Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Zero Cool (Arda VURAL)
twitter.com/JnRMnT
Tenten'in Maceraları "Tekboynuz'un Esrarı"
Neredeyse bitti, efendim.
Yüzünüz tanıdık geldi. Daha önce sizi çizmiş miydim?
- Ara sıra çiziyorsunuz. - Tabii ya, sizi gazetede görmüştüm.
- Muhabir misiniz? - Gazeteciyim.
Sabret, Fındık. Az kaldı.
Çok özür diliyorum.
İşte. Hoşunuza gidecek bir resim ortaya çıkardığımı düşünüyorum.
Fena değil. Sence nasıl, Fındık?
Fındık...
Buyurun, efendim...
Şimdi nereye kaçtı bu?
- Bir şey var mı? - Hiçbir şey yok.
Fındık!
Neredeydin?
Yine kedileri mi kovalıyordun?
Fındık. Şuna bak.
Üç direkli, çift güverte ve 50 top.
- Ne güzellik, değil mi? - Eski bir deniz kaptanının mirasından...
...türüne az rastlanır bir örnektir.
- Tekboynuz. - Tekboynuz, yelkenli bir savaş gemisi.
- Çok eski, 16. yüzyıldan. - 17 diye düşünüyordum.
- 1. Charles'ın Krallığı. - Charles ikinciydi.
Ben de öyle dedim, 2. Charles. 7 denizde yelken açmış en iyi gemi.
Bunun bir eşini daha bulamazsın!
Ve sadece 2 pound.
- Size 1 pound veririm. - Anlaştık.
Dikkatli bir şekilde.
Buyurun bakalım. Dikkatli olun.
- Selam, ahbap. Gemi ne kadar? - Üzgünüm, bu genç adama sattım.
Öyle mi? Ne ödediğini söyle? Sana iki katını veririm.
- İki katı mı? - Sağ olun, ama satılık değil.
Bak, evlat. Sana yardımcı olmaya çalışıyorum.
Anladığını sanmıyorum, ama tehlikeli bir...
- ...olaya bulaşmak üzeresin. - Ne tür bir tehlike?
Seni uyarıyorum. Hâlâ fırsatın varken o gemiden kurtul, bu işten kurtul.
Bu insanlar kuralına göre oynamazlar.
- Hangi insanlar? - Harikulade!
Bu harikulade.
Paketlemeye uğraşmayın, öyle götürürüm. Çekle ödesem sorun olmaz herhalde?
Almak istiyorsanız, çocukla konuşmalısınız.
Anlıyorum. Pekâlâ...
... evlat, aklından geçen fiyatı söyle. - Aklından geçen mi?
10 yıldır bu süs eşyalarını satıyorum ve...
..."aklından geçen fiyatı" kıl payı kaçırıyorum.
Üzgünüm, ama diğer beyefendiye de durumu açıkladım...
Amerikalıydı. Yağlı saçları vardı, çorabı yoktu.
Satılık değil.
O zaman sana daha iyi bir yaklaşım uygulayayım.
Yakın zamanda Marlinspike Malikânesi'ni satın aldım. Ve bu gemi de eminim...
- ...biliyorsundur bir zamanlar mülkün bir parçasıymış. - Son kaptanın mülkünün.
Aile zor duruma düştü. Her şeylerini kaybettiler.
O zamandan beri kör talih bulutu peşlerinden düşmüyormuş.
Burada bahsettiğimiz şey nesiller boyu içicilik ve akılsızca davranış...
Üzgünüm, daha önce de dediğim gibi...
...satılık değil.
Size iyi günler, efendim.
Şu genç adam, adı ne?
O mu? Herkes onu tanır. O Tenten.
Bu geminin olayı ne böyle?
Neden bu kadar çok ilgi çekti ki?
Ne gibi sırlar barınıyorsun bakalım?
Büyütecim nerede?
Buraya koyduğumdan emindim.
MUHABİR TENTEN GANGSTER ÇETESİNİ ORTAYA ÇIKARDI
MUHABİR SUÇ ŞEBEKESİNİ ORTAYA ÇIKARDI
TENTEN ULUSAL SANAT ESERİNİ GERİ ALDI Çalınan eser müzeye iade edildi.
ÇALINAN ASA KRALA İADE EDİLDİ Muhabir Syldavia'da onurlandırıldı.
Fındık, büyüteci görmüş olabil--
Nerede bu?
Sağ ol.
Hayır, Fındık!
Şu yaptığına bak!
Onu kırdın. Kötü köpek.
Bu gemide bir şeyler olmuş.
Cevabı bulabileceğimiz tek yere gidiyoruz.
Hadi yürü, Fındık.
İşte burada. Marlinspike Malikânesinden Sör Francis Haddock.
Talihsiz Tekboynuz'un son kaptanı.
Gemi 1676'da Barbados'tan denizcilik tarihinin...
...en talihsiz seferine yelken açtı.
Gemi hiçbir zaman hedefine ulaşamadı. Korsanlar tarafından saldırıya uğradı.
Bir kişi hariç tüm mürettebat kayboldu.
Sör Francis kurtarılıp eve gönderildiğinde...
...adının lanetlediğini düşünüyordu.
Tekboynuz'un gümrük beyannamesinde Avrupa için...
...rom ve tütün taşıdıkları belirtilmiş ama...
...geminin gizli bir şey taşıdığı iddia ediliyormuş.
Gemi ne taşıyormuş Fındık?
"Tarihçiler bu ölümcül yolculukta neler olduğunu...
...keşfetmek için uğraştılar ama başarısız oldular. "
Ama Sör Francis son sözleri...
"Sadece gerçek bir Haddock Tekboynuz'un sırrını ortaya çıkarabilir." olmuş.
Bir şeyi gözden kaçırıyoruz, Fındık.
Şu modele daha dikkatli bakmalıyım.
Tabii ki, gitmiş! Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Marlinspike Malikânesi
Bunu nasıl becerdin?
Akıllı oğlum.
Hanedan Arması.
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Dur biraz.
Bu balık, bir haddock(mezgit balığı).
Elbette! Marlinspike Malikânesi eski Haddock mülkü.
Fındık!
Aferin, Fındık. Aferin oğluma.
Vay, vay, vay.
Bir hırsız yakaladık gibi görünüyor.
Marlinspike Malikânesine hoş geldiniz.
- İçeri davetsiz girdiğinizi görüyorum. - Kendi eşyamı almaya geldim.
- Üzgünüm, sizi anladığımı sanmıyorum. - Bence anlıyorsunuz.
Bu gemi bir saat kadar önce dairemden çalındı.
Korkarım ki hata yapıyorsunuz, Bay Tenten.
- Hata falan yok. Bu bana ait. - Emin misiniz?
Elbette eminim. Onu eve getirdim...
...oturma odasındaki dolabın üzerine koydum...
...ve sonra Fındık bir kediyi kovalıyordu, onu devirdi...
...ve gemi aşağı düştü.
- Bu benimki değil. - Değil. Haklısınız.
- Üzgünüm. Tıpatıp aynısı. - Görünüş yanıltıcı olabilir.
Evet, gerçekten öyle. Ama anlamıyorum.
Sör Francis neden birbirinin aynı iki gemi yapsın?
Ve biri zaten sizde. Neden diğerini de istedin?
Bu modelde çalınacak kadar ne var böyle?
Tanrım! Amma çok soru soruyorsunuz.
İşim bu. Buradan bir hikâye çıkabilir.
- Benim işim bu. - Bu büyük bir gizem değil.
Sör Francis Haddock ayyaş ve umutsuz bir serseriydi.
Başarısız olmaya mahkûmdu ve oğullarına da bu başarısızlığı miras bıraktı.
Öyleyse doğru. Haddock soyu lanetlenmiş.
- Başka ne buldun? - Bulunacak ne var?
- Bu ne aradığınıza bağlı. - Cevapları arıyorum...
- ...Bay Sakharine. - Yanlış yerde arıyorsunuz.
Geç oldu. Bence eve gitmelisiniz.
Bu taraftan, efendim.
- Üzücü, efendim. - Pardon?
Maket geminizin direği kırılmış ya, efendim.
Umarım tüm parçaları bulursunuz.
- Bazı şeyler çok kolay kaybolur. - Nestor, nerede kaldın?
İyi geceler, efendim.
"Bazı şeyler çok kolay kaybolur."
Bunu diyerek ne demek istedi Fındık?
Bana ne anlatmaya çalışıyordu?
"Bazı şeyler çok kolay kaybolur."
Fındık.
Aman Tanrım!
Ne oldu Fındık?
Bu da ne?
Bu direğin içindeydi.
Aferin, Fındık.
3 kardeş birleşti. 3 Tekboynuz bir araya geldi.
Öğle vakti yol alacaklar ve gün üzerlerinden ışıyacak.
Bu ışık süzülecek, kartalın haçından.
Bu işaretler ne? Bir tür gizli dil...
...ya da kod olabilir mi? Hiç mantıklı değil!
Ama etrafı darma duman etmelerini açıklıyor.
Bunu arıyorlardı ama bulamadılar.
Bu da demektir ki...
...geri gelecekler.
Kahve keyfime geri dönmeliyim.
Çok güzel bir kitabım ve yanında bir bardak kahve var.
- Gerçekten çok hoş. - Sağ olun, Bayan Finch.
Bununla ben ilgilenebilirim.
Evlat, sen misin? Kapıyı aç.
- Ne istiyorsun? - Dinle, oyun bitti.
O geri gelecek. O gemileri istediğini biliyorduk ama yemin ederim ki...
...birini öldüreceğini hiç düşünmemiştim. - Kim?
- Kimden bahsediyorsun? - Sana hayatının tehlikede olduğunu söylemeye çalışıyorum.
Cevap ver bana! Kim?
Bayan Finch! Kapının önünde bir adam vuruldu!
- Öyle mi oldu? - Ambulans çağırın!
Fındık!
Beni duyabiliyor musun? Duyuyor musun?
- Kurbanın adı Barnaby Dawes. YANKESİCİ ORTALIKTA DOLAŞIYOR
Interpol'ün en iyi ajanlarından biriydi.
Ama elimizde ne üzerinde çalıştığına dair bir ipucu yok.
Çok doğru, Thomson. Duruma tamamen Fransız’ız.
Interpol'ün elinde hiç ipucu yok mu?
Sakin ol Tenten, hâlâ evrakları doldurmakla uğraşıyoruz.
Polislik sadece macera ve silahtan ibaret değil. Bir sürü evrak işi var.
Sizin için elimde bir şeyler olabilir.
Bilincini kaybetmeden önce, Dawes bana bir şeyler anlatmaya çalışıyordu...
...ve sanırım bir kelime heceliyordu. B, O, U...
...D, J, A, N.
- Karaboudjan. - Karaboudjan!
- Sana bir anlam ifade ediyor mu? - Yüce Scotland Yard!
- Olağanüstü. - Neymiş o?
Werthington'da melon şapka satışları yarı fiyatınaymış!
Hadi ama Thompson? Şu an zamanı değil!
- Ne var? - Canes de yarı fiyatına düşürmüş. - Bu kanıtın sorumluluğunu alıyor musunuz?
Olumlu. Korkma, Tenten. Kanıt bizimle güvende.
Thomson?
Çoktan aşağı indim ben. Yetişmeye çalışın.
Bekle! Bunu düşürdün.
Tanrı aşkına, Thomson. Kanıta sahip çık ya.
Kusura bakma, Thompson. Aklım başka yerlerde.
Evet. Şu bizim eli uzun hırsız gibi.
- Ne? - Yankesici. Başına geleceklerin farkında değil.
Hadi, Tenten, cüzdanımı alsana.
Evet. Endüstriyel sağlam lastik bant.
- Çok akıllıca. - Aksine...
- ...çocuk işi kadar basit. - Bildiğin çocuk işi, katılıyorum.
- Tenten. - Beyler.
Dikkatini çekerim ki şimdiye araya kilometrelerce mesafe koymuştur.
Zannedersem yankesiciyi kast ediyorsun.
Evet, yani ondan birkaç adım gerideyiz.
Fındık, ne var oğlum? Ne gördün?
- Canın bir fincan çay istemiyordur herhalde. - Yanılıyorsun.
- Şimdi yakaladım seni! - Dur!
Yakaladım seni!
Orada neler oluyor? Hadi, Fındık.
- Özür dilerim. - Üzgünüm, efendim.
Yankesici, Tenten, uzaklaşıyor!
Cüzdanım, gitmiş.
Yürü. Fındık, düş peşine!
Dur! Bekle!
Yakaladım! Yavaş ol.
Onu kaybettim. Cüzdanımı bulmalısınız.
- Çok önemli, onu geri almalıyım. - Ve alacaksın da.
İşi uzmanlarına bırak.
Parşömeni kaybettik ama hikâyeyi kaybetmedik.
Karaboudjan. Ermenice bir kelime.
İpucumuz bu, Fındık. Barnaby Dawes "hayatın tehlikede" diyerek ne demeye çalışıyordu?
- Bay Ten... ten. - Evet?
- Teslimatınız var. - Ama ben bir şey sipariş etmedim.
Çünkü teslimat... sensin.
Uzak dur benden!
At şunu kaputun üstünden!
Burada değil, senin tarafına da bak.
- Bir dakika, bir şey yok. - Şu cebi de kontrol et.
- Ona da baktığıma eminim. - Çoraplarının içine baktın mı?
- Buldunuz nu? - Üzerinde değil.
- Burada değil, patron. - Burada değil! O zaman nerede?
- Ne nerede? - Oyunlarından sıkıldım.
Tekboynuz'daki parşömen. Böyle bir kâğıt parçası.
- Şiir mi demek istiyorsun? - Evet.
- Eski İngilizceyle yazılmış şiir mi? - Evet.
- Silindirin içindeydi. - Evet.
- Direğin içine gizlenmişti. - Evet.
Bende değil.
O parşömenin değerini biliyorsun. Yoksa neden alasın ki?
İki gemi, iki parşömen, bir bulmacanın parçaları.
Biri sende, ama diğerine ihtiyacın var. Ama sorun burada değil.
Başka bir şey var.
Onu bulacağım. Yardımınla ya da yardımın olmadan.
Benim işime ne kadar yarayacağını bir gözden geçirmelisin.
- Onunla yolda ilgileniriz. - Peki efendim.
Rotayı koruyun.
Fındık!
Seni görmek de güzel. İpleri kemirebilir misin bak bakalım.
Yalan söylüyor. Parşömen onda olmalı.
- Asıl soru ona ne yaptı? - Donuna kadar aradık patron.
Geri dönmeni ve onu konuşturmanı istiyorum.
- Mecbur kalırsan tüm kemiklerini kır. - Abov, çok fena.
Önemini biliyorsun. Ne için uğraştığımızı biliyorsun. Sadece yap şunu.
Bay Sakharine! Bay Sakharine! Kıyamet koptu!
- Bu bir felaket, kaptan ayıldı. - Ne?
Bilinci yerine geldi. Sizi isyanla suçluyor.
Mürettebatı ona karşı döndürdüğünüzü söyledi.
- Zevzek ahmak, yine ayıldı. - Bir şey yapmadan duramayız.
- Ona bir şişe daha verin. - Anlaşıldı, efendim...
- Sola doğru çek. Sadece sıkışmış. - Sıkışmış mı? - Bakayım.
Ne yapıyorsun? Çekil şuradan.
Sıkışmamış, gerzek. Onu içerden engellemiş.
Böyle mi oynamak istiyorsun, Tenten?
Dinamit getir.
Kırık kasalar, rom, şampanya.
Elimizde başka ne var, Fındık?
Bu kapıyı açmanın başka yolları da var.
Seninle işimiz bittiğinde güverteden iç organlarını temizleyecekler.
Ver onu bana!
- Kıpırdama. - Ne...
Gidelim.
Makinalı tüfeği var. Vuruldum!
Ateşi kesin.
Burada değil. Ortadan kaybolmuş.
Saklanıyor. Gemiyi arayın.
Elinizi çabuk tutun.
Sumatra'nın dev sıçanı!
Arkamdan gizlice gelip donum aşağıda yakalayacağınızı sandınız öyle mi?
Donunuz üstünüzde kalsa daha iyi olur ama size kalmış.
- Oyununu biliyorum. Sen de onlardan birisin. - Anlamadım?
- Beni öldürmen için seni yolladılar. - Kim olduğunu bilmiyorum!
Demek planları beni ortadan kaldırmak.
Bebek yüzlü bir suikastçı ile uykumda öldüreceksiniz demek.
Suikastçı mı? Yanlışın var. Ben kaçırıldım.
Haydut çetesi tarafından.
Pis domuz...
- Tüm mürettebatımı bana karşı çevirdi! - Kim?
Adı şeker ismi gibi olan ekşi suratlı bir herif. Hepsini satın almış. Her birini.
Sakharine!
Hiç kimse gemimi alamaz.
- Kaptan sen misin? - Elbette benim, başka kim olabilir ki?
Günlerdir burada kilitliyim.
Fani ruhumu kaybetmemek için sadece viskim var.
- Kilitli sanıyordum. - Değil.
Şimdi beni bağışlayın, bulurlarsa beni öldürecekler.
Hareket etmeliyim. Bu ayyaşlar küvetinden çıkmanın yolunu bulacağım.
Küvet mi?
Küvetmiş.
Küvet!
- Sağ ol. - Zevkti.
- Bu arada ben Tenten. - Haddock. Archibald Haddock.
Yukarıda, güvertede bir cankurtaran filikası var. Beni takip et.
Bir saniye bekle, Haddock mı dedin?
Kaçmalarına nasıl izin verdin? Bul onları. İkisini de.
- Merak etmeyin, onları öldüreceğiz, efendim. - Hayır...
...çocuğu öldürebilirsiniz, Haddock'ı değil.
O ümitsiz ayyaşın teki. Onu uzun zaman önce öldürmeliydik.
Sence Haddock'un gemisini, Haddock'ın ekibini...
...Haddock'ın dönek ikinci kaptanını seçmem rastlantı mıydı?
Hiçbir şey rastlantı değil.
Kaptan Haddock ile mazimiz çok geçmişe dayanıyor.
Bitmemiş bir işimiz var.
Bu sefer hesabını kapatacağım.
Koridorun sonundaki kilitli kapıya ulaşmalıyız.
Zor olacak.
Haddock'ın Marlinspike Malikânesi ile bağlantınız yoktur. Değil mi?
- Neden sordun? - Üzerinde çalıştığım hikâye için.
Barbados kıyılarında olan gemi enkazını biliyorsundur.
Bir savaş gemisi. Üç direkli, 50 topu var.
- Tekboynuz hakkında ne biliyorsun? - Fazla değil, bu yüzden sana soruyorum.
O geminin sırrı aileme ait.
Nesilden nesle geçti.
Büyükbabam son nefesini vermeden önce bana söyledi...
- Ve... - Gitti.
Nasıl yani "gitti"?
Öldüğü için çok üzgündüm, acılarımı bastırmak için kafayı çektim...
...sabah uyandığımda gitmişti. Her şeyi unutmuştum.
- Her şeyi mi? - Her bir kelimesini.
Ama ailenden başkaları da vardır. Belki onlar biliyordur.
Sör Francis'in üç oğlu vardı. Neslimdeki herkes öldü.
Ben Haddockların sonuncusuyum.
Üç oğul mu var dedin sen?
Bu da neydi?
Burada hiçbir şey yok.
- Sakharine'nin neyi aradığını biliyorum. - Sen ne mırıldanıyorsun?
Parşömende yazıyordu.
3 kardeş birleşti. 3 Tekboynuz bir araya geldi.
Öğle vakti yol alacaklar ve gün üzerlerinden ışıyacak.
- Sahi mi? - Sör Francis iki tane Tekboynuz modeli yapmadı.
Üç tane yaptı. Üç oğluna, üç gemi.
Mükemmel.
Sakharine üçüncü modelin peşinde.
- Midyeler adına, biri kapıyı kilitlemiş. - Anahtarı var mı?
Anahtar mı?
Evet, bu biraz sorun yaratacak.
Bay Jaggerman. Ortada üstteki ranza. Anahtarlardan sorumlu kişi o.
Dikkati ol dostum.
Göz kapaklarını trajik bir şekilde kaybetmesi yüzünden huzursuz uyur.
- Göz kapaklarını mı kaybetti? - Evet, kart oyununda diye hatırlıyorum.
Orada olmalıydın ya!
Kendim yapardım, ama sen daha hafifsin uyandırma şansın daha az.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Endişe edeceğin bir şey yok.
Hepsi uyuduğu sürece tabii ki.
Yerinde olsam Bay Hobbs'a fazla yaklaşmazdım.
Usturayı iyi kullanır.
Ve Bay Kitzist'ten de uzak dur.
"Hayvan yetiştirme"si nedeniyle bir gemiden atılmıştı.
Sandviçi değil. Anahtarları!
Cesur birisin, Tenten.
Sana söylüyorum bak, yüreğim ağzıma geldi resmen.
Tabii ağzıma gelen yüreğim miydi bilmiyorum...
...midemin hâlini düşünürsek her şey gelmiş olabilir.
Acele edin, Kaptan, kaybedecek vaktimiz yok.
İşte! Sadece gerekli olanları alacağız elbette!
Cankurtaran filikasına.
Onları bulabildiniz mi?
Henüz bulamadık, arıyoruz.
Dikkatli olun, patron ele avuca sığmayan biri olduğunu söyledi.
Hadi.
- Bu Allan. - Orası köprüüstü mü?
Evet. Telsiz odasının diğer tarafında.
Telsiz odası mı? Burada bekleyin, Kaptan. Biri gelirse bana seslenin.
Dikkatli ol, Tenten.
- Bu mesaj patrona geldi. - Ne diyor?
"Milano Bülbülü, karaya ayak bastı, iş için kanatlanmayı bekliyor."
- Milano Bülbülü. - Bunun onu neşelendirmesi için dua edelim.
Bagghar.
Bu da ne? Bagghar Sultanlığı.
Şeyh Omar Ben Salaad tarafından hüküm sürülür.
Şeyhin müzik ve kültür sevgisi kadar sevdiği tek şey...
Sinsi herif!
Bagghar.
Bagghar Limanı. Fas'ta.
Tenten!
Kaldır ellerini.
Bu sana ders olur.
Yardım edin!
Burada! Burada!
Burada! Cankurtaran filikasının yanında.
Kaçıyor.
Peşine düşün!
- Bu tarafa! - Sen...
Yukarıda.
- Gemiyi döndür! - Peki, efendim.
Eğil! Eğil!
- Orada. - Çekil yolumdan.
Hemen, tam yol ileri! Tam gaz!
- Şimdi yakaladım seni. - Öyle kal.
Aşağıya bakın.
- Aptallar! Ne yaptın sen aptal? - Onları öldürdük patron, istediğin gibi.
Hayır! İstediğim gibi değil. Haddock'a canlı ihtiyacım vardı.
Bir dakika bekle, patron. İki tane tekne kayıp.
Evet, diğeri aldatmak için olmalı.
Ne yaptığımızdan ve gideceğimiz yerden haberdarlar.
Bulun onları. Bagghar'a asla ulaşamamalarını sağlayın.
- Bagghar'a Sakharine'den önce varmalıyız. - Biliyorum! Biliyorum!
- Neden? - Çünkü üçüncü gemi onda.
Nereden biliyorsun?
Şeyh eski gemileri topluyor, ve bu da koleksiyonunun parçası.
Sert kıskaçlar aşkına! Bu Tekboynuz.
- Kaptan, modelin üzerindeki bozulmayı görüyor musunuz? - Görüyorum.
Bunun anlamı şu ki, Bin Salaad bunu sarayında...
...kurşun geçirmez camın içinde sergileyecek.
- Sakharine onu çalacak. - Gizli bir silahı var.
Milano Bülbülü, ama gizemi çözmek için bu yeterli olmayabilir...
...işte bu yüzden, Sakharine'nin size ihtiyacı var.
Bu yüzden sizi esir olarak tutuyordu.
Hatırlamanızı istediği bir şey var.
Seni anlamıyorum.
Bir kitapta okudum...
...sadece gerçek bir Haddock Tekboynuz'un sırrını ortaya çıkarabilirmiş.
O konuda hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ama atalarınız, Sör Francis hakkında bir şey biliyor olmalısınız.
Bu sizin aile mirasınız.
- Hafızam eskisi gibi değil. - Eskiden nasıldı ki?
Unuttum.
Kaptan, bizi Bagghar'a götürebilir misin?
O ne aptalca bir soru öyle?
Ver şu kürekleri bana! Şimdi gerçek denizciliği göreceksin dostum.
Kızıl ufaklığın teki ve gıcık köpeği beni kışkırtamaz.
Ben denizlerin hâkimi ve kumandanıyım be.
Bu suları annemin yüzündeki siğillerden daha iyi bilirim.
Şu ikisine bak. Hemen de uyuyakaldılar.
Tipik kara adamları. Böyle anlarda dayanma güçleri yok.
Dert etme, seni oraya götüreceğim Tenten.
Bak Thomson, adam bu.
Tanrım!
- Bay Silk. - Evet?
- Benim adım Thompson. - Ve ben de Thomson.
Polis memuruyuz.
Bay Silk. İyi misiniz?
- İyi misiniz? - İyi misiniz efendim?
- Kaçmanıza gerek yok, efendim. - Hayır... hayır,...
...dün neredeyse şehre terör estiren...
...yankesiciyi yakalıyorduk.
- Yankesici mi? Ceketini çıkarttırdık ve içinde bir cüzdan bulduk.
- Sizin adınız ve adresiniz olan bir cüzdan. - Bu benim cüzdanım.
- Sizden çaldığı açıkça belli. - Hayır, bu benim cüzdanım.
İyi misiniz, efendim? Sizi korkutmak istemedik.
Dairenize girmenize yardımcı olalım.
Çok teşekkürler. İçeri gelmenize gerek yok, birazdan iyi olurum.
Israr ediyoruz, tedbiri elden bırakmamak gerek. Elimizden en azından bu gelir.
- Sağ olun. - İşte oldu.
- Tüm bunlar da ne? - Koleksiyonum.
- Ne kadar çok cüzdan var. - Kendimi tutamıyorum.
Para keseleriyle başladı. Ve sonra devamı geldi.
Dikkatli olmanız gerek. Civarda bir yankesici olduğundan haberiniz yok gibi.
Evet. Bunlara bayılırdı, düşünebiliyor musun?
Nasıl yani yankesici?
Usta bir suçlu. Kapkaççı, çanta arakçısı, cüzdan yürüten bir hırsız.
Ben kötü biri değilim. Ben bir kleptomanım.
- Bir ne? - Açık hava korkusu.
Vay be. Cüzdanlarını oturma odasında tutmasına şaşmamalı.
Cüzdanlar! Şu küçük, şirin şeyleri görünce dayanamıyorum.
Zararsız küçük bir alışkanlık, gerçekten.
- Şuna bak. Onun adı da Thomson'muş. - Ne tesadüf.
Hayır Thomson, bu "p" siz Thompson. Yardımcı gibi yani.
Hayır, hayır, hayır. Bu "p"li Thomson. Psikolog kelimesi gibi.
Şuna bir bakın.
Kapkaççı hakikaten kapkaççıysa, kapkaççı...
...bir kapkaççıdan nasıl kapıp kaçabilir?
Hayır, sen yanlış anladın Thompson. Yardımcı dediğinde "p" olur.
Ben senin yardımcın değilim, sen benim yardımcımsın.
- Şu kokuya bir bakın. - Hayır, sen benim yardımcımsın.
- Bunu nasıl söylersin? - Bunu nasıl söylersin?
- Seninle ilk ben tanıştım. - Hayır, ben tanıştım.
- Hayır, tanışmadın. - Evet, tanıştım.
- Lütfen. - Hayır, tanışmadın. - Evet tanıştım. - Tanışmadın.
Artık dayanamıyorum.
Aman Tanrım ya!
Alın! Alın! Hepsini alın!
Kendine gel, ahbap. Cüzdanlarını almıyoruz.
- Hırsıza mı benziyoruz? - Üstüme iyilik sağlık Thompson.
Bu tanıdık geliyor. Değil mi?
Bu Tenten'in.
Çok üşüdüm...
...ve susadım.
Boğazım kavruldu. Buralarda taze su var mı bakayım.
Bakın burada ne varmış.
Tenten! Tenten!
Gel biraz ısın dostum.
Kaptan, sen ne yaptın?
- Teşekküre gerek yok. - Ne?
Üşümüş görünüyordun ben de küçücük bir ateş yaktım.
Botun içinde mi? Hayır. Onlar küreklerimiz. Onlara ihtiyacımız var.
- Evet ama bu kadar uzununa değil. - Kafayı mı yedin?
Çabuk, Kaptan. Yardım edin. Kaptan bana yardım edin.
Ne yaptım ben, ne yaptım ben?
Hayır. Kaptan, o olmaz.
Gürleyen tayfunlar aşkına!
- Amma durumdayız ha. - Zayıfsın! - Burada böylece kaldık. - Bencilsin!
- Kurtarılma umudumuz yok. - Çaresizsin!
Sakharine ve adamları Bagghar yolunu yarılamıştır.
- Sefil fareler! - Pekâlâ, bu kadar yeter.
Görüyorsun ya, bu onun hatası. Sör Francis'in.
- Söylesene bana, nasıl bu kanıya vardın? - Çünkü o büyük cesaretlerin...
...zorlu serüvenlerin bir sembolüydü. Aileme onun gibi biri daha gelmedi.
Neden içtiğimi sanıyorsun, çünkü asla onun gibi olamayacağımı biliyorum.
Olamam. Buna hemen bir son versem çok daha iyi olur.
İkimizin de çilesine bir son vermiş olurum.
Ne var, Fındık?
Denizine kendimi bırakacağım.
Soğuğun kucağına. Büyük, mavi...
Bunlar Portekiz işaretleri. Karaboudjan nereye kayıtlı?
Kurtulduk! Kurtulduk!
Kurtulduk!
- Mağara adamları! - Kaptan, çökün.
Köle tüccarları! Mutasyona uğramış dalavereciler!
Tatlı su politikacıları!
Kötü haber, Kaptan. Sadece tek mermimiz var.
- İyi haber ne? - Bir mermimiz var.
Onu hakladın!
Aferin evlat.
Burada bekle, Kaptan.
Tenten! Tenten!
- Gözünü onlardan ayırma. - Acele et.
Tam düşündüğüm gibi. Ateşleme kesilmiş.
- Amma ballılarmış. - Bir kere daha geçip işlerini bitireceğiz.
Eller havaya.
Hemen!
Bir bakalım.
Ne yaptığını biliyor musun, Tenten?
Az çok.
- Hangisi çok mu, az mı? - Rahatla.
Bir keresinde bir pilotla röportaj yapmıştım.
Kuzey Afrika ne tarafta?
Kaptan, bak, onlara yetiştik.
Harika. Sence Kuzey Afrika'ya giden başka bir yol bulabilir miyiz?
Bizi ölüm duvarına götürmeyen bir yol.
Geri dönemeyiz. Artık olmaz. Artık olmaz.
Hayır, Kaptan. Bu sadece tıbbi amaçlar için kullanılan bir ispirto.
Yakıt tankı. Neredeyse boşalmış.
Kaptan, kulağa çılgınca gelebilir, ama bir planım var.
Şişedeki alkol bizi bir kaç mil daha götürebilir.
Uçağın dışına tırmanıp onu yakıt tankına dökmeni istiyorum.
İlk olarak paraşütü takabilir miyim?
Dışarıda korkunç bir fırtına var.
- Yağmur da yağıyor. - Sen kendine Haddock mu diyorsun?
Kaptan?
Kaptan, beni duyuyor musun? Kaptan?
İyi gidiyorsun. Şimdi, şişeyi tanka boşalt.
Yakıtımız bitiyor.
Yakıt mı?
- Kaptan, göremiyorum! - Kara! Kara!
Karada olamayız! Daha varmadık.
Bir şey yap!
Dayan, Tenten!
Geliyorum!
Kurak arazi... Kurak arazi.
- Kurak arazi. - Böyle demeyi kesin artık.
Anlamıyorsun, bitti. Bitti.
- Bunun anlamını bilmiyorsun. - Kaptan, devam etmeliyiz.
Adım adım. Hadi, kalkın.
Ağırlığınızı bana verin.
İnsan hayati gereçleri olmadan bir yere kadar dayanabilir.
Kaptan, sakin olun. Ayılmaktan daha kötü şeyler de var.
Bak, Tenten görüyor musun?
Su! Su!
Durun. Kaptan, o sadece bir serap.
Buradaydı. Gördüm.
Sadece aklınızın size oynadığı bir oyun. Sıcak yüzünden.
- Eve gitmeliyim. - Ne?
- Denize geri dönmeliyim. - Kaptan, halüsinasyon görüyorsun.
Şuna bak. Hiç daha güzel bir manzara gördün mü?
Rüzgâra karşı dönüyor. Tüm yelkenleri açılmış.
Üç direk, çift güverte.
- 50 top. - Tekboynuz mu?
- Çok güzel değil mi? - Evet öyle.
Söyleyin Kaptan, başka ne görüyorsunuz?
Rüzgârı arkasına almış. Şu süratine bir bak.
Barbados'ta zor bir gün.
Ambarı rom, tütünün en iyisi ve...
...evlerine yelken açmış denizcilerinin yürekleri ile dolu.
Kırmızı flama.
Karşısında o bayrağı gören her kaptan korku içinde...
...ölümüne bir savaşla karşı karşıya olduğunu bilir.
Ama Sör Francis bir Haddock'tı.
Ve Haddocklar kaçmaz.
Silah başına! Silah başına!
Şu ödlek, yüreksiz deniz salyangozlarına günlerini gösterelim.
- Yelken rüzgâr açısını küçültün. - Hay hay kaptan.
Yelken rüzgâr açısını küçültün!
- Bay Nichols, kargoyu emniyete alın. - Emredersiniz, efendim.
Gemiye binenleri püskürtmeye hazırlanın!
Yıkın. Daha çok adama ihtiyacımız var.
Sonra onu gördü.
Ölülerin üzerinden süzülen bir hayalet gibi!
Kimi, Kaptan?
Kimi gördü?
Gemi gitti.
Ne demek gitti? Sonra neler oldu?
Jüpiter aşkına, sakalım var! Ne zamandan beri sakalım var?
Tekboynuz'da bir şey oldu. Her şeyin anahtarı o.
- Hatırlamaya çalışmalısınız. - Tekboynuz... boğazım çok fena kurudu.
- Kaptan! - Tenten, bana neler oluyor?
İşe bak, tek gereken Sahra Çölü'nde bir günmüş.
Tebrikler Kaptan, ayıldınız.
Ayık.
İyi köpek.
Bunun durumu iyi.
- Diğerini kontrol et! - Peki, efendim!
Ben Teğmen Delcourt. Afga Karakolu'na hoş geldiniz.
Sağ olun, Teğmen. Size hayatımızı borçluyuz.
- Arkadaşımı buldunuz mu? - Evet ama maalesef durumu iyi değil.
Hâlâ şiddetli susuzluğun etkisi altında.
Bir hayli sayıkladı. Neden onu ziyaret etmiyoruz?
Haddock, gözünü açmışsın. Güzel. Bir ziyaretçin var.
- Kaptan. - Sanırım yanlış odadasın.
Kaptan, ben Tenten. Uçağımız çöle çakıldı. Hatırlamıyor musun?
Uçak mı? Hayır, ben bir deniz adamıyım.
Mecbur kalmadıkça uçağa binmem. Beni başka biriyle karıştırıyor.
Bu tuhaf sıvı da neyin nesi?
- Şarap gibi kokmuyor. Tamamen berrak. - O su.
Bundan sonra neyi bulacaklar acaba?
Beyin sarsıntısı geçirdiğinden şüpheleniyoruz.
- Sürekli sayıklıyor. - O ayık olduğundan oluyor.
- Tamam kaptan, çölde kalmıştık. - Çöl mü? - Evet.
- Sör Francis'den bahsediyordunuz. - Sör kim? - Sör Francis.
Ve bana Tekboynuz'da olanları anlatıyordun...
- Tekboynuz! - Evet.
Her küçük çocuğun hayaline giren şeyler.
Hayır, gemi. Lütfen hatırlamaya çalışın Kaptan.
Hayatlar tehlikede.
Fındık, ne yaptın?
Yerinde olsam, geri çekilirdim.
Tırlattı. Herkes odadan çıksın.
Çık ortaya Kızıl Rackham!
Madem dövüşmek istiyorsun işte dengini buldun!
- Kimle savaşıyorsunuz? - Ölümüne, Kızıl Rackham.
Hayır, durun.
Durun. Kaptan?
Şimdi her şeyi hatırlıyorum, büyükbabamın anlattığı her şeyi.
Tekboynuz'a el koymuşlardı. Geminin sahibi korsanlar olmuştu.
- Mürettebat teslim mi olmuş? - Büyükbabam Kızıl Rackham'ın...
...Sör Francis'e kralın köpeği dediğini söylemişti.
O zor bela kazandıkları ganimeti geri almaya gönderilmiş bir korsan avcısıydı.
Neden gemide daha değerli bir kargo varken...
...vaktimi rom, tütün, pekmez ve hurma ile boşa harcayayım?
- Nerede? - İlk önce beni öldürmelisin.
İlk olarak değil. Hayır.
Adamlarından başlayacağım!
Adamlarını kurtarmak için, gizli kargodan vazgeçti.
Neredeydi?
400 kilo ağırlığında altın, mücevherler ve hazine.
- Adamlarını öldürün! - Hayır, Rackham. Yapma!
Racham, bana söz vermiştin. Rackham! Rackham!
Sör Francis lanetlendiğini biliyordu.
En yüksek seren direğinden asılacağının farkındaydı.
Ama bir şeyi hesaba katmadılar.
Sör Francis bir Haddock'tı.
Ve bir Haddock'ta her zaman bir numara vardır.
Ve bu şekilde kendini ileri attı!
Korsanlara mı, bu şekilde silahsız mı?
Hayır. Güvertede yerde yuvarlanan bir şişe rom vardı, onu açtı...
- ...ve dudaklarına götürüp dik... - Sonra durdu.
Şu an içmenin zamanı değil, kendimde olmam gerek dedi.
Böylece şişeyi yere bıraktı ve...
Evet, evet, evet. Şişeyi yere bıraktı... Ve kılıcını çekti!
Geminin ambarına gitti.
Tüm barut ve toplar oradaydı.
Seni köpek! Bizi havaya mı uçuracaktın?
Hadi bakalım, işini görelim.
Bu sefer değil.
Sen!
Kaptan, ne oldu?
Nasıl bu kadar kör olabildim?
Sen neden bahsediyorsun?
Olay sadece parşömenler ya da...
...gemiyle birlikte batan hazineyle ilgili değil.
Benimle ilgili!
Peşinde olduğu kişi benim.
Sen ve soy adının üzerindeki lanetin acısını çekeceksin Haddock.
İntikam istiyor.
Geri dön ve yüzleş benimle.
- Acele et Tenten. Zamanımız kalmadı. - Kaptan!
Seni lanetliyorum. Adını lanetliyorum...
...ve senden sonra gelenleri de! Tekrar karşılaşacağız, Haddock!
Başka bir zamanda, başka bir hayatta.
- Bitmedi, asla sona ermemişti. - Anlamıyorum. Soyunun peşindeki kim?
- Sakharine. - Sakharine mi? Neden?
O Kızıl Rackham'ın soyundan. Bu işi bitirmeyi istiyor.
- Bu yüzden yaptı... - Ne yaptı? - Kendi gemisini batırdı.
Sör Francis o hazineyi denizin dibine göndermişti.
- Kızıl Rackham alacağına lanetlensin daha iyiydi. - Öyle de oldu.
- Ama orada öylece bırakamazdı. - Hayır. - İpucu bıraktı.
Sırrı saklayacak bir bilmece içinde 3 ipucu.
- Ama sadece gerçek bir Haddock bu sırrı çözebilecekti. - Sır mı?
Bulunduğu yer. Tarihin en büyük batık hazinelerinden birinin yeri.
Tekboynuz enkazı.
Çalmak istiyor. 3. parşömen.
Mavi kabarcıklı midyeler!
Yemin ederim ki, Haddockların sonuncusu olarak, hazineyi ondan önce bulacağım.
- Bagghar'a. - Bagghar'a.
O burada.
Bu hiç iyi değil. Herhangi bir yerde olabilir.
Kaptan, hemen bakmayın, ama izleniyoruz.
Öyle gibi.
Ne istiyorsunuz? Neden peşimizdesiniz?
Kim için çalışıyorsunuz?
Kaptan, dur. Dur!
- Thomson ve Thompson. - Bağırma, kılık değiştirdik.
Anladım. Gemiden yolladığım mesajı aldınız.
Evet. Ama biraz uzun hikâye.
İşin kısası hırsızı yakaladık, cüzdanını geri aldık...
...ve Bagghar'a gelen ilk uçağa atladık.
O kapkaççı son kaçışını yaptı.
İçin rahat olsun. Para falan almamış.
Endişelendiğim para değil.
Durumlar eşitlendi.
Şimdi diğer iki parşömeni bulmalıyız.
Milano Bülbülü.
- Bu onun gizli silahı. - Evet.
Ne ol...
Hoş geldiniz, Madam Castafiore.
Varlığınız bizi çok mutlu etti.
Evet, haklısınız Senyor Salaad.
Ne şirin köylüler.
Kavalyemi tanıştırayım.
Bay Sugar Addatif.
Kendisi bu konser için...
...oldukça hevesli bir destekçi oldu.
Bu üçüncü dünyaya ilk ziyaretim.
Lütfen kusuruma bakmayın. Madamı soyunma odasına götürmeliyim. İzninizle.
Bravo.
Lütfen önden buyurun.
Kaptan, buna sizin göz kulak olmanızı istiyorum. Ne yapıyorsunuz?
- Ben mi? - Evet. - Emin misin?
Yakalanırsan, bunu üzerimde bulmasını istemiyorum.
- Sadece saklayın. - Bunu hayatım pahasına koruyacağım.
Ayağa kalkın!
Bu o.
Kabarcıklı midyeler!
Bu ses ne böyle?
Kulaklarım.
- Kanıyorlar. - Hayır, kanamıyorlar.
Kaptan!
Kapa çeneni, Fındık.
Hayır! Kim böyle bir eziyete katlanır ki? Açılın. Açılın, acil durum.
Ucuz yırttık.
- Selam, Kaptan. - Sen!
Sakharine.
- Şahin. Fındık, peşine düş! - Tenten!
- Şu ikisi, geminizi çalmaya geldiler! - Hayır. Hayır. Öyle bir şey yok!
- Onu tutuklayın! Şu çirkin olanı. - Kim? Ben mi?
Evet. Tutuklayın onu.
Kaptan!
- Sakharine parşömeni aldı. - Daha da kötüsü var, dostum.
- Ne demek istiyorsun? - Senin parşömeni de aldılar.
- Gitti. - Nasıl? Ne oldu?
Allan geldi. Beni yakaladı... Ve bahçede...
- ...ayrıca bir şişe alkol vardı. - Her zaman var zaten.
Hayır! Hayır, hayır. Öyle değil.
Kokusunu alabiliyorum.
Acele et. Gemiye geri dön.
- Tenten, nereye gidiyorsun? - Sakharine'nin peşinden gidiyorum.
- Yalnız mı? - Evet. Hadi, Fındık.
Şunları atlat! Peşimizden kaybolsunlar.
Bir şey vurabildin mi?
Eyvahlar olsun.
Daha hızlı, seni sersem. Daha hızlı.
Bunları ben alırım, sağ olasın.
Daha hızlı sür!
- Hadi, gidelim! - Endişelenme.
Üç deyince!
Fındık!
Hayır! Tekrar olmaz.
Buraya gel güzelim.
On bin gürleyen tayfun aşkına! Elime geçirdiğimde seni öldüreceğim!
Kaptan, kuş! Yakalayın onu!
İyi iş, Fındık! Kaçmasına izin verme.
Kabarcıklı midyeler!
Fındık! Fındık, geliyorum!
Yavaşla.
İşte böyle! İşte böyle! Gel babacığına! Babacığına...
Şimdi yakaladım.
Hayır!
Geronimo!
Parşömenler sıralanıyor. Bunlar gizli numaralar.
- Neyi gösteriyor? - Yerinde olsaydım bunu yapmazdım!
Bırak kuşu gitsin.
Hangisi daha değerli? Parşömenler mi yoksa Haddock'ın hayatı mı?
Dinleme onu.
Bu asla yanına kâr kalmaz seni muşmula suratlı İngiliz.
Onu öldürürüm.
- Beni merak etme, Tenten. Ben iyiyim. - Hemen bırak kuşu...
- ...yoksa bu adam ölür! - Hayır! Bekle!
Seni uçkursuz mağara adamı, seni suratsız vurguncunun evladı.
Blöf mü yapıyormuşum görelim bakalım. Haydi şerefe!
Tenten!
Kurtulduk!
- Sahili seviyorum. - Tatil istediğini söylemiştin.
- Hiç kimse gemimi alamaz! - Zaten almışlardı.
Ama hiç kimse iki defa alamaz.
Onlara günlerini göstereceğiz, değil mi Tenten? Tamam, planımız nedir?
- Plan falan yok. - Elbette vardır. Her zaman bir planın oluyor.
Bu sefer yok. Parşömenler Sakharine'de. Parşömenler onu hazineye götürür.
Dünyanın herhangi bir yerinde olabilir. Onu bir daha asla göremeyeceğiz.
Bitti.
Senin iyimser olduğunu sanıyordum.
Yanlışın var. Ben gerçekçiyim.
- Döneğim demenin başka bir yolu gibi. - Bana ne demek istersen diyebilirsin.
Anlamıyorsun değil mi? Başarısız olduk.
Başarısız mı?
Bana "başarısız" demek isteyen bir sürü kişi var.
Aptal, ezik, umutsuz bir ayyaş...
Kendine asla böyle deme!
Eğer yanlış bir sinyal verirsen, insanlar bu sinyale göre davranacaktır.
Anladın mı? Bir şeyi umursuyorsan, onun için savaşırsın.
Bir duvara toslarsan, onu yıkar geçersin.
Başarısızlık hakkında bilmen gereken bir şey var Tenten.
Mirasın olmasını asla istemezsin.
- Az önce ne dediniz? - Bir duvara toslarsan, onu yıkar geçersin.
Hayır, hayır, sinyal göndermeyle alakalı bir şey söylediniz.
Tabii ya! Kaptan,...
...Karaboudjan'dan bir telsiz mesajı gönderdim.
Hangi radyo frekansından yayın yaptıklarını biliyorum.
Bunun bize nasıl yardımı dokunacak ki?
Tek yapmamız gereken, bu bilgiyi İnterpol'e göndermek...
...sinyali izlerler ve hangi yöne gittiklerini bulurlar.
- Interpol şimdi geldi. - Tenten!
Bir limana uğrarlarsa, anında haberimiz olur.
Oraya ilk biz gidebiliriz.
Burada ne arıyoruz patron, anlayamıyorum, başladığımız yere döndük.
Kimseyle konuşmayın. Çenenizi kapalı tutun.
Payımızı aldığımız sürece, endişe etmeyin.
- Payınızı alacaksınız. - Nereye gidiyorsunuz?
Gemiyi koruyun siz.
İyi akşamlar, efendim. Herhalde yurt dışındaki yolculuğunuz başarıyla sonuçlandı.
Sana benimle konuşman için mi ödeme yapıyorum?
Bana hiç ödeme yapmıyorsunuz.
Burası berbat durumda.
Nestor!
Tom! Allan! Sizi lanet olası aptallar, orada dikilip durmayın, bir şeyler yapın!
Kapana kısılmış bir fare gibi onu yakaladınız.
Tebrikler, beyler. Alıp tepe tepe kullanın.
Evet. Ayrıca elimizde Interpol ve FBI'dan çıkarılan tutuklama emri var.
Vurulan şu arkadaşın... Adı Barnaby miydi?
Onların ajanlarından biriymiş. Başından beri Sakharine'in izinden gidiyormuş.
Hâlâ hiç mantıklı gelmiyor. Tekboynuz'un hazinesinin anahtarı elindeydi.
O hazine de şu an okyanusun dibinde bir yerde duruyor.
Neden evine geri döndü?
Evet, Sakharine.
Bay Sakharine olacaktı.
Kıpırdama.
Allan! Beni aşağı indir.
O taraftan değil!
O tarafa değil seni aptal! Diğer tarafa!
Tamam.
Dikkat et!
İyi denemeydi ama olmadı.
- Kızıl Rackham! - Evet, öyle. Kendisi soyumdan olur.
- Aynı Sör Francis'in senin soyundan olduğu gibi. - Yarım kalmış işimiz var.
Gerçeği bildiğine sevindim Haddock.
Sen hatırlayana dek... seni öldürmek bu kadar eğlenceli olmazdı.
- Sana gemime ayak basma iznini kim verdi? - İhtiyacım yok ki.
Hiç de olmadı.
Efsaneye göre Tekboynuz'un sırrını yalnızca bir Haddock çözebilirmiş.
Ama bir Rackham da çözdü.
O yüzden yeniden kaybettin Haddock.
Evet, öyle! Neden içmiyorsun? Elinde bir o kaldı değil mi?
Senin olan her şey, artık benim.
Gemi de dâhil olmak üzere.
Gürleyen tayfunlar. Kimse gemimi alamaz.
Artık elimizdesin, seni adi.
- Tutuklusun. - Daha kesin konuşmak gerekirse...
...tutuklusun.
Gördün mü?
Kabarcıklı midyeler! Bunlar koordinat.
Numaraların düzene girmesi için 3 parşömen gerekliymiş.
Enlem ve boylamlar, işte bu. Bu hazinenin konumu.
Başardık!
Neredeyse geldik Bay Tenten.
- Sancak tarafında olsa gerek. - Doğru yolda olduğumuzdan emin misin?
Bana güven evlat. Buraları avucumun içi gibi bilirim.
Sancak tarafı! Çabuk! Çabuk ol.
Aracı durdur!
Marlinspike Malikânesi.
Koordinatlar burayı gösteriyor.
Sör Francis hazineyi buraya mı saklamış?
Hazinenin gemiyle bir dibe vurduğunu sanıyordum.
Efendi Haddock, Bay Tenten. Sizi bekliyordum.
- Marlinspike Malikânesine hoş geldiniz. - Şuraya bir bak!
Küçüklüğünden beri hiç değişmemiş gibi.
Ve şunu belirteyim ki efendim...
...mülkün başında tekrar bir Haddock'un olmasını uzun bir süredir iple çekiyordum.
Daha uzun bir süre bekleyeceksin Nestor.
Burada yaşamayı karşılamamın imkânı yok.
Evet Kaptan, evi biliyorsunuz. Nereden başlayacağız?
Mahzen hâlâ duruyor mu?
Hayır, hayır, hayır. Burası orası değil.
- Diğer mahzeni kast ettim. - Üzgünüm, başka mahzen yok efendim.
- Bundan daha büyüktü. - Fındık.
Fındık, neredesin?
Kaptan, bana yardım edin.
Fındık.
Aynı dediğiniz gibi Kaptan.
- Bir duvara toslarsan... - ...onu yıkar geçersin.
Büyük babam evi kaybetmeden önce buraya duvar çekmiş olmalı.
"Bu ışık süzülecek, kartalın haçından."
Hacı görebiliyorum ama kartal nerede?
St. John Evangelist, hep bir kartal ile tasvir edilirdi.
Ve ona Patmos'un kartalı derlerdi. Kartal o.
Bize ne söylemeye çalışmış Kaptan? Benim bir fikrim yok.
Şu ortadaki ada gerçekte yok.
- Nereden biliyorsunuz? - Çünkü o sulardan geçmiştim.
Orada sayısız kere bulunmuş. Bu bir hata.
Peki ya değilse?
Sör Francis mirasının onu hak eden birine gitmesini istemişti.
Kendisi gibi, denizleri avucunun içi gibi bilen birine.
Dünya'ya bir bakıştı küçücük bir adanın yanlış yerde olduğunu anlayacak birine.
Ne hazine ama! Red Rackham'ın midyeleri!
Bu da ne?
Azıcık bir şey. Talihimiz için kadeh kaldıralım.
Böylesi çok daha iyi.
Tuhaf, tüm bu yaygara, gürültü patırtıdan sonra insan bekliyor ki daha çok...
- ...daha çok ne? - Kızıl Rackham'ın hazinesi.
Senin dediğine göre Güney Amerika'nın yarısını yağmalamış. Ben düşündüm ki...
Aman boş ver. Zaten burada yeterince var.
Hayat işte. Artık gazeten için bir hikâyen oldu.
- Önemli olan sonunun iyi bitmesi. - Daha bitmedi.
Sör Francis kürenin dibinde bir ipucu daha bırakmış.
- Ne için bir ipucu? - Denizin dibinde öylece yatan...
...400 kilo altın için.
Maceraya olan arzunuz nasıl Kaptan?
Asla bastırılamaz Tenten.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Zero Cool (Arda VURAL)