Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sunt foarte aproape, dle.
Trebuie să spun că figura dumneavoastră mi-e cunoscută. V-am mai desenat?
- Ocazional. - Desigur, v-am văzut în ziarele englezești.
- Sunteți reporter? - Sunt jurnalist.
Ai răbdare, Snowy. Nu mai durează mult.
Scuzați-mă.
Poftim. Cred că am capturat asemănarea dumneavoastră.
Nu este rău. Tu ce crezi, Snowy?
Snowy...
Poftim, dle.
Unde a fugit?
- Ceva? - Nimic.
Snowy!
Unde ai fost?
Iar ai fugărit pisici?
Snowy. Uită-te la asta.
Cu trei catarge, punte dublă și 50 de tunuri.
- Nu este o frumusețe? - Este un exemplar unic.
Provine de la o proprietate a unui bătrân căpitan de vas.
- "Unicorn". - Nava Unicorn, navă de război.
- Este foarte veche. Din secolul XVI. - Cred că secolul XVII.
- Sub domnia lui Charles I. - Charles al II-lea.
Asta am spus și eu, Charles al II-lea.
Este cea mai grozavă navă care a navigat vreodată pe cele șapte mari.
Nu poți găsi una ca asta la mai puțin...
O să ți-o vând la doar două lire.
- Îți dau o liră. - S-a făcut.
Cu grijă, încetișor...
Poftim. Cu grijă.
Hei, amice. Cât ceri pe vas?
Îmi pare rău, tocmai l-am vândut acestui tânăr.
Da? Spune-mi cât ai plătit. O să-ți dau dublu.
- Dublu? - Mulțumesc, dar nu este de vânzare.
Uite, puștiule. Încerc să te ajut.
Nu cred că realizezi asta, dar ești pe cale să intri...
- Într-un mare pericol. - Ce fel de pericol?
Te previn. Scapă de vasul ăla și pleacă cât încă mai poți.
Oamenii ăștia nu se joacă.
- Ce oameni? - Minunat.
Este minunat.
Nu te deranja să-l împachetezi, îl iau așa.
Are cineva ceva împotrivă dacă plătesc cu cec?
Dacă vrei să-l cumperi, va trebui să vorbești cu puștiul.
Înțeleg. Ei bine...
- Să-l lăsăm pe puști să spună prețul. - Să spună prețul?
De zece ani vând obiecte și am ratat "Spune prețul" cu un minut.
Îmi pare rău, deja i-am explicat celuilalt domn...
Era american. Avea părul unsuros și n-avea șosete.
Nu este de vânzare.
Atunci lasă-mă să încerc să te conving cu altceva mai atrăgător.
Am achiziționat recent proprietatea Marlinspike Hall,
iar aceasta, după cum sunt sigur că știi...
- A făcut parte din proprietatea... - Răposatului căpitan.
Familia lui a trecut prin perioade grele. Au pierdut totul.
De atunci au avut ghinion în permanență.
Vorbim despre generații de bețivi cu comportament irațional...
Îmi pare rău. Dar după cum ți-am mai spus,
nu este de vânzare.
O zi bună, dle.
Tânărul acela... cum se numește?
El! Toată lumea îl cunoaște. Este Tintin.
Ce este cu nava asta?
De ce a atras atât de multă atenție?
Ce secrete ascunzi?
Unde este lupa?
Puteam să jur că am pus-o aici.
Reporterul Tintin demască Clanul Gangsterilor
Reporter descoperă Sindicatul Crimei
Tintin recuperează un artefact național. Obiectul furat se întoarce la muzeu
Sceptrul furat a fost înapoiat regelui
Snowy, nu ai văzut...
Unde este?
Mulțumesc.
Nu, Snowy!
Privește ce ai făcut!
L-ai stricat. Câine rău!
S-a întâmplat ceva cu nava asta.
Mergem în singurul loc care ar putea avea răspunsul.
Haide, Snowy.
Aici este. Sir Francis Haddock din Marlinspike Hall.
Ultimul căpitan al navei ghinioniste Unicorn.
Nava a plecat din Barbados în 1676
într-una dintre cele mai catastrofice călătorii din istoria maritimă.
Nava nu a ajuns la destinație. A fost atacată de pirați.
Au murit toți, cu excepția unui singur supraviețuitor.
Când Sir Francis a fost salvat pentru a se întoarce acasă,
era convins că numele său fusese blestemat.
Registrele arătau că Unicorn transporta o încărcătură
de rom și tutun spre Europa, dar...
s-a susținut mult timp că vasul transporta o încărcătură secretă.
Ce transporta nava, Snowy?
"Istoricii au încercat și au eșuat
să descopere ce s-a întâmplat în fatala călătorie.
Dar ultimele cuvinte ale lui Sir Francis au fost:
Doar un adevărat Haddock va descoperi secretul Unicornului."
Mi-a scăpat ceva, Snowy.
Trebuie să mă uit mai cu atenție la nava aia.
Desigur, a dispărut! Cum am putut să fiu atât de prost?
MARLINSPIKE HALL
Cum ai făcut asta?
Isteț băiat.
Strânge-ți brațele.
De ce îmi pare cunoscut?
Stai puțin.
Peștele ăla este un egrefin ~haddock~.
Desigur! Marlinspike Hall este proprietatea familiei Haddock.
Snowy!
Bravo, Snowy. Bun băiat.
Mai să fie...
Se pare că l-am prins pe hoțul nostru.
Bine ai venit la Marlinspike Hall.
- Văd că ai intrat singur. - Am venit să-mi recuperez proprietatea.
- Îmi pare rău Nu sunt sigur că te înțeleg. - Eu cred că înțelegi.
Acest vapor mi-a fost furat din apartament acum mai puțin de o oră.
Mă tem că te înșeli, dle Tintin.
- Nu este nicio greșeală. Îmi aparține. - Ești sigur?
Sunt absolut sigur. L-am luat acasă,
l-am pus pe comoda din sufragerie,
apoi Snowy a fugărit pisica și l-a dărâmat...
A căzut.
- Ăsta nu este vasul meu. - Nu. Într-adevăr.
- Îmi pare rău. Pare identic. - Aparențele pot fi înșelătoare.
Da, într-adevăr. Dar nu înțeleg.
De ce Sir Francis a făcut două nave exact la fel?
Iar tu ai una deja. De ce vrei o alta?
Ce este la modelul ăsta care ar face pe cineva să îl fure?
Dumnezeule! De ce atâtea întrebări?
Este slujba mea. Ar putea fi un subiect.
- Cu asta mă ocup, înțelegeți... - Nu este niciun mare mister.
Sir Francis Haddock era un bețiv și un ghinionist incorigibil.
Era osândit să eșueze și a lăsat moștenire acest eșec fiilor săi.
Așadar este adevărat. Familia Haddock este blestemată.
- Ce altceva ai aflat? - Ce era de aflat?
- Depinde de ceea ce cauți. - Caut răspunsuri...
- Dle Sakharine. - Cauți în locul greșit.
Este târziu. Cred că ar trebui să te duci acasă.
Pe aici, dle.
- Este păcat, dle. - Scuză-mă?
Că s-a rupt catargul navei dumneavoastră, dle.
Sper să găsiți toate piesele.
- Lucrurile se pierd foarte ușor. - Nestor, unde ești?
Noapte bună, dle.
"Lucrurile se pierd foarte ușor."
Ce a vrut să spună cu asta, Snowy?
Ce încerca să-mi spună?
"Lucrurile se pierd foarte ușor."
Snowy.
Dumnezeule!
Ce este, Snowy?
Ce este asta?
Asta era în catarg.
Bun băiat, Snowy.
"Trei frați alăturați, trei Unicorni în companie.
Navigând în soarele după-amiezii vor vorbi. Spre lumină.
Lumina aceea va coborî și va străluci pe crucea vulturului."
Ce sunt semnele astea? Este un fel limbaj secret.
Sau cod. Nu are nicio logică!
Dar explică de ce au răscolit apartamentul.
Căutau asta și nu au găsit-o.
Ceea ce înseamnă...
că se vor întoarce.
Nu știu unde este. Cred că s-a culcat.
S-a lăsat întunericul.
Dl Tintin este foarte ferm în a nu primi vizite după ora de culcare.
Trebuie să mă întorc la laptele meu cu cacao.
Am o carte foarte bună și o cană de cacao.
- Este foarte plăcut. - Mulțumesc, dnă Finch.
Mă pot ocupa eu de asta.
Hei, puștiule, tu ești? Deschide ușa.
- Ce vrei? - Uite, au aflat secretele.
O să se întoarcă. Știam că vrea acele vase, dar jur...
Nu am crezut niciodată că va ucide pe cineva pentru ele.
Cine?
Despre cine vorbești?
Încerc să-ți spun că viața ta e în primejdie.
Răspunde-mi! Cine?
Dnă Finch! Un bărbat a fost împușcat la ușa noastră!
- Din nou? - Sună o ambulanță!
Oprește-te, Snowy!
Mă poți auzi? Mă auzi?
Numele victimei este Barnaby Dawes.
Era unul dintre cei mai buni agenți ai Interpolului.
Dar nu avem nicio idee la ce caz lucra.
Foarte adevărat, Thomson. Nu avem absolut niciun indiciu.
Interpolul nu are nicio altă pistă?
Tintin, încă completăm acte.
Munca de poliție nu este doar fermecătoare. Sunt îngrozitor de multe acte de făcut.
Ei bine, aș putea avea ceva pentru voi.
Înainte să-și piardă cunoștința, a încercat să-mi spună ceva.
Cred că încerca să formeze un cuvânt. B, O, U...
D, J, A, N
- "Karaboudjan." - Karaboudjan!
- Asta înseamnă ceva pentru voi? - Măreț Scotland Yard!
- Este extraordinar. - Ce?
Sunt reduceri mari de preț la pălării.
Serios, Thompson? Nu este momentul pentru asta!
Măreț Scotland Yard!
- Ce este? - Și bastoanele sunt la jumătate de preț.
O să luați asta ca probă?
Nicio grijă.
Nu-ți face probleme, Tintin. Proba este în siguranță cu noi.
- Cad! - Unde ești?
Ei bine, sunt deja jos. Încearcă să ții pasul.
Așteaptă! Ți-a căzut asta.
Dumnezeule, Thomson, ai grijă de probă.
Îmi pare rău, Thompson. Mă gândeam la altceva.
Da. La "Degete Ușoare".
- Ce? - Hoțul de buzunare.
Nu are nicio idee ce-l așteaptă.
Haide, Tintin, ia-mi portofelul.
Da. Elastic industrial rezistent.
- Foarte ingenios. - Dimpotrivă.
- A fost copilăresc de simplu. - Copilăresc, sunt de acord.
- Tintin. - Tintin.
Domnilor.
Pe cuvântul meu, cred că este la mulți kilometri distanță acum.
Presupun că te referi la hoțul de buzunare.
Da. Adică, știe că suntem doar la câțiva pași în urma lui.
Snowy, ce este, băiete? Ce ai văzut?
Bănuiesc că nu ai poftă de o ceașcă de ceai...
Te înșeli.
- Acum te-am prins! - Oprește-te!
Te-am prins!
Ce se petrece acolo? Vino, Snowy.
- Scuză-mă. - Scuzați-mă, dle.
Hoțul de buzunare Tintin. Scapă!
Portofelul meu, a dispărut.
Haide, Snowy! După el!
Oprește-te! Așteaptă!
Te-am prins! Încetișor.
L-am pierdut. Trebuie să-mi găsiți portofelul.
Este foarte important, trebuie să-l recuperez.
Îl vei recupera!
Lasă asta în seamă profesioniștilor.
Am pierdut pergamentul, dar nu am pierdut povestea.
Karaboudjan. Este un cuvânt armean.
Asta este pista noastră, Snowy. Ce încerca să ne spună Barnaby Dawes?
A spus că viața mea este în primejdie.
- Dl Tin... tin. - Da?
- O livrare pentru dumneavoastră. - Dar nu am comandat nimic.
Ei bine, asta este pentru că tu vei fi cel livrat...
Dă-mi drumul, potaie!
Doboară-l de pe capotă!
Aici, caută în partea cealaltă.
- Așteaptă. Nimic. - Ei bine, verifică celălalt buzunar, Tom.
- L-am verificat deja. Sunt sigur de asta. - Ai căutat în șosete?
- L-ați găsit? - Nu este la el.
- Nu este la el, șefu'. Nu este aici. - Nu este aici? Atunci unde este?
- Unde este ce? - M-am săturat de jocurile tale.
Pergamentul din Unicorn. O bucată de hârtie, precum asta.
- Te referi la poem? - Da.
- Poemul scris în engleza veche? - Da.
- Era înăuntru unui cilindru. - Da.
- Ascuns în catarg. - Da.
Nu îl am.
Cunoști valoarea acelui pergament. Altfel de ce l-ai fi luat?
Sunt confuz. Două pergamente, dar parte a aceluiași puzzle.
Ai unul, dar îți trebuie celălalt. Nu este asta.
Este altceva.
O să îl găsesc. Cu sau fără ajutorul tău.
Trebuie să te gândești la asta, la cât de folositor îmi ești.
- O să ne ocupăm de el pe drum. - Da, dle.
Mențineți cursul ăsta.
Snowy!
Și eu mă bucur să te văd. Vezi dacă poți ronțăi frânghiile astea.
Minte. Trebuie să aibă pergamentul.
Întrebarea este: "Ce a făcut cu el?"
Să-l aruncăm peste bord, șefu'.
Vreau să te întorci acolo jos și să-l faci să vorbească.
Rupe-i fiecare os din corp dacă este necesar.
Asta este neplăcut...
Știi care este miza. Știi ce urmărim. Fă-o.
Dle Sakharine! Dle Sakharine! S-a dezlănțuit Iadul!
- Este un dezastru, a ieșit căpitanul. - Ce?
Este conștient. Te acuză de revoltă pe vas.
Spune că ai întors echipajul împotriva sa.
S-a trezit iar din beție. Nu stați acolo.
Duceți-i o altă sticlă.
- Da, dle. - Am înțeles, dle.
- Răsucește spre stânga. S-a înțepenit. - Lovește-l. Uite.
Ce faci? Dă-te naibii la o parte.
Nu s-a înțepenit, idiotule. Este blocată de pe partea cealaltă.
Așa vrei să joci, Tintin?
Adu explozibilul.
Lăzi sparte, rom, șampanie.
Ce altceva mai avem, Snowy?
Au etanșat ușa asta.
Or să măture puntea cu tine când o să terminăm.
Treci aici!
- Nu te mișca. - Ce?
Să mergem.
O să încerce să fugă pe lângă noi. M-a împușcat!
Opriți focul!
Nu este aici. A dispărut.
- Se ascunde. - Cercetați nava.
Rapid.
Un șobolan uriaș de Sumatra!
Ai crezut că te poți strecură pe la spatele meu
să mă prinzi cu pantalonii în vine, nu-i așa?
Aș vrea să îți ții pantalonii pe tine, dacă nu te deranjează.
- Îți cunosc jocul. Ești unul dintre ei. - Scuză-mă?
- Te-au trimis aici să mă ucizi, nu-i așa? - Nu știu cine ești!
Așa plănuiesc să mă ucidă.
Ucis în patul meu de către un asasin cu față de copil.
Asasin? Ai înțeles greșit. Eu am fost răpit.
De o gașcă de bătăuși.
Porc împuțit...
- A întors întregul echipaj împotriva mea! - Cine?
Tipul cu față de pește, cu șireteniile lui. I-a atras pe toți de partea lui cu minciuni.
Sakharine!
Nu-mi ia nimeni vasul!
Tu ești căpitanul?
Desigur că sunt, cine altcineva ar putea fi?
De mai multe zile sunt încuiat în camera asta.
Doar cu whisky pentru a-mi susține sufletul de muritor.
- Ei bine, am presupus că era încuiată... - Ei bine, nu este.
Acum va trebui să mă scuzi. Dacă mă vor găsi aici mă vor omorî.
Trebuie să continui să merg.
Să încerc să găsesc o cale de a pleca de pe această cadă plină de alcool.
Cadă?
Cadă!
Mulțumesc. Ține-l.
- Apropo, eu sunt Tintin. - Haddock. Archibald Haddock.
Avem mult de mers până pe punte. Urmează-mă.
Stai puțin, ai zis Haddock?
Cum ai putut să lași să scape? Găsește-i. Găsește-i pe amândoi.
- Nu vă faceți griji, o să-i ucidem, dle. - Nu.
Poți să ucizi băiatul, nu și pe Haddock.
Ce? E doar un bețiv fără speranță, ar fi trebuit să-l ucidem demult.
Crezi că e o întâmplare că am ales vasul lui Haddock,
echipajul lui Haddock, secundul trădător al lui Haddock...
Nimic nu este o întâmplare.
Ne știm de mult timp, eu și căpitanul Haddock.
Avem afaceri neterminate.
Și de data asta, o să-l fac să plătească.
Trebuie să ajungem la ușa încuiată de la capătul acestui coridor.
O să fie dificil.
Nu cumva ești rudă cu Haddock de la Marlinspike Hal?
- De ce întrebi? - Pentru un subiect la care lucrez.
Avea o navă care s-a scufundat în largul coastelor insulelor Barbados.
Unicorn, cu trei catarge, 50 de tunuri.
- Ce ști despre Unicorn? - Nu multe, din cauza aia te întreb.
Secretul navei aparține doar familiei mele.
A fost transmis din generație în generație.
Însuși bunicul meu, cu ultima răsuflare, mi-a spus că toți...
- Și? - S-a dus.
Cum adică "s-a dus"?
Am fost atât de supărat când a murit, că nu am avut de ales decât să-mi înec amarul.
Când m-am trezit dimineața, se dusese. Uitasem totul.
- Totul? - Fiecare cuvânt.
Dar mai sunt rude. Poate știu ei.
Sir Francis a avut trei fii. Toată familia mea s-a stins, în afară de mine.
Eu sunt ultimul din familia Haddock.
Ai spus trei fii?
O sticlă de rom pentru cine-l găsește pe Haddock și-l ucide pe băiat.
Ce a fost asta?
Liniște, Allan.
Nu, nu este nimic aici.
- Știu ce caută Sakharine. - Știi despre ce este vorba?
Era scris pe pergament.
Trei frați alăturați. Trei Unicorni în companie
Navigând în soarele după-amiezii vor vorbi.
Serios?
Sir Francis nu a făcut două machete ale Unicornului.
A făcut trei. Trei nave pentru trei fii.
Excelent.
Sakharine caută a treia machetă a navei.
- La naiba, cineva a încuiat ușa. - Există o cheie?
O cheie?
Da, asta ar fi problema.
Dl Jaggerman. Al treilea pat din centru. Ia cheile.
Ai grijă, amice, are un somn foarte agitat
de când și-a pierdut în mod tragic pleoapele.
Și-a pierdut pleoapele?
Da. A fost un joc de cărți care nu poate fi uitat.
Ar fi trebuit să fii acolo...
Aș face asta eu, Tintin,
dar tu te miști mai ușor și sunt mai puține șanse să-l trezim pe băiat.
- Ești sigur că asta este o idee bună? - Nu ai de ce să-ți faci griji.
Atât timp cât ei toți dorm.
Nu m-aș apropia prea mult de dl Hobbs. Este foarte îndemânatic cu briciul.
Și ferește-te de dl Kitz.
Doarme ca un șarpe din cauza animalelor sale.
Nu sandvișul. Cheile!
Ești un tip curajos, Tintin.
Aveam inima în gât, nu te supără că-ți zic.
Sunt uimit. Dacă era inima mea,
având în vedere stomacul meu, aș fi putut fi orice în afară de...
Grăbește-te, căpitane, nu avem timp de pierdut.
Doar strictul necesar, desigur.
Barca de salvare.
Vreun semn de ei?
Încă nimic. Aveți grijă, dle. Șeful a spus că ne este de folos.
Haide.
- Este Allan. - Aia este puntea?
Da. De partea cealaltă a încăperii de transmisiuni.
Încăperea de transmisiuni?
Așteaptă aici, căpitane. Sună alarma dacă vine cineva.
Ai grijă, Tintin.
- A venit un mesaj pentru șeful. - Ce scrie?
"Privighetoarea Milaneză a aterizat. Așteaptă în vânt să acționeze."
- Privighetoarea Milaneză... - Asta o să-l bucure.
Bagghar.
Ce este asta? Sultanatul din Bagghar.
Condus de șeicul Omar Ben Salaad.
Dragostea sa față de muzică și cultură se poate compara doar cu dragostea sa pentru...
Dumnezeule!
Bagghar.
Portul Bagghar. În Maroc.
Tintin!
Hei! Mâinile sus.
Să fie o lecție pentru tine!
Ajutați-mă!
Aici înăuntru!
Aici, la bărcile de salvare!
După el!
- Acolo! - Băiete, tu...
Este acolo sus!
- Întoarce nava! - Da, dle.
Dați-mi o rachetă de semnalizare!
Lasă-te jos!
- Acolo este. - Dă-te la o parte!
Acolo, în față! Viteză maximă!
- Te-am prins acum. - Rămâi jos.
Priviți acolo jos!
- Idioților! Idioților! Ce ați făcut? - I-am ucis, șefu', așa cum ați vrut.
Nu! Nu cum am vrut. Aveam nevoie de Haddock în viață.
Hei, șefu'! Lipsesc două bărci de salvare.
Atunci, una trebuie să fi fost o momeală...
Știu ce vor să facem. Și ne cunosc și destinația.
Găsiți-i! Asigurați-vă că nu vor ajunge niciodată la Bagghar.
Da, șefu'.
w w w. su b t it ra ri- no i. ro
Trebuie să ajungem la Bagghar înaintea lui Sakharine.
Știu. Știu.
De ce?
Pentru că are cea de-a treia machetă a navei.
De unde știi?
Șeicul colecționează nave vechi și asta este mândria colecției sale.
La naiba! Ăsta este Unicornul.
Căpitane, vezi distorsiunile din jurul modelului?
Da, văd.
Înseamnă că expoziția lui Bin Salaad
este într-o cutie cu geam antiglonț în palatul său.
- Sakharine se duce acolo să o fure. - Da. Și are o armă secretă.
Privighetoarea Milaneză. Dar asta nu îi va ajunge ca să rezolve misterul,
și din cauza asta Sakharine are nevoie de tine.
Din cauza asta te-a făcut prizonierul lui.
Are nevoie ca tu să-ți amintești ceva.
Nu te înțeleg.
Am citit într-o carte
că doar un adevărat Haddock poate descoperi secretul Unicornului.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
Dar trebuie să știi despre strămoșii tăi. Sir Francis, moștenirea familiei tale.
- Memoria mea nu mai este cum era. - Cum era?
Am uitat.
Căpitane, ne poți duce la Bagghar?
Ce fel de întrebare idioată este asta?
Dă-mi vâslele alea! O să vezi un adevărat marinar, amice.
Nu o să fiu pus la îndoială de un puști și de câinele lui iritant...
Eu sunt stăpânul și comandantul mărilor.
Cunosc apele astea mai bine decât figura mamei mele.
Uită-te la ei. Repede au adormit.
Specific celor care trăiesc pe continent. E plină lumea de ei în zilele astea.
Nu contează. O să vă duc acolo, Tintin.
Uite, Thomson, el este tipul.
Dumnezeule!
- Dle Silk. - Da?
- Numele meu este Thompson. - Și al meu Thomson.
Suntem ofițeri de poliție.
La naiba.
Iisuse.
- Dle Silk! - Dle Silk! Dumnezeule, Dumnezeule...
- Ești în regulă? - Sărmanul tip.
- Ești în regulă? - Sunteți bine, dle.
- Să vă ajut. - Mulțumesc.
- Nu este nevoie să fugi, dle. - Nu, nu. Vedeți...
Ieri am fost foarte aproape să-l prindem pe hoțul de buzunare
care terorizează orașul.
I-am scos haina, iar înăuntru am găsit un portofel.
- Un portofel cu numele și adresa ta. - Este portofelul meu.
- Ei bine, este evident că ți l-a furat. - Nu, este portofelul meu.
Ești în regulă, dle? Nu am vrut să te speriem.
Lasă-ne să te ajutăm să intri în apartament.
Mulțumesc foarte mult. Nu este nevoie să intrați, o să fiu în regulă.
Insistăm. Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. Măcar atât să putem face.
- Mulțumesc. - Am intrat.
- Dumnezeule, ce sunt toate astea? - Este colecția mea.
- Sunt foarte multe portofele. - Nu mă pot abține.
A început cu portofele pentru mărunțiș. Apoi am început și cu altele.
Ar trebui să ai grijă. Nu ai auzit? Este un hoț de buzunare în zonă.
- Da. Îți poți imagina? - Cum adică "hoț de buzunare"?
Un infractor de carieră. Un hoț de genți, hoț din poșete, un hoț care fură portofele.
Nu sunt o persoană rea. Sunt un cleptoman.
- Un ce? - Înseamnă teamă de spații deschise.
Sărmanul om, nu e de mirare că-și ține portofelele în sufragerie.
Portofele! Nu pot să rezist acestor chestii micuțe drăguțe.
Este un obicei nevinovat, serios.
Dumnezeule, Thomson, uită-te la asta. Și el se numește Thomson.
Ce coincidență.
Nu, Thompson. Asta este Thomson fără "P". Precum cuvântul "Psihic".
Nu, nu, nu. Este Thompson cu "P". Ca în "Psychology".
Uitați-vă la asta. Portofelul ăsta verde l-am luat de la un hoț de buzunare...
Iar acesta, din piele de porc...
Nu eu sunt ajutorul tău. Tu ești ajutorul meu.
- Ai înțeles greșit... - Mirosiți-l...
- Cum îndrăznești? - Tu cum îndrăznești?
- Eu te-am cunoscut primul. - Eu te-am cunoscut primul.
- Ba nu. - Ba da.
Ascultați, nu mai suport!
Bine, o să vin cu voi în liniște.
Luați-le! Luați-le! Luați-le pe toate!
Oprește-te. Adună-te, omule. Nu-ți putem lua portofelele.
- Arătăm a hoți? - Dumnezeule, Thompson.
Asta îmi este cunoscut. Spune-mi.
Este.
- Tintin. - Tintin.
Îmi este foarte frig.
Și sete.
Am gâtul uscat. Să vedem dacă este apă.
Ce avem noi aici...?
Tintin! Tintin!
Vino să te încălzești, amice.
Căpitane, ce ai făcut?
- Nu este nevoie să-mi mulțumești. - Ce?!
Părea să îți fie puțin frig, așa că am aprins un micuț... foc.
Într-o barcă?! Nu, alea sunt vâslele noastre. Avem nevoie de ele.
- Da, dar nu pentru mult timp. - Ai înnebunit?
Repede, căpitane. Ajută-mă. Căpitane, ajută-mă, repede!
Ai dreptate. Ce am făcut? Ce am făcut?
Nu! Căpitane, nu ăla!
La naiba!
Asta este o încurcătură grozavă. Suntem blocați aici.
Nu avem nicio speranță de a fi salvați.
Iar Sakharine și oamenii săi sunt la jumătatea drumului spre Bagghar.
- Șobolani mizerabili! - În regulă, ajunge cu asta.
Vezi tu, a fost vina lui. A lui Sir Francis.
- Spune-mi, cum ai realizat asta? - Pentru că era un marinar cu un mare curaj.
A făcut numai fapte glorioase, nu a mai existat unul ca el în familia noastră.
De ce crezi că beau? Pentru că știu că nu voi fi niciodată ca el.
Nu, nici pe departe... Să ne scurtăm chinul.
Ce este, Snowy?
O să mă arunc în mare.
În recea îmbrățișare a abisului albastru...
Acelea sunt însemne portugheze. Unde este înregistrat Karaboudjan?
Suntem salvați! Suntem salvați!
Salvarea vine din cer!
- Oameni grosolani! - Căpitane, lasă-te în jos.
Vânzători de sclavi! Nenorociților!
Politicieni de apă dulce!
Vești proaste, căpitane. Avem doar un singur glonte.
- Și care este vestea bună? - Avem un glonte.
L-ai nimerit!
Bravo, băiatul meu.
Rămâi aici, căpitane.
Tintin! Tintin!
Nu-ți lua ochii de la ei. Grăbește-te.
Exact cum credeam. Firul de contact a fost tăiat.
O împușcătură norocoasă. Mai trecem o dată pe deasupra și îi terminăm.
Mâinile sus.
Acum!
Să vedem...
Știi ce faci, Tintin?
Mai mult sau mai puțin.
- Care este.. mai mult sau mai puțin? - Liniștește-te.
Am luat o dată un interviu unui pilot.
În ce direcție este nordul Africii?
Căpitane, privește. I-am ajuns din urmă.
Minunat. Crezi că am putea găsi un alt drum către nordul Africii?
Să ocolim acel perete al morții!
Nu putem întoarce. Nu acum. Nu acum.
Nu, căpitane. Ăla este spirt doar pentru întrebuințări medicinale.
Nu, nu, nu!
Rezervorul de benzină. Este aproape gol.
Căpitane, asta ar putea suna ca o nebunie, dar am un plan.
Alcoolul din sticla aia ne-ar putea ajuta să mai zburăm câțiva kilometri.
Vreau să te cațeri pe avion și să o torni în rezervorul de benzină.
Pot mai întâi să-mi pun parașuta?
Este o furtună groaznică acolo afară.
- Și... plouă. - Și mai spui că te numești Haddock?
Căpitane? Căpitane?
Mă poți auzi? Căpitane? Căpitane?
Te descurci grozav. Acum, toarnă conținutul sticlei în rezervor.
Zburăm cu aburi...
Aburi?!
- Căpitane, nu pot să văd! - Pământ! Pământ! ~to land=a ateriza~
- Nu putem. Nu am ajuns încă! - Nu, pământ!
Fă ceva!
Rezistă, Tintin!
Vin!
Tărâmul setei. Îmi este sete.
- Îmi este sete. - Te rog, încetează să mai spui asta.
Nu înțelegi, am rămas fără.
- Nu știi ce vreau să spun. - Căpitane, trebuie să mergem în continuare.
Un pas după celălalt. Haide, în picioare.
Sprijină-te pe mine.
Haide, cât poate rezista un bețiv fără băutura sa?
Căpitane, liniștește-te. Sunt lucruri mai rele decât să nu fii beat.
Uite, Tintin, vezi?
- Apă! Apă! - Oprește-te.
Căpitane, este doar un miraj.
Era aici. Am văzut-o.
A fost doar mintea ta care-ți joacă feste. Este din cauza căldurii.
- Trebuie să mă duc acasă. - Ce?
- Trebuie să mă întorc pe mare. - Căpitane, ai halucinații.
Privește. Ai văzut vreodată vreo priveliște mai frumoasă?
Se întoarce în vânt. Cu toate pânzele sus.
Cu trei catarge, punte dublă.
- 50 de tunuri. - Unicornul?
- Nu este minunată? - Da. Da, este.
Spune-mi, căpitane, ce altceva mai vezi?
Are vântul din spate. Uită-te cum navighează.
Abia plecată de o zi din Barbados.
Cala plină cu rom, cu cel mai bun tutun
și cu inimile marinarilor pline de speranțe.
The Red Banant.
Cel sângeros, și de al cărui steag fiecare căpitan de vas se ferește.
Știa că înfruntă destinul morții.
Dar Sir Francis este un Haddock.
Iar cei din familia Haddock nu fug.
La posturile de luptă!
Să-i ucidem pe nemernicii ăștia...
- Pregătiți-vă de abordaj, dle Nichols. - Am înțeles, căpitane.
Pregătiți-vă de abordaj!
- Dle Nichols, asigură încărcătura. - Imediat, dle.
Pregătiți-vă pentru luptă!
Pe aici! Avem nevoie de mai mulți oameni!
Apoi l-a văzut.
Ca o fantomă. Ridicându-se din morți.
Pe cine? Căpitane?
Pe cine a văzut?
Vasul a dispărut.
Cum adică a dispărut? Ce s-a întâmplat în continuare?
Cum de am barbă? Am barbă?
S-a întâmplat ceva pe Unicorn. Este cheia tuturor lucrurilor.
- Trebuie să încerci să-ți amintești. - Unicornul... îmi este groaznic de sete.
- Căpitane! - Tintin, ce se petrece cu mine?
Și când te gândești că tot ce a fost nevoie a fost o zi în Sahara.
Felicitări, căpitane. Ești treaz.
Treaz...
Câine bun.
Asta este în viață. Verifică-l pe celălalt!
Da, dle!
Eu sunt locotenentul Delcourt. Bine ați venit în avanpostul Afghar.
Mulțumim, dle locotenent. Vă datorăm viețile.
- L-ați găsit pe prietenul meu? - Da, dar mă tem că nu e într-o stare bună.
Suferă în continuare de efectele unei deshidratări acute.
Delirează. Ce-ar fi să-i facem o vizită?
Haddock, ești treaz. Bine. Am un vizitator pentru tine.
- Căpitane. - Cred că ai greșit camera.
Căpitane, sunt Tintin. Avionul nostru s-a prăbușit în deșert. Nu-ți amintești?
Avion? Nu, nu, eu sunt un om al mării.
Nu zbor niciodată dacă am încotro. Mă confundă cu altcineva.
Ce este lichidul acesta ciudat?
Nu are niciun buchet, este complet transparent.
Este apă.
La ce ne gândim în continuare?
Bănuim că este în șoc.
- Delirează. - Este treaz!
Căpitane, în deșert...
- În deșert? - Da.
- Îmi povesteai despre Sir Francis. - Sir cine?
Sir Francis.
Și îmi povesteai despre ce s-a întâmplat cu Unicornul...
- Unicorn! - Da.
Lucrurile din care sunt făcute visele... visele noastre de copii...
Nu, nava. Te rog încearcă să-ți amintești, căpitane.
Sunt vieți în primejdie.
Snowy, ce ai făcut?
M-aș da în spate, dacă aș fi în locul tău.
Va avea o criză. Toată lumea, afară din cameră!
Arată-te, Red Rackham!
Dacă vreți luptă, șobolani afurisiți...
- Luptă, cu cine? - Până la moarte, Red Rackham.
Nu, așteptați.
Așteptați. Căpitane.
Îmi amintesc totul acum. Tot ce mi-a spus bunicul meu.
Unicornul a fost luat de pirați când au pus stăpânire pe navă.
- Echipajul s-a predat? - Bunicul mi-a spus că Red Rackham...
i-a spus lui Sir Francis "Câinele regelui".
Un pirat care pretindea că inima lui nu sângerează.
De ce mi-aș irosi timpul pentru rom, tutun, melasă...
când ai o încărcătură mai valoroasă la bord?
Mai întâi va trebui să mă ucizi.
Nu mai întâi. Nu.
O să încep cu oamenii tăi!
Ca să-și salveze oamenii, a trebuit să renunțe la încărcătura secretă.
Unde era?
200 de kilograme de aur, bijuterii și alte comori.
- Ucideți-i oamenii! - Nu, Rackham. Nu!
Mi-ai dat cuvântul tău. Rackham! Rackham!
Sir Francis știa că este osândit.
Că va fi legat ce cel mai înalt catarg.
Dar ei nu au luat în considerare un singur lucru.
Sir Francis era un Haddock.
Iar un Haddock întotdeauna are un as în mânecă.
Și cu asta a trecut la atac!
Asupra piraților? Așa, neînarmat?
Nu. Pe punte se rostogolea o sticlă de rom, a deschis-o...
- A dus-o la gură și... - Și apoi s-a oprit.
A spus: "Nu este timp pentru băut, sunt un tip inteligent".
Apoi a pus sticla jos și...
Da, da, da. A pus sticla jos. Și a pus mâna pe sabie!
Și-a croit drum către magazia de arme a navei,
acolo unde țin toată pulberea explozivă și a deschis-o...
Câine! Vrei să ne arunci în aer?
Haide, să te văd.
Nu de data asta.
Tu...
Căpitane, ce este?
Cum am putut fi atât de orb?
Despre ce vorbești?
Asta nu este doar despre pergamente și...
despre comoara care s-a scufundat cu vasul.
E vorba de mine.
Pe mine mă vrea.
Fii blestemat tu și numele tău, Haddock.
Vrea răzbunare.
Întoarce-te și înfruntă-mă.
- Grăbește-te, Tintin. Nu mai avem timp. - Ce? Căpitane!
Te blestem! Îți blestem numele...
și pe toți descendenții tăi! O să ne întâlnim din nou, Haddock!
Într-un alt timp, într-o altă viață!
Nu s-a terminat. Nu s-a terminat niciodată.
Nu înțeleg. Cine vrea să te omoare?
- Sakharine. - Sakharine? De ce?
Ese descendentul lui Red Rackham. Trebuie să pună capăt.
- Din cauza asta a făcut-o. - Ce să facă?
Și-a scufundat propria navă.
Sir Francis a trimis acea comoară pe fundul mării.
Prefera să fie blestemat decât să permită să o aibă Red Rackham.
Și a fost blestemat.
- Dar nu o putea lăsa acolo. - Nu.
A lăsat indicii.
Trei indicii într-o ghicitoare care ascund secretul.
Dar doar un adevărat Haddock va putea să îl descopere.
Un secret?
Locația... uneia dintre cele mai mari comori scufundate din istorie.
Epava navei Unicorn...
Vrea să-l fure. Cel de-al treilea pergament.
Milioane de draci!
Jur, ca ultim descendent al familiei Haddock,
voi găsi comoara aia înaintea lui!
- Spre Bagghar. - Spre Bagghar.
Este aici.
Nu este bine. Ar putea fi oriunde.
Căpitane, nu te uita acum, dar suntem urmăriți.
Într-adevăr suntem.
Ce vreți? De ce ne urmăriți?
Pentru cine lucrați?
Căpitane, oprește-te. Oprește-te.
Thomson și Thompson!
- Nu spune cu voce tare. - Suntem deghizați.
Înțeleg. Ați primit mesajul pe care l-am trimis de pe vas.
Da. Ei bine, este o poveste puțin mai lungă.
Pe scurt, l-am prins pe hoț, ți-am recuperat portofelul
și apoi ne-am urcat în următorul avion către Bagghar.
Da, hoțul ăla de buzunare luase ultimul lui portofel.
Poftim. Nu îți face griji. Nu ți-a luat niciun ban.
Nu de bani sunt îngrijorat.
Șansele sunt egale.
Acum trebuie să găsim celelalte două pergamente.
"Prighetoarea Milaneză".
Asta este arma lui secretă.
Ce femeie...
Bine ați venit, doamnă Castafiore.
Suntem binecuvântați cu prezența ta.
Da, într-adevăr, dle Salad.
Ce loc încântător.
Dați-mi voie să vă prezint pe însoțitorii mei.
Dl Sugar Additive.
A fost foarte...
pasionat și a sprijinit acest concert.
Este prima mea vizită în Lumea a treia.
Vă rog scuzați-mă. Trebuie să o conduc pe Madam la cabina de machiaj. Scuzați-ne.
- Bravo. - Bravo.
După tine.
Poftim, vreau să ai grijă de asta. Ce faci?
- Eu? - Da.
Ești sigur?
Dacă sunt prins, nu vreau să găsească pergamentul asupra mea.
- Uite, păstrează-l. - O să-l păzesc cu viața mea.
Ridică-te. Ridică-te!
Ea este.
Mii de draci!
Ce este zgomotul ăsta?
Urechile mele.
- Sângerează. - Nu, nu sângerează.
Căpitane!
Taci, Snowy.
Nu mai pot, scuzați-mă. Scuzați-mă. Faceți loc. Este o urgență medicală.
A fost pe aproape.
- Salut, căpitane. - Tu!
Sakharine.
- Oprește-o, Snowy! După ea! - Tintin! Tintin!
Aceia doi! De acolo! Vor să îți fure vasul!
Nu, nu, nu. Nu vrem asta.
- Arestați-l. Și pe cel urât! - Cine? Eu?!
Da, el. Arestați-l!
Căpitane!
- Sakharine are pergamentul. - Asta nu e nimic.
- Ce vrei să spui? - Au luat și pergamentul tău.
- S-a dus. - Cum? Ce s-a întâmplat?
Allan a fost. M-a lăsat inconștient în grădină și...
- A fost o sticlă de alcool... - Întotdeauna este.
Nu, nu! Nu în felul ăsta.
Pot să miros alcoolul pe tine.
Grăbește-te. Înapoi la vas.
- Tintin, unde te duci? - Mă duc după Sakharine.
- Singur? - Da. Vino, Snowy.
Te-am prins.
Scapă de ei! Fă-i să dispară din spatele nostru.
Ai lovit ceva?
Dumnezeule...
Mai repede, idiotule. Mai repede!
Astea le iau eu, mulțumesc.
Haide, Snowy!
Ferește-te din dreapta!
Mai repede!
- Căpitane, haide! - Ferește!
Trei!
Snowy!
Nu! Nu din nou.
Vino aici, frumusețea mea.
Zece mii de draci! Vino aici, o să te ucid!
Căpitane, pasărea! Prinde-o!
Bravo, Snowy! Nu o lăsa să scape.
Mii de draci!
Rezistă, Snowy, vin!
Uite-l!
Așa! Așa! Vino la tăticul. Vino la...
Te-am prins!
Nu!
Geronimo!
Trădătorule! Direct la țintă!
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Te-am prins.
Pergamentele trebuie suprapuse. Apar niște numere.
- Ce scrie? - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău!
Dă-i drumul păsării.
Ce valorezi mai mult, pergamentele alea, sau viața lui Haddock?
Nu-l asculta.
Nu o să scapi nepedepsit, ticălosule...
O să-l omor.
Nu-ți face griji în legătură cu mine, Tintin, sunt în regulă.
Dă-i drumul păsării acum...
- Sau acest om moare! - Nu! Așteaptă!
Ticălos profitor...
Poate că ar trebui să-l supunem la un test.
Prietenul lui îl va salva.
Tintin!
Suntem salvați!
- Îmi place plajă. - Ai spus că voiai o vacanță.
- Nimeni nu-mi ia nava! - Au luat-o deja.
Dar nimeni nu-mi ia nava de două ori.
M-au supărat, Tintin. În regulă, care este planul?
Nu este niciun plan.
Desigur că este un plan. Întotdeauna ai un plan.
Nu și de data asta. Sakharine are pergamentele.
Ele or să-l conducă la comoară.
Ar putea fi oriunde în lume. Nu o să-l mai vedem niciodată.
S-a terminat.
Credeam că ești un optimist.
Te-ai înșelat, nu? Sunt un realist.
Ăsta este doar un alt nume pentru unul care renunță.
Îmi poți spune cum vrei.
Nu înțelegi? Am pierdut.
Pierdut?
Sunt mulți alții dispuși să-ți spună ratat.
Prost, învins, tip inutil.
Să nu-ți spui asta niciodată singur!
Dacă dai semnale greșite, asta vor recepționa oamenii.
Înțelegi? Dacă îți pasă de ceva, lupți pentru acel lucru.
Dacă te lovești de un zid, te chinui să treci prin el.
Trebuie să știi ceva despre eșec, Tintin.
Nu trebuie să-l lași niciodată să te învingă.
Ce ai spus?
Dacă te lovești de un zid, te chinui să treci prin el.
Nu, nu. Ai spus ceva despre să dai semnale.
Desigur! Căpitane...
Am trimis un mesaj radio de pe Karaboudjan.
Știu frecvența pe care ei transmit.
Ei bine, în ce fel ne ajută asta?
Tot ce trebuie să facem este să dăm informația asta Interpolului.
Ei pot localiza semnalele și își pot da seama în ce direcție se îndreaptă.
Tot vorbeam de ei...
- Tintin! - Tintin!
În orice port vor intra, noi vom ști imediat.
Putem ajunge acolo primii.
Ce căutăm aici, șefu'? Am ajuns de unde am plecat...
Nu vorbiți despre asta cu nimeni. Să vă țineți gurile închise.
Nu îți face griji. Atât timp cât ne primim partea.
- O să vă primiți partea. - Unde te duci?
Păziți nava.
Bună seara, dle. Sper că ați avut o călătorie fructoasă.
Te plătesc ca să-mi vorbești?
Nu mă plătiți deloc...
Locul ăsta este o mizerie.
Nestor!
Tom! Allan! Idioților, nu stați acolo. Faceți ceva!
Prins că un șobolan în capcană.
Felicitări, dlor. Este numai al vostru.
Da. De asemenea, avem un mandat de arestare,
emis atât de către Interpol cât și de către FBI.
- Prietenul tău a fost împușcat. - Barnaby.
Era unul dintre agenții lor. Era încă de la început pe urmele lui Sakharine.
Totuși, tot nu are logică. Are cheia comorii Unicornului.
Care stă undeva pe fundul oceanului.
De ce s-ar fi întors acasă?
Bine. Sakharine...
"Domnul Sakharine" pentru voi.
Nu mișca.
Ce se petrece?
Allan! Alan! Dă-mă jos.
Nu în direcția aia!
Nu în direcția aia, prostule. În cealaltă direcție!
În regulă.
Ferește!
Cine face asta?
La naiba!
- Red Rackham! - Exact. Strămoșul meu.
- Exact cum Sir Francis a fost al tău. - Avem afaceri neterminate.
Mă bucur că știi adevărul, Haddock.
Până când ți-ai fi amintit, uciderea ta nu ar fi fost atât de amuzantă.
Cine ți-a dat permisiunea să te urci la bordul navei mele?
Nu am nevoie de ea.
Nu am avut niciodată nevoie de ea.
Legenda spune că doar un Haddock poate descoperi secretul Unicornului.
Dar este nevoie de un Rackham pentru a termina treaba.
Așadar, ai pierdut din nou, Haddock.
Așa este! De ce nu bei ceva? Doar atât ți-a mai rămas, nu-i așa?
Tot ce era de drept al tău, acum este al meu.
Inclusiv nava.
Mii de draci. Nimeni nu îmi ia nava.
Te-am prins acum, Diavolule.
- Ești arestat. - Ca să fiu mai exact,
ești arestat.
Vezi?
Mii de draci! Sunt coordonate.
Este nevoie de toate cele trei pergamente pentru a forma numerele.
Latitudinea și longitudinea. Este locația comorii.
Am reușit!
Aproape am ajuns, dle Tintin.
- Este tribordul. - Ești sigur că suntem pe drumul bun?
Ai încredere în mine, amice. Cunosc locurile astea ca în palmă.
- Tribord! Repede! Repede! - Am înțeles, căpitane!
Oprește!
Marlinspike Hall.
Coordonatele alea duc aici.
Aici a ascuns-o Sir Francis?
Credeam că comoara s-a scufundat cu nava.
Stăpâne Haddock, dle Tintin, vă așteptam.
- Bine ați venit la Marlinspike Hall. - Uită-te la locul ăsta!
Nu s-a schimbat nimic de când eram mic.
Pot să spun, dle...
că am așteptat cu nerăbdare să fie din nou un Haddock care să se ocupe de proprietate.
O să aștepți mult timp, Nestor.
Nici vorbă să-mi permit să locuiesc aici.
Ei bine, căpitane, cunoști casa. De unde începem?
Pivnița încă există?
Nu, nu, nu, nu este aici locul.
- Mă refeream la cealaltă pivniță. - Îmi pare rău, dle, nu există altă pivniță.
- Era mai mare ca asta. - Snowy!
Snowy, unde ești?
Snowy.
Exact cum ai spus, căpitane.
- Dacă te lovești de un zid... - Te chinui să treci prin el.
Bunicul meu trebuie să fi ridicat zidul înainte să își piardă casa.
Și aia este Crucea Vulturului.
Pot să văd crucea, dar unde este vulturul?
Sf. Ion Evanghelistul, care este întotdeauna înfățișat cu un vultur.
Este denumit "Vulturul din Patmos". El este vulturul.
Ce încearcă să ne spună, căpitane? Am rămas fără idei.
Insula asta din mijloc nu există.
- De unde știi? - Pentru că am navigat în apele astea.
Am fost acolo de nenumărate ori. Este o greșeală.
Și dacă nu este?
Sir Francis a vrut ca moștenirea sa să ajungă la cineva care s-o merite.
Cineva ca el, care să cunoască marile că propria palmă.
Un om care să ridice un glob pământesc
și să spună că o micuță insulă nu este în locul potrivit.
Mii de draci lui Red Rackham, este comoara!
Ce este asta?
Doar o înghițitură. Un toast pentru noroc.
Acum este mai bine.
Este ciudat, serios, nu te-ai fi gândit în final că o persoană ar fi fost mai mult..
- Mai mult cum? - Comoara lui Red Rackham.
Adică, tu ai plecat din America. M-am gândit...
Nu contează. Sunt multe lucruri de spus...
Este o viață amuzantă. Acum ai subiectul tău pentru ziar.
- Totul e bine când se termină cu bine. - Nu s-a terminat.
Sir Francis a lăsat un alt indiciu pe fundul globului pământesc.
- Un indiciu pentru ce? - 200 de kilograme de aur...
care stau pe fundul mării.
Cum îți este setea de aventură, căpitane?
Nestăvilită, Tintin.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro