8
00:01:58,717 --> 00:02:00,851
ممنون
خیلی ممنون

9
00:02:02,617 --> 00:02:05,218
باید عجله کنی
باید عجله کنی

10
00:02:05,350 --> 00:02:08,784
چیزی نمیشه
خانم مدیسون

11
00:02:08,917 --> 00:02:10,151
صبرکن

12
00:02:11,284 --> 00:02:12,483
اسم منو از کجا میدونی؟

13
00:02:12,617 --> 00:02:13,817
چون تو یکی از مهمان های منی

14
00:02:25,984 --> 00:02:28,517
نه نه

15
00:02:28,650 --> 00:02:31,483
نه نه
واستا

16
00:02:31,617 --> 00:02:35,051
بزارید برم
بزارید برم

17
00:02:36,358 --> 00:02:38,358
خواهش میکنم،بزارید برم

18
00:02:56,559 --> 00:02:58,093
هواپیما

19
00:03:21,826 --> 00:03:24,126
اقای رورک،هواپیما

20
00:03:24,258 --> 00:03:25,559
اومد

21
00:03:39,126 --> 00:03:40,692
لبخند بزنید،همگی

22
00:03:41,859 --> 00:03:43,759
لبخند

23
00:03:48,692 --> 00:03:50,959
...خب

24
00:03:51,093 --> 00:03:54,225
مکان مزخرفی نیست

25
00:03:58,592 --> 00:04:00,525
یو..هو

26
00:04:00,659 --> 00:04:02,559
ها..ها

27
00:04:02,692 --> 00:04:04,759
اوه خدای من

28
00:04:04,892 --> 00:04:07,692
دیوونه کننده
مرسی

29
00:04:07,826 --> 00:04:10,325
گردنبد های گل مجانی
نوشیدنی خوشامد گویی

30
00:04:10,459 --> 00:04:13,026
بزن بریم شلکس کنیم

31
00:04:14,492 --> 00:04:16,392
بیا،بزار کمکت کنم

32
00:04:16,525 --> 00:04:18,992
خوبم
نه نه،زودباش،تعارف نکن

33
00:04:19,126 --> 00:04:20,559
اوه

34
00:04:20,692 --> 00:04:22,859
خیلی بلند بود
من پاتریک هستم

35
00:04:22,992 --> 00:04:25,258
منم گوئن هستم،از دیدنت خوشبختم
منم همینطور

36
00:04:25,392 --> 00:04:27,625
به جزیره فانتزی خوش اومدید

37
00:04:27,759 --> 00:04:30,792
و به همتون به خاطر برنده شدن مسابقه تبریک میگم

38
00:04:30,926 --> 00:04:32,959
این اخر هفته،شما مهمان های وی ای پی ما هستید

39
00:04:33,093 --> 00:04:34,859
در عوضش ،کل چیزی که میخواهیم اینه که

40
00:04:34,992 --> 00:04:36,859
وقتی رسیدید خونه

41
00:04:36,992 --> 00:04:38,692
توی اینترنت در مورد ما سروصدا کنید
ساده ترین نوع بازاریابی

42
00:04:38,826 --> 00:04:40,692
من جولیا هستم،دستیار شخصی

43
00:04:40,826 --> 00:04:42,193
میزبان تون دکتر کورک

44
00:04:42,358 --> 00:04:43,692
اره،قضیه اون چیه؟

45
00:04:43,826 --> 00:04:45,159
نمیتونم بگم

46
00:04:45,292 --> 00:04:47,225
من شنیدم خانواده رورک این جزیره رو از

47
00:04:47,358 --> 00:04:49,992
بومی ها 200 سال قبل خریدند با 6 جعبه عرق نیشکر

48
00:04:50,126 --> 00:04:53,026
من شنیدم اون دهه 90 یه سرمایه‌گذار فرشته بوده
"سرمایه گذاری که سرمایه چند شرکت نوپا را تامین کنه" 

49
00:04:53,159 --> 00:04:54,926
و بعدش از درهٔ سیلیکون خسته شده
"محل اکثر شرکت های انفورماتیک جهان"

50
00:04:55,059 --> 00:04:56,726
و یه پارک تفریحی رو تاسیس کرده؟

51
00:04:56,859 --> 00:04:59,026
به من اعتماد کنید،این جزیره خیلی بیشتر از این حرفاست

52
00:04:59,159 --> 00:05:01,892
اینجا،هر چیز و همه چیز ممکنه

53
00:05:02,026 --> 00:05:03,358
اوه ،اره

54
00:05:03,492 --> 00:05:05,126
شما خیلی نمیزنید قدش؟

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,759
همیشه
همیشه،عزیزم

56
00:05:06,892 --> 00:05:08,425
اقای رورک در حال

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,759
اماده سازی های نهایی هستند
ایشون شمارو در بار

58
00:05:10,892 --> 00:05:12,659
برای نوشیدنی عصرانه ملاقت میکنند

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,492
فعلا ما شمارو میبریم به اتاق هاتون

60
00:05:14,625 --> 00:05:17,392
که لباس هاتون رو عوض کنید و خستگی در کنید

61
00:05:17,525 --> 00:05:19,093
انتن ندارم

62
00:05:19,225 --> 00:05:21,659
فکر نکنم همه چیز ممکن باشه

63
00:05:30,059 --> 00:05:32,358
اقایون،ازتون میخوام توی بار بمونید

64
00:05:32,492 --> 00:05:34,625
قسمت شما به زودی اماده میشه

65
00:05:34,759 --> 00:05:36,792
بقیه تون لطفا دنبال من بیایید

66
00:05:36,926 --> 00:05:38,325
خانه های ییلاقی شما از این طرفه

67
00:05:38,459 --> 00:05:40,193
داداش

68
00:05:40,325 --> 00:05:43,325
اینجا..واوو.. باورم نمیشه منو اوردی

69
00:05:43,459 --> 00:05:45,159
بیخیال،بدون داداش کوچولوم که

70
00:05:45,292 --> 00:05:47,492
یه تعطیلات رویایی نمیشه،درسته؟

71
00:06:01,093 --> 00:06:02,525
اوه

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,093
بفرما

73
00:06:04,225 --> 00:06:06,292
اینجا نیازی به پول دادن نیست

74
00:06:15,525 --> 00:06:17,358
اووم

75
00:06:39,826 --> 00:06:43,026
واوو، مال منه فقط؟

76
00:06:43,159 --> 00:06:46,225
خب،به خاطر همین بهش میگند جزیره فانتزی

77
00:06:46,358 --> 00:06:47,525
گفتی جاییه که هرچیزی

78
00:06:47,659 --> 00:06:50,759
و همه چیز ممکنه

79
00:06:50,892 --> 00:06:53,392
ولی نگفتی چطوری

80
00:06:53,525 --> 00:06:56,992
اقای رورک هرچیز خیالی خاصی رو برای مهمان ها تدارک میبنه

81
00:06:57,126 --> 00:06:58,625
براساس یه پرسشنامه یه صفحه ای؟

82
00:06:58,759 --> 00:07:01,459
گیج شدم
من اینجا تقریبا جدید هستم

83
00:07:01,592 --> 00:07:04,059
پس اینکه اقای کورک چطور کارهاش رو انجام میده

84
00:07:04,193 --> 00:07:07,358
به اندازه شما برای منم یه معماست

85
00:07:08,592 --> 00:07:10,559
..چیزی که من میدونم اینکه

86
00:07:12,325 --> 00:07:16,258
زندگی تون تقریبا برای همیشه عوض میشه

87
00:07:19,492 --> 00:07:20,826
امیدوارم اماده باشی

88
00:08:45,525 --> 00:08:47,358
بفرما
من دوتا برمیدارم

89
00:08:47,492 --> 00:08:49,959
ممنون،اوه عالی شد،نوشیدنی میخوام

90
00:08:50,093 --> 00:08:52,959
ببخشید،من دوتایی برداشتم

91
00:08:53,093 --> 00:08:55,093
میشه با اقای رورک صحبت کنیم،لطفا؟

92
00:08:55,225 --> 00:08:57,592
به ما هنوز اتاق ندادند
اقا،اهای؟

93
00:08:57,726 --> 00:08:59,392
هی،برادرم داره با تو حرف میزنه،مرد

94
00:08:59,525 --> 00:09:01,059
منو میگه،برادرشم
صبرکن

95
00:09:01,193 --> 00:09:02,659
شما دوتا واقعا برادرید؟

96
00:09:02,792 --> 00:09:04,826
فکر میکنی چون رنگ پوست مون فرق میکنه

97
00:09:04,959 --> 00:09:06,093
نمیتونیم برادر باشیم؟

98
00:09:06,225 --> 00:09:09,292
رفیق،خیلی نژاد پرستانه نیست؟
..نه منظورم اینه

99
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
چه خبره؟
منظورت چیه؟

100
00:09:11,059 --> 00:09:12,425
بیخیال،از اسیایی ها خوشت نمیاد؟

101
00:09:12,559 --> 00:09:14,759
چرا از اسیایی ها متنفری؟
من همچین چیزی نگفتم

102
00:09:14,892 --> 00:09:18,559
غیر مستقیم همینو گفتی
مدل موهات هم نژادپرستانه

103
00:09:20,325 --> 00:09:22,692
قیافشو ببین
دارم باهات شوخی میکنم مرد،نه

104
00:09:22,826 --> 00:09:24,026
بابای من با مامان این ازدواج کرده

105
00:09:24,159 --> 00:09:26,159
وقتی این داداش کوچولو هنوز پوشک میبست

106
00:09:26,292 --> 00:09:29,193
من جی دی هستم به اینم میتونی بگی تی
رفیق

107
00:09:29,325 --> 00:09:30,726
چیه؟
چی داری میگی

108
00:09:30,859 --> 00:09:32,292
حالا هرچی
اسم مستعار دوره دانشگاه ئه

109
00:09:32,425 --> 00:09:34,959
براکس بگی خوبه
پاتریک،از دیدنتون خوشبختم،بچه ها

110
00:09:35,093 --> 00:09:37,126
شما پسرا همیشه میتونید برید خانه ییلاقی پاتریک

111
00:09:37,258 --> 00:09:40,225
و اونم میتونه به من سر بزنه
"معنی انگشت توی کون کردنم میده"

112
00:09:40,358 --> 00:09:43,159
من ملانی هستم،فکر کنم توی هواپیما فرصت دیدن همدیگرو نداشتیم

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,459
هواپیما خیلی پر سروصدا بود
منم میتونم سروصدا کنم

114
00:09:45,592 --> 00:09:48,692
لعنتی
خیلی رک هستی،ملانی

115
00:09:48,826 --> 00:09:51,525
تازه کجاشو دیدی،پاتریک

116
00:09:51,659 --> 00:09:53,392
خب،فانتزی تو چیه؟

117
00:09:56,026 --> 00:09:59,525
اوه این سوال همه است

118
00:09:59,659 --> 00:10:01,126
کنجکاوم اینجا چه خبره

119
00:10:01,258 --> 00:10:02,559
برای منم سواله

120
00:10:02,692 --> 00:10:04,258
واقعیت مجازی،معلومه

121
00:10:04,392 --> 00:10:06,692
شاید مثل ال ای ار پی باشه
بازی نقش افرینی زنده

122
00:10:06,826 --> 00:10:08,193
واقعا خیلی خوش میگذره

123
00:10:09,392 --> 00:10:10,258
خب منم شنیدم

124
00:10:10,392 --> 00:10:12,659
از بچه ها

125
00:10:12,792 --> 00:10:13,826
قسر در رفتی
ممنون

126
00:10:13,959 --> 00:10:15,392
شرط میبندم درست میگه

127
00:10:15,525 --> 00:10:17,093
میتونه یه جور تجربه سه بعدی توهم الود باشه

128
00:10:17,225 --> 00:10:19,726
اگه فانتزی تون شامل یکی از افراد توی زندگی تون باشه چی؟

129
00:10:19,859 --> 00:10:21,826
هولوگرام
مثل هولوگرام توپاک

130
00:10:21,959 --> 00:10:24,325
اگه یکی باشه که مرده چی؟
توپاک

131
00:10:24,459 --> 00:10:26,559
توی سایت ردیت دیدم یه یارو

132
00:10:26,692 --> 00:10:29,225
یه عالمه مواد توهم زا میریخت توی نوشیدنی ها
دیوونه کننده

133
00:10:31,726 --> 00:10:33,325
بهتون قول میدم

134
00:10:33,459 --> 00:10:35,292
تنها چیز توی اون نوشیدنی ها

135
00:10:35,425 --> 00:10:37,592
بهترین عرق نیشکر وارداتیه

136
00:10:37,726 --> 00:10:39,358
عصر بخیر،من اقای رورک هستم

137
00:10:39,492 --> 00:10:41,525
سفیر به عمیق ترین ارزوهای شما

138
00:10:41,659 --> 00:10:44,625
بزارید رسما ورود تون رو به جزیره فانتزی خوشامد بگم

139
00:10:44,759 --> 00:10:45,926
هی
اره

140
00:10:46,059 --> 00:10:47,059
ممنون،اقای روک

141
00:10:47,193 --> 00:10:48,459
داشتیم الان بحث میکردیم

142
00:10:48,592 --> 00:10:50,592
روشش چه جوریه؟
به زودی میفهمید

143
00:10:50,726 --> 00:10:52,459
قول میدم،ناامید نخواهید شد

144
00:10:52,592 --> 00:10:54,193
این جزیره دوتا قانون داره

145
00:10:54,325 --> 00:10:56,392
به ازای هر مهمان یک فانتزی وجود داره

146
00:10:56,525 --> 00:10:59,093
و دومیش اینه که باید فانتزی خودتون رو از طریق

147
00:10:59,225 --> 00:11:01,726
نتیجه طبیعیش ببینید،مهم نیست چی باشه

148
00:11:01,859 --> 00:11:04,193
چرا باید اینجوری نخواهیم؟
چون فانتزی به ندرت

149
00:11:04,325 --> 00:11:05,592
اونجوری که شما و من انتظار داریم به پایان نمیرسه

150
00:11:05,726 --> 00:11:08,492
بلکه همیشه دقیقا اونجوری که باید به پایان میرسند

151
00:11:08,625 --> 00:11:10,225
حتی تو هم نمیدونی چه جوری قراره پیش بره؟

152
00:11:10,358 --> 00:11:11,392
فقط جزیره میدونه؟

153
00:11:11,525 --> 00:11:13,093
من اما مباشر حقیرش هستم

154
00:11:13,225 --> 00:11:16,026
خب همه این قضایا کی شروع میشه؟
بعد از یه استراحت شبانه خوب

155
00:11:16,159 --> 00:11:18,525
اه من و بردارم هنوز اتاقی نداریم

156
00:11:18,659 --> 00:11:22,325
امیدوارم جزیره برای یه تجدید نظر سخت ولی منصفانه اماده باشه

157
00:11:22,459 --> 00:11:24,358
..به خاطر اینه که اقایون

158
00:11:24,492 --> 00:11:26,692
فانتزی شما همین الان شروع شده

159
00:11:28,692 --> 00:11:30,692
چقدر دیگه راه باید بریم؟
اره

160
00:11:30,826 --> 00:11:32,492
حوصله ترسوندن یهویی رو ندارم

161
00:11:32,625 --> 00:11:35,059
به خاطر همین جنی ولت کرد؟
خیلی زود تی،بیخیال

162
00:11:35,193 --> 00:11:37,959
اینقدر اسم مستعارم نگو
بازی که نمیکنم

163
00:11:38,093 --> 00:11:39,892
خیلی نزدیک شدیم

164
00:11:40,026 --> 00:11:41,559
توی پرسش نامه تون نوشتید

165
00:11:41,692 --> 00:11:43,592
فانتزی تون اینه که همش رو داشته باشید،نه؟

166
00:11:43,726 --> 00:11:46,258
اره
...خب

167
00:11:46,392 --> 00:11:48,026
همش مال شماست

168
00:11:57,425 --> 00:12:00,126
هی

169
00:12:00,258 --> 00:12:01,959
اوه خدای من

170
00:12:02,093 --> 00:12:04,026
پشتک زد
اره

171
00:12:10,525 --> 00:12:13,258
خیلی دقیقه،رورک

172
00:12:13,392 --> 00:12:15,759
ولی هنوز عاشقشم

173
00:12:15,892 --> 00:12:19,225
شامپاین،پسرا؟
من نمیخوام،صورت اسیاییم گر میگره

174
00:12:19,358 --> 00:12:22,592
رورک،چیزی که درمورد داداش کوچولوم  براکس گفتم یادت نره

175
00:12:22,726 --> 00:12:25,159
بهش گفتم گی هستی
چطور میتونم فراموش کنم؟

176
00:12:27,126 --> 00:12:29,425
فکر میکنی گی بودن معنیش اینه

177
00:12:29,559 --> 00:12:33,358
مردای بدون لباس،خوش هیکل،ابدار، خوشمزه میخوام؟

178
00:12:33,492 --> 00:12:35,358
شخصیت دارم برای خودم،بچه ها

179
00:12:38,733 --> 00:12:40,568
دوتا،دوتا شخصیت دارم

180
00:12:40,700 --> 00:12:42,401
جزیره فانتزی کوفتی

181
00:12:43,534 --> 00:12:44,900
اگه به من نیاز داشتید

182
00:12:45,034 --> 00:12:47,267
فقط هر تلفن که میخواهید انتخاب کنید

183
00:12:47,401 --> 00:12:50,101
از شب تون لذت ببرید
همین کارو میکنیم

184
00:13:37,867 --> 00:13:39,834
خیلی خب،
عجب علف عالیه

185
00:13:51,133 --> 00:13:52,601
صبح بخیر

186
00:13:54,267 --> 00:13:56,901
اقای رورک صداتون میزنه

187
00:14:00,601 --> 00:14:02,801
خانم اولسن
خواهش میکنم بشینید

188
00:14:02,934 --> 00:14:04,567
ممنون اقای رورک

189
00:14:04,701 --> 00:14:07,167
من طولانی تر از اون چیزی که بتونم بگم به مردم کمک کرده ام

190
00:14:07,300 --> 00:14:10,233
که خیال هاشون محقق بشه

191
00:14:10,367 --> 00:14:14,200
اغلب،خیال هاشون به صورت دردناکی کسل کننده

192
00:14:14,334 --> 00:14:15,801
بیشر مسائل جنسی
اره

193
00:14:15,934 --> 00:14:18,434
ولی از شما...کاملا انتزاعیه

194
00:14:18,567 --> 00:14:22,267
:نوشتید 
خوشبختی و من کاملاً با هم سازگار نیستیم

195
00:14:22,400 --> 00:14:25,100
اکنون،اشتباهات و پشیمانی ها
ما دوستان قدیمی هستیم

196
00:14:25,233 --> 00:14:28,734
بنابراین اکه یه ارزو داشتم،فکر کنم اینه که
شانس مجددی گیر بیارم

197
00:14:28,867 --> 00:14:30,934
خیلی دیر شده عوضش کنم به همون مسائل جنسی؟

198
00:14:31,068 --> 00:14:32,534
نه نه
خوشم اومد ازش

199
00:14:32,667 --> 00:14:35,901
این یه چالشه و من قبول میکنم

200
00:14:36,034 --> 00:14:37,367
اوه خوبه

201
00:14:37,500 --> 00:14:39,200
از چی زندگیت خوشت نمیاد؟

202
00:14:39,334 --> 00:14:41,534
بیا با کارت شروع کنیم
مشاور املاک

203
00:14:41,667 --> 00:14:44,634
بیشتر تجاریه
منظورم اینه کجاش دوست داشتنیه؟

204
00:14:44,767 --> 00:14:46,601
رابطه؟

205
00:14:48,434 --> 00:14:50,500
مجرد

206
00:14:50,634 --> 00:14:52,133
بچه میخواهی؟

207
00:14:52,267 --> 00:14:54,434
ببخشید،جلسه درمانیه یا تعطیلات؟

208
00:14:54,567 --> 00:14:55,667
اگه خوش شانس باشی،هردوتاشون

209
00:14:59,100 --> 00:15:02,934
...همیشه خودم رو با

210
00:15:03,068 --> 00:15:05,567
یه دختر کوچولو تصور کردم

211
00:15:05,701 --> 00:15:08,334
و با کی امیدوار بودی این دختر کوچولو رو داشته باشی؟

212
00:15:10,068 --> 00:15:11,467
...خانم اولسن

213
00:15:12,667 --> 00:15:15,400
پشیمانی یه بیماریه

214
00:15:15,534 --> 00:15:17,867
خیلی وقته شما رو ازار داده

215
00:15:18,001 --> 00:15:21,068
و من میتونم کمکت کنم درمانش کنی

216
00:15:21,200 --> 00:15:22,133
اگه بهم اجازه بدی

217
00:15:24,334 --> 00:15:27,100
اسمش الن بود
خیلی خوبه

218
00:15:27,233 --> 00:15:29,801
و چرا با اقای الن جواب نداد؟

219
00:15:29,934 --> 00:15:33,901
زمان بد،وقتی با الن اشنا شدم
یه جورایی توی یه موقیت تاریک بودم

220
00:15:34,034 --> 00:15:37,701
و سر شام اولین سالگردمون،درخواست کرد

221
00:15:37,834 --> 00:15:39,601
گفتم نه

222
00:15:41,200 --> 00:15:43,233
باور نداشتی الن عاشقته

223
00:15:43,367 --> 00:15:46,567
چون باور نداشتی لیاقت عشق رو داری

224
00:15:49,534 --> 00:15:52,968
اگر میتونستی اون لحظه رو دوباره انجام بدی

225
00:15:53,100 --> 00:15:54,434
میگفتی بله؟

226
00:15:56,734 --> 00:15:57,634
اره

227
00:16:01,367 --> 00:16:03,334
..پشت اون در ها

228
00:16:03,467 --> 00:16:05,467
فانتزی شما قرار داره

229
00:16:05,601 --> 00:16:09,001
فرصتی برای عوض کردن لحظه ای که بیشترین حسرت رو ازش میخوری

230
00:16:11,601 --> 00:16:13,167
خانم

231
00:16:32,734 --> 00:16:34,233
اون چیه؟

232
00:16:34,367 --> 00:16:36,701
خان اولسن،لطفا

233
00:16:36,834 --> 00:16:38,434
در ها

234
00:16:53,734 --> 00:16:55,734
رستوران
Mastro's Steakhouse

235
00:16:57,367 --> 00:16:58,500
با تمام جزئیان

236
00:16:58,634 --> 00:17:00,334
...چطوری تو
بله

237
00:17:00,467 --> 00:17:03,767
بله،اینجا جاییه که اقای الن درخواست کرد

238
00:17:05,701 --> 00:17:07,667
با هواپیما اوردیتش؟

239
00:17:07,801 --> 00:17:10,334
میدونستی؟
تقریبا فکر کردم دست به سرم کردی

240
00:17:10,467 --> 00:17:12,100
میز رزرو شده

241
00:17:12,233 --> 00:17:13,767
بله،قربان

242
00:17:15,567 --> 00:17:16,567
از اینور

243
00:17:20,834 --> 00:17:24,300
..الن،خیلی متاسفم
برای چی؟

244
00:17:24,434 --> 00:17:27,634
..خب به خاطر اینکه تو رو وارد این قضیه کردند،نمیتونم

245
00:17:27,767 --> 00:17:29,901
اوه خدایا،برای اومدن اینجا که پول ندادی،دادی؟

246
00:17:30,034 --> 00:17:34,233
نه بدون هزینه بود،باحاله

247
00:17:34,367 --> 00:17:36,300
چی؟

248
00:17:36,434 --> 00:17:37,534
نوش جان تون

249
00:17:44,367 --> 00:17:47,834
الان میتونی ادا دراوردن رو تموم کنی

250
00:17:47,968 --> 00:17:49,767
من 5 ساله باهات حرف نمیزنم

251
00:17:49,901 --> 00:17:52,901
..و بعدش یهو اینجا سروکله ات پیدا میشه

252
00:17:53,034 --> 00:17:55,467
با ظاهری عالی
انگار اصلا پیر نشدی

253
00:17:55,601 --> 00:17:58,334
تو رو امروز صبح توی تخت خوابم دیدم

254
00:17:58,467 --> 00:18:00,267
قضیه یه جور مداخله روانشناختی؟

255
00:18:00,400 --> 00:18:03,667
باهام نقش بازی میکنی که یه چیز رو در مورد خودم یاد بگیرم

256
00:18:03,801 --> 00:18:06,267
خیلی خب،امرروز سرت کی و به کجا خورده؟

257
00:18:06,400 --> 00:18:08,901
جدا،حالت خوبه؟

258
00:18:09,034 --> 00:18:10,901
میشه منو ببخشی؟

259
00:18:14,767 --> 00:18:17,167
این چیزی نیست که من خواستم

260
00:18:17,300 --> 00:18:19,867
این همون شانس مجددیه که 

261
00:18:20,001 --> 00:18:22,567
به پیشنهاد ازدواجش بله بگی
ولی هدف چیه؟

262
00:18:22,701 --> 00:18:24,034
چیزی رو عوض نمیکنه

263
00:18:24,167 --> 00:18:27,233
تو اینجایی چون پشیمانی زندگیت رو نابود کرده

264
00:18:27,367 --> 00:18:29,601
این لحظه رو دوباره تبدیل به پشیمانی نکن

265
00:18:29,734 --> 00:18:31,267
...ولی

266
00:18:32,601 --> 00:18:34,834
واقعی نیست؟

267
00:18:34,968 --> 00:18:36,801
هست؟
اینجا جزیره فانتزیه

268
00:18:38,667 --> 00:18:40,968
همون قدر واقعیه که خودت بسازیتش

269
00:18:43,034 --> 00:18:44,801
فکر کنم بهترین ها رو برای اخر کار نگه داشتند

270
00:18:44,934 --> 00:18:46,534
فانتزی تو هم هنوز شروع نشده؟

271
00:18:46,667 --> 00:18:49,233
نه،اشکال نداره بیام پیشت
خواهش میکنم

272
00:18:49,367 --> 00:18:52,400
این یارو هیچی بهم نداه

273
00:18:52,534 --> 00:18:55,167
کوکتل میل دارید،قربان؟
نه مرسی

274
00:18:56,300 --> 00:18:57,767
عصبی هستی؟
یکم

275
00:18:57,901 --> 00:19:00,267
خب،میخوام دوباره از فانتزیت بپرسم

276
00:19:00,400 --> 00:19:03,567
...ولی واقعا دیشب نخواستی در موردش حرف بزنی پس

277
00:19:03,701 --> 00:19:05,300
به نظر احمقانه میاد

278
00:19:05,434 --> 00:19:09,267
از وقتی بچه بودم،میخواستم ثبت نام کنم توی ارتش

279
00:19:09,400 --> 00:19:14,100
ولی مامانم ازم قول گرفت این کارو نکنم
پس پلیس شدم

280
00:19:14,233 --> 00:19:16,567
فهمیدم میخوام یکم کار خوب انجام بدم
یکم اکشن ببینم

281
00:19:16,701 --> 00:19:18,634
ولی نکردی؟
نه یه حادثه اتفاق افتاد

282
00:19:18,767 --> 00:19:19,834
پشت یه میز گیر کردم

283
00:19:19,968 --> 00:19:21,467
وقتی این قضیه پیش اومد،فهمیدم

284
00:19:21,601 --> 00:19:23,100
اینجا فرصت منه که نقش یه سرباز رو بازی کنم

285
00:19:23,233 --> 00:19:26,467
حتی اگه بازیگران و پوچی .. باشه

286
00:19:26,601 --> 00:19:28,367
هیچ وقت ثبت نام نکردی؟

287
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
پس اون پلاک جنگی چی میگند؟

288
00:19:30,233 --> 00:19:31,901
برای خوش شانسیه

289
00:19:32,034 --> 00:19:35,400
خب،اگه نگرانی فانتزیت احمقانه

290
00:19:35,534 --> 00:19:38,434
فقط صبر کن از من رو بشنوی

291
00:19:38,567 --> 00:19:40,867
انتقام از قلدر دوران بچگی
بهت زور گفتن؟

292
00:19:41,001 --> 00:19:44,100
من خیلی دیر بالغ شدم

293
00:19:44,233 --> 00:19:45,701
مثل یه پسر بچه کوچولو بودم

294
00:19:45,834 --> 00:19:48,534
پس وقتی محبوب ترین دختر مدرسه تصمیم گرفت

295
00:19:48,667 --> 00:19:51,534
منو تبدیل به هدف محبوبش کنه
نتونستم درست قضیه رو هضم کنم

296
00:19:51,667 --> 00:19:54,334
مطمئن نیستم چطور یکی باید خالی شدن سطل اب توالت 

297
00:19:54,467 --> 00:19:56,001
روی سرش توی رقص کلاس هشتم رو قبول کنه

298
00:19:56,133 --> 00:19:58,334
وحشتناکه
خیلی اضطراب داشتم

299
00:19:58,467 --> 00:20:00,467
پس مامانم مجبورم کرد برم پیش روانپزشک

300
00:20:00,601 --> 00:20:03,767
همون دکتر شکنجه معنی میده
بعضی وقتا اون خیلی حرف میزد

301
00:20:03,901 --> 00:20:07,334
میخواستم دهنش رو بدوزم
بگذریم دکتر شکنجه

302
00:20:07,467 --> 00:20:09,334
بهم گفت برای هم کلاسی هایی

303
00:20:09,467 --> 00:20:11,167
که میخوام باهاشون ارتباط برقرار کنم نامه بنویسم

304
00:20:11,300 --> 00:20:12,934
مثل..یه تمرین بود

305
00:20:13,068 --> 00:20:17,100
و یه روز،اسلون همون دختره که عذابم میداد
نامه ها رو دزدید

306
00:20:17,233 --> 00:20:19,968
و همشون رو توی کافه تریا چسبوند

307
00:20:20,100 --> 00:20:24,534
اره برای همیشه برچسب ادم عجیب غریب روانی بهم خورد

308
00:20:24,667 --> 00:20:27,534
فقط میخواستم حس کنم اون طرف قضیه بودن چه جوریه

309
00:20:27,667 --> 00:20:30,367
منظورم اینه،معلومه فانتزی حقیقت پیدا نمیکنه

310
00:20:30,500 --> 00:20:32,467
ولی به خاطر همین میریم فیلم های ترسناک میبینم

311
00:20:32,601 --> 00:20:35,567
و سوار ترن هوایی میشویم،درسته؟
یه چیزی رو حس کنیم

312
00:20:35,701 --> 00:20:37,767
..دوست دارم فکر کنم اینجا

313
00:20:37,901 --> 00:20:39,901
هیجان انگیزتر از سوار ترن هوایی شدنه

314
00:20:40,034 --> 00:20:42,300
اقای سولیوان،میشه تنهامون بزارید؟

315
00:20:42,434 --> 00:20:44,634
باید خانم کول رو راهنمایی کنم

316
00:20:44,767 --> 00:20:49,867
در عین حال،میتونی بری یکم شنا بری یا دراز ونشت

317
00:20:50,001 --> 00:20:51,801
اسکات،شاید
نه طوری نیست

318
00:20:51,934 --> 00:20:54,100
در مورد اسلون میدونه،با من

319
00:20:54,233 --> 00:20:57,001
باشه
بیخیال تمرین

320
00:20:57,133 --> 00:20:59,801
توی لابی..یه اسانسوره

321
00:21:02,400 --> 00:21:06,267
داخلش،کلید طبقه بدون اسم رو فشار بده

322
00:21:10,734 --> 00:21:13,901
میتونم با گوشیم فیلم بگیرم؟

323
00:21:14,034 --> 00:21:16,233
برای اینکه یادم بمونه
فانتزی خودته

324
00:21:43,834 --> 00:21:45,601
خدایا

325
00:22:04,233 --> 00:22:06,233
اهای؟

326
00:22:12,267 --> 00:22:14,934
خیلی خب،من توی جزیره فانتزی هستم

327
00:22:15,068 --> 00:22:17,233
توی یه اتاق کنترل خیلی عجیب غریب

328
00:22:17,367 --> 00:22:19,100
و دارم شروع میکنم

329
00:22:24,100 --> 00:22:26,267
یه عالمه کلید قرمز اینجاست

330
00:22:28,133 --> 00:22:31,267
اون یکی داه چشمک میزنه 
باید اولی باشه

331
00:22:33,001 --> 00:22:34,434
بریم تو کارش

332
00:22:37,434 --> 00:22:39,068
امکان نداره

333
00:22:40,434 --> 00:22:42,034
اسلون؟

334
00:22:47,334 --> 00:22:49,567
عجب هولوگرام خوبیه

335
00:22:51,100 --> 00:22:53,467
اره،بهتر از توپاکه

336
00:22:57,567 --> 00:22:59,434
بازم کن

337
00:23:01,434 --> 00:23:07,767
دکمه های متنوع برای انتقام های متنوع
لذت ببرید

338
00:23:07,901 --> 00:23:09,834
خیلی خب
هولوگرام اسلون

339
00:23:10,968 --> 00:23:13,133
بیا یکم خوش بگذرونیم

340
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
اوه خدای من

341
00:23:23,867 --> 00:23:26,467
اوه خدای من
خارق العاده

342
00:23:28,367 --> 00:23:29,567
..اه

343
00:23:43,068 --> 00:23:45,467
اب توالت
اره

344
00:23:45,601 --> 00:23:47,901
همون رقص کلاس هشتم

345
00:23:48,034 --> 00:23:51,267
مامان خوشش اومد

346
00:23:53,567 --> 00:23:55,534
صبرکن،اون اسلونه

347
00:23:57,001 --> 00:23:58,634
واووو

348
00:23:58,767 --> 00:24:01,467
واوو،اون شوهرش نیست

349
00:24:04,701 --> 00:24:06,133
خیلی خب
خیلی خب

350
00:24:06,267 --> 00:24:08,334
خدای من ،اصلا شوهرش نیست

351
00:24:08,467 --> 00:24:09,934
خوبه

352
00:24:24,767 --> 00:24:26,801
گندش بزنه

353
00:24:31,534 --> 00:24:33,934
خب،وقتی توی جزیره فانتزی هستی

354
00:24:39,667 --> 00:24:40,968
این شوهرشه

355
00:24:48,334 --> 00:24:49,634
اسلون؟

356
00:24:49,767 --> 00:24:51,601
این چه کوفتیه؟

357
00:24:51,734 --> 00:24:53,267
اه،این گرک ئه؟

358
00:24:55,267 --> 00:24:57,968
بهم نگو دو روز گذشه اینجا بودی

359
00:24:58,100 --> 00:25:00,934
دو روز گذشته؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟

360
00:25:02,534 --> 00:25:05,300
چیزی میخواهی بگی؟
اوه خدای من

361
00:25:12,068 --> 00:25:13,901
رورک؟

362
00:25:14,034 --> 00:25:16,300
اونجایی؟ کارم تمومه؟
بزارید برم

363
00:25:16,434 --> 00:25:18,167
گرفتم،فانتزی من انتقام بود

364
00:25:18,300 --> 00:25:21,167
ولی فکر نمیکردم واقعا اونو دزدیدی

365
00:25:21,300 --> 00:25:22,267
یالا

366
00:25:23,367 --> 00:25:24,667
هی

367
00:25:25,801 --> 00:25:27,233
هی

368
00:25:41,867 --> 00:25:44,034
لباس نظامیت،سرباز
همسن؟

369
00:25:44,167 --> 00:25:47,467
فقط بپوشش
وقتی فانتزیت شروع بشه خودت میفهمی

370
00:25:51,901 --> 00:25:54,133
وقت ندای وظیفه ئه
لذت ببر

371
00:26:34,367 --> 00:26:35,901
هی داری چکار میکنی؟

372
00:26:36,034 --> 00:26:38,068
نجوا
تو بخشی از فانتزی منی؟

373
00:26:38,200 --> 00:26:39,934
اینجا اون چیزی تو فکر میکنی نیست

374
00:26:40,068 --> 00:26:42,701
ادما اینجا میمرند
..اگه به حرفام گوش نکنی

375
00:26:44,367 --> 00:26:46,034
اوه،گندش بزنه

376
00:26:46,167 --> 00:26:48,400
خیلی هستند
ها؟کجا داری میری؟

377
00:26:48,534 --> 00:26:49,934
من باهات بیام؟
تکون نخور

378
00:26:50,068 --> 00:26:52,034
هی
حتی بهش فکر هم نکن

379
00:26:52,167 --> 00:26:54,267
چیزی نیست،منم سربازم

380
00:26:54,400 --> 00:26:57,133
اینجا چکار داری میکنی؟
از واحدم جدا موندم

381
00:26:57,267 --> 00:27:00,634
نمیدونستیم یه تیم دیگه هم وجود داره

382
00:27:00,767 --> 00:27:02,534
..ما

383
00:27:02,667 --> 00:27:04,133
عملیات پنهانی هستیم

384
00:27:04,267 --> 00:27:07,034
از دیدنت اینجا سورپرایز شدیم

385
00:27:07,167 --> 00:27:09,068
از سورپرایز متنفرم

386
00:27:09,200 --> 00:27:10,734
و دروغ گوها

387
00:27:10,867 --> 00:27:13,434
..من دروغگو
هی هی

388
00:27:13,567 --> 00:27:15,767
..نه ولی
میتونی این حرفا رو به ستوان بزنی

389
00:27:15,901 --> 00:27:17,334
خفه شو و راه بیفت

390
00:27:19,034 --> 00:27:20,467
باشه

391
00:27:20,601 --> 00:27:24,167
شما بچه ها خوب به نظر میایید
واقعا عالی هستید

392
00:27:24,300 --> 00:27:25,567
هیس

393
00:27:30,701 --> 00:27:33,068
اره،رفیق

394
00:27:33,200 --> 00:27:36,267
اهوووم

395
00:27:36,400 --> 00:27:41,701
خب،دیشب با پسر سکسیت،الخاندرو ،خوش گذشت؟

396
00:27:47,701 --> 00:27:49,200
متعجبم هنوز میتونه بایسته

397
00:27:49,334 --> 00:27:51,601
تعجب کردم با اون تاتو وحشتناکت حشریتش نخوابید

398
00:27:51,734 --> 00:27:53,300
نمیتونم منتظر این بمونم که با لیزر پاکش کنم

399
00:27:53,434 --> 00:27:54,767
جدا
توچی؟

400
00:27:54,901 --> 00:27:56,233
هووم؟
دیشب دیدم با

401
00:27:56,367 --> 00:27:57,767
با اون باربی موطلایی برنزه حرف میزدی

402
00:27:57,901 --> 00:27:59,400
چطور پیش رفت؟
چاستی؟

403
00:27:59,534 --> 00:28:01,300
حرفمو باور کن 

404
00:28:01,434 --> 00:28:02,763
اسمش واقعا طعنه امیزه
"معنی اسمش:پاکدامنی"

405
00:28:02,765 --> 00:28:03,190
باهم حال کریدم،دوبار

406
00:28:03,192 --> 00:28:06,492
پس بالاخره بیخیال جنی شدی؟
جنی کی؟

407
00:28:06,626 --> 00:28:07,925
چاستی؟

408
00:28:08,059 --> 00:28:09,092
بیا اینجا

409
00:28:09,226 --> 00:28:12,192
سلام پسرا
سلام،چه خبرا؟

410
00:28:12,326 --> 00:28:14,858
بیا توی اب
مرسی

411
00:28:14,992 --> 00:28:18,758
خب شنیدم دیشب شب دیوونه کننده ای داشتید

412
00:28:18,892 --> 00:28:20,925
اوه اره
اره دیوونه کننده

413
00:28:21,059 --> 00:28:22,626
چقدر گریه کرد
چر؟

414
00:28:22,758 --> 00:28:23,693
ببخشید

415
00:28:23,825 --> 00:28:25,259
سیاست محرمانه بودن

416
00:28:25,392 --> 00:28:27,025
فانتزی مهمان یا همچین چیزی اینجا وجود نداره

417
00:28:27,159 --> 00:28:28,392
بزار حدس بزنم
جنی

418
00:28:28,526 --> 00:28:31,125
اوه
اره واقعا شیرینه

419
00:28:31,259 --> 00:28:33,125
اون دختر ماه و ستاره این مرده

420
00:28:33,259 --> 00:28:35,526
میدونی چیه،چس؟
توی راز نگه داشتن خیلی افتضاحی

421
00:28:35,659 --> 00:28:37,226
به خاطر من باهاش بهم زد

422
00:28:37,359 --> 00:28:38,792
برای میلیون بار،اینجوری نیست

423
00:28:38,925 --> 00:28:40,693
روز سالگردتون ما باهم نعشه کردیم

424
00:28:40,825 --> 00:28:41,858
و ماریو کارت بازی کردیم

425
00:28:41,992 --> 00:28:43,758
نمیتونی فقط برگردی خونه؟

426
00:28:43,892 --> 00:28:46,593
خب،پدرومادر حرومزاده مون وقتی گفت گی هست بیرونش کردند

427
00:28:46,725 --> 00:28:49,259
هفت سال قبل
گی بودن اونجا باحال نیست

428
00:28:49,392 --> 00:28:50,892
شما بچه ها خوشحال نمیشید اگه

429
00:28:51,025 --> 00:28:53,226
نمیدونم،خونه خودتون رو بگیرید؟

430
00:28:53,359 --> 00:28:55,925
جدی میگی،با این سوالات
رفیق راست میگه

431
00:28:56,059 --> 00:28:58,025
تمام زندگیت رو گذاشتی روی من

432
00:28:58,159 --> 00:29:01,259
شاید باید برم یه جای دیگه
پس کی روی مبل بخوابه؟

433
00:29:01,392 --> 00:29:04,326
هیشکی
نکته همینه

434
00:29:04,459 --> 00:29:06,992
چاستی بلت،میشه یکم مارو تنها بزارید؟

435
00:29:07,125 --> 00:29:08,659
اره
خیلی ممنون

436
00:29:08,792 --> 00:29:10,758
بعدا می بینمت
باشه

437
00:29:13,426 --> 00:29:16,226
برادر کوچولو،رفیق گوش کن
فکر کنم اون علف ها مغزت رو داغون کرده

438
00:29:16,359 --> 00:29:18,858
ببین،من زندگیم رو نزاشتم روی تو

439
00:29:18,992 --> 00:29:22,526
زندگیم به خاطر تو له شده
باشه،حالا بیخیال

440
00:29:22,659 --> 00:29:26,025
بریم ببینیم این استریپ کلاب دیگه چی برامون داره

441
00:29:26,159 --> 00:29:27,392
خدافظ،مدل ها

442
00:29:27,526 --> 00:29:28,693
خدافظ
خدافظ بچه ها

443
00:29:28,825 --> 00:29:30,292
خیلی باحاله

444
00:29:30,426 --> 00:29:33,725
بهانه ای برای 14 جعبه وجود نداره

445
00:29:33,858 --> 00:29:35,892
یه گروه خیلی خطری دختران پیشاهنگ بودند

446
00:29:36,025 --> 00:29:37,626
چها رده تا؟
چهارده تا

447
00:29:37,758 --> 00:29:39,392
دارم بهت میگم وقتی بچه دار بشیم

448
00:29:39,526 --> 00:29:41,659
به راحتی تحت تاثیر قرار میگیرم

449
00:29:43,825 --> 00:29:45,559
وقتی بچه دار بشیم؟

450
00:29:47,392 --> 00:29:49,259
میدونم فقط یک سال گذشته

451
00:29:49,392 --> 00:29:51,526
ولی تو باعث شدی به اینده فکر کنم

452
00:29:51,659 --> 00:29:54,526
ببین،دیدن تو خیلی عالی بوده

453
00:29:54,659 --> 00:29:56,892
نباید با این بازی همراه بشی

454
00:29:57,025 --> 00:30:00,858
..منو پس میزنی چون این کارو همیشه میکنی ولی

455
00:30:00,992 --> 00:30:04,392
ببین،ازت میخوام این دفعه بیخیال بشی،باشه؟

456
00:30:12,693 --> 00:30:13,892
با من ازدواج میکنی؟

457
00:30:17,426 --> 00:30:18,292
اره

458
00:30:18,426 --> 00:30:19,858
اره

459
00:30:23,226 --> 00:30:25,559
افرین

460
00:30:27,758 --> 00:30:30,292
شامپاین،لطفا شامپاین
عزیزم

461
00:30:38,059 --> 00:30:40,226
ولی این فقط یه فانتزی(خیال) ئه

462
00:30:40,359 --> 00:30:42,392
که من تا اخر عمرم اونو میخوام

463
00:30:44,559 --> 00:30:46,226
منم همینطور

464
00:30:51,659 --> 00:30:54,426
باورت نمیشه توی سایز من چی دارند

465
00:30:54,559 --> 00:30:56,925
اوه عزیزم

466
00:30:58,159 --> 00:30:59,593
عمرا

467
00:30:59,725 --> 00:31:01,492
بلینگ-بلینگ

468
00:31:01,626 --> 00:31:04,025
دیرگفتم،دوباره
باشه

469
00:31:04,159 --> 00:31:05,526
بلینگ
بلینگ

470
00:31:05,659 --> 00:31:08,025
اینجا باعث خجالت برنامه
 MTV Cribs ئه

471
00:31:08,159 --> 00:31:10,226
این یه راه اندازی دوباره ئه

472
00:31:12,359 --> 00:31:13,526
داداش
چیه؟

473
00:31:13,659 --> 00:31:16,392
این یه اتاق مخفیه؟
اوه

474
00:31:16,526 --> 00:31:19,359
شرط میبند همه چیزای خوب رو اینجا نگه میدارند

475
00:31:21,192 --> 00:31:22,426
اتاق امن

476
00:31:22,559 --> 00:31:24,559
حس جودی فاستر رو دارم

477
00:31:24,693 --> 00:31:25,925
توی فیلم جودی فاستر

478
00:31:27,725 --> 00:31:30,593
اوه خدای من
خیلی باحاله

479
00:31:30,725 --> 00:31:32,858
اینو ببین
نقشه کل خونه

480
00:31:32,992 --> 00:31:34,593
همه خرپول ها اتاق امن دارند؟

481
00:31:34,725 --> 00:31:37,226
اره مرد،حتما توش بیت کوین گیر میارند یا همچین چیزی

482
00:31:37,359 --> 00:31:39,526
مثل گاراژ کنار اسلحه خونه

483
00:31:41,159 --> 00:31:43,725
اوه ایول..اره لطفا

484
00:31:43,858 --> 00:31:46,359
اوه خدای من

485
00:31:47,659 --> 00:31:50,192
باید بهش بگیم الخاندرو؟

486
00:31:50,326 --> 00:31:51,925
حقیقتش اون ادم صلح طلبیه

487
00:31:52,059 --> 00:31:53,925
اوه داری درمورد کیرش حرف میزنی

488
00:31:54,059 --> 00:31:56,392
اره خدایا
اون اهنگ

489
00:31:56,526 --> 00:31:59,159
اوه خدای من،این دوربین ها رو داشته باش داداش

490
00:31:59,292 --> 00:32:01,825
اوه پسر،امیدوارم توی حموم دوربین نداشته باشند

491
00:32:01,959 --> 00:32:04,593
اونجا کارای چندش کردم
باید یه عالمه بادیگارد میگرفتیم

492
00:32:04,725 --> 00:32:07,059
اره،داداش
فوتبالیست‌ها باید محافظ داشته باشند،درسته؟

493
00:32:07,192 --> 00:32:10,492
باید نارنجک هم داشته باشند

494
00:32:10,626 --> 00:32:11,559
یه فکری دارم

495
00:32:16,526 --> 00:32:18,526
واوو.داداش کوچولو
ها؟

496
00:32:18,659 --> 00:32:20,426
سریال جوخه برادران رو تا حالا ندیدی؟

497
00:32:20,559 --> 00:32:22,259
این ضامن ول بشه،منفجر میشیم

498
00:32:22,392 --> 00:32:25,226
منفجرش کن
بریم تو کارش

499
00:32:34,659 --> 00:32:36,526
ادامه بدید

500
00:32:36,659 --> 00:32:39,125
میتونی یکم اینو شل کنی؟

501
00:32:39,259 --> 00:32:41,292
فانتزی من شامل طناب پیچ شدن نبود

502
00:32:41,426 --> 00:32:43,459
..نمیدونم در مورد چی زر میزنی ولی

503
00:32:43,593 --> 00:32:45,892
بزار یه نگاهی بکنم
ولش کن،هیموف

504
00:32:46,025 --> 00:32:48,125
بریم
زود باش

505
00:32:48,259 --> 00:32:50,693
خیلی خب،قضیه شما چیه بچه ها..ها؟

506
00:32:50,825 --> 00:32:53,192
ماموریت چیه؟
گروگان های امریکایی نزدیک مرز نگه داری میشند

507
00:32:53,326 --> 00:32:56,092
داریم میریم خارجشون کنیم

508
00:32:56,226 --> 00:32:57,359
اطلاعات محرمانه دیگه ای هست

509
00:32:57,492 --> 00:32:59,025
بخواهی با یه زندانی درمیون بزاری؟

510
00:32:59,159 --> 00:33:02,492
بیخیال گروهبان، امریکاییه
اره،شاید

511
00:33:02,626 --> 00:33:04,825
ولی سرباز نیست

512
00:33:10,492 --> 00:33:12,092
ستوان

513
00:33:15,326 --> 00:33:16,925
باید با این یارو حرف بزنید

514
00:33:17,059 --> 00:33:18,858
ادعا میکنه یکی از ماست

515
00:33:20,192 --> 00:33:21,426
کجا پیداش کردید؟

516
00:33:21,559 --> 00:33:24,125
قبل از لبه جنوبی

517
00:33:24,259 --> 00:33:26,892
فکر میکردم ما تنها گروه اینجا هستیم

518
00:33:28,359 --> 00:33:29,892
هستیم

519
00:33:31,059 --> 00:33:33,459
اسمی داری؟

520
00:33:33,593 --> 00:33:35,092
داری چکار میکنی،رورک؟
هی

521
00:33:36,858 --> 00:33:39,292
صداتو بیار پایین
اره،نقش بازی کردن رو تموم کن،بگو رورک بیاد

522
00:33:39,426 --> 00:33:42,925
این چیزی نیست که من خواستم
خیلی خب،10 ثانیه وقت داری خودت رو  معرفی کنی،سرباز

523
00:33:43,059 --> 00:33:45,292
کارشون رو خوب انجام دادند،شبیه اون هستی
ولی میدونی چیه؟

524
00:33:45,426 --> 00:33:46,925
اون از تو خیلی بلند تر بود

525
00:33:47,059 --> 00:33:49,426
پنج ثانیه
خودم میرم دنبال رورک

526
00:33:49,559 --> 00:33:51,359
کس شعر بسه دیگه
دستت رو بکش

527
00:33:51,492 --> 00:33:53,092
هی بهش دست نزن

528
00:33:55,792 --> 00:33:58,492
چرا اسم من روی پلاکت هست؟

529
00:34:00,125 --> 00:34:01,758
حمله
اتش

530
00:34:01,892 --> 00:34:04,092
به سمت راست
اتش پوششی

531
00:34:13,858 --> 00:34:15,025
بخواب

532
00:34:28,450 --> 00:34:31,151
الو؟

533
00:34:33,717 --> 00:34:35,251
خواهش میکنم،من کمک نیاز دارم

534
00:34:39,851 --> 00:34:42,084
شما الان کسی رو فرستادید؟

535
00:34:51,851 --> 00:34:54,350
رورک،اگه صدام رو میشنوی
خودم میدونم چی گفتم

536
00:34:54,483 --> 00:34:56,684
خواستم اسلون تحقیر بشه و گریه کردنش رو ببینم

537
00:34:56,817 --> 00:34:58,350
ولی منظورم این نیست

538
00:35:03,784 --> 00:35:06,884
واستا،واستا
بگو تمومش کنه

539
00:35:26,017 --> 00:35:27,318
دکتر شکنجه؟

540
00:35:31,550 --> 00:35:33,417
نه نه صبر کن

541
00:35:35,984 --> 00:35:37,851
زود باش

542
00:35:43,725 --> 00:35:45,459
نه،واستا

543
00:35:52,059 --> 00:35:53,593
گندش بزنه

544
00:35:55,359 --> 00:35:57,259
دستگاه مکالمه داخلی

545
00:35:57,392 --> 00:35:58,492
..اه

546
00:35:58,626 --> 00:35:59,825
..ببخشید اه

547
00:35:59,959 --> 00:36:01,226
لطفا ادامه بده

548
00:36:02,526 --> 00:36:03,559
...اه

549
00:36:08,059 --> 00:36:10,925
خیلی خب،ازت میخوام انگشت حلقه  

550
00:36:11,059 --> 00:36:12,593
..دست

551
00:36:12,725 --> 00:36:14,259
دست چپش رو ببری

552
00:36:15,626 --> 00:36:18,359
نه نه ،دست راستش

553
00:36:18,492 --> 00:36:19,858
دست راستش

554
00:36:19,992 --> 00:36:22,059
این فانتزی منه
فقط انجامش بده

555
00:36:43,326 --> 00:36:44,359
اسون بود

556
00:37:05,392 --> 00:37:07,259
مردیت؟

557
00:37:07,392 --> 00:37:10,359
ملانی
اینجا چکاری میکنی؟

558
00:37:10,492 --> 00:37:12,892
مثل تو،دزدیده شدم
زود باش

559
00:37:13,025 --> 00:37:14,559
برو
برو

560
00:37:17,392 --> 00:37:19,725
ممنون،جون منو نجات دادی
هنوز جونت نجات داده نشده

561
00:37:24,825 --> 00:37:26,725
به سلامتی بهترین اخر هفته زندگی مون

562
00:37:26,858 --> 00:37:28,725
گور بابای گر گرفتگی صورت
منم میخورم

563
00:37:31,392 --> 00:37:33,392
اوه اره

564
00:37:34,892 --> 00:37:36,125
صدای شلیک بود؟

565
00:37:36,259 --> 00:37:38,925
شاید یکی رفته سراغ اسلحه خانه

566
00:37:39,059 --> 00:37:40,192
هی،نشانه لیزر

567
00:37:44,226 --> 00:37:46,292
یالا مدل ها
زود باشید

568
00:37:47,593 --> 00:37:49,392
وحشت نکنید
نترسید

569
00:37:49,526 --> 00:37:51,392
اتاق امن
اره برو برو

570
00:37:51,526 --> 00:37:53,626
اتاق امن چی؟
یالا مدل ها

571
00:37:53,758 --> 00:37:55,559
با این کفش ها نمیتونم بدوم

572
00:37:55,693 --> 00:37:58,359
یالا،اون بالاست
برید برید

573
00:37:58,492 --> 00:38:00,426
اوه خدای من
بچه ها،زود باشید

574
00:38:00,559 --> 00:38:03,025
اینجا،اونجاست
زنگ میزنم رورک

575
00:38:09,059 --> 00:38:11,326
تو و برادرت از فانتزی تون لذت میبرید؟

576
00:38:11,459 --> 00:38:13,426
عاشقش بودیم تا وقتی چندتا یارو با تفنگ پیداشون شد

577
00:38:13,559 --> 00:38:15,359
یالا،بچه ها
بریم

578
00:38:15,492 --> 00:38:17,526
اره
به نظر مردان کالاشوف میرسند

579
00:38:17,659 --> 00:38:19,426
کالا شوف کدوم خریه؟
یه تاجر

580
00:38:19,559 --> 00:38:22,059
که قبلا صاحب خونه بوده
چه جور تجارتی؟

581
00:38:28,125 --> 00:38:30,226
متاسفانه مشکل داشتن همه اینهاست

582
00:38:30,359 --> 00:38:32,426
که معمولا بقیه میخواهند صاحب شون بشند

583
00:38:32,559 --> 00:38:34,359
واقعا نمیخواهیم این چیزا را داشته باشیم؟

584
00:38:34,492 --> 00:38:36,092
فقط خواستیم برای یه اخر هفته قرض شون بگیریم

585
00:38:36,226 --> 00:38:38,559
بیخیال تلفن شو
باید بریم توی اتاق امن

586
00:38:38,693 --> 00:38:39,925
یالا،چی؟
در

587
00:38:40,059 --> 00:38:42,459
نه چس
هی

588
00:38:42,593 --> 00:38:44,526
ماییم،اهای؟

589
00:38:44,659 --> 00:38:47,626
حالا شده سوراخ چس
جدا،من ادم خیلی ترسویی هستم

590
00:38:47,758 --> 00:38:49,092
حتی توی اتاق فرار هم نرفتم

591
00:38:49,226 --> 00:38:51,359
همن جوری که بهتون گفتم
وقتی یه فانتزی شروع میشه

592
00:38:51,492 --> 00:38:54,125
باید اونو از طریق نتیجه طبیعیش ببینید

593
00:38:54,259 --> 00:38:56,392
هیشکی نمیدونست منظورت از این حرف چی بود

594
00:38:56,526 --> 00:38:58,526
شب خوبی داشته باشی

595
00:38:59,858 --> 00:39:02,092
قطع کرد

596
00:39:12,025 --> 00:39:14,192
خیلی خب..میدونی چیه؟
باید اروم باشیم

597
00:39:14,326 --> 00:39:15,659
باشه
باید اروم باشیم

598
00:39:15,792 --> 00:39:16,858
همش تقلبیه..درسته؟

599
00:39:19,226 --> 00:39:21,159
پس الخاندرو یه بازیگر عالیه

600
00:39:21,292 --> 00:39:22,359
چکار کنیم؟

601
00:39:23,892 --> 00:39:25,025
ما تسلیمیم

602
00:39:25,159 --> 00:39:27,492
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم

603
00:39:27,626 --> 00:39:32,292
من و تو توسط یک نفر دزدیه شدیم؟

604
00:39:32,426 --> 00:39:36,092
میدونم، دیوونه کننده درسته؟
چطور فرار کردی؟

605
00:39:36,226 --> 00:39:38,359
با سر زدم

606
00:39:38,492 --> 00:39:40,125
با سر زدم توی صورت نگهبان

607
00:39:40,259 --> 00:39:42,626
تفنگش رو دزدیم و بهش شلیک کردم

608
00:39:42,758 --> 00:39:44,459
واوو
اره

609
00:39:45,426 --> 00:39:46,959
تفنگ چی شد؟

610
00:39:47,092 --> 00:39:48,059
گمش کردم

611
00:39:49,825 --> 00:39:52,192
چه جور ادم عجیب غریب عوضی حال بهم زنی

612
00:39:52,326 --> 00:39:54,359
میخواد زندگی منو خراب کنه و منو انگشت نما کنه؟

613
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
معلومه یکیه که هردوتای مارو میشناسه

614
00:39:56,359 --> 00:39:58,626
یکیه که با ما یه دبیرستان بوده

615
00:39:58,758 --> 00:40:00,459
اون دختره روانی چی؟

616
00:40:00,593 --> 00:40:02,892
میدونی همونی که برای همه نامه نوشت؟

617
00:40:03,025 --> 00:40:04,593
کاملا

618
00:40:04,725 --> 00:40:06,659
زدی تو خال

619
00:40:06,792 --> 00:40:08,758
اسمش چی بود؟

620
00:40:08,892 --> 00:40:11,892
مردیت؟
اوه خدای من

621
00:40:12,025 --> 00:40:15,259
چیه؟
مجبورت کردند اونو بپوشی؟

622
00:40:15,392 --> 00:40:16,593
خیلی متاسفم

623
00:40:16,725 --> 00:40:18,858
ببین،نمیدونم چطور ما دوتا کارمون به اینجا کشیده

624
00:40:18,992 --> 00:40:20,992
ولی تو ما رو از اون سوراخ در اوردی

625
00:40:21,125 --> 00:40:23,659
چیز مهمی نیست
حلا من خودمون رو میبرم خونه

626
00:40:23,792 --> 00:40:25,226
منو با یه قایق اوردند اینجا

627
00:40:25,359 --> 00:40:28,858
ساحل رو پیدا کنیم
راه خروج از اینجا رو پیدا میکنیم

628
00:40:50,326 --> 00:40:52,693
مگر اینکه فانتزی تون مردن باشه

629
00:40:52,825 --> 00:40:54,959
 بهتره با من بیایید

630
00:40:57,025 --> 00:40:59,559
احتمالا باید باهاش بریم

631
00:40:59,693 --> 00:41:01,259
اره

632
00:41:30,326 --> 00:41:31,858
چی شده؟

633
00:41:31,992 --> 00:41:33,825
چیزی شده؟

634
00:41:35,159 --> 00:41:37,125
نه
نه

635
00:41:39,693 --> 00:41:41,392
مشکلی نیست

636
00:41:45,392 --> 00:41:47,559
همه چیز عالیه

637
00:41:51,961 --> 00:41:52,489
اهای؟

638
00:42:06,667 --> 00:42:08,367
کسی اونجاست؟

639
00:42:19,601 --> 00:42:22,034
واووو-

640
00:42:22,167 --> 00:42:25,068
گیج و سردرگم

641
00:42:25,200 --> 00:42:27,400
می دونی، درست مثل اون فیلم پارسال

642
00:42:27,534 --> 00:42:29,734
"به خاطر همینه دخترای دبیرستانی رو دوست دارم"

643
00:42:29,867 --> 00:42:31,567
خفه شو،هیموف
عکس گرفتن بسه

644
00:42:33,634 --> 00:42:36,001
هی هی
نه نه،میتونم توضیح بدم

645
00:42:36,133 --> 00:42:38,434
اره بهتره یکم حرف بزنیم
تو و من

646
00:42:38,567 --> 00:42:40,133
بریم،بلند شو واستا

647
00:42:40,267 --> 00:42:41,901
راه برو

648
00:42:43,200 --> 00:42:45,834
روی پلاک هات اسم منه

649
00:42:49,133 --> 00:42:50,601
بعدش اینو توی کیف پولت پیدا کردم

650
00:42:50,734 --> 00:42:53,400
هی هی مراقب اون باش

651
00:42:55,233 --> 00:42:57,267
چرا یه عکس من و بچه ام پیش توئه؟

652
00:42:57,400 --> 00:42:59,567
ببین،باید باهام روراست باشی

653
00:42:59,701 --> 00:43:02,233
تو یه بازیگری؟
من یه بازیگرم؟ من یه سربازم

654
00:43:02,367 --> 00:43:05,467
وقتشه تو با من روراست باشی؟
اینو از کجا گیر اوردی؟

655
00:43:07,901 --> 00:43:10,400
اون منم وقتی 9 سالم بود
نه،نگو

656
00:43:11,834 --> 00:43:13,968
این پسر منه
و یه اسم مستعار داشت؟

657
00:43:14,100 --> 00:43:15,634
چیه؟

658
00:43:15,767 --> 00:43:17,634
چرا تو بهم نمیگی

659
00:43:19,034 --> 00:43:20,534
پچ

660
00:43:22,334 --> 00:43:23,601
اشتباهه

661
00:43:24,701 --> 00:43:25,968
علی

662
00:43:27,200 --> 00:43:29,434
بعدش کارت شناسایت رو پیدا کردم

663
00:43:29,567 --> 00:43:31,801
عکس تو با نام و تاریخ تولد پسر منه

664
00:43:31,934 --> 00:43:33,634
بازی کافیه
وقتشه بهم بگی

665
00:43:33,767 --> 00:43:36,734
اینجا چه خبره

666
00:43:36,867 --> 00:43:39,567
من چهار ماه زودرس به دنیا اومدم

667
00:43:39,701 --> 00:43:42,167
دکتر گفت زنده نمیمونم،ولی موندم

668
00:43:42,300 --> 00:43:44,601
گفتی من اشغال نیستم که بشه بندازیتش توی توالت

669
00:43:44,734 --> 00:43:47,100
گفتی من یه مبارزم

670
00:43:47,233 --> 00:43:48,601
مثل محمد علی

671
00:43:51,034 --> 00:43:54,901
این داستان رو کی برات تعرف کرده؟
خودت،هر روز تولدم

672
00:43:55,034 --> 00:43:56,968
داری میگی پسر منی؟

673
00:43:59,767 --> 00:44:03,567
غیر ممکنه
اره،منم همینطوری فکر کردم

674
00:44:03,701 --> 00:44:06,200
الان خیلی مطمئن نیستم

675
00:44:06,334 --> 00:44:08,434
اخرین بار کی دیدیتش؟

676
00:44:08,567 --> 00:44:10,133
..نه ماه

677
00:44:11,500 --> 00:44:13,567
هفت روز پیش

678
00:44:13,701 --> 00:44:15,767
داشت بارون می اومد

679
00:44:15,901 --> 00:44:17,968
چتر مامانش رو پس زد

680
00:44:18,100 --> 00:44:20,934
میدونی،خواست به من نشون بده بچه سرسختیه

681
00:44:21,068 --> 00:44:23,467
به خاطر این اون کارو نکردم

682
00:44:23,601 --> 00:44:26,233
به خاطر این بود نفهمی دارم گریه میکنم

683
00:44:31,567 --> 00:44:33,068
چطور این اتفاق داره میافته؟

684
00:44:33,233 --> 00:44:36,601
به خاطر اینجاست
این جزیره

685
00:44:36,734 --> 00:44:38,567
میتونه هرچیزی که میخواهی رو به حقیقت تبدیل کنه

686
00:44:38,701 --> 00:44:40,167
گفتم میخوام یه سرباز باشم

687
00:44:40,300 --> 00:44:42,100
ولی فکر کنم چیزی که واقعا میخواستم این بود تورو دوباره ببینم

688
00:44:42,233 --> 00:44:45,068
یه جوری جزیره فهمید

689
00:44:45,200 --> 00:44:47,068
اخرین بار کی منو دیدی؟

690
00:44:47,200 --> 00:44:50,434
بیست و هفت سال ،شش ماه ، پنج روز

691
00:44:52,133 --> 00:44:55,167
پس هیچ وقت برنگشتم خونه
برای نجات دادت جون افرادت

692
00:44:55,300 --> 00:44:58,267
در یه ماموریت محرمانه توی ونزوئلا مردی

693
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
ونزوئلا،مطمئنی؟

694
00:45:00,233 --> 00:45:02,467
اره معلومه،چرا؟

695
00:45:03,601 --> 00:45:05,467
چون فردا میریم اونجا

696
00:45:41,233 --> 00:45:44,734
..خدمه رو جمع کن
اقای رورک

697
00:45:44,867 --> 00:45:48,500
خانم اولسن،صبح بخیر
فوتوشاپ خیلی خوبیه

698
00:45:48,634 --> 00:45:50,801
نمیدون چطور ریختی روی گوشی من

699
00:45:50,934 --> 00:45:53,167
ولی به نظر واقعی میاد

700
00:45:53,300 --> 00:45:56,068
اه..این واقعیه به الن بله رو گفتی
پس ازدواج کردی

701
00:45:56,200 --> 00:45:59,400
به نظر مراسم دوست داشتنی میاد
تازه دیشب خواستگاری کرد

702
00:45:59,534 --> 00:46:01,100
مطمئنی؟

703
00:46:05,434 --> 00:46:07,434
فرق کرده

704
00:46:07,567 --> 00:46:11,701
پیرتر شده
شما 5 ساله ازدواج کردید

705
00:46:14,034 --> 00:46:15,200
نمی فهمم

706
00:46:17,934 --> 00:46:19,901
بابایی،ببین چی پیدا کردم

707
00:46:20,034 --> 00:46:22,300
..اوه خدای من
اسمش لایلا ست

708
00:46:23,867 --> 00:46:25,133
..اون

709
00:46:25,267 --> 00:46:27,701
دخترته

710
00:46:27,834 --> 00:46:30,300
این همون زندگی که همیشه خواستی،نه؟

711
00:46:30,434 --> 00:46:32,901
نظرت چیه،اره؟

712
00:46:34,701 --> 00:46:36,801
..خیلی خب،کافیه اون
اون یه بچه ئه

713
00:46:36,934 --> 00:46:38,767
و تو مادرش هستی

714
00:46:38,901 --> 00:46:40,801
خودت ببین

715
00:46:47,701 --> 00:46:48,767
دختر کوچولو

716
00:46:55,734 --> 00:46:57,334
خوب بخوابی،عزیزم

717
00:47:05,068 --> 00:47:06,667
چطور همچین چیزی ممکنه؟

718
00:47:06,801 --> 00:47:08,734
به خاطر جزیره ئه

719
00:47:08,867 --> 00:47:11,233
جزیره قدرت های عظیمی داره

720
00:47:11,367 --> 00:47:15,567
اولین بار خیلی خیلی سال قبل در مورد افسانه اش شنیدم

721
00:47:15,701 --> 00:47:19,634
یه جایی که هر چیزی توش ممکنه
درموردش دچار وسواس شدم

722
00:47:19,767 --> 00:47:22,801
زنم رو قانع کردم کمکم کنه پیداش کنم

723
00:47:22,934 --> 00:47:26,068
..سقر مون طولانی وسخت بود و

724
00:47:29,001 --> 00:47:31,934
زنم مرد قبل از اینکه..برسیم

725
00:47:33,400 --> 00:47:35,100
وقتی بالاخره اینجا رو پیدا کردم

726
00:47:35,233 --> 00:47:38,767
ارزو کردم ای کاش دوباره زنده بشه

727
00:47:38,901 --> 00:47:42,400
برگرده درست همون جوری که دیده بودمش
برای همیشه

728
00:47:43,934 --> 00:47:46,167
..جزیره برش گردوند

729
00:47:46,300 --> 00:47:49,601
به زندگی؟
اره

730
00:47:49,734 --> 00:47:54,133
..تازمانی که من اینجا بمونم و همه خیالات رو هماهنگ کنم

731
00:47:54,267 --> 00:47:55,934
اون زنده است

732
00:47:56,068 --> 00:47:58,801
جزیره ارزوی تو رو هم محقق کرده

733
00:47:58,934 --> 00:48:03,068
خانواده ای داری که همیشه اونو خواستی

734
00:48:03,200 --> 00:48:06,801
زندگی که همیشه رویاش رو داشتی
بیشتر شن بریز کنارش

735
00:48:06,934 --> 00:48:09,634
عالیه
بهت پیشنهاد میکنم این زندگی رو شروع کنی

736
00:48:11,267 --> 00:48:12,901
مامانی،بیا بازی کنیم

737
00:48:22,434 --> 00:48:24,233
جمع کنید،گروهبان

738
00:48:25,934 --> 00:48:28,200
هی،بیا بریم

739
00:48:28,334 --> 00:48:30,100
کوله ات رو بردار

740
00:48:32,934 --> 00:48:33,968
هی،ستوان
اینجا

741
00:48:36,367 --> 00:48:37,901
چه غلطی داری میکنی،هیموف؟

742
00:48:38,034 --> 00:48:40,133
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
میتونید با هم ارتباط داشته باشید

743
00:48:40,267 --> 00:48:42,901
..فقط فکر کردم
اون کارو نکن،فکر نکن

744
00:48:43,034 --> 00:48:44,267
کارتو انجام بده

745
00:48:49,701 --> 00:48:51,734
نمیدونم این اتفاق چطور داره میافته

746
00:48:51,867 --> 00:48:53,901
ولی حرفت رو باور میکنم پس داریم از اینجا میریم

747
00:48:54,034 --> 00:48:56,901
این مستقیم میره پاناما
میتونم ار اینجا خودمون رو خلاص

748
00:48:57,034 --> 00:48:59,534
صبر کن،داری ماموریت رو کنسل میکنی؟

749
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
نه،دارم خودمون رو ازا ینجا خلاص میکنم

750
00:49:01,801 --> 00:49:04,968
خیلی خب،نمیتونی این کارو بکنی
تو یه قهرمانی

751
00:49:05,100 --> 00:49:07,133
میدونی یه قهرمان چیه؟

752
00:49:07,267 --> 00:49:09,801
قهرمان کسیه که برای زنده موندن خیلی احمقه

753
00:49:09,934 --> 00:49:12,467
نه نه نه
قرار نبود همچین اتفاقی بیافته

754
00:49:12,601 --> 00:49:15,400
پس قرار بود چی بشه؟

755
00:49:15,534 --> 00:49:17,001
قراره من بمیرم؟

756
00:49:18,267 --> 00:49:20,400
بریم
ببین،اگه این کارو بکنی

757
00:49:20,534 --> 00:49:23,634
اگه فرار کنی،نمیدونم چه اتفاقی برات میافته
همینطور برای من

758
00:49:23,767 --> 00:49:25,801
ولی میدونم اون ادم های اون پشت،افرادت

759
00:49:25,934 --> 00:49:28,400
همشون میمیرند چون تو اونجا نیستی 
تا جون شون رو نجات بدی

760
00:49:28,534 --> 00:49:32,634
اینو نمیدونی
میدونم،به خاطر همین پلاکت پیشمه

761
00:49:32,767 --> 00:49:36,734
یه نارنجک بود، که تو خودت رو انداختی روش تا جون افرادت رو نجات بدی

762
00:49:36,867 --> 00:49:38,467
تو یه قهرمان بودی

763
00:49:38,601 --> 00:49:40,601
قهرمان من بودی

764
00:49:42,001 --> 00:49:43,367
..ببین

765
00:49:45,567 --> 00:49:47,567
ممکنه بدون پدر بزرگ شده باشی

766
00:49:47,701 --> 00:49:49,767
ولی من قراره برم خونه پیش پسرم

767
00:49:51,434 --> 00:49:53,267
این کار اشتباهه

768
00:49:53,400 --> 00:49:55,233
و به خاطر این کار تمام عمرت پشیمان میشی

769
00:49:55,367 --> 00:49:58,734
یه سری میمیرند و من نمیتونم جلوش رو بگیرم
پس به حرفم اعتماد کن

770
00:49:58,867 --> 00:50:00,167
میدونم

771
00:50:02,233 --> 00:50:04,068
حداقلش زنده میمونم

772
00:50:28,667 --> 00:50:30,534
نمیتونی یه ترسو باشی

773
00:50:30,667 --> 00:50:31,867
بهت اجازه نمیدم

774
00:50:32,001 --> 00:50:33,968
چه انتخابی دارم؟

775
00:50:34,100 --> 00:50:37,534
ماموریت رو تموم میکنیم
جون افرادت رو نجات میدیم

776
00:50:37,667 --> 00:50:39,734
گفتی من توی ونزوئلا میمیرم

777
00:50:39,867 --> 00:50:41,133
همین طوره

778
00:50:42,834 --> 00:50:44,567
ولی الان من اینجایم

779
00:50:48,068 --> 00:50:51,467
پس میگی،شما مهمان هستید؟

780
00:50:51,601 --> 00:50:53,133
بله

781
00:50:53,267 --> 00:50:56,767
و تا حالا چیزی از کالاشوف رو نشنیدید

782
00:50:56,901 --> 00:50:57,801
نه
اره

783
00:50:57,934 --> 00:50:58,934
همونی که این گفت

784
00:50:59,068 --> 00:51:02,601
و ما فقط بازیگران

785
00:51:02,734 --> 00:51:03,934
توی جزیره فانتزی هستیم

786
00:51:06,200 --> 00:51:08,100
اره
اره

787
00:51:08,233 --> 00:51:10,634
هی هی
اوه خدایا

788
00:51:12,300 --> 00:51:13,634
خوبی؟

789
00:51:21,200 --> 00:51:24,400
خیلی خب،یکی از شمادوتا راستش رو بهم میگید

790
00:51:24,534 --> 00:51:26,068
یا اینکه شما عوضی های کوچولو

791
00:51:26,200 --> 00:51:28,934
فکر کردیدی میتونید کالاشوف رو بکشید و بیخال باشید؟

792
00:51:29,068 --> 00:51:31,734
ما اصلا نمیدونیم کالاشوف کیه

793
00:51:31,867 --> 00:51:33,734
راستش رو بخوام بگم،من که فکر میکردم
داری درمورد ودکا حرف میزنی

794
00:51:33,867 --> 00:51:37,267
ما کسی رو نکشتیم
نه،ولی محافظین تون این کارو کردند

795
00:51:37,400 --> 00:51:39,734
ولی چیزی نیست چون ما الان اونا رو کشتیم

796
00:51:39,867 --> 00:51:41,634
و قبل از اینکه شما دوتا رو بکشم

797
00:51:41,767 --> 00:51:46,167
بهم میگید با پول های نقد و کوکائین ها چکار کردید

798
00:51:46,300 --> 00:51:48,200
پول نقد؟
کوکائین؟

799
00:51:48,334 --> 00:51:51,300
نه ما..یکم کوکائین کشیدیم
اوه پسر،اوه پسر

800
00:51:51,434 --> 00:51:53,233
واوو،واووو
گندش بزنه

801
00:51:54,534 --> 00:51:56,267
داری خودتو میزنی به اون راه

802
00:51:56,400 --> 00:51:58,901
و من بهت نشون میدوم چه بازیگر خوبی هستم

803
00:51:59,034 --> 00:52:01,567
نه،فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده

804
00:52:01,701 --> 00:52:04,068
ما با رورک حرف زدیم و بهش گفتیم کار ما تمومه

805
00:52:04,200 --> 00:52:06,267
پس قضیه بین تو و اونه

806
00:52:06,400 --> 00:52:08,334
هی،این کارو نکن
واوو،نه

807
00:52:08,467 --> 00:52:10,934
....هی،قسم میخورم اصلا نمیدونیم
خیلی خب

808
00:52:11,068 --> 00:52:13,068
مواد و پول نقد کجا هستند،باشه؟

809
00:52:13,200 --> 00:52:14,767
مطمئنی؟

810
00:52:14,901 --> 00:52:16,667
چون نزدیکه دستت رو از دست بدی؟

811
00:52:16,801 --> 00:52:20,767
نمیدونیم،خواهش میکنم
اگه میدونستیم بهت میگفتیم

812
00:52:20,901 --> 00:52:22,500
قراربود خوش بگذره
اره

813
00:52:22,634 --> 00:52:26,534
یه فانتزی
شاید این فانتزی تو نیست

814
00:52:26,667 --> 00:52:30,767
شاید مال منه
خب،فانتزی خیلی ضایعی مرد

815
00:52:30,901 --> 00:52:32,934
اوه،خدای من

816
00:52:34,734 --> 00:52:37,467
باشه،باشه
میدونیم پول کجاست

817
00:52:37,601 --> 00:52:39,434
خب بگو ببینم

818
00:52:40,834 --> 00:52:42,100
بگو ببینم

819
00:52:42,233 --> 00:52:44,400
طبقه پایینه

820
00:52:45,434 --> 00:52:47,267
کنار گاراژ

821
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
اره

822
00:52:49,500 --> 00:52:51,567
خیلی خب
خدایا

823
00:52:51,701 --> 00:52:53,300
تو پیش گلدیلاکس میمونید
"اسم یه داستان" 

824
00:52:53,434 --> 00:52:54,634
شما،با من میایید

825
00:53:07,133 --> 00:53:10,300
این قلعه قرار خونه من باشه
اوه خدایا

826
00:53:10,434 --> 00:53:13,334
چی؟فقط خونه تو؟

827
00:53:13,467 --> 00:53:14,667
داری اسباب کشی میکنی؟

828
00:53:14,801 --> 00:53:16,767
منم میتونم بیام اینجا و باهات زندگی کنم؟

829
00:53:16,901 --> 00:53:18,601
نه؟
چرا نه؟

830
00:53:18,734 --> 00:53:20,400
خودت میدونی چرا،مامانی

831
00:53:23,100 --> 00:53:25,834
برای خونم صدف نیاز دارم

832
00:53:28,034 --> 00:53:29,601
اگه این احساس بهتری بهت میده

833
00:53:29,734 --> 00:53:32,901
من دیگه اونجا زندگی نمیکنم

834
00:53:33,034 --> 00:53:35,801
این همه چیزیه که همیشه خواستم

835
00:53:38,601 --> 00:53:40,801
کاش حس میکردم لیاقتش رو دارم

836
00:53:43,068 --> 00:53:45,034
لیاقتش رو داری

837
00:53:58,367 --> 00:54:01,434
شما دوتا رو خیلی دوست دارم

838
00:54:22,968 --> 00:54:24,667
هی،کجا داری میری؟

839
00:54:26,534 --> 00:54:28,500
میرم اوضاع رو درست کنم

840
00:54:43,701 --> 00:54:46,367
اقای رورک میشه باهاتون حرف بزنم؟

841
00:54:50,934 --> 00:54:53,300
من یه فانتزی جدید میخوام
فکر کنم واضح گفتم

842
00:54:53,434 --> 00:54:56,133
یک فانتزی برای هر مهمان
اره متوجه شدم چی گفتی

843
00:54:56,267 --> 00:54:58,267
..ولی من
نه نه،به من اعتماد کن

844
00:54:58,400 --> 00:55:01,467
مردم برای چیزی که تو داری ادم میکشند
یه خانواده

845
00:55:01,601 --> 00:55:04,434
خواهش میکنم،تا زمانی میتونی ازشون لذت ببر

846
00:55:04,567 --> 00:55:07,167
متوجه نیستید
اقای رورک

847
00:55:23,701 --> 00:55:25,233
باید بهش اعتماد کنیم؟

848
00:55:25,367 --> 00:55:28,068
قیافش به ترسانکی اون یارو قبلیه

849
00:55:28,200 --> 00:55:29,934
چرا یکی باید وانمود کنه داره جون مون رو نجات میده؟

850
00:55:30,068 --> 00:55:32,300
هی،تو

851
00:55:32,434 --> 00:55:34,034
دیمن
دیمن

852
00:55:34,167 --> 00:55:35,567
تمام شب رو راه اومدیم

853
00:55:35,701 --> 00:55:37,400
قبل از اینکه یه قدم دیگه برداریم بهم بگو موضوع چیه

854
00:55:37,534 --> 00:55:40,934
این بیرون در معرض دید هستیم
رورک همه جا چشم و گوش داره

855
00:55:41,068 --> 00:55:42,200
رورک کیه؟

856
00:55:42,334 --> 00:55:43,434
از این بپرس

857
00:55:46,200 --> 00:55:47,968
-اصلا نمیدونم در مورد چی داره حرف میزنه؟

858
00:55:48,100 --> 00:55:49,968
باید ادامه بدیم
زود باش

859
00:55:56,534 --> 00:55:58,767
خیلی خب،حرکت کنید وگرنه گمش میکنید

860
00:55:58,901 --> 00:56:00,934
میتونیم اون پایین حرف بزنیم

861
00:56:03,601 --> 00:56:05,300
کدوم پایین؟کجا داریم میریم؟

862
00:56:05,434 --> 00:56:07,601
میخواهی از جزیره خارج بشی یا نه؟

863
00:56:09,634 --> 00:56:11,167
نزدیک من بمونید

864
00:56:11,300 --> 00:56:14,133
نمیخواهید که جدا بیافتید

865
00:56:18,367 --> 00:56:20,001
چندش

866
00:56:21,801 --> 00:56:24,068
از اینور،اوه نه
 صبر کنید

867
00:56:24,200 --> 00:56:26,934
شاید..شاید اینوری
اوه نه

868
00:56:27,068 --> 00:56:29,500
...شاید..شایداینور

869
00:56:29,634 --> 00:56:30,601
نه

870
00:56:30,734 --> 00:56:32,567
از اینور
اینوری

871
00:57:12,100 --> 00:57:13,834
زود باش،بلوندی

872
00:57:19,233 --> 00:57:21,100
با این مارو مسخره کردی؟

873
00:57:21,233 --> 00:57:23,167
زیاد شدن اب در هنگام مد دریا

874
00:57:23,300 --> 00:57:26,400
اب چیزی نیست که باید ازش بترسید

875
00:57:27,734 --> 00:57:29,767
عالی شد

876
00:57:36,001 --> 00:57:37,634
بریم
بریم

877
00:57:39,267 --> 00:57:41,601
این چه کوفتی بود؟
چی چه کوفتی بود؟

878
00:57:41,734 --> 00:57:44,367
مارهای ابی
به سمت چیزی که حرکت کنه جذب میشند

879
00:57:44,500 --> 00:57:46,567
فقط..میدونید وحشت نکنید

880
00:57:46,701 --> 00:57:49,567
داریم از توی اب کثیف پراز مار توی یه غار تاریک

881
00:57:49,701 --> 00:57:53,167
عبور میکنیم بدون وحشت کردن

882
00:57:53,300 --> 00:57:55,367
خیلی اسونه

883
00:57:58,434 --> 00:57:59,767
چی شده؟

884
00:58:02,767 --> 00:58:04,867
..من..من

885
00:58:05,001 --> 00:58:07,567
هیچی،هیچی
بیخیال

886
00:58:09,367 --> 00:58:11,233
درست این بالا

887
00:58:26,801 --> 00:58:28,734
بخشیدمت

888
00:58:33,300 --> 00:58:34,634
من دارم به چی نگاه میکنم؟

889
00:58:34,767 --> 00:58:35,968
عمیق ترین ارزویت

890
00:58:36,100 --> 00:58:37,133
به خاطر همین اوردم تون اینجا

891
00:58:37,267 --> 00:58:39,867
که خودتون بتونید ببینید

892
00:58:40,001 --> 00:58:43,968
فانتزی تو اینه که برگردی پیش شوهرت؟

893
00:58:44,100 --> 00:58:45,534
اینجا دیگه چه خراب شده ایه

894
00:58:45,667 --> 00:58:47,400
به خاطر همین استخدام شدم تا بفهمم

895
00:58:47,534 --> 00:58:49,968
من کارآگاه خصوصی هستم
یه مشتری یه پول قلمبه بهم پیشنهاد کرد

896
00:58:50,100 --> 00:58:52,200
تا سر دربیارم اینجا چه اتفاقی میافته و چطور این اتفاق میافته

897
00:58:52,334 --> 00:58:54,300
نیرو جزیره رو برای خودش میخواست

898
00:58:54,434 --> 00:58:56,701
سه هفته قبل رزرو کردم

899
00:58:56,834 --> 00:59:00,167
اولش شکاک بودم
ولی بعدش فانتزیم شروع شد

900
00:59:00,300 --> 00:59:02,634
دخترم رو دیدم که سال ها پیش ازدست دادمش

901
00:59:02,767 --> 00:59:04,200
زیبا بود

902
00:59:04,334 --> 00:59:07,467
ولی بعدش همه چیز پیچیده شد
تبدیل به یه کابوس شد

903
00:59:07,601 --> 00:59:09,934
رورک تلفن ماهواره ایم رو پیدا کرد
 و نابودش کرد

904
00:59:10,068 --> 00:59:11,634
قبل از اینکه بتونم زنگ بزنم برای کمک

905
00:59:11,767 --> 00:59:14,133
اون همه چیز رو میدونست

906
00:59:14,267 --> 00:59:19,001
این مکان شیطانیه
رورک شیطانه

907
00:59:19,133 --> 00:59:21,567
براش مهم نیست کی زنده می مونه یا میمیره

908
00:59:21,701 --> 00:59:23,567
ولی من فهمیدم چطور جلوش رو بگیرم

909
00:59:23,701 --> 00:59:26,233
اره فهمیدم

910
00:59:26,367 --> 00:59:28,734
نیروی جزیره از این صخره میاد

911
00:59:28,867 --> 00:59:31,901
اب رو سیاه میکنه
و همه جا چکه میکنه

912
00:59:32,034 --> 00:59:34,801
میتونه کار های غیر ممکن رو انجام بده

913
00:59:34,934 --> 00:59:37,133
یه عشق رو به زندگی برگردونه

914
00:59:37,267 --> 00:59:41,767
بعدش تبدیل شون کنه به زامبی های چشم سیاه
درست مثل کاری که با دخترم کرد

915
00:59:41,901 --> 00:59:44,734
مطمئن نیستم رورک چطور این کارو میکنه

916
00:59:44,867 --> 00:59:48,200
-ولی اون از اب استفاده میکنه
برای محقق کردن رویاها

917
00:59:48,334 --> 00:59:51,434
میخوام ازش استفاده کنم تا نشون بدم اون یه هیولاست

918
00:59:51,567 --> 00:59:54,901
به خاطر همین بهت نیاز دارم
تا دزدکی اینو از این جزیره ببری بیرون

919
00:59:55,034 --> 00:59:57,467
یه خلبان خصوصی میشناسم،یک ساعت با اینجا فاصله داره

920
00:59:57,601 --> 00:59:59,968
یه تلفن توی هتل پیدا کنید و با این شماره بهش زنگ بزنید

921
01:00:00,100 --> 01:00:01,801
با قمقمه از جزیره خارج بشید

922
01:00:01,934 --> 01:00:04,133
و درمورد اینجا به همه بگید
تو چی؟

923
01:00:04,267 --> 01:00:05,867
رورک نمیزاره من نزدیک هتل بشم

924
01:00:06,001 --> 01:00:08,867
ولی تا جایی که اون میدونه تو فقط یه مهمانی

925
01:00:09,001 --> 01:00:11,034
یه مهمان؟
چی؟

926
01:00:12,901 --> 01:00:14,968
نه نیستم

927
01:00:15,100 --> 01:00:17,767
چرا،دیدمت از هواپیما پیاده شدی

928
01:00:17,901 --> 01:00:19,634
تو با هواپیما اومدی اینجا؟

929
01:00:19,767 --> 01:00:20,734
نه

930
01:00:20,867 --> 01:00:22,467
چی؟

931
01:00:22,601 --> 01:00:24,567
این یارو دیوونه ئه

932
01:00:24,701 --> 01:00:26,601
من جونت رو نجات دادم،یادت هست؟

933
01:00:37,634 --> 01:00:39,734
فانتزی تو این بود زندگی منو نابود گنی؟

934
01:00:39,867 --> 01:00:42,068
و اون ادما کی هستند؟

935
01:00:43,334 --> 01:00:45,567
اوه خدای من

936
01:00:45,701 --> 01:00:48,300
تو اون دختر روانی هستی

937
01:00:48,434 --> 01:00:51,567
به خاطر چندتا شوخی خرکی همه این کارها رو کردی؟

938
01:00:51,701 --> 01:00:53,734
شوخی های خرکی؟

939
01:00:53,867 --> 01:00:57,133
برای سالها هر روز منو شکنجه دادی

940
01:00:57,267 --> 01:00:58,901
اوه خواهش میکنم
من فقط یکم تورو دست انداختم

941
01:00:59,034 --> 01:01:01,034
به خاطر کارای تو من خیلی اسیب روحی دیدم

942
01:01:01,167 --> 01:01:02,934
مجبور شدم از خونه دبیرستان رو تموم کنم

943
01:01:03,068 --> 01:01:04,934
اره ،تلاش برای نابود کردن زندگی تو اشتباه بود

944
01:01:05,068 --> 01:01:07,400
ولی اول تو زندگی منو خراب کردی
راه هتل از کدوم طرفه؟

945
01:01:07,534 --> 01:01:09,267
اماده ام گورم رو از این جزیره گم کنم

946
01:01:09,400 --> 01:01:11,068
نشونت میدم،یالا

947
01:01:23,100 --> 01:01:24,467
جولیا؟

948
01:01:24,601 --> 01:01:26,901
جولیا؟حالت خوبه؟

949
01:01:27,034 --> 01:01:28,300
خوبم

950
01:01:28,434 --> 01:01:31,300
یکم اب بخور
خوبم،چیزی نیست،نه لطفا خوبم

951
01:01:37,034 --> 01:01:40,500
اون بیرون خیلی قشنگه
لطفا برو از خیالت لذت ببر

952
01:01:40,634 --> 01:01:41,834
نمیتونم

953
01:01:41,968 --> 01:01:43,934
یه خیال جدید میخوام

954
01:01:47,133 --> 01:01:51,267
باید از اقای رورک بخواهی
سعی کردم،ولی گوش نمیده

955
01:01:51,400 --> 01:01:53,601
میخوام لحظه ای که بیشترین پشیمانی رو ازش دارم عوض کنم

956
01:01:53,734 --> 01:01:55,100
ولی اشتباهی انتخاب کردم

957
01:01:55,233 --> 01:01:57,434
فکرش رو نمیکردم هیچ کدوم از اینا 
قراره تبدیل به حقیقت بشه

958
01:01:57,567 --> 01:01:59,300
و الان 5 سال خاطره از دخترم دارم

959
01:01:59,434 --> 01:02:01,534
که دیروز نداشتم

960
01:02:01,667 --> 01:02:04,267
حالا برای یه فانتزی جدید میخواهی بیخیال همه اینا بشی؟

961
01:02:04,400 --> 01:02:06,434
بچه خودت؟

962
01:02:08,534 --> 01:02:11,233
-شش سال قبل،یه حادثه ای اتفاق افتاد

963
01:02:11,367 --> 01:02:13,467
یه اتش سوزی توی اپارتمانم

964
01:02:13,601 --> 01:02:16,068
به خاطر همین به اقای رورک گفتم توی وضعیت تاریکی بودم

965
01:02:16,200 --> 01:02:17,934
یه نفر مرد

966
01:02:18,068 --> 01:02:21,200
و تقصیر من بود

967
01:02:21,334 --> 01:02:24,167
اگه بتونم جلوی اون اتفاق رو بگیرم و این کارو نکنم

968
01:02:24,300 --> 01:02:26,233
دیگه نمیتونم با خودم کنار بیام

969
01:02:26,367 --> 01:02:29,233
 التماست میکنم

970
01:02:29,367 --> 01:02:31,567
خواهش میکنم،کمکم کن

971
01:02:37,400 --> 01:02:40,467
فانتزی تو اینه که که لحظه ای که بیشترین
 پشیمونی رو ازش داری عوض کنی

972
01:02:40,601 --> 01:02:42,968
فانتزی جدیدی نمیخواهی

973
01:02:47,701 --> 01:02:50,367
فانتزی خودم رو میخوام
خانم اولسن،باید تمومش کنی

974
01:02:50,500 --> 01:02:52,767
یه جدید نمیخوام

975
01:02:52,901 --> 01:02:55,567
همون خیال انجام شده رو میخوام

976
01:02:55,701 --> 01:02:57,434
اگه میدونستم وقتی از اون هواپیما پیاده میشم

977
01:02:57,567 --> 01:02:58,901
میتونم گذشته رو تغییر بدم

978
01:02:59,034 --> 01:03:01,034
شکی توش نیست چه چیزی رو انتخاب میکردم

979
01:03:01,167 --> 01:03:03,534
خیلی متاسفم تازه باور کردی توی جزیره هستی

980
01:03:03,667 --> 01:03:05,801
ولی قوانین به دلایلی وجود دارند

981
01:03:05,934 --> 01:03:08,367
ولی اونا تنها قوانین نیستند،مگه نه؟

982
01:03:08,500 --> 01:03:10,100
تو هم یکی برای خودت داری

983
01:03:10,233 --> 01:03:12,601
تا وقتی مزایده انتخاب جزیره رو انجاام بدی
زنت زنده است

984
01:03:12,734 --> 01:03:14,034
خودت اینو بهم گفتی

985
01:03:14,167 --> 01:03:16,567
قبلا من بهت یه رویا دادم
تو منو فریب دادی

986
01:03:16,701 --> 01:03:18,934
خیال من یه شروع دوباره بود

987
01:03:19,068 --> 01:03:20,934
ولی این اون شروع دوباره ای که من خواستم نیست

988
01:03:25,467 --> 01:03:27,834
میخواهی زنت رو روی این کار به خطر بندازی؟

989
01:03:29,867 --> 01:03:33,467
خیلی خب،مطمئنی این چیزیه که میخواهی؟

990
01:03:39,901 --> 01:03:42,100
این چیزی نیست که میخوام

991
01:03:42,233 --> 01:03:43,968
چیزیه که باید انجامش بدم

992
01:04:51,400 --> 01:04:53,034
اوه نه

993
01:05:01,901 --> 01:05:03,968
نیک
کمکم کن،گیر کردم

994
01:05:06,200 --> 01:05:08,701
زودباش جی دی
صبرکنید،براکس،جی دی

995
01:05:08,834 --> 01:05:10,300
خانم اتش سوزی شده
زود باش

996
01:05:10,434 --> 01:05:12,233
برو
نه صبر کن

997
01:05:16,667 --> 01:05:19,734
راه پله سمت راست
نیک

998
01:05:19,867 --> 01:05:21,968
کمک،گیر کردم

999
01:05:22,100 --> 01:05:24,068
نزار بمیرم،خواهش میکنم

1000
01:05:24,200 --> 01:05:27,233
نمیتونم نفس بکشم
نیک،نیک

1001
01:05:27,367 --> 01:05:29,467
میرم کمک بیارم،باشه؟
فقط دوام بیار

1002
01:05:29,601 --> 01:05:31,801
خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم از اینجا نرو

1003
01:05:31,934 --> 01:05:35,400
سرکار؟ یه نفر داخله
برید عقب

1004
01:05:35,534 --> 01:05:37,400
به کمکت نیاز دارم تا درو بشکنیم

1005
01:05:37,534 --> 01:05:38,434
لطفا اروم باش

1006
01:05:38,567 --> 01:05:41,434
کمک توی راهه
پاتریک؟

1007
01:05:41,567 --> 01:05:43,734
ببخشید،من تورو میشناسم؟

1008
01:05:43,867 --> 01:05:47,601
آتش توی واحد منه
همسایه طبقه بالایم گیر افتاده

1009
01:05:47,734 --> 01:05:50,300
باید بیایی داخل
کمک کنی با لگد درو بشکنیم

1010
01:05:50,434 --> 01:05:52,801
باید منتظر اتش نشانی بمونیم

1011
01:05:52,934 --> 01:05:54,934
هر لحظه ممکنه برسند
دیر میرسند

1012
01:05:55,068 --> 01:05:55,968
باید جونش رو نجات بدیم

1013
01:05:56,100 --> 01:05:58,634
باید کمک کنی جونش رو نجات بدیم

1014
01:06:02,834 --> 01:06:05,767
واقعا باید منتظر اتش نشانی بمونیم

1015
01:06:09,001 --> 01:06:10,567
من برمیگردم تو

1016
01:06:11,734 --> 01:06:12,801
اسیب میبینی

1017
01:06:12,934 --> 01:06:15,068
قهرمان بازی درنیار

1018
01:06:24,901 --> 01:06:27,601
خواهش میکنم کمکم کنید
خواهش میکنم

1019
01:06:27,734 --> 01:06:29,934
دارم میام نیک

1020
01:06:30,068 --> 01:06:32,734
دارم سعی میکنم یه چیزی پیدا کنم در خونت رو بشکنم

1021
01:06:39,100 --> 01:06:41,001
من اینجا گیر افتادم

1022
01:06:42,068 --> 01:06:43,634
نمیتونم نفس بکشم

1023
01:06:56,068 --> 01:06:57,968
درست اونجاست

1024
01:07:09,034 --> 01:07:10,968
اوه پسر
اوه پسر

1025
01:07:11,100 --> 01:07:13,434
الان دیگه برادرت مرده

1026
01:07:13,567 --> 01:07:16,233
تو هم مردی

1027
01:07:16,367 --> 01:07:19,567
کسی نمی تونه جون شما دوتا اشغال کوچولو رو نجات بده

1028
01:07:19,701 --> 01:07:22,968
الخاندرو میتونه 
کی؟

1029
01:07:24,034 --> 01:07:25,801
...کی

1030
01:07:27,701 --> 01:07:28,634
اوه پسر

1031
01:07:28,767 --> 01:07:31,601
این فانتزی تو نیست،کونی

1032
01:07:33,701 --> 01:07:35,267
شنیدی؟

1033
01:07:35,400 --> 01:07:37,601
به نظر صدای شلیک بود

1034
01:07:37,734 --> 01:07:39,734
از تو نپرسیدم

1035
01:07:39,867 --> 01:07:42,267
به نظر صدای شلیک بود

1036
01:07:42,400 --> 01:07:45,300
میدونی،میتونی فقط بگی ببخشید

1037
01:07:45,434 --> 01:07:49,001
اره،میتونه یه شروع باشه
داشت با تو حرف میزد

1038
01:07:49,133 --> 01:07:51,634
با هر دوتا تون بودم

1039
01:07:51,767 --> 01:07:56,300
تو،به نظر واقعا خانم جوان عوضی سال 2009 بودی

1040
01:07:56,434 --> 01:07:59,767
وقتشه گذشته ات رو جبران کنی و طلب بخشش کنی

1041
01:07:59,901 --> 01:08:01,133
و تو

1042
01:08:01,267 --> 01:08:02,901
بزرگ شو

1043
01:08:03,034 --> 01:08:04,801
اینقدر درگیر نسخه نوجوانانه این نشو

1044
01:08:04,934 --> 01:08:06,867
همه این سلطه کوفتی رو از روی زندگیت بردار

1045
01:08:07,001 --> 01:08:08,934
انتقام تو رو درست نمیکنه

1046
01:08:09,068 --> 01:08:10,934
فقط خودت میتونی خودت رو درست کنی

1047
01:08:11,068 --> 01:08:13,934
خدایا،شما دوتا منو یاد دخترم میاندازید

1048
01:08:14,068 --> 01:08:15,734
هیچ وقت کار درست رو نمیکرد

1049
01:08:15,867 --> 01:08:18,767
من هردوتاتون رو از این جزیره خارج میکنم
حالا هر تصمیمی بگیربد

1050
01:08:20,334 --> 01:08:21,434
بریم

1051
01:08:26,068 --> 01:08:28,434
برید
برید

1052
01:08:29,767 --> 01:08:31,667
واستا

1053
01:08:31,801 --> 01:08:33,267
نکن

1054
01:08:33,400 --> 01:08:35,467
خواهش میکنم،نه
از اینجا برو

1055
01:08:35,601 --> 01:08:37,400
نه نه

1056
01:08:59,900 --> 01:09:01,867
نه نه

1057
01:09:08,201 --> 01:09:09,867
اون جون مون رو نجات داد

1058
01:09:10,000 --> 01:09:12,568
پس میتونیم از این جزیره بریم بیرون

1059
01:09:12,700 --> 01:09:15,468
صبرکن ،باید نقشه اش رو بردارم

1060
01:09:18,101 --> 01:09:20,201
زود باش
زودباش

1061
01:09:29,234 --> 01:09:31,633
خیلی خب،ازت میخوام عقب بمونی و حواست به پشت سر باشه

1062
01:09:31,767 --> 01:09:33,633
نه من باهات میام
نه

1063
01:09:33,767 --> 01:09:37,267
اگه کمین بخوریم اوضاع خراب میشه

1064
01:09:37,401 --> 01:09:39,134
مطمئن شو اون اتفاق نمیافته

1065
01:09:44,867 --> 01:09:46,434
بیشتر از یه شات گان میخواهی

1066
01:09:46,568 --> 01:09:49,733
تا جون خودت و برادرت رو نجات بدی

1067
01:09:52,733 --> 01:09:54,434
یه چیزی مثل این؟

1068
01:09:54,568 --> 01:09:56,167
من بودم اون کارو نمیکردم

1069
01:09:56,301 --> 01:09:59,101
این ضامن رو ول کنم
همه مون میریم روی هوا

1070
01:09:59,234 --> 01:10:01,967
پین نارنجک رو برگردون سرجاش

1071
01:10:02,101 --> 01:10:03,534
باشه
باشه

1072
01:10:03,667 --> 01:10:05,934
تفنگ ها روی زمین
همین حالا

1073
01:10:09,700 --> 01:10:12,434
دوستام طبقه بالا قطعا برادرت رو میکشند

1074
01:10:12,568 --> 01:10:15,633
بعدشم حتما تورو میکشند
نه اگه ندوند من هستم

1075
01:10:20,568 --> 01:10:23,468
شما دوتا اول میرید من درست پشت سرتون میام

1076
01:10:23,600 --> 01:10:24,967
برو

1077
01:10:25,101 --> 01:10:26,568
باشه
باشه

1078
01:10:26,700 --> 01:10:28,234
باشه

1079
01:10:28,367 --> 01:10:30,733
قلدری
زودباش

1080
01:10:49,568 --> 01:10:50,468
نارنجک

1081
01:10:57,867 --> 01:10:58,800
گندش بزنه

1082
01:10:58,934 --> 01:11:00,633
برای تو پایان خوبی نداره

1083
01:11:00,767 --> 01:11:02,234
اگه نزاری ما همین الان بریم

1084
01:11:02,367 --> 01:11:04,134
به محضی که برادرم رو پس بگیرم

1085
01:11:04,267 --> 01:11:06,234
نارنجک رو بده بیاد

1086
01:11:06,367 --> 01:11:08,267
یه ثانیه صبر کن

1087
01:11:08,401 --> 01:11:10,534
زود باش،همین حالا
باشه

1088
01:11:11,733 --> 01:11:14,000
باشه

1089
01:11:14,134 --> 01:11:16,201
پاتریک؟
اسم منو از کجا میدونی؟

1090
01:11:16,334 --> 01:11:20,034
داداش،اروم باش
منم،براکس

1091
01:11:21,733 --> 01:11:22,900
اینجا چکار میکنی؟

1092
01:11:23,034 --> 01:11:24,633
توی ونزوئلا؟
توی ونزو...چی؟

1093
01:11:24,767 --> 01:11:27,367
نه،چرا توی فانتزی منی؟
تو توی مال منی

1094
01:11:50,301 --> 01:11:51,967
براکس؟
هی

1095
01:11:52,101 --> 01:11:54,000
من ادم خوبه ام
برای کمک اومدیم اینجا

1096
01:11:54,134 --> 01:11:55,633
چند نفر توی این خونه هستند؟

1097
01:11:55,767 --> 01:11:57,301
یه شیطان داریم،یه خوک و یه دلقک

1098
01:11:57,434 --> 01:11:58,667
و برادرم،اون اسیاییه

1099
01:11:58,800 --> 01:12:00,568
چندتا مدل هم توی اتاق امن هستند

1100
01:12:00,700 --> 01:12:02,134
الان میتونیم بریم خونه؟

1101
01:12:06,534 --> 01:12:08,633
چاستی،واقعا ناامید کننده بود

1102
01:12:08,767 --> 01:12:10,134
حالا هرچی
بریم

1103
01:12:10,267 --> 01:12:11,967
یالا
تکون بخورید،برید

1104
01:12:28,167 --> 01:12:30,568
نه نه،ولش کن

1105
01:12:37,900 --> 01:12:39,834
ولش کن،مرد کوچولو
بدش من

1106
01:12:39,967 --> 01:12:42,101
نارنجک رو بده من

1107
01:12:43,434 --> 01:12:45,434
منظورم اینه ولش کن

1108
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
یالا،یالا
تکون بخورید

1109
01:12:54,267 --> 01:12:55,934
نارنجک

1110
01:13:02,826 --> 01:13:05,392
خدایا،نزدیک بود

1111
01:13:07,692 --> 01:13:09,126
دنبالم بیایید

1112
01:13:12,826 --> 01:13:14,926
داداش،موفق شدی

1113
01:13:15,059 --> 01:13:16,392
ما موفق شدیم

1114
01:13:16,525 --> 01:13:18,592
رفیق

1115
01:13:18,726 --> 01:13:21,425
خیلی خوشحالم زنده ای
ممنون

1116
01:13:21,559 --> 01:13:23,093
اگه این یارو نارنجک رو میانداخت

1117
01:13:23,225 --> 01:13:25,892
تو خودت رو فدا میکردی

1118
01:13:26,026 --> 01:13:27,525
به خاطر همین تو قهرمان منی

1119
01:13:29,759 --> 01:13:32,258
کاری رو کردی که من هیچوقت نتونستم بکنم

1120
01:13:32,392 --> 01:13:34,492
کم ارزشت نمیکنم،علی

1121
01:13:34,625 --> 01:13:36,726
باور نمیشه مدل ها نزاشتند ما بریم توی اتاق امن

1122
01:13:36,859 --> 01:13:38,692
باورم نمیشه همش میزارم جنی بره

1123
01:13:38,826 --> 01:13:42,358
وقتی برسیم خونه بهش میگم
تو ماه و ستاره های منی

1124
01:13:44,926 --> 01:13:46,392
جی دی؟

1125
01:13:46,525 --> 01:13:47,425
جی دی؟

1126
01:13:47,742 --> 01:13:49,508
جی دی
منو پوشش بدید

1127
01:13:50,842 --> 01:13:51,775
جی دی؟

1128
01:13:57,225 --> 01:13:58,292
جی دی؟

1129
01:14:00,342 --> 01:14:02,876
باید بریم،همین حالا
چرا این اتفاق داره میافته؟

1130
01:14:24,109 --> 01:14:26,909
نمیتونیم این چیزا رو بکشیم
از اینجا برو

1131
01:14:36,001 --> 01:14:36,901
زود باش

1132
01:14:39,326 --> 01:14:40,758
نه

1133
01:14:58,801 --> 01:15:01,767
هتل نزدیکه،فقط باید بریم اونجا و یه تلفن گیر بیاریم

1134
01:15:01,901 --> 01:15:04,334
اره،درست مثل اینه قدم بزنیم بریم اون تو

1135
01:15:04,467 --> 01:15:07,300
و یه تلفن بزنیم
ببین،حق با دیمن بود

1136
01:15:07,434 --> 01:15:10,267
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
پس معذرت میخوام

1137
01:15:10,400 --> 01:15:12,434
متاسفم تورو وارد همه این قضایا کردم

1138
01:15:12,567 --> 01:15:16,801
فکر نمیکردم هیچ کدوم از این چیزا واقعی میشه
میتونم ثابت کنم

1139
01:15:16,934 --> 01:15:20,467
اون بهتر از توپاکه

1140
01:15:20,601 --> 01:15:21,968
ضبطش کردی؟

1141
01:15:22,100 --> 01:15:24,267
سال ها توی خیال انتقام گیری ازت بودم

1142
01:15:24,400 --> 01:15:26,434
داری سرزنش میکنی که میخواستم مستندش کنم؟

1143
01:15:26,567 --> 01:15:28,467
فکر کردم تو یه هولوگرامی

1144
01:15:28,601 --> 01:15:31,400
و اینم ثابت میکنه من نجاتت دادم

1145
01:15:32,701 --> 01:15:34,434
ببین
من از وسیله شوک دهنده

1146
01:15:34,567 --> 01:15:36,834
و اب استفاده کردم تا از پا درش بیارم

1147
01:15:36,968 --> 01:15:39,567
به خاطر اینکه نذاشتی من بمیرم جایزه میخواهی؟

1148
01:15:39,701 --> 01:15:43,233
میدونم خواستن همه اینا دیونه بازی بود

1149
01:15:43,367 --> 01:15:45,434
خواهش میکنم،باید حرفم روباور کنی

1150
01:15:45,567 --> 01:15:47,100
فکر کردم قضیه الکیه

1151
01:15:47,233 --> 01:15:50,300
چطوری فهمیدی اون واقعا من هستم؟

1152
01:15:50,434 --> 01:15:54,634
وقتی شوهر واقعیت به تلفن جواب داد،من..صبرکن

1153
01:16:04,534 --> 01:16:06,601
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
مجبوری

1154
01:16:17,367 --> 01:16:19,867
چی میخواهی اسلون؟
ویل،خواهش میکنم قطع نکن

1155
01:16:20,001 --> 01:16:22,634
به کمکت نیاز دارم
دزدیده شدم

1156
01:16:22,767 --> 01:16:27,100
منو اوردن یه جزیره یه جایی

1157
01:16:27,233 --> 01:16:29,068
کس شر گفتن تومش کن

1158
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
خواهش میکنم دارم راستشو بهت میگم

1159
01:16:31,334 --> 01:16:33,200
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

1160
01:16:39,667 --> 01:16:41,767
احتمالا نباید باور کنی

1161
01:16:44,133 --> 01:16:45,500
نه بعد از اون کاری که باهات کردم

1162
01:16:46,701 --> 01:16:48,834
ما قبلا شاد بودیم،ویل

1163
01:16:50,133 --> 01:16:51,634
..و بعدش

1164
01:16:53,467 --> 01:16:55,100
نمیدونم

1165
01:16:56,634 --> 01:16:58,767
نمیخوام بهونه بیارم

1166
01:16:58,901 --> 01:17:01,934
ولی حس کردم داری ازم دوری میکنی
پس خواستم اذیتت کنم

1167
01:17:02,068 --> 01:17:04,567
..این کاریه که تمام زندگیم انجام دادم،من

1168
01:17:04,701 --> 01:17:08,567
به ادم هایی اسیب زدم که حق شون نبوده

1169
01:17:17,300 --> 01:17:19,667
وخیلی متاسفم

1170
01:17:19,801 --> 01:17:22,500
رفتاری که باهات کردم

1171
01:17:22,634 --> 01:17:24,934
جای هیچ دفاعی نذاشته

1172
01:17:26,934 --> 01:17:30,567
و اگه هیچ وقت منو نبخشی درک میکنم

1173
01:17:34,634 --> 01:17:36,167
فکر میکنی این همه چیز رو درست میکنه

1174
01:17:36,300 --> 01:17:37,467
نه حتی یکم

1175
01:17:38,801 --> 01:17:40,901
باشه

1176
01:17:41,034 --> 01:17:43,567
میخواهی چکار کنم؟

1177
01:17:43,701 --> 01:17:45,200
یه شماره تلفن دارم

1178
01:17:45,334 --> 01:17:46,801
ازت میخوام بهش زنگ بزنی

1179
01:17:46,934 --> 01:17:50,233
و بهشون بگی دیمن نیاز به هواپیما داره

1180
01:17:50,367 --> 01:17:52,400
دیمن؟ نباید بشناسمش؟

1181
01:17:52,534 --> 01:17:54,634
نه قضیه اون چیزی نیست که فکر میکنی

1182
01:17:54,767 --> 01:17:57,034
وقتی بیام خونه همه چیز رو برات توضیح میدم

1183
01:17:57,167 --> 01:17:58,901
..ویل

1184
01:17:59,034 --> 01:18:00,434
ممنون 

1185
01:18:14,334 --> 01:18:16,100
زودباش گوئن
خواهش میکنم نفس بکش

1186
01:18:16,233 --> 01:18:17,901
نفس بکش
نفس بکش

1187
01:18:18,034 --> 01:18:19,034
خواهش میکنم

1188
01:18:20,667 --> 01:18:22,467
دختر خوب

1189
01:18:25,167 --> 01:18:27,400
تو اینجا...چکار میکنی؟

1190
01:18:29,167 --> 01:18:31,467
دوباره فانتزیت رو گیر اوردی

1191
01:18:31,601 --> 01:18:34,934
جواب داد؟
جونش رو نجات دادی؟

1192
01:18:35,068 --> 01:18:36,934
نه

1193
01:18:37,068 --> 01:18:39,701
فکر کنم این خیال یکی دیگه ئه

1194
01:18:39,834 --> 01:18:41,133
بقیه کجایند؟

1195
01:18:41,267 --> 01:18:42,734
خیلی خب

1196
01:18:42,867 --> 01:18:45,701
خلبان دیمن هر لحظه ممکن برسه

1197
01:18:50,300 --> 01:18:51,267
یکی بردار

1198
01:18:53,534 --> 01:18:54,434
خیلی خب

1199
01:18:58,367 --> 01:19:01,133
هرچی از اونجا بیاد بیرون
حسابش رو میرسیم

1200
01:19:01,267 --> 01:19:02,734
با همدیگه

1201
01:19:18,233 --> 01:19:19,734
پاتریک
براکس

1202
01:19:21,133 --> 01:19:23,133
چی؟
چطوری ما رو پیدا کردید؟

1203
01:19:23,267 --> 01:19:24,567
دنبال رورک میگردیم؟

1204
01:19:24,701 --> 01:19:25,934
تو کی هستی؟

1205
01:19:26,068 --> 01:19:27,734
من فانتزیش هستم

1206
01:19:29,701 --> 01:19:30,801
نه اونجوری

1207
01:19:32,133 --> 01:19:33,601
جی دی کجاست؟

1208
01:19:39,034 --> 01:19:42,267
زنده نموند
باید از این جزیره بریم بیرون

1209
01:19:42,400 --> 01:19:44,300
بزار نقشه رو بردارم

1210
01:19:44,434 --> 01:19:46,167
یه هواپیما توی راهه
زود باشید

1211
01:19:46,300 --> 01:19:47,334
به سمت اسکله

1212
01:19:47,467 --> 01:19:49,400
به سمت اسکله

1213
01:19:49,534 --> 01:19:50,601
برگردید
برگردید

1214
01:19:50,734 --> 01:19:52,068
سلام دوستان من

1215
01:19:52,200 --> 01:19:54,534
رورک،حرومزاره
بهتون اخطار دادم

1216
01:19:54,667 --> 01:19:57,233
فانتزی به ندرت همون طوری که انتظار دارید به پایان نمیرسه

1217
01:19:57,367 --> 01:19:59,068
تموم میشه؟ برادرم مرده

1218
01:19:59,200 --> 01:20:01,233
نتونستم جونش رو نجات بدم

1219
01:20:01,367 --> 01:20:05,100
درست مثل اقای سولیوان که نتونست جون پدرش رو نجات بده

1220
01:20:05,233 --> 01:20:08,133
این چیزا هر کاری میکنند تا از من محافظت کنند

1221
01:20:08,267 --> 01:20:11,434
جزیره بهشون مزه فانتزی هاشون رو چشونده

1222
01:20:11,567 --> 01:20:13,434
اونا به من وفادارند

1223
01:20:13,567 --> 01:20:16,400
و تو به کی وفاداری؟
اینا میدونند؟

1224
01:20:16,534 --> 01:20:18,200
چی رو؟

1225
01:20:18,334 --> 01:20:20,567
 ما رو اینجا نیاوردند که رویا خودمون رو داشته باشم

1226
01:20:20,701 --> 01:20:23,034
ما رو اینجا اورند که بخشی از رویا یکی دیگه باشیم

1227
01:20:23,167 --> 01:20:25,901
به خاطر نیک تیلور؟
نیک تیلور کیه؟

1228
01:20:26,034 --> 01:20:27,801
هم اتاقی ما بود

1229
01:20:27,934 --> 01:20:32,068
مرد،6 سال پیش
توی اتشی که من شروع کردم

1230
01:20:32,200 --> 01:20:33,801
تازه وارد ساختمان شده بودم

1231
01:20:33,934 --> 01:20:35,767
کتری رو برای چای گذاشتم

1232
01:20:35,901 --> 01:20:38,467
و یادم رفت گاز وقتی میخوام برم خاموش کنم

1233
01:20:38,601 --> 01:20:41,367
رویا من،منو برگرداند به اونجا
تو و جی دی رو دیدم

1234
01:20:41,500 --> 01:20:44,233
جی دی خواست اتاق نیک رو چک کنه

1235
01:20:44,367 --> 01:20:48,233
ولی من فکر کردم نیک با یه دختر بیرونه..خب 
جی دی رو مجبور کردم فرار کنه

1236
01:20:48,367 --> 01:20:49,534
تو اونجا بودی

1237
01:20:50,567 --> 01:20:51,767
هیچ کاری نکردی

1238
01:20:53,801 --> 01:20:57,767
تو رو ندیدم
نیک توی یکی از کلاس های من بود

1239
01:20:57,901 --> 01:20:59,634
ازم خواست بریم بیرون

1240
01:21:00,968 --> 01:21:02,400
ولی نتونستم باور کنم

1241
01:21:02,534 --> 01:21:04,834
یکی واقعا به من علاقه مند ئه

1242
01:21:04,968 --> 01:21:08,834
قرار بود اون شب ببینمش
ولی خشکم زد

1243
01:21:08,968 --> 01:21:11,334
نباید تو خونه میبود
باید می اومد پیش من

1244
01:21:11,467 --> 01:21:14,267
پس هر کسی که سوار اون هواپیما شده نقشی
توی مرگ نیک داره

1245
01:21:14,400 --> 01:21:15,968
پس این یه رویا بزرگ انتقامه؟

1246
01:21:16,100 --> 01:21:17,601
درسته

1247
01:21:18,867 --> 01:21:20,500
خی چطور تموم میشه؟

1248
01:21:20,634 --> 01:21:22,901
با مرگ شما
زندگی شما برای نیک

1249
01:21:23,034 --> 01:21:24,567
این چیزیه که جزیره میخواد

1250
01:21:24,701 --> 01:21:28,068
صداش کن
میدونی که چاره ای ندارم

1251
01:21:31,267 --> 01:21:33,434
هواپیما
 از اینجا ببرتشون بیرون

1252
01:21:33,567 --> 01:21:35,100
یالا

1253
01:21:39,367 --> 01:21:41,100
یکی شجاعت این رو پیدا کرده

1254
01:21:41,968 --> 01:21:43,901
هواپیما
هواپیما

1255
01:21:47,267 --> 01:21:49,100
اوناهاش

1256
01:21:49,233 --> 01:21:52,100
هی،اینجا
هی

1257
01:21:53,834 --> 01:21:56,100
هی
اوه خدای من،میریم خونه

1258
01:21:57,934 --> 01:21:59,434
داری از چه کسی محافظت میکنی؟

1259
01:21:59,567 --> 01:22:01,367
بقیه کجا هستند؟

1260
01:22:08,400 --> 01:22:09,734
واستید

1261
01:22:10,734 --> 01:22:12,601
همه شون رو باهم میخواد

1262
01:22:17,434 --> 01:22:19,534
اوه خدای من
...چ کوفتی

1263
01:22:22,001 --> 01:22:25,100
نه نه
کار کی بود؟

1264
01:22:25,233 --> 01:22:26,200
بچه ها

1265
01:22:26,334 --> 01:22:28,601
یالا،برید
برید،فرار کنید

1266
01:22:44,534 --> 01:22:45,901
گندش بزنه

1267
01:22:46,034 --> 01:22:48,233
اینجا جامون امنه برای..یک دقیقه

1268
01:22:48,367 --> 01:22:51,867
خیلی خب،نباید منفی فکر کنیم
ولی همه مون اینجا میمیریم

1269
01:22:52,001 --> 01:22:54,100
ما یه مشت اشغال نیستیم
حق با اونه

1270
01:22:54,233 --> 01:22:57,100
همه برای رورک کار میکنند
مگر اینکه نکنند

1271
01:22:59,367 --> 01:23:01,767
جولیا،منو از توی اتش کشید بیرون

1272
01:23:01,901 --> 01:23:03,434
جونم رو نجات داد

1273
01:23:03,567 --> 01:23:05,901
هیچ کدوم از خدمه رورک توی خیال ها دخالت نمیکنند

1274
01:23:06,034 --> 01:23:08,233
شاید اون دستیارش نیست
شاید یه مهمانه

1275
01:23:08,367 --> 01:23:09,934
گفت تازه اینجا کارش روشروع کرده

1276
01:23:10,068 --> 01:23:11,400
میتونه مامان نیک باشه

1277
01:23:11,534 --> 01:23:14,068
همیشه بهم میگفت مادرش چقدر اهل کنترل کردنه

1278
01:23:14,200 --> 01:23:16,934
و چشم های جولیا،خیلی شبیه نیکه

1279
01:23:17,068 --> 01:23:19,334
دیدم داره سرفه خونی میکنه

1280
01:23:19,467 --> 01:23:21,267
این میتونه ارزوی دم مرگ اون باشه

1281
01:23:21,400 --> 01:23:24,567
باشه،ولی چرا باید تو رو از توی اتش نجات بده؟

1282
01:23:24,701 --> 01:23:26,734
تا گوئن بتونه بهمون بگه چرا اینجاییم

1283
01:23:26,867 --> 01:23:28,601
اگه قربانیانت  نفهمند قضیه رو

1284
01:23:28,734 --> 01:23:30,968
نمیتونه یه انتقام رضایت بخش باشه
پس میریم سراغش

1285
01:23:31,100 --> 01:23:32,968
عذرخواهی میکنیم
سعی میکنی قضیه رو درست کنیم

1286
01:23:33,100 --> 01:23:35,267
یکی ما رو اورده توی این جزیره بمیریم

1287
01:23:35,400 --> 01:23:38,267
احتمالا دنبال یه چیزی بیشتر از عذر خواهی

1288
01:23:38,400 --> 01:23:41,834
اگه بتونیم جلوش رو بگیریم
شاید بتونیم جلوی جزیره رو هم بگیریم

1289
01:23:43,267 --> 01:23:45,334
اره،یه چشمه با یه سنگ باستانی وجود داره

1290
01:23:45,467 --> 01:23:48,500
خیال ها رو تبدیل به واقعیت میکنه
اب توی چشمه

1291
01:23:48,634 --> 01:23:50,934
حق با جی دی بود
رورک نوشیدنی ها مون رو مسموم کرد

1292
01:23:51,068 --> 01:23:53,734
چشمه رو نابود کنیم،رویا تموم میشه؟

1293
01:23:53,867 --> 01:23:56,100
ارزش امتحان کردن داره
چطوری باید این کارو بکنیم؟

1294
01:23:57,300 --> 01:23:58,434
با این

1295
01:24:15,334 --> 01:24:16,968
چیز دیگه ای هست که باید بدونیم؟

1296
01:24:17,100 --> 01:24:19,034
مسیر پیچ و خم داره
پس از هم دور نشید

1297
01:24:19,167 --> 01:24:22,801
و مارهای دریایی داره
پس..میدونید ..وحشت نکنید

1298
01:24:22,934 --> 01:24:25,133
گفت مارهای دریایی؟

1299
01:24:30,434 --> 01:24:33,400
..قبلا راهنما داشتیم و حتی اونم گم شد،ولی

1300
01:24:33,534 --> 01:24:35,901
نود و نه درصد مطمئن از اینوره

1301
01:24:39,734 --> 01:24:41,100
به چشمه گوش بدید

1302
01:24:41,233 --> 01:24:43,734
مثل صدای چکیدن ابه

1303
01:24:43,867 --> 01:24:45,267
تمام جزیره همچین صدایی میده

1304
01:24:46,500 --> 01:24:48,200
فکر کنم شنیدم

1305
01:24:52,534 --> 01:24:54,200
گوئن؟

1306
01:24:54,334 --> 01:24:55,801
گوئن؟

1307
01:24:55,934 --> 01:24:57,534
گندش بزنه

1308
01:24:58,834 --> 01:25:01,334
گوئن و براکس رو گم کردیم

1309
01:25:01,467 --> 01:25:03,367
نارنجک رو بده من

1310
01:25:03,500 --> 01:25:05,334
ما میریم چشمه رو پیدا میکنیم
تو برو اونا رو پیدا کن

1311
01:25:05,467 --> 01:25:07,068
نه نه ،خیلی خطرناکه

1312
01:25:07,200 --> 01:25:09,001
اگه چشمه رو پیدا کردید منو صدا بزنید

1313
01:25:09,133 --> 01:25:10,734
دنبال صداتون میام

1314
01:25:10,867 --> 01:25:12,400
و بعدش منفجرش میکنیم

1315
01:25:18,801 --> 01:25:20,267
اسلون؟

1316
01:26:17,200 --> 01:26:19,034
فقط مارهای دریایی اند

1317
01:26:42,834 --> 01:26:44,467
ملانی؟

1318
01:27:28,567 --> 01:27:29,500
براکس

1319
01:27:31,267 --> 01:27:32,667
حالم خوب میشه؟

1320
01:27:36,567 --> 01:27:39,100
نباید هیچ وقت میاومدیم اینجا
باید نجاتم بدی،داداش

1321
01:27:39,233 --> 01:27:42,100
این کارو برا تو کردم
همه کاری برات کردم

1322
01:27:42,233 --> 01:27:43,500
سعی کردم

1323
01:27:43,634 --> 01:27:45,233
باید این سر تو می اومد

1324
01:27:45,367 --> 01:27:47,233
مامان و بابا منو بیشتر دوست دارند

1325
01:27:47,367 --> 01:27:49,467
ارزو میکنند تو مرده بودی

1326
01:27:49,601 --> 01:27:52,667
نه

1327
01:27:52,801 --> 01:27:54,567
جی دی
نه نه

1328
01:28:11,001 --> 01:28:12,567
اوه خدا من

1329
01:28:12,701 --> 01:28:15,367
عجب بازنده رقت انگیزی

1330
01:28:15,500 --> 01:28:19,300
تو چی هستی؟
من تو واقعی هستم

1331
01:28:19,434 --> 01:28:22,867
باحالا ترین دختر مدرسه
نه

1332
01:28:23,001 --> 01:28:25,034
من دیگه اون نیستم

1333
01:28:25,167 --> 01:28:28,467
رفتاری که باهات کردم جای هیچ دفاعی نذاشته

1334
01:28:28,601 --> 01:28:31,133
و اگه منو هیچ وقت نبخشی درک میکنم

1335
01:28:31,267 --> 01:28:33,100
تمومش کن
جدی گفتم

1336
01:28:33,233 --> 01:28:35,300
ادما هیچ وقت عوض نمیشند

1337
01:28:35,434 --> 01:28:37,467
فقط بهتر یاد مگیرند چیزی که هستند رو پنهان کنند

1338
01:28:37,601 --> 01:28:38,968
حقیقت نداره

1339
01:28:41,667 --> 01:28:42,734
تو واقعی نیستی

1340
01:28:44,500 --> 01:28:46,200
دیگه هرگز مثل تو نمیشم

1341
01:29:05,934 --> 01:29:07,734
مامانی،بیا بیین

1342
01:29:09,200 --> 01:29:10,834
لایلا،داری چکار میکنی؟

1343
01:29:10,968 --> 01:29:12,601
بابا رو کشتم

1344
01:29:14,400 --> 01:29:18,434
اوه خدا چرا؟
چون تو لیاقتش رو نداری

1345
01:29:18,567 --> 01:29:20,500
لیاقت منو هم نداری

1346
01:29:20,634 --> 01:29:23,567
بعد از کاری که کردی لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداری

1347
01:29:23,701 --> 01:29:26,400
..اوه لایلا
حق با دوستم بود

1348
01:29:26,534 --> 01:29:29,567
تو همه چیز رو خراب میکنی

1349
01:29:29,701 --> 01:29:31,001
دوست؟

1350
01:29:35,267 --> 01:29:37,601
سلام،گوئن

1351
01:29:55,467 --> 01:29:58,267
اوه خدایا نیک
خواهش میکنم،خیلی متاسفم

1352
01:29:58,400 --> 01:30:00,801
متاسفم،منو بر نمیگردونه،گوئن

1353
01:30:00,934 --> 01:30:04,534
متاسفم من و از خفه شدن توی دود نجات نمیده

1354
01:30:04,667 --> 01:30:06,934
از زنده زنده سوختن

1355
01:30:09,400 --> 01:30:11,801
میدونی اینا چه احساسی داره؟

1356
01:30:16,767 --> 01:30:17,734
تو اون نیستی

1357
01:30:28,500 --> 01:30:30,233
خواهش میکنم نیک
خودت گفتی

1358
01:30:30,367 --> 01:30:32,068
هیچ کدوم از اینا تو رو برنمیگردونه

1359
01:30:32,200 --> 01:30:33,534
من کسی نیستم که داره این کارها رو میکنه

1360
01:30:33,667 --> 01:30:35,434
میدونم کیه،میتونه منو بگیره

1361
01:30:35,567 --> 01:30:36,801
فقط بزاره بقیه برند

1362
01:30:36,934 --> 01:30:39,467
میشنوی چی میگم،جولیا؟

1363
01:30:39,601 --> 01:30:41,400
جولیا کیه؟

1364
01:31:05,867 --> 01:31:06,934
ملانی

1365
01:31:12,159 --> 01:31:13,792
پاتریک

1366
01:31:18,226 --> 01:31:20,192
پاتریک
گوئن

1367
01:31:20,326 --> 01:31:22,392
حالت خوبه؟
صدای جیغ شنیدم

1368
01:31:22,526 --> 01:31:24,892
الان نیک رو دیدم
این خیال جولیا نیست

1369
01:31:25,025 --> 01:31:27,758
پس مال کیه؟
پاتریک نیست

1370
01:31:29,226 --> 01:31:31,526
به نظر نمیرسه بتونه کسی رو نجات بده

1371
01:31:31,659 --> 01:31:33,526
حتی خودش رو

1372
01:31:33,659 --> 01:31:35,626
..به محضی که اینجا رو دیدم،من

1373
01:31:35,758 --> 01:31:38,626
...فهمیدم باید همه رو بیارم اینجا

1374
01:31:38,792 --> 01:31:40,559
جایی که نمیتونند از خیال من فرار کنند

1375
01:31:40,693 --> 01:31:44,059
خیال تو؟
اره چیزی که من خواستم

1376
01:31:44,192 --> 01:31:48,059
قبل از اینکه هیچ کدوم از شما اسم جزیره فانتزی رو بشنوید

1377
01:31:48,192 --> 01:31:52,559
وقتی اولین بار نیک رو دیدم مثل این بود سال هاست میشناسمش

1378
01:31:52,693 --> 01:31:56,226
قهوه گرفتیم و تمام شب حرف زدیم

1379
01:31:56,359 --> 01:31:58,758
و بدون اینکه نگران این باشم که یه موقع چیزای احمقانه بگم

1380
01:31:58,892 --> 01:32:01,359
یا سعی کنم که باحال باشم

1381
01:32:01,492 --> 01:32:05,292
چون باعش شد من توی وجودم احساس راحتی کنم

1382
01:32:05,426 --> 01:32:08,259
برنامه داشتیم اون شب دوباره همدیگه رو ببینیم

1383
01:32:08,392 --> 01:32:11,392
اولین قرار واقعی ما بود

1384
01:32:11,526 --> 01:32:14,593
میخواستم واقعا خوشکل به نظر بیام
پس یه لباس جدید خریدم

1385
01:32:14,725 --> 01:32:16,259
این گردنبند رو خریدم

1386
01:32:16,392 --> 01:32:19,858
رفتم محل قرارمون
و منتظر ماندم

1387
01:32:19,992 --> 01:32:22,992
یک ساعت گذشت،دوساعت
ولی خبری از نیک نشد

1388
01:32:23,125 --> 01:32:26,559
شروع به فکر کردن کردم
حق با اسلون بود،من بی ارزشم

1389
01:32:26,693 --> 01:32:28,825
هیشکی ممکن نیست عاشق من بشه

1390
01:32:28,959 --> 01:32:30,659
حتما نیک هم اینو فهمیده

1391
01:32:30,792 --> 01:32:33,359
چرا این کارو با من کرد؟

1392
01:32:33,492 --> 01:32:37,226
تمام شب رو اونجا موندم
خودم رو زجر دادم

1393
01:32:37,359 --> 01:32:40,326
و وقتی رفتم خونه
درمورد اتش سوزی خوندم

1394
01:32:40,459 --> 01:32:43,593
و قلبم خرد شد

1395
01:32:45,226 --> 01:32:48,326
خیلی نزدیک فانتزی واقعی زندگیم بودم

1396
01:32:48,459 --> 01:32:51,758
ولی همه شما اونو تبدیل به کابوس کردید

1397
01:32:51,892 --> 01:32:53,858
میتونی هر کاری اینجا بکنی

1398
01:32:53,992 --> 01:32:56,359
میتونی نیک رو برگردونی
تقلبیه

1399
01:32:56,492 --> 01:32:58,192
اینده ما دزدیه شده

1400
01:32:58,326 --> 01:33:01,825
و همه شما همینجوری با زندگی ها تون 
راتون گرفتید رفتید

1401
01:33:01,959 --> 01:33:04,359
نیک سزاوار چیز بهتریه
نیک سزاوار عدالته

1402
01:33:04,492 --> 01:33:06,092
ملانی

1403
01:33:10,359 --> 01:33:13,725
منظورت ادم عجیب غریب روانی نیست؟

1404
01:33:13,858 --> 01:33:15,792
توی قلبم نفرت وجود داره

1405
01:33:15,925 --> 01:33:17,758
و هر روز بزرگتر میشه

1406
01:33:17,892 --> 01:33:21,426
تو نفرت واردش کردی
تو هم توی این قضیه به اندازه بقیه مقصری

1407
01:33:21,559 --> 01:33:25,259
ولی تو نجاتم دادی
اون یه بازی بود

1408
01:33:25,392 --> 01:33:28,092
چرا؟
که بالاخره بتونی ارزش منو ببینی

1409
01:33:28,226 --> 01:33:31,693
زندگی شما توی این جزیره،به من بستگی داره

1410
01:33:31,825 --> 01:33:32,792
من بودم این کارو نمیکردم

1411
01:33:37,025 --> 01:33:40,125
واقعا؟
فکر کردی من بهت نیاز داشتم؟

1412
01:33:40,259 --> 01:33:43,025
داشتم ازت استفاده میکردم که از این جزیره خارج بشم

1413
01:33:43,159 --> 01:33:45,392
خفه شو
فکر نمیکردم ممکن باشه

1414
01:33:45,526 --> 01:33:48,426
ولی حقیقتش الان خیلی از قبل رقت انگیز تری

1415
01:33:48,559 --> 01:33:49,858
خفه شو

1416
01:33:56,350 --> 01:33:57,717
برید
برید

1417
01:34:01,517 --> 01:34:03,483
پشمام،فقط یه بار میخواست باهاش بره بیرون؟

1418
01:34:03,617 --> 01:34:06,383
میشنوم،چشمه

1419
01:34:14,051 --> 01:34:15,450
هی

1420
01:34:16,517 --> 01:34:17,884
زود باش

1421
01:34:43,650 --> 01:34:45,184
منتظر چی هستی
بندازش

1422
01:34:45,318 --> 01:34:47,717
بازتاب خیال اونه

1423
01:34:51,325 --> 01:34:53,592
لطفا این کارو نکنید،خانم اولسن

1424
01:34:53,726 --> 01:34:55,592
جولیا رویا توئه؟

1425
01:34:55,726 --> 01:34:58,093
زنم
اون گفت تازه اینجا کارش شروع کرده

1426
01:34:58,258 --> 01:35:00,059
اینو باور داره،اره

1427
01:35:00,193 --> 01:35:03,059
میدونی ارزوی من بود که اونو برگردونم

1428
01:35:03,193 --> 01:35:05,425
درست همون جوری که دیدمش،برای همیشه

1429
01:35:05,559 --> 01:35:08,525
پس ظاهر میشه بدون اینکه منو بشناسه

1430
01:35:08,659 --> 01:35:12,425
و به زودی مریض میشه،درست مثل قبل

1431
01:35:12,559 --> 01:35:14,358
پشت سر هم این قضیه اتفاق میافته

1432
01:35:14,492 --> 01:35:16,826
عشق ورزیدن بهش خیلی دردناک شد

1433
01:35:16,959 --> 01:35:20,292
پس بهش دروغ میگم
بهش میگم دستیارمه

1434
01:35:22,225 --> 01:35:24,592
وقتی ملانی درخواست خیالش رو داد

1435
01:35:24,726 --> 01:35:26,559
چاره ای جز متعهد بودن نداشتم

1436
01:35:26,692 --> 01:35:29,625
میتونی جلوش رو بگیری،رورک
نه نمیتونه

1437
01:35:29,759 --> 01:35:32,459
اون غوله و این جزیره هم چراغ جادوشه

1438
01:35:32,592 --> 01:35:34,026
برای همیشه گیر افتاده

1439
01:35:34,159 --> 01:35:36,926
و اگه به همه مهمان های خیال شون رو نده

1440
01:35:37,059 --> 01:35:39,026
عشقش رو از دست میده

1441
01:35:39,159 --> 01:35:41,093
فکر میکنی این عشقه؟

1442
01:35:41,225 --> 01:35:44,592
بزاری جولیا پشت سر هم بمیره تا ابد؟
این جهنمه

1443
01:35:44,726 --> 01:35:47,126
اون زندگی تو بود،رورک
دیگه نیست

1444
01:35:47,258 --> 01:35:50,126
اون دستیار تو نیست،زندانیته

1445
01:35:50,258 --> 01:35:52,258
باید بزاری بره

1446
01:35:57,859 --> 01:35:59,059
نمیتونم
نه

1447
01:36:00,559 --> 01:36:01,459
نه

1448
01:36:05,750 --> 01:36:09,917
متاسفم،خیال باید به نتیجه طبیعی خودش برسه

1449
01:36:13,884 --> 01:36:15,184
اونا قوانین هستند

1450
01:36:24,483 --> 01:36:26,717
...مهمان ها

1451
01:36:26,851 --> 01:36:29,017
دارند میمیرند

1452
01:36:29,151 --> 01:36:30,517
منم دارم میمیرم

1453
01:36:30,650 --> 01:36:32,383
حالت خوب میشه

1454
01:36:32,517 --> 01:36:33,483
به زودی

1455
01:36:33,617 --> 01:36:35,151
و بقیه؟

1456
01:36:35,284 --> 01:36:37,550
..اگه توی کار جزیره دخالت کنم

1457
01:36:39,318 --> 01:36:41,051
تو رو برای همیشه از دست میدم

1458
01:36:42,851 --> 01:36:44,151
منو از دست میدی؟

1459
01:37:17,650 --> 01:37:19,684
باید یه کاری بکنی

1460
01:37:19,817 --> 01:37:22,550
اونا مهمان های جزیره نیستند

1461
01:37:22,684 --> 01:37:24,084
مهمان های تو ند

1462
01:37:25,450 --> 01:37:26,917
این چیزی نیست که من میخوام

1463
01:37:28,984 --> 01:37:31,550
ولی چیزی که باید انجام بدی

1464
01:37:53,383 --> 01:37:55,750
ملانی،متاسفم

1465
01:37:55,884 --> 01:37:58,084
زندگیت همون جوری که میخواستی پیش نرفت

1466
01:37:58,218 --> 01:37:59,917
از منم همینطور بوده

1467
01:38:00,051 --> 01:38:01,851
همه وقتی وقت جواب دادن کارهاشون
 میرسه متاسف میشند،درسته؟

1468
01:38:01,984 --> 01:38:03,851
من جواب میدم

1469
01:38:03,984 --> 01:38:07,417
تقصیر من بود
میتونستم نیک رو نجات بدم،بزار بقیه برند

1470
01:38:07,550 --> 01:38:10,884
اوه خدای من،هنوز داری سعی میکنی مثل پدر مرده ات باشی؟

1471
01:38:11,017 --> 01:38:13,517
خب،تو یه قهرمان نیستی
فقط خیال ت بود

1472
01:38:13,650 --> 01:38:15,318
حق با اونه

1473
01:38:17,184 --> 01:38:18,584
خیالش بود

1474
01:38:18,717 --> 01:38:20,817
همه یه خیال گیرشون میاد

1475
01:38:25,350 --> 01:38:27,851
پس اگه تو نوشیدنی بخوری یکی گیرت میاد

1476
01:38:27,984 --> 01:38:30,151
خیال اسلون؟

1477
01:38:30,284 --> 01:38:33,117
چیه، اون و شوهرش برگردند پیش هم تا ابد؟

1478
01:38:37,450 --> 01:38:39,151
نه

1479
01:38:39,284 --> 01:38:41,284
اینه تو و نیک به هم برسید

1480
01:38:42,784 --> 01:38:44,517
اونا قوانین هستند

1481
01:39:12,417 --> 01:39:14,984
جزیره فانتزی لعنتی

1482
01:39:29,017 --> 01:39:30,017
برید عقب

1483
01:39:46,017 --> 01:39:47,851
اهای؟

1484
01:39:51,383 --> 01:39:52,383
اهای؟

1485
01:39:55,650 --> 01:39:58,450
گوئن،خوبی؟

1486
01:39:58,584 --> 01:40:00,251
سلام
بچه ها؟

1487
01:40:03,984 --> 01:40:05,717
چی شد؟

1488
01:40:06,659 --> 01:40:08,625
جون مون رو نجات دادی

1489
01:40:08,759 --> 01:40:11,225
پاتریک کجاست؟

1490
01:40:11,358 --> 01:40:14,093
اون مرد،مثل یه قهرمان

1491
01:40:20,592 --> 01:40:22,692
باعث افتخار پدرش شد

1492
01:40:45,525 --> 01:40:47,358
توی سایت یلپ بهت یه ستاره میدم

1493
01:40:48,792 --> 01:40:50,093
خب چرا نباید قضیه این جزیره رو

1494
01:40:50,225 --> 01:40:52,859
برملا کنیم و ازت شکایت کنیم؟

1495
01:40:52,992 --> 01:40:56,492
خب خیال ها،خانم مدیسون خیلی شبیه رویا ها هستند

1496
01:40:56,625 --> 01:40:58,159
بندرت جزئیات یادتون میمونه

1497
01:40:58,292 --> 01:41:00,926
ولی حسی که بهتون میدند رو همیشه به یاد میارید

1498
01:41:01,059 --> 01:41:02,325
خب من یادم اومد

1499
01:41:02,459 --> 01:41:05,026
میخوام گورم رو از این جزیره گم کنم

1500
01:41:09,292 --> 01:41:11,592
خب،اقای رورک تو چی میشی؟

1501
01:41:11,726 --> 01:41:13,492
اینجا میمونم

1502
01:41:13,625 --> 01:41:15,992
از اینجا مراقبت میکنم

1503
01:41:16,126 --> 01:41:18,026
و بدون پشیمانی زندگی میکنم

1504
01:41:29,659 --> 01:41:33,225
در اصل تو توی خیال برادرت شریک شدی

1505
01:41:33,358 --> 01:41:36,225
پس جزیره میتونه یکی بهت بده

1506
01:41:36,358 --> 01:41:39,592
میخوام جی دی برگرده
 میخوام بره خونه،زندگی کنه

1507
01:41:39,726 --> 01:41:42,392
برای اینکه این خیال دوام داشته باشه

1508
01:41:42,525 --> 01:41:45,726
باید تا ابد اینجا بمونی

1509
01:41:54,592 --> 01:41:57,026
باهاش خیلی وحشتناک بودم

1510
01:41:58,859 --> 01:42:01,126
تمام کاری که الان میتونی بکنی اینه که خودت رو ببخشی

1511
01:42:02,392 --> 01:42:03,759
باشه؟

1512
01:42:06,926 --> 01:42:08,926
اوه،ببخشید

1513
01:42:09,059 --> 01:42:11,892
هنوز نمیتونیم بریم براکس نیامده

1514
01:42:13,026 --> 01:42:14,392
اره

1515
01:42:16,826 --> 01:42:18,792
فکر نکنم بیاد

1516
01:42:27,592 --> 01:42:28,792
جی دی

1517
01:43:02,325 --> 01:43:06,026
خب،حالا چی؟

1518
01:43:06,159 --> 01:43:09,592
برای من کار میکنی
نیاز به یه یونیفرم و یه برچسب اسم داری 

1519
01:43:09,726 --> 01:43:12,425
یه اسم کاملا غیرعادی
براکس

1520
01:43:12,559 --> 01:43:14,659
بهتر از اسم مستعار دانشگامه

1521
01:43:14,792 --> 01:43:16,859
یه شرط بندی رو باختم
احمقانه ترین خالکوبی گیرم اومد

1522
01:43:16,992 --> 01:43:17,992
چی؟

1523
01:43:23,126 --> 01:43:25,392
به جزیره فانتزی خوش اومدی،خالکوبی

1524
01:43:25,592 --> 01:43:39,592
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com