Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Jauari 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
(PURI DIJUAL DENGAN LELANG)
Hampir selesai, Pak.
Sepertinya, wajahmu tidak asing. Apa aku pernah melukismu?
Sesekali.
Tentu saja! Aku melihatmu di surat kabar.
- Kau seorang reporter? - Aku seorang jurnalis.
Sabar, Snowy. Sebentar lagi.
Maaf.
Selesai.
Aku yakin telah melukismu dengan sangat mirip.
Lumayan!
Apa pendapatmu, Snowy?
Snowy!
Ini uangnya, Pak.
Ke mana dia pergi?
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Snowy!
Dari mana saja kau?
Mengejar kucing lagi?
Snowy, lihat ini!
Tiga tiang.
Geladak ganda. Lima puluh meriam.
Cantik, bukan?
Itu benda yang amat unik. Dari puri seorang kapten kapal laut zaman dulu.
"The Unicorn."
Unicorn. Sebuah kapal perang.
Itu sangat tua. Dari abad ke-16.
Abad ke-17, aku rasa.
- Pemerintahan Charles I. - Charles II.
Itu yang aku katakan tadi, Charles II.
Kapal terbaik yang pernah berlayar di tujuh samudra.
Kau tak akan menemukan yang seperti ini.
Harganya hanya dua poundsterling.
- Aku beri kau satu poundsterling. - Baik!
Pelan-pelan.
Permisi!
Ini. Hati-hati.
Kawan, berapa harga kapal itu?
Maaf, aku baru saja menjualnya kepada pemuda ini.
Benarkah?
Katakan berapa kau membayarnya, aku akan membayar dua kali lipat.
- Dua kali lipat? - Terima kasih. Tapi ini tidak dijual.
Dengar, Nak. Aku berusaha menolongmu.
Aku rasa kau tak menyadarinya,...
...tapi kau akan mendapat bahaya besar.
Bahaya apa?
Aku peringatkan, singkirkan kapal itu dan pergilah selagi bisa.
Orang-orang ini tak akan bersikap ramah.
Orang apa?
Luar biasa!
Benar-benar luar biasa.
Tak usah dibungkus, biarkan saja. Boleh aku bayar dengan cek?
Jika mau membelinya, bicaralah kepada anak itu.
Aku mengerti.
Biarlah "anak" ini menentukan berapa harganya.
"Menentukan harganya?"
Sepuluh tahun aku berjualan pernak-pernik,...
...dan terlambat semenit untuk "tentukan berapa hargamu!"
Maaf. Aku sudah menjelaskan kepada pria tadi.
Dia orang Amerika. Rambutnya berminyak dan tak memakai kaus kaki.
Ini tidak dijual.
Aku memohon kebaikanmu.
Baru-baru ini aku membeli Marlinspike Hall,...
...dan tentu kau tahu dulu kapal ini bagian dari puri itu.
Milik mendiang kapten kapal laut?
Keluarganya mengalami masa sulit. Kehilangan segalanya.
Nasib buruk selalu menimpa mereka sejak saat itu.
Kita membicarakan generasi pemabuk dan berperilaku buruk...
Maaf.
Tapi seperti yang aku katakan sebelumnya, ini tak dijual.
Selamat siang, Pak.
Siapa nama pemuda itu?
Dia? Semua orang mengenalnya. Itu Tintin.
Ada apa dengan kapal ini?
Kenapa menarik banyak perhatian?
Rahasia apa yang kau simpan?
Di mana kaca pembesarnya?
Aku bersumpah tadi ada di...
(WARTAWAN TINTIN MENGUNGKAP SUKU GANGSTER)
(WARTAWAN MENGUNGKAP SINDIKAT PENJAHAT)
(TINTIN MENEMUKAN ARTEFAK NASIONAL)
(TONGKAT YANG DICURI DIKEMBALIKAN KEPADA RAJA)
Snowy, kau melihat...
Ada di mana?
Terima kasih.
Jangan, Snowy!
Lihat perbuatanmu.
Kau merusaknya!
Anjing nakal!
Sesuatu terjadi pada kapal ini.
Kita pergi ke satu-satunya tempat yang punya jawabannya.
Ayo, Snowy.
Ini dia.
"Sir Francis Haddock dari Marlinspike Hall,...
...kapten terakhir dari Unicorn yang malang."
"Kapal ini berlayar dari Barbados pada tahun 1676...
...dalam salah satu pelayaran terburuk dalam sejarah kelautan."
"Kapal ini tak pernah sampai ke tujuan."
"Diserang oleh bajak laut, semua tewas, hanya satu selamat."
"Ketika Sir Francis diselamatkan dan pulang,...
...dia yakin bahwa namanya telah dikutuk."
"Manifes Unicorn menuliskan...
...bahwa kapal memuat rum dan tembakau menuju ke Eropa,...
...tapi ada desas-desus kapal itu membawa muatan rahasia."
Apa yang dibawa kapal itu, Snowy?
"Sejarawan telah berusaha dan gagal mengungkap...
...yang terjadi pada pelayaran maut itu,...
...tapi kata-kata terakhir Sir Francis adalah...
...hanya Haddock sejati yang akan mengungkap rahasia Unicorn."'
Aku melewatkan sesuatu, Snowy.
Kita perlu melihat replika kapal itu lebih teliti.
Tentu saja kapalnya hilang!
Kenapa aku begitu bodoh?
Bagaimana kau bisa ke sana?
Anjing pintar.
Sebuah lambang.
Kenapa tampak tak asing?
Tunggu.
Ikan itu!
Itu ikan haddock.
Tentu saja! Marlinspike Hall adalah kediaman lama Haddock.
Snowy!
Bagus, Snowy!
Anjing pintar.
Tampaknya kita telah menangkap pencurinya.
Selamat datang di Marlinspike Hall.
Kau masuk tanpa izin.
Aku datang untuk mengambil milikku.
Maaf, aku tak mengerti.
Aku rasa kau mengerti.
Kapal ini dicuri dari apartemenku kurang dari satu jam lalu.
Aku rasa kau keliru, Tn. Tintin.
Tidak ada yang keliru. Ini milikku.
Kau yakin?
Tentu aku yakin.
Aku membawanya pulang, aku letakkan di lemari ruang santai...
...lalu Snowy mengejar kucing dan menabraknya, dan kapal itu...
...jatuh.
Ini bukan kapalku.
Memang bukan.
Aku minta maaf.
- Mirip sekali. - Penampilan bisa menipu.
Benar. Tapi aku tak mengerti!
Kenapa Sir Francis membuat dua kapal yang serupa?
Kau sudah punya satu. Kenapa kau mau satu lagi?
Ada apa dengan replika kapal ini sehingga orang ingin mencurinya?
Astaga. Kenapa pertanyaanmu banyak sekali?
Itu pekerjaanku.
Ini bisa menjadi berita. Itu pekerjaanku.
Ini bukan misteri besar.
Sir Francis Haddock adalah pemabuk dan orang yang tercela.
Dia orang yang gagal dan mewariskan kegagalan itu kepada keturunannya.
Jadi, itu benar! Keturunan Haddock dikutuk.
- Apa lagi yang kau temukan? - Apa yang bisa ditemukan?
Tergantung apa yang kau cari.
Aku mencari jawaban, Tn. Sakharine.
Kau mencarinya di tempat yang salah.
Ini sudah malam.
Sebaiknya kau pulang.
Lewat sini, Pak.
Sayang sekali, Pak.
Maaf?
Tiang kapal replikamu patah, Pak.
Aku harap kau menemukan semua potongannya.
Beberapa hal mudah sekali hilang.
Nestor! Di mana kau?
Selamat malam, Pak.
Beberapa hal mudah sekali hilang.
Apa maksudnya, Snowy?
Apa yang dia coba sampaikan kepadaku?
Beberapa hal mudah sekali hilang.
Snowy!
Astaga!
Ada apa, Snowy?
Apa ini?
Ini ada di dalam tiang!
Anjing pintar, Snowy.
"Tiga bersaudara bersatu."
"Tiga Unicorn berkumpul...
...dan berlayar di teriknya matahari akan berbicara."
"Karena dari teranglah cahaya akan menyingsing."
"Lalu bersinarlah Salib Elang."
Tanda apa ini?
Semacam bahasa rahasia atau sandi?
Ini tak masuk akal.
Tapi ini menjelaskan kenapa mereka mengacak-acak apartemenku.
Mereka mencari ini dan mereka tidak menemukannya.
Artinya...
...mereka akan kembali.
Aku tak tahu dia di mana, Sayang. Aku rasa dia sedang pergi.
Lagi pula, ini sudah gelap,...
...Tuan Tintin tidak menerima tamu setelah jam tidur.
Aku harus kembali meminum cokelatku.
Aku punya sebuah buku yang bagus dan secangkir cokelat.
Lezat sekali!
Terima kasih, Ny. Finch. Aku bisa mengurus ini.
Nak, kaukah itu? Buka pintunya.
Apa maumu?
Permainan sudah selesai. Dia akan kembali.
Aku tahu dia menginginkan kapal itu, tapi aku bersumpah...
...aku tak pernah mengira dia rela membunuh untuk itu!
Siapa? Siapa yang kau maksud?
Aku berusaha memberi tahu kau, hidupmu dalam bahaya.
Jawab aku! Siapa?
Nyonya Finch! Ada orang ditembak di depan pintu kita!
- Jangan lagi. - Panggil ambulans!
Jangan, Snowy!
(PENCOPET BERKELIARAN)
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa...
Nama korban adalah Barnaby Dawes.
Dia salah satu agen terbaik di Interpol,...
...tapi kami tak tahu apa yang dia selidiki.
Benar, Thompson. Kami tak tahu apa-apa.
Interpol tak punya petunjuk lain?
Sabar, Tintin. Kami masih mengurus surat-suratnya.
Pekerjaan polisi tak selalu penuh aksi dan senjata.
Banyak berkas yang perlu diurus.
Aku punya petunjuk untuk kalian.
Sebelum dia tak sadarkan diri, Dawes coba mengatakan sesuatu kepadaku.
Aku rasa dia mengeja sebuah kata.
"B-O-U...
...D-J-A-N."
"Karaboudjan."
Karaboudjan!
Itu punya arti untukmu?
Astaga! Itu luar biasa!
Apa?
Ada diskon setengah harga untuk topi bowler di toko Worthington.
Sungguh, Thomson! Ini bukan waktu yang tepat.
- Astaga! - Ada apa?
Tongkat juga setengah harga!
Kau bisa serius dengan bukti ini?
Tentu.
Jangan takut, Tintin, bukti ini aman bersama kami.
Thomson? Kau di mana?
Aku sudah di bawah. Cepatlah.
Tunggu! Kau menjatuhkan ini.
Astaga, Thomson! Tolong jaga barang bukti ini.
Maaf, Thompson. Aku sedang memikirkan hal lain.
Ya. Si panjang tangan itu.
- Apa? - Pencopet itu.
Dia tak tahu apa yang menantinya.
Ayo, Tintin. Ambil dompetku.
Ya, kuat dan elastis.
Kau pintar sekali.
Sebaliknya. Ini sangat sederhana.
Amat sederhana, aku setuju.
- Tintin. - Tintin.
Tuan-tuan.
Aku rasa dia sudah pergi jauh.
Maksudmu pencopet itu?
Ya. Padahal kita hanya beberapa langkah di belakangnya.
Snowy, ada apa? Apa yang kau lihat?
Pasti kau tak mau secangkir teh.
Kau salah. Aku mau sekali.
Aku yang mentraktir.
- Tertangkap kau sekarang! - Dasar penjahat!
Berhenti, atas nama hukum!
Kena kau!
Apa yang terjadi di sana?
Ayo, Snowy!
- Maaf! - Maaf, Pak!
Si pencopet, Tintin! Dia kabur!
Dompetku!
Hilang!
Ayo! Snowy, kejar dia!
Tunggu! Berhenti!
- Kena kau! - Hati-hati.
Dia lolos!
Kalian harus menemukan dompetku.
Ini penting. Aku harus mendapatkannya kembali.
Pasti. Serahkan kepada ahlinya.
Kita kehilangan gulungan kertas itu!
Tapi tidak dengan beritanya.
"Karaboudjan."
Itu kata dari bahasa Armenia. Itu petunjuk kita, Snowy.
Apa yang Barnaby Dawes coba sampaikan...
...ketika dia bilang nyawa kita dalam bahaya?
- Tuan Tintin? - Ya.
- Kiriman untukmu. - Tapi aku tak memesan apa-apa.
Karena kaulah yang akan dikirim!
Cepat, masukkan dia ke mobil!
Lepaskan aku, Anjing bodoh!
Dia menggigitku!
Cepat!
Turunkan dia!
Buat dia jatuh, lalu lindas dia!
(DERMAGA)
Letakkan ini di sebelah kanan!
Bukan di sini. Periksa di sisimu.
Tunggu.
- Tidak ada. - Periksa saku itu, Tom.
Aku sudah memeriksanya, aku yakin itu.
Coba periksa kaus kakinya.
- Kau menemukannya? - Dia tak memilikinya.
Tak ada padanya, Bos. Tak ada di sini.
- Tak ada di sini? Lalu di mana? - Di mana apanya?
Aku muak dengan permainanmu. Gulungan kertas dari Unicorn.
Selembar kertas seperti ini!
Maksudmu puisi itu.
Ya.
- Puisi dengan bahasa Inggris Kuno. - Ya.
- Ada di dalam tabung. - Ya.
- Tersembunyi di dalam tiang. - Ya!
Tidak ada padaku.
Kau tahu nilai gulungan itu. Untuk apa lagi kau mengambilnya?
Dua kapal dan dua gulungan kertas, keduanya bagian dari teka-teki.
Kau punya satu, tapi kau butuh yang satunya lagi.
Tapi bukan itu saja. Ada hal lain.
Aku akan menemukannya, dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau perlu memikirkan seberapa bergunanya kau bagiku.
- Kita urus dia dalam perjalanan. - Baik, Tuan.
Pertahankan arah ini.
Snowy!
Senang bertemu denganmu juga. Coba gigit tali ini.
Dia bohong! Dia pasti punya gulungan itu.
Pertanyaannya, apa yang dia lakukan dengan itu?
Kami sudah menggeledahnya, Bos.
Kembali ke bawah sana dan paksa dia untuk bicara.
Patahkan semua tulang di tubuhnya jika perlu!
Itu menjijikkan.
Kau tahu risikonya. Kau tahu permainan kita. Lakukan saja!
Tn. Sakharine! Ini gawat!
Ini bencana! Kapten sudah sadar.
- Apa? - Dia sudah sadar.
Dia menuduhmu memberontak.
Katanya kau menghasut para awak melawannya.
Tampaknya dia sudah sadar lagi.
Jangan berdiri saja. Beri dia sebotol lagi.
Baik, Tuan!
- Goyangkan sedikit, ini macet. - Goyangkan?
Begini.
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Ini tidak macet, Bodoh! Dia menguncinya dari dalam!
Jadi, kau mau bermain seperti ini, Tintin?
Ambilkan dinamit.
Peti kayu rusak. Tali. Sampanye.
Apa lagi yang kita punya, Snowy?
Ada cara lain untuk membuka pintu ini.
Geladak ini akan dibersihkan dari isi perutmu...
...begitu kami selesai denganmu.
Berikan kepadaku.
- Jangan bergerak. - Apa...
Ayo!
Biar aku tembak dia!
Dia punya senapan besar!
Dia menembakku!
Tahan tembakan.
Dia tidak ada di sini. Dia menghilang!
Dia bersembunyi.
Periksa kapal ini. Cepat!
Tikus raksasa dari Sumatra!
Kau pikir kau bisa menyelinap di belakangku...
...dan menangkapku basah ketika celanaku turun?
Jika tak keberatan, aku lebih suka kau memakai celanamu.
Aku tahu siasatmu. Kau salah satu dari mereka.
Apa?
Mereka mengirimmu untuk membunuhku, kan?
Aku tak mengenalmu!
Jadi, begitu rencananya untuk membunuhku.
Dibunuh di ranjangku oleh pembunuh berwajah manis!
Pembunuh? Kau salah paham.
Aku diculik oleh sekelompok bandit.
Kurang ajar.
Dia membuat seluruh awak melawanku!
Siapa?
Pria berwajah masam dengan nama yang manis.
Dia menyuap semua orang.
Sakharine!
Tak ada yang boleh merebut kapalku!
Kau kaptennya?
Tentu aku kaptennya! Siapa lagi?
Aku telah terkurung di ruangan ini berhari-hari...
...hanya dengan wiski untuk mempertahankan hidupku.
Aku pikir pintunya terkunci.
Pintunya tak dikunci.
Permisi. Jika mereka menemukanku di sini, aku akan dibunuh.
Aku harus terus bergerak dan mencari jalan keluar dari bak pemabuk ini.
"Bak?"
Bak?
Bak!
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Namaku Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Ada perahu di geladak. Ikuti aku.
Tunggu.
Kau bilang "Haddock"?
Kenapa mereka bisa sampai lolos?
Cari mereka. Temukan mereka berdua.
Jangan cemas, kami akan membunuh mereka, Pak.
Jangan!
Kau boleh membunuh anak itu. Jangan Haddock.
Apa? Dia hanya pemabuk tua putus asa!
Mestinya kita membunuhnya sejak dulu.
Kau pikir hanya kebetulan aku memilih kapal Haddock, awak Haddock,...
...mualim pertama Haddock yang licik?
Tidak ada yang kebetulan.
Aku dan Kapten Haddock sudah lama kenal.
Kami punya urusan yang belum selesai.
Kali ini, aku akan membuat dia membayarnya
Kita harus ke pintu terkunci di ujung koridor. Ini akan sulit.
Kau tidak berkerabat...
...dengan Haddock dari Marlinspike Hall?
Kenapa kau bertanya?
Ini berita yang sedang aku liput.
Kapal tua yang karam di pantai Barbados.
Kapal perang. Tiga tiang. Lima puluh meriam.
Apa yang kau tahu tentang Unicorn?
Tak banyak. Itu sebabnya aku bertanya.
Rahasia kapal itu hanya diketahui oleh keluargaku!
Itu diwariskan turun-temurun.
Menjelang ajalnya, kakekku menceritakan kisahnya.
Lalu?
Hilang.
Apa maksudmu hilang?
Aku sangat sedih saat dia meninggal, terpaksa aku minum untuk melupakannya.
Saat aku bangun esok paginya, hilang! Aku melupakan semuanya.
- Semua? - Setiap kata-katanya.
Ada orang lain dalam keluargamu? Mungkin mereka tahu.
Sir Francis punya tiga putra. Hanya keturunanku yang bertahan.
Aku adalah keturunan Haddock yang terakhir!
Kau bilang tiga putra?
Kita periksa di bawah!
Sebotol rum bagi yang menemukan Haddock.
Juga membunuh anak itu. Semoga aku menemukannya lebih dulu.
Suara apa itu?
Kau salah dengar.
Diam, Ali!
Tak ada apa-apa di sini.
Ayo kita naik.
Aku tahu apa yang Sakharine cari.
- Kau ini bicara apa? - Tertulis di gulungan kertas.
"Tiga Bersaudara bersatu."
"Tiga Unicorn berkumpul dan berlayar di teriknya matahari akan berbicara."
Benarkah?
Sir Francis tidak membuat dua replika Unicorn.
Dia membuat tiga replika!
Tiga kapal untuk tiga anak.
Bagus!
Sakharine mengincar replika ketiga!
Sial! Ada yang mengunci pintunya!
- Ada kuncinya? - Kunci?
Ya, itulah masalahnya.
Tuan Jaggerman!
Ranjang atas di tengah. Juru kuncinya.
Hati-hati. Dia mudah terjaga karena kehilangan kelopak matanya.
- Dia kehilangan kelopak matanya? - Ya.
Itu permainan kartu yang tak terlupakan!
Kau harus melihatnya sendiri.
Aku bisa melakukannya sendiri, Tintin,...
...tapi langkahmu lebih ringan dan peluang mereka terbangun kecil.
- Kau yakin ini ide bagus? - Tak ada yang perlu dicemaskan.
Mereka semua masih tidur.
Jangan terlalu dekat dengan Tn. Hobbs.
Dia ahli menggunakan pisau.
Jauhi Tn. Gitch.
Dia dipecat sebagai gembala...
...karena perlakuan buruknya kepada hewan.
Bukan roti isinya.
Kuncinya!
Kau pemberani, Tintin!
Jantungku nyaris keluar dari mulutku.
Itu jika jantungku.
Jika melihat isi perutku, ada banyak kemungkinan.
Cepat, Kapten! Jangan buang waktu lagi.
Dapat!
Hanya seperlunya, tentu.
Ayo ke sekoci penyelamat.
Daratkan perlahan!
Kerahkan tenagamu!
Pertahankan arahmu!
Ada tanda-tanda darinya, Jumbo?
Belum. Hati-hati. Bos bilang dia sulit ditangkap.
Ayo.
Itu Allan!
- Itu anjungannya? - Ya, di sebelah ruang radio.
Ruang radio?
Tunggu di sini, Kapten. Bunyikan alarm jika ada yang datang.
Hati-hati, Tintin!
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Berhenti mengeluh dan cari anak itu!
Aku tidak bergabung untuk ini!
Cari terus!
- Ada pesan masuk. - Apa pesannya?
"Milanese Nightingale sudah mendarat. Menunggu untuk beraksi."
Milanese Nightingale?
Berdoalah semoga ini membuatnya senang.
"Bagghar."
Apa ini?
"Kesultanan Bagghar...
...diperintah oleh Syekh Omar Ben Salaad...
...yang cintanya terhadap musik dan budaya...
...hanya bisa diimbangi oleh cintanya kepada..."
Astaga!
Bagghar.
Pelabuhan Bagghar.
Maroko!
Tintin!
Angkat tangan!
Biar itu jadi pelajaran untukmu!
Tolong aku!
Di sini! Dia di sini!
Di sini! Dekat sekoci penyelamat!
Minggir!
Kejar dia! Tangkap dia!
Cepat, di sini!
Di sana!
Dasar kau...
- Dia di atas sana! - Cepat!
Sekarang aku bisa melihatnya!
Jangan sampai mereka lolos!
Tolong!
- Putar balik kapal ini! - Baik, Pak!
Ambilkan aku pistol suar!
Kapten, tiarap!
- Itu dia! - Minggir!
Sekarang! Maju! Kecepatan penuh!
Aku menangkapmu sekarang.
Tetap tiarap.
Lihat! Di bawah sana!
Bodoh! Apa yang kalian lakukan?
Kami membunuh mereka, Bos, seperti yang kau mau!
Tidak seperti yang aku mau! Aku perlu Haddock hidup-hidup!
Tunggu, Bos! Ada dua perahu yang hilang!
Berarti itu pasti hanya umpan.
Mereka tahu rencana kita dan tujuan kita.
Temukan mereka! Pastikan mereka tidak sampai di Bagghar!
Baik, Bos.
Naik ke sana!
Kita harus lebih dulu tiba di Bagghar sebelum Sakharine.
Aku tahu.
Kenapa?
Karena dia punya replika kapal ketiga.
Bagaimana kau tahu?
Syekh mengoleksi kapal tua. Lalu ini...
...adalah koleksi utamanya.
Astaga, itu sebuah Unicorn!
Kapten, kau lihat distorsi di sekitar replika ini?
Ya.
Artinya Ben Salaad memajangnya...
...dalam kotak kaca anti peluru di istananya.
Sakharine pergi ke sana untuk mencurinya!
Ya, dia punya senjata rahasia. Milanese Nightingale.
Tapi itu tak cukup untuk memecahkan misteri.
Itu sebabnya Sakharine membutuhkanmu.
Karena itu dia mengurungmu.
Ada sesuatu yang dia ingin kau ingat.
Aku tak mengerti.
Aku membacanya di buku.
Hanya keturunan Haddock sejati yang bisa mengungkap rahasia Unicorn.
Aku tak ingat apa-apa.
Kau pasti tahu tentang leluhurmu, Sir Francis. Warisan keluargamu!
Ingatanku tak seperti dulu.
- Dulu ingatanmu seperti apa? - Aku lupa.
Kapten,...
...bisa bawa kita ke Bagghar?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Berikan dayungnya!
Aku akan menunjukkan seperti apa pelaut sejati.
Aku tak mau diragukan oleh seorang anak berambut merah...
...dan anjingnya yang menyebalkan!
Akulah penguasa dan pemimpin lautan!
Aku tahu perairan ini lebih baik dari kutil di wajah ibuku!
Coba lihat mereka berdua. Cepat sekali tertidur.
Dasar orang darat. Tidak bertenaga.
Tak apa. Aku akan membawamu ke sana, Tintin.
Lihat, Thomson. Itu orangnya.
Astaga.
- Tuan Silk? - Ya.
- Namaku Thompson. - Aku juga Thomson.
- Kami adalah polisi! - Kami adalah polisi!
Gawat.
Astaga!
Tuan Silk!
- Astaga. - Kau tak apa?
Orang yang malang!
- Kau tak apa? - Kau tak apa, Pak?
- Biar aku bantu. - Terima kasih. Kau baik sekali.
- Tidak perlu kabur, Pak. - Tidak. Begini,...
...kemarin kami hampir menangkap pencopet yang meneror kota ini!
Pencopet?
Kami menarik jaketnya dan di dalamnya ada sebuah dompet.
Dompet itu berisi nama dan alamatmu!
- Itu dompetku. - Jelas dia mencurinya darimu.
- Tidak, itu dompetku. - Kau tak apa, Pak?
Kami tak bermaksud menakutimu. Mari kami antar ke apartemenmu.
- Ayo. - Terima kasih.
Tak perlu masuk. Aku akan baik-baik saja.
- Tidak, kami bersikeras. - Lebih baik aman daripada menyesal.
- Hanya ini yang bisa kami bantu. - Terima kasih.
Silakan.
Astaga! Apa arti semua ini?
Ini koleksiku.
- Banyak sekali dompetnya! - Aku tak tahan.
Berawal dengan dompet koin, sejak itu aku tak bisa berhenti.
Sebaiknya kau hati-hati. Kau belum dengar?
Ada pencopet berkeliaran.
Dia pasti menyukai ini. Bisa kau bayangkan?
Apa maksudmu, "pencopet"?
Seorang penjahat yang ahli!
Perampas tas dan pencuri dompet yang lihai!
Aku bukan orang yang jahat.
Aku seorang kleptomaniak.
- Apa? - Itu ketakutan akan tempat terbuka.
Kasihan. Pantas dia menyimpan dompetnya di ruang santai.
Dompet. Aku tak tahan dengan benda kecil yang indah itu.
Tapi ini kebiasaan yang tidak berbahaya.
Astaga, Thomson, lihat ini! Namanya juga Thompson.
Kebetulan sekali.
Tidak, Thomson, ini Thomson tanpa huruf "P", seperti di "psikis".
Tidak, ini Thompson dengan "P", seperti pada kata "psikolog."
Lihat! Dompet hijau yang aku ambil...
...dari pencopet yang sedang mencopet saat itu.
- Lalu yang ini! Cuir de cochon. - Tidak. Kau salah.
Ada "P" di kata "psikis".
Aku bukan anak buahmu! Kau anak buahku!
- Ciumlah. Kulit babi! - Bukan, kau salah.
- Beraninya kau! - Beraninya kau!
- Aku yang pertama bertemu denganmu. - Aku yang pertama bertemu denganmu.
- Tidak. - Ya.
- Dengar! Aku tak tahan lagi! - Hei!
Baiklah, aku bersedia ditahan.
Ambil! Ambil semuanya!
Hentikan. Kendalikan dirimu!
Kami tak bisa mengambil dompet-dompetmu!
Apa tampang kami seperti pencuri?
Astaga, Thompson.
Ini tampak tak asing.
Tak mungkin.
Ternyata benar!
- Tintin! - Tintin!
Aku kedinginan.
Juga haus!
Kerongkonganku kering.
Kita lihat apa ada air segar.
Apa ini?
Tintin.
Ayo hangatkan dirimu, Nak.
Kapten?
- Apa yang kau lakukan? - Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Apa?
Kau tampak kedinginan, jadi, aku membuat api kecil.
Di perahu?
Tidak! Itu dayung kita! Kita butuh dayung itu!
Ya, tapi tidak lama lagi.
Kau sudah gila? Cepat, Kapten! Tolong aku!
Kapten, cepat bantu aku!
Dia benar. Apa yang telah aku lakukan?
- Apa yang telah aku lakukan? - Tidak, Kapten, jangan itu!
Astaga!
Ini kacau.
- Aku lemah. - Kita terdampar di sini...
- Egois. - ...tanpa harapan diselamatkan...
Aku putus asa.
...sementara Sakharine dan awaknya hampir sampai ke Bagghar.
Orang malang dan menyedihkan!
Baiklah. Cukup.
Ini kesalahannya! Kesalahan Sir Francis!
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Karena dia teladan untuk keberanian dan penjelajah yang hebat.
Tak ada orang seperti dia di keluargaku.
Menurutmu kenapa aku minum?
Karena aku tahu aku tak akan bisa seperti dia.
Lebih baik aku mengakhirinya sekarang. Agar kita tidak menderita lagi.
Ada apa, Snowy?
Aku akan terjun ke laut.
Ke dalam pelukan laut biru yang dingin!
Itu lambang Portugis.
- Apa kau mendengarkan? - Di mana kapal Karaboudjan terdaftar?
Kita selamat.
Kita selamat!
Ini pertanda dari surga!
- Dasar bodoh! - Kapten, tiarap!
Penjual budak! Penipu licik!
Politikus darat!
Kabar buruk, Kapten. Kita hanya punya satu peluru.
- Apa kabar baiknya? - Kita punya satu peluru.
Kau menembaknya!
Bagus, Nak!
Tunggu di sini, Kapten.
Tintin?
- Terus awasi mereka. - Cepat!
Seperti yang aku duga. Kabelnya putus.
Tembakan beruntung!
Sekali putaran lagi, kita habisi mereka.
Angkat tangan.
Sekarang!
(PANDUAN MENERBANGKAN PESAWAT)
Mari kita lihat.
Kau tahu yang kau lakukan, Tintin?
Kurang lebih.
Yang mana? Kurang atau lebih?
Tenang. Aku pernah mewawancarai seorang pilot.
Afrika Utara ke arah mana?
Kapten, lihat!
Kita menyusul mereka.
Bagus!
Tapi apa kita bisa menemukan jalan lain ke Afrika Utara...
...tanpa harus melewati Dinding Maut?
Kita tak bisa berputar arah.
Tidak sekarang.
Jangan, Kapten! Itu alkohol untuk obat.
Benar sekali, Nak.
Tidak!
Tangkinya! Bahan bakarnya hampir habis!
Kapten! Mungkin ini terdengar gila, tapi aku punya rencana.
Alkohol itu bisa membawa kita beberapa mil lagi.
Aku ingin kau memanjat keluar dari pesawat...
...dan menuangkannya ke tangki bahan bakar.
Christopher Columbus!
Di luar ada badai besar!
Juga hujan!
Kau menyebut dirimu seorang Haddock?
Kapten!
Kapten! Kau bisa mendengarku?
Kapten!
Kapten?
Kau melakukannya dengan baik!
Kini tuangkan isi botol ke tangki bahan bakar.
Hanya gasnya yang tersisa!
Gas!
Gawat.
Kapten! Aku tak bisa melihat!
Daratan!
Tak bisa! Kita belum sampai!
Tidak, daratan!
Tidak! Ke kanan! Kanan!
Bertahanlah, Tintin!
Aku datang!
Negeri Dahaga.
- Negeri Dahaga. - Berhentilah mengatakan itu.
Kau tak mengerti. Aku kehabisan.
Aku kehabisan. Kau tak tahu apa artinya itu.
Kapten, kita harus terus berjalan.
Selangkah demi selangkah. Berdiri! Bertumpulah padaku.
Manusia tak bisa bertahan lama tanpa kebutuhan dasarnya.
Kapten, tenang. Ada yang lebih buruk dari sadar dari mabuk.
Lihat! Tintin!
Kita selamat.
Air!
Berhenti! Kapten!
Itu hanya fatamorgana!
Tapi tadi ada di sini. Aku melihatnya.
Kau ditipu oleh pikiranmu sendiri. Karena udara panas!
Aku harus pulang.
- Apa? - Aku harus kembali ke laut.
Kapten, kau berhalusinasi!
Lihat.
Pernahkah kau melihat pemandangan yang lebih indah?
Dia mengikuti angin, semua layar terbuka.
Tiga tiang.
Geladak ganda. Lima puluh meriam!
Unicorn?
- Cantik, bukan? - Ya! Cantik!
Katakan, Kapten. Apa lagi yang kau lihat?
Dia didorong oleh angin.
Coba lihat kecepatannya!
Baru sehari dari Barbados...
...membawa persediaan rum dan tembakau terbaik...
...dan para pelaut bersemangat untuk pulang.
Panji-panji merah.
Semua kapten akan takut ketika melihat bendera itu...
...karena dia tahu dia menghadapi pertarungan sampai mati.
Tapi Sir Francis adalah seorang Haddock!
Haddock tidak pernah melarikan diri.
Semuanya siaga! Penembak ke pos masing-masing!
Mari kita tembakan meriam Raja...
...ke para teripang pengecut ini!
- Bersiaplah, Tn. Nicholls. - Baik, Kapten!
Bersiaplah!
Tembak!
Meriam sebelah kiri, tembak!
Bersemangatlah!
- Tuan Nicholls, amankan muatan. - Baik, Pak.
Bersiaplah untuk menghalau pembajak!
Lewat sini! Kita butuh lebih banyak orang!
Lalu dia melihatnya.
Bagaikan hantu, bangkit dari kematian!
Siapa?
Kapten, siapa yang dia lihat?
Hilang.
Apa maksudmu hilang? Apa yang terjadi berikutnya?
Astaga, aku berjanggut! Sejak kapan aku berjanggut?
Kapten, sesuatu terjadi pada Unicorn.
Itu kunci untuk segalanya. Kau harus coba mengingatnya.
Unicorn? Apa? Aku sangat haus.
- Kapten! - Tintin!
Apa yang terjadi kepadaku?
Hanya butuh waktu sehari di Sahara.
Selamat, Kapten. Kau sudah sadar.
Sadar.
Anjing pintar!
Yang ini masih hidup.
- Periksa yang lain! - Ya, Pak!
Pasukan, berhenti!
Aku Letnan Delcourt. Selamat datang di Pos Afghar.
Terima kasih, Letnan. Kami berutang nyawa kepadamu.
- Kau menemukan temanku? - Ya, tapi kondisinya buruk.
Dia masih menderita pengaruh dehidrasi akut. Dia mengigau.
Mari kita kunjungi dia.
Haddock! Kau sudah sadar.
Bagus! Ada tamu untukmu.
- Kapten? - Halo!
Aku rasa kau salah kamar.
Kapten, ini Tintin.
Pesawat kita jatuh di gurun. Kau tak ingat?
Pesawat? Aku seorang pelaut. Aku tak pernah terbang.
Dia pasti salah orang.
Cairan aneh apa ini?
Tak ada aromanya. Benar-benar jernih.
Itu air.
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
Kami duga dia mengalami gegar otak. Serangan panas. Delirium.
Dia tidak mabuk.
Kapten, ketika di gurun...
- Gurun? - Ya. Kau bicara tentang Sir Francis.
- Sir siapa? - Sir Francis.
Kau menceritakan apa yang terjadi pada Unicorn.
- Unicorn! - Ya!
Itu hewan di negeri mimpi.
Mimpi anak-anak.
Bukan, kapalnya. Cobalah untuk mengingat, Kapten.
Ada nyawa yang dipertaruhkan!
Snowy, apa yang kau lakukan?
Aku akan mundur jika menjadi kau.
Keluar! Semuanya keluar dari ruangan!
Snowy!
Orang ini gila!
Tunjukkan dirimu, Red Rackham!
Jika kau ingin bertarung, kau bertemu tandinganmu!
Bertarung dengan siapa?
Sampai mati, Red Rackham!
Tunggu!
Tunggu. Kapten...
Aku ingat semuanya sekarang.
Semua yang kakek katakan kepadaku.
Unicorn direbut.
Bajak laut kini menguasai kapal itu.
Awak kapal menyerah?
Kakek mengatakan...
...Red Rackham memanggil Sir Francis dengan anjing Raja.
Seorang pemburu bajak laut dikirim untuk merebut hasil rampasan.
Untuk apa aku membuang waktu demi rum, tembakau, molasses dan kurma...
...jika kau punya muatan yang lebih berharga?
Ada di mana?
Kau harus membunuhku dulu.
Tidak lebih dulu.
Tolong!
Aku akan memulainya dengan awakmu.
Untuk menyelamatkan awaknya,...
...dia rela menyerahkan muatan rahasia itu.
Ada di mana?
Harta karun, emas, dan permata seberat 203 kg.
Bunuh awaknya!
Jangan, Rackham! Jangan!
Rackham, kau berjanji kepadaku! Rackham!
Sir Francis tahu dia akan mati.
Bahwa dia akan digantung dari tiang tertinggi!
Tapi mereka tidak tahu satu hal!
Sir Francis adalah seorang Haddock.
Seorang Haddock selalu punya strategi rahasia.
Setelah itu, dia melemparkan dirinya ke depan!
Ke arah bajak laut? Begitu saja? Tanpa senjata?
Tidak! Ke botol rum yang menggelinding di geladak.
Dia membukanya, menaruhnya di bibir dan...
Dia berhenti.
"Ini bukan waktunya untuk minum," katanya. "Aku harus tetap sadar."
Setelah itu, dia meletakkan botolnya dan...
Ya, dia meletakkan botolnya...
Dia mengambil sebuah pedang.
Lalu dia pergi ke gudang senjata kapal...
...tempat mereka menyimpan mesiu dan bola meriam.
Kau anjing!
Kau mau meledakkan kita semua?
Ayolah.
Ayo bertarung.
Tidak kali ini.
Kau!
Kapten, ada apa?
Kenapa aku bisa begitu buta?
Apa maksudmu?
Ini bukan hanya tentang gulungan kertas...
...atau harta yang ikut tenggelam bersama kapal.
Tetapi aku.
Akulah yang dia cari!
Kau dan namamu akan terkutuk, Haddock.
Dia ingin balas dendam!
Kembali dan hadapi aku!
- Cepat, Tintin! - Apa?
- Kita kehabisan waktu! - Kapten!
Aku mengutukmu!
Aku mengutuk namamu dan semua keturunanmu!
Kita akan bertemu lagi, Haddock!
Di lain waktu! Di kehidupan lain!
Ini belum berakhir. Ini tak pernah berakhir!
Aku tak mengerti. Siapa yang ingin membunuhmu?
- Sakharine! - Sakharine? Kenapa?
Dia keturunan Red Rackham! Dia ingin menyelesaikannya!
- Karena itu dia melakukannya. - Melakukan apa?
Menenggelamkan kapalnya sendiri.
Sir Francis mengirim harta karun itu ke dasar laut.
Dia rela dikutuk daripada membiarkan Red Rackham memilikinya!
- Dia pun dikutuk. - Tapi dia tak bisa membiarkannya.
- Tidak. - Dia meninggalkan petunjuk.
Tiga petunjuk dalam sebuah teka-teki, menyembunyikan sebuah rahasia.
Tapi hanya seorang Haddock sejati yang bisa memecahkannya.
- Rahasia apa? - Lokasinya.
Lokasi salah satu harta karun terbesar sepanjang sejarah.
Bangkai kapal Unicorn.
Dia ingin mencurinya! Gulungan ketiga!
Bajingan!
Aku bersumpah sebagai Haddock terakhir,...
...aku akan menemukan harta itu sebelum dia!
Ke Bagghar!
Dia di sini.
Ini buruk. Mereka bisa di mana saja.
Kapten.
Jangan melihat sekarang, tapi kita sedang diikuti.
Ya, benar.
Apa maumu? Kenapa kalian mengikuti kami?
Kau bekerja untuk siapa?
Kapten, hentikan!
- Thompson dan Thomson! - Jangan keras-keras.
- Kami sedang menyamar! - Begitu rupanya.
Kau menerima pesan yang aku kirim dari kapal?
Ya. Ceritanya panjang.
Akhirnya kami menangkap pencopet itu, mendapatkan kembali dompetmu...
...lalu naik pesawat ke Bagghar.
Ya, pencopet itu tidak akan mencopet lagi.
Ini. Jangan khawatir. Dia tidak mengambil uangmu.
Bukan uang yang aku cemaskan.
Kini seimbang.
Sekarang, kita cari dua gulungan lainnya.
Milanese Nightingale.
Itu senjata rahasianya?
Wanita yang cantik.
Sungguh memesona, Nyonya!
Selamat datang!
Kami diberkati dengan kehadiranmu.
Ya. Tentu saja, Tn. Salad!
Warga kecil yang menawan.
Perkenalkan pengawalku,...
...Tuan Shuggair Addeitiff.
Dia sangat...
...bersemangat untuk mendukung konser ini.
Ini kunjungan pertamaku ke Dunia Ketiga!
Maaf. Aku harus mengantar nyonya ke ruang ganti. Permisi.
Silakan.
(ANTI PELURU TIDAK AKAN PECAH)
- Halo, apa kabar? - Halo...
Ini. Aku ingin kau menjaganya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
- Ya. - Kau yakin?
Jika aku tertangkap, aku tak mau mereka menemukan ini padaku.
Sembunyikan saja.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku!
Bangun!
Itu dia!
Astaga!
Suara apa itu?
Telingaku...
- Berdarah. - Tidak.
Kapten.
Diamlah, Snowy.
Astaga, selamatkan diri masing-masing! Beri jalan.
Beri jalan! Keadaan darurat.
Hampir saja.
Halo, Kapten.
Kau!
Celaka!
(ANTI PELURU TIDAK AKAN PECAH)
Sakharine!
Burung elang itu! Snowy, kejar dia!
Tintin!
Mereka berdua! Di sana! Mereka mau mencuri kapalmu!
Itu tidak benar!
Tangkap dia! Yang jelek!
- Tunggu! - Siapa, aku?
Ya!
Pencuri! Tangkap dia!
Kapten!
- Sakharine dapat gulungan kertasnya! - Situasinya lebih buruk dari itu.
- Apa maksudmu? - Mereka mengambil gulunganmu, Tintin.
Hilang.
Bagaimana bisa? Apa yang terjadi?
Allan mengambilnya.
Dia memukulku di taman, lalu...
- ...ada sebotol alkohol dan... - Selalu ada.
Bukan! Bukan seperti itu.
Aku bisa mencium bau alkohol.
Cepat. Kembali ke perahu.
- Tintin! Kau mau ke mana? - Mengejar Sakharine.
- Sendirian? - Ya!
Ayo, Snowy!
Tangkap mereka!
Hindari mereka! Singkirkan dia!
Kau mengenai sesuatu?
Astaga.
Lebih cepat, Bodoh!
Jangan lagi!
- Aku ambil ini, terima kasih. - Ayo, Snowy!
Tidak!
Ada elang arah pukul empat!
Tintin, lebih cepat!
- Gulungannya! - Aku dapat satu. Dua.
Tiga!
Snowy!
Tidak! Jangan lagi.
Kemari, Cantik.
Demi topan badai! Kemari kau, Parkit pencuri!
Kapten, burung itu! Tangkap!
Bagus, Snowy! Jangan sampai lepas!
Dasar burung bedebah!
Bertahanlah, Snowy! Snowy, aku datang!
Itu dia! Berhenti!
Bagus, kemarilah.
Kemarilah.
Dapat kau!
Tidak!
Geronimo!
Dasar kau pengkhianat!
Permisi. Maaf.
Dapat kau!
Gulungannya menyatu!
Ini angka-angka tersembunyi.
Apa tulisannya?
Aku tak akan melakukannya jika menjadi kau!
Lepaskan burung itu.
Mana yang lebih berarti bagimu, gulungan itu atau nyawa Haddock?
Jangan dengarkan dia.
Kau tak akan lolos, Penjahat bermuka masam!
Aku akan membunuh dia.
Jangan mengkhawatirkanku, Tintin, aku baik-baik saja.
Lepaskan burung itu atau orang ini mati!
Tunggu!
Kau pengkhianat dungu! Dasar bajingan!
Mungkin kita harus mengujinya. Mari bersulang.
Bodoh!
Kapten!
- Kita selamat! - Aku suka pantai.
- Kau bilang kau mau berlibur. - Ya.
Bagus sekali.
- Tak ada yang bisa mengambil kapalku! - Mereka sudah mengambilnya.
Tak ada yang bisa mengambil kapalku dua kali!
Kita akan menunjukkannya, 'kan? Baiklah, apa rencanamu?
Tidak ada rencana.
Tentu ada. Kau selalu punya rencana.
Kali ini tidak.
Sakharine punya gulungannya. Itu akan menuntunnya ke harta karun.
Letaknya bisa ada di mana saja. Kita tak akan melihatnya lagi.
Ini sudah berakhir.
Aku pikir kau orang yang optimis.
Kau salah. Aku orang yang realistis.
Itu nama lain untuk orang yang menyerah.
Terserah kau mau menyebutku apa.
Kau tak mengerti? Kita gagal.
"Gagal."
Ada banyak orang yang ingin memanggilmu orang gagal.
Orang bodoh. Pecundang. Tak punya harapan!
Tapi jangan mengatakannya kepada dirimu sendiri.
Kau mengirim pesan yang salah. Itulah yang orang tangkap.
Kau mengerti?
Jika kau peduli kepada sesuatu, perjuangkanlah.
Jika menjumpai dinding, kau harus mendorongnya.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu tentang kegagalan, Tintin.
Jangan biarkan itu mengalahkanmu.
Apa katamu?
Jika menjumpai dinding, kau harus mendorongnya.
Tidak, kau bicara tentang mengirim pesan.
Tentu saja! Kapten!
Aku mengirim pesan radio dari Karaboudjan.
Aku tahu frekuensi radio mereka!
Apa gunanya bagi kita?
Kita harus mengirimkan informasi itu ke Interpol...
...mereka bisa melacak sinyalnya dan mencari tahu tujuan mereka.
Interpol datang.
- Tintin! - Tintin!
Kita akan segera tahu pelabuhan yang mereka masuki.
Lalu kita bisa tiba lebih dulu.
Mau apa kita di sini, Bos? Aku tak paham.
Kita kembali ke tempat awal.
Jangan katakan ini kepada siapa pun. Tutup mulutmu.
Jangan khawatir. Asal kami mendapat bagian.
Kalian akan mendapatkan bagian.
- Kau mau ke mana? - Jaga saja kapal ini.
Di mana uangnya?
Selamat malam, Pak. Pasti perjalananmu lancar.
Apa aku membayarmu untuk bicara kepadaku?
Kau tidak membayarku sama sekali.
Apa-apaan? Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
Dasar bodoh, jangan berdiri saja! Lakukan sesuatu!
Aku menangkap dia seperti tikus dalam perangkap!
Selamat, Tuan-tuan. Dia milikmu sepenuhnya.
Ya! Kami punya surat penahanan dari Interpol dan FBI.
- Temanmu yang tertembak... - Barnaby.
...dia salah satu agen mereka. Melacak jejak Sakharine sejak awal.
Ini masih tidak masuk akal.
Dia punya kunci untuk harta karun Unicorn...
...yang ada di dasar lautan.
Kenapa dia pulang?
Benar.
- Sakharine? - Sakharine?
Panggil aku Tn. Sakharine.
Tahan.
- Awas! - Apa...
Tidak!
Allan, turunkan aku!
Apa? Bukan ke arah sana!
Bukan ke arah sana, Bodoh, arah berlawanan!
Baik.
Awas!
Astaga! Ayo!
Hampir, tapi meleset!
- Red Rackham! - Benar. Leluhurku.
Sama seperti Sir Francis adalah leluhurmu.
Urusan yang belum selesai.
Aku senang kau tahu yang sebenarnya, Haddock. Sebelum kau ingat,...
...membunuhmu tak akan menyenangkan seperti sekarang ini!
Siapa yang memberimu izin menaiki kapalku?
Aku tak butuh izinmu.
Aku tak pernah membutuhkannya.
Menurut legenda, hanya seorang Haddock...
...yang bisa mengungkap rahasia Unicorn,...
...tapi butuh seorang Rackham untuk berhasil.
Kau kalah lagi, Haddock.
Benar. Minumlah.
Hanya itu yang kau punya, 'kan?
Semua milikmu kini menjadi milikku.
Termasuk kapal ini.
Demi topan badai, tak ada yang bisa mengambil kapalku.
Kami menangkapmu sekarang, Penjahat.
- Kau ditahan. - Lebih tepatnya,...
...kau ditahan.
Kau melihatnya?
Astaga, itu koordinat.
Butuh ketiga gulungan untuk membentuk angka.
Garis lintang dan bujur.
Itu dia! Itu lokasi harta karunnya!
Kita berhasil!
Hampir sampai, Tn. Tintin!
Cukup sedikit ke kanan.
- Kau yakin arah kita benar? - Percayalah kepadaku, Nak.
Aku kenal benar wilayah ini.
Kanan! Cepat!
Baik, Kapten. Kita ke kanan!
Berhenti!
Marlinspike Hall.
Koordinat itu menuntun kita ke sini.
Di sini Sir Francis menyembunyikannya?
Aku pikir harta karunnya tenggelam bersama kapal.
Tuan Haddock, Tn. Tintin, aku sudah menunggu kalian.
Selamat datang di Marlinspike Hall.
Coba lihat tempat ini.
Aku rasa tidak berubah sejak aku masih kecil.
Boleh aku katakan, Tuan...
...aku amat menantikan seorang Haddock kembali menempati kediaman ini.
Kau akan menunggu lama, Nestor. Mustahil aku mampu tinggal di sini!
Kapten, kau tahu rumah ini.
Kita mulai dari mana?
Gudang bawah tanahnya masih di sini?
Tidak, bukan ini.
Maksudku gudang yang satunya lagi.
Maaf, Tuan, tidak ada yang lain.
Gudangnya lebih besar dari ini.
Snowy.
Snowy, kau di mana?
Jangan, Hector.
Hector.
Kapten, bantu aku.
Cepat, Nak.
Snowy?
Seperti katamu, Kapten.
Jika menjumpai dinding,...
...kau harus mendorongnya.
Kakekku pasti mendirikan dinding sebelum dia kehilangan rumah ini.
"Lalu bersinarlah Salib Elang."
Aku bisa melihat salib, tapi di mana elangnya?
Santo John sang Evangelis,...
...yang selalu digambarkan dengan seekor elang.
Dia juga disebut Elang dari Patmos.
Dialah elangnya.
Dia ingin mengatakan apa kepada kita, Kapten?
Aku bingung.
Pulau itu, yang ada di tengah, itu tidak ada.
Bagaimana kau tahu?
Sebab aku sudah berlayar di perairan itu berkali-kali.
Aku pernah ke sana. Ini salah.
Bagaimana jika tidak salah?
Sir Francis ingin warisannya jatuh kepada orang yang pantas menerimanya.
Orang seperti dirinya, yang sangat mengenal lautan.
Orang yang bisa melihat sebuah globe...
...dan tahu jika ada satu pulau kecil...
...berada di tempat yang salah.
Astaga.
Ini harta karun Red Rackham!
Apa ini?
Hanya sedikit minuman.
Bersulang untuk nasib baik kita.
Ini lebih baik.
Aneh. Kau akan mengira...
...dengan semua kesulitan ini, pasti akan ada lebih banyak.
- Lebih banyak apa? - Harta karun Red Rackham.
Kau bilang dia menjarah separuh Amerika Selatan. Aku pikir...
Lupakan saja. Ini sudah cukup banyak.
Masa lampau yang lucu, bukan?
Kau sudah mendapatkan berita untuk surat kabarmu.
Ini akhir yang baik.
Ini belum berakhir.
Sir Francis meninggalkan petunjuk lain di dasar globe.
- Petunjuk untuk apa? - Emas seberat 203 kg...
...tergeletak di dasar lautan.
Bagaimana rasa hausmu akan petualangan, Kapten?
Tak terpuaskan, Tintin.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Januari 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com