Ecco, così.
Uno, due, tre.
LE CRONACHE DI NARNIA IL VIAGGIO DEL VELIERO
L'INGHILTERRA HA BISOGNO DI TE ARRUOLATI SUBITO!
Sicuro di avere 18 anni?
Perché, le sembro più grande?
Alberta Scrubb?
È un errore tipografico, dovrebbe essere Albert A. Scrubb.
Edmund...
dovresti aiutarmi a portare la spesa.
Sarà per la prossima volta, pulce.
Pulce!
Avrà avuto solo due anni più di me.
Io sono un re! Ho combattuto guerre e ho guidato eserciti.
Non in questo mondo.
Già. Invece sono bloccato qui a bisticciare...
con Eustace Clarence Scrubb.
Dimmi se si può avere un nome simile.
Che stai facendo?
Niente.
Andiamo, dai.
Caro diario, oggi è il giorno 253...
dacché i miei sciagurati cugini Edmund e Lucy hanno invaso la casa.
Non so quanto ancora riuscirò a sopportarli...
visto che devo dividere le mie cose con loro.
Se uno potesse trattare i parenti come tratta gli insetti...
tutti i miei problemi sarebbero risolti.
Potrei chiuderli in un barattolo o attaccarli al muro con uno spillo.
Siamo arrivati. C'è nessuno in casa?
Nota per me: indagare sulle conseguenze legali...
in caso di parente infilzato.
Concludiamo così il nostro bollettino di guerra.
Ciao, zio Harold. Ho cercato le carote...
ma di nuovo, avevano soltanto le rape.
Vuoi che cominci a fare la zuppa?
La zia Alberta sta per tornare.
Zio Harold?
Papà, Edmund ti sta facendo le boccacce.
Piccola serpe...
Papà, vuole picchiarmi!
Edmund, guarda!
È di Susan!
Vorrei tanto che foste qui con noi.
È una tale avventura, ma niente a che fare con i nostri giorni a Narnia.
L'America è molto eccitante...
anche se non vediamo mai papà. Lavora moltissimo.
Sono stata invitata...
"...ad un tè del Console Britannico da un ufficiale di marina...
che peraltro è molto affascinante.
Credo si interessi a me.
Sembra che a causa dei tedeschi, la traversata, per ora, sia da evitare.
Sono tempi duri.
La mamma spera non vi dispiaccia restare qualche altro mese a Cambridge".
Qualche altro mese?
Come faremo a sopravvivere?
Tu sei fortunata...
hai la tua camera. A me tocca stare con quella bocca di muggine.
Susan e Peter sono fortunati.
Loro ce l'hanno l'avventura.
Sì, loro sono i più grandi e noi siamo i più piccoli.
Noi contiamo meno di loro.
Secondo te, io sono uguale a Susan?
Lucy...
hai mai visto questo veliero?
Sì, mi sembra un veliero di Narnia, non è vero?
Sì.
Proprio per ricordarci che siamo qui e non lì.
C'erano due orfani Che annoiavano con una tiritera
Sulla storia di Narnia e della sua era
- Ti prego, lo voglio picchiare. - No!
- Non bussi mai, tu? - È casa mia. E faccio come mi pare.
Voi siete estranei.
Che ha di affascinante per voi quel quadro?
È disgustoso.
Se esci da quella porta, eviti di vederlo.
Edmund, sembra davvero che l'acqua si stia muovendo.
Che sciocchezza!
Ecco che succede...
a leggere quei vostri bizzarri racconti e quelle vostre favole.
Un ragazzo che Eustace si chiamava
Di libri ricchi di sciocchezze si beava
Le persone che leggono le favole...
finiscono per essere un orrendo peso per gente come me...
che legge libri con notizie vere.
"Un orrendo peso"?
Da quando sono qui non ti ho visto muovere un dito.
Sto pensando di dire a tuo padre che hai rubato le mou a zia Alberta.
- Bugiardo! - Ah, davvero?
Edmund, il quadro.
Le ho trovate sotto il tuo letto, e sai una cosa?
Le ho leccate una per una.
Tu mi hai infettato!
Che sta succedendo?
- Lucy, dici che... - È un imbroglio!
Basta o lo dico alla mamma.
Mamma!
Adesso lo spacco, quell'orrendo coso.
No, Eustace! No!
Non possiamo fermarlo!
Lasciami!
Eustace! Mettilo giù!
- Smettila! - Mettilo giù!
Edmund!
Che succede?
Eustace, nuota!
Ma che succede?
Forza, muovetevi!
Continuate a nuotare!
Tranquilla, ti tengo io.
Caspian!
Lucy.
Edmund, c'è Caspian!
State tranquilli, siete in salvo.
Siamo a Narnia?
Sì, siete a Narnia.
Non ci voglio venire!
Io voglio tornare in Inghilterra! Io torno in Inghilterra!
Tieniti forte.
Che emozione!
Come avete fatto ad arrivare fin qua?
Io non ne ho idea.
Caspian.
Edmund.
Sono felice di vederti.
- Anch'io. - Non ci hai chiamato tu?
No. Non questa volta.
Beh, in ogni caso, sono felice di essere qui.
- Ora calmatevi, signore. - Levatemi questo coso di dosso!
Levatemi questo coso di dosso!
Reepicheep!
Vostra Maestà.
Ciao, Reep. Che piacere.
Oh, il piacere è tutto mio, signore.
Ma prima, che ne facciamo di questo isterico...
intruso?
Quella sorta di ratto gigante...
voleva graffiarmi la faccia!
Stavo solamente cercando...
di farvi espellere l'acqua...
dai polmoni, signore.
Ha parlato! Avete visto? Qualcun altro l'ha sentito? Ha parlato!
- Parla sempre. - La difficoltà è farlo stare zitto.
Nel momento in cui non vi sarà niente da dire, Vostra Altezza...
io vi prometto che me ne starò zitto.
Non so che razza di scherzo sia questo, ma io voglio svegliarmi, all'istante!
Potremmo ributtarlo giù.
Edmund!
Pretendo di sapere subito dove diamine mi trovo!
Siete sul Veliero dell'Alba...
la più bella nave della flotta di Narnia.
Ho detto qualcosa di strano?
Occupati di lui.
Vostra Maestà.
Uomini...
vi presento i nostri naufraghi...
Edmund il Giusto e Lucy la Valorosa...
grande re e grande regina di Narnia.
Aslan.
Guarda...
l'arco e le frecce di Susan.
Lucy.
La mia pozione che guarisce...
e il pugnale.
Oh, posso?
Ma certo, sono tuoi.
La spada di Peter.
Sì.
L'ho conservata come promesso.
Tieni, usala, se vuoi.
No, è tua.
Peter l'ha data a te.
Però ho serbato questa per te.
Grazie.
Da quando ci avete lasciato, i Giganti del Nord si sono arresi senza riserve...
e abbiamo sconfitto le armate di Calormen nel Grande Deserto.
Regna la pace in tutta Narnia.
La pace?
In soli tre anni.
E ti sei trovato una regina in questi tre anni?
No. Nessuna è paragonabile a vostra sorella.
Allora se non ci sono guerre da combattere...
e nessuno è in difficoltà, perché noi siamo qui?
Giusto quesito. Mi sono domandato la stessa cosa.
Allora, dove siamo diretti?
Prima che riconquistassi il trono, mio zio...
tentò di sbarazzarsi dei più leali amici e sostenitori di mio padre.
I sette Lord di Telmar.
Essi fuggirono nelle Isole Solitarie.
LE ISOLE SOLITARIE
Non se n'è più saputo niente.
Quindi pensi che sia successo loro qualcosa?
Beh, se è così, è mio dovere scoprirlo.
E cosa c'è a est delle Isole Solitarie?
Acque inesplorate.
Cose che non si possono immaginare.
Racconti di serpenti di mare, e anche peggio.
Serpenti di mare?
Ora basta, Capitano...
con le vostre storie assurde.
Dove il cielo, l'acqua incontra
Dove l'onda dolce rientra
Reepicheep, non dubitar mai
Ciò che cerchi troverai
I mari d'oriente tu vedrai Non dubitar
Che bella.
Grazie.
Una driade me la cantò quando non ero che un topolino.
Non ne colgo il significato, ma non ne ho mai dimenticato le parole.
Secondo te, che c'è dopo le Isole Solitarie?
Sai, mi hanno detto che a Est si riesce a navigare fino alla fine del mondo.
Alla terra di Aslan.
Veramente credi esista quel posto?
Beh, non si ha altro se non ciò in cui si crede.
E tu credi si riesca a navigare sin là?
Direi che c'è un unico modo per scoprirlo.
E io spero di guadagnarmi il diritto di vederlo, un giorno.
Vostra Maestà.
Sei diventato più forte, amico mio.
Sembra, vero?
Avanti, mettetevi al lavoro.
- Vostra Altezza. - Oh, grazie.
Edmund...
credi che continuando a navigare...
fino alla fine del mondo...
cadremo dal limite ultimo?
Non ti preoccupare, Lu, siamo molto lontani da lì.
Vedo che continuate a dire idiozie, voi due.
Ti senti meglio?
Sì, non certo grazie a voi. Solo che ho una costituzione di ferro.
Sempre pungente, vedo.
Finito il mal di mare?
Mai avuto. Affrontavo lo shock della situazione.
La mamma dice che il mio essere sveglio dipende dalla mia intelligenza.
Io non lo vedo sveglio per niente.
Avverto tutti voi che appena tornati nella civiltà...
contatterò il Console Britannico e vi farò arrestare per rapimento.
Rapimento, dici?
Che buffo.
Ti è stata salvata la vita.
Mi avete trattenuto contro la mia volontà!
Davvero?
E in uno stanzone privo delle minime regole igieniche.
Sembra di stare allo zoo là sotto!
È piuttosto piagnucoloso, vero?
È solo il principio.
Terra!
Le Isole Solitarie. Il porto di Narrowhaven.
Strano, non si vede neanche una bandiera di Narnia.
Le Isole Solitarie appartengono a Narnia.
La cosa mi insospettisce.
Io dico di prepararsi a sbarcare.
Drinian?
Perdonatemi, Vostra Maestà...
ma la catena di comando inizia da Re Caspian su questa nave.
Giusto.
Useremo le scialuppe.
Drinian, prendi alcuni uomini e vieni a riva.
Forza, Tavros.
Scialuppe approntate, vela ammainata e prepararsi a gettare l'ancora.
Avanti! Il brivido dell'ignoto ci attende.
Non potevate aspettare domattina?
Non vi è onore nel tirarsi indietro di fronte all'avventura, ragazzo.
Ascoltate.
Ma dov'è tutta la gente?
Avanti, gambe di gelatina.
Sono capace di scendere anche da solo.
Sicuri che appartiene alla vostra famiglia?
Reepicheep, con gli uomini di Drinian resta a difendere questo posto.
Noi proseguiamo.
Se all'alba non siamo tornati, manda degli uomini.
Sì, Vostra Maestà.
Sì, non c'è proprio nessuno, non è il caso di proseguire.
Tu preferisci fare la guardia, magari?
Ah, sì.
Buona idea, cugino.
Molto logica.
Ho capito, non vi preoccupate.
Sono pronto ad andare quando volete.
Chi sono tutte queste persone?
Perché sono state cancellate?
Sembra quasi una sorta di lista di tariffe.
Mercanti di schiavi.
Se non volete di nuovo sentire strillare come una femminuccia questo qui...
vi consiglio...
di buttare le armi.
- Femminuccia? - Subito!
Mettila giù.
Eustace.
Metteteli ai ferri.
Avanti. Vieni qui, tu.
Levami le mani di dosso!
Questi due li portiamo al mercato.
Lasciatemi!
Quei due rinchiudeteli nella prigione.
Ascoltami, insolente buffone!
Io sono il tuo re!
La pagherai per questo.
In realtà...
qualcun altro sarà a pagare...
per tutti voi.
- No! Edmund! - Lucy!
No! Edmund!
Stai bene?
Sì.
Non c'è speranza.
Non uscirete mai.
Chi siete?
Nessuno. Solo una voce...
nella mia testa.
Lord Bern?
Un tempo forse, ma ormai non merito più quel titolo.
Lui è uno dei sette?
Il tuo volto...
Mi ricordi un re che un tempo ho amato molto.
Quell'uomo era mio padre.
O mio signore.
- Vi prego di perdonarmi. - No, io vi prego.
Io vi prego.
No!
Helaine!
Mamma!
- Mamma! - Vi prego!
Mamma!
Stai indietro!
- Mamma! - Resta con papà!
Non ti preoccupare, io ti troverò!
Mamma!
No!
Dove li portano?
Continuate a guardare.
Che è successo?
È un sacrificio.
Dove sono andati?
Nessuno lo sa.
La nube, la prima volta è stata vista ad oriente.
C'erano rapporti di pescatori e di marinai scomparsi in mare.
Noi lord prendemmo una decisione...
trovare la fonte della nube e distruggerla.
Furono tanti a mettersi in mare...
ma nessuno fece mai ritorno.
Vedete, se Gumpas non vi vende ai mercanti di schiavi...
è certo che sarete dati in pasto alla nube.
Bisogna trovare Lucy...
prima che sia tardi.
Io offro 60.
Io offro 100 per la signorina.
Io offro 120.
Centocinquanta.
Chi offre di più?
VENDUTA
Venduta!
Muovetevi!
E ora...
per questo...
bell'esemplare...
chi fa la prima offerta?
Avanti, su...
sembra non dare affidamento, ma è forte.
Sì, altroché se è forte.
E puzza come il deretano di un Minotauro!
Questa è una menzogna inaudita!
A scuola ho vinto due volte il premio per l'igiene.
Vi libero io di lui.
Ve li tolgo tutti dalle mani!
Per Narnia!
Guardie!
Grazie, Reep, ero certa del tuo arrivo.
Vostra Maestà.
Prendete le chiavi!
Le chiavi!
Sei una barca in una terra magica, non riesci a remare da sola?
Oh, Dio! Spero non fosse il Console Britannico.
Vostra Maestà!
Mia moglie è stata catturata questa mattina.
Lasciatelo, Drinian.
Vi supplico di portarmi con voi.
Gael!
- Vengo con te, papà. - No, Gael, resta con tua zia.
Sono un bravo marinaio. Sono andato per mare tutta la vita.
Certo, ti aspetto.
- Grazie. - Ma papà!
Da te sono tornato sempre.
Fai la brava.
Mio re.
Questa mi fu donata da vostro padre. Era al sicuro in una grotta da tempo.
È una vecchia spada di Narnia.
Appartiene alla vostra età dell'oro.
Di queste spade ce ne sono sette, un dono di Aslan per proteggere Narnia.
Vostro padre le affidò a noi.
Ecco, prendetela.
Che possa proteggervi.
Grazie, mio signore.
Troveremo i cittadini scomparsi.
Edmund.
Caro diario, c'è stata una svolta nel corso degli eventi.
Sono stato rapito dai miei cugini...
e portato alla deriva in acque ignote su una nave assolutamente ridicola.
La cosa peggiore è che divido la cabina con una specie di disgustoso topo.
Io che ritenevo già abbastanza seccante dormire con mio cugino.
Finora, tutti quelli che ho conosciuto in questo strano luogo...
sono affetti da fantasie malate.
Vanno a caccia di nubi verdi e in cerca di Lord dati dispersi.
Posso solo dedurre che sia la conseguenza...
di una dieta inadeguata.
Oppure sono tutti matti da legare.
Il cugino Edmund non fa eccezione.
Passa ogni secondo che ha a strofinare la sua spada di latta...
come se fosse una lanterna magica.
Poverino, ha bisogno di un hobby.
Sarà davvero magnifica. Le fanno anche di misura più piccola?
Marmotta molesta!
È ancora più delirante di mio cugino.
In Inghilterra ci sono le trappole per topi.
A proposito, sai dove potrei trovare del cibo?
Perché stai parlando con quel gabbiano?
Ho dato per scontato che potesse...
Parla con gli uccelli!
È matto da legare, quello.
Sì!
Sciò! Vattene!
Sei consapevole...
che in mare rubare i viveri è un delitto capitale?
Sopra, dite!
Ah, tu.
C'è chi è stato ucciso per molto meno.
Per cosa?
Per tradimento...
per sotterfugi e in generale per molestie.
Senti, tu restituisci l'arancia e lasceremo perdere l'accaduto.
Non so di che cosa tu stia parlando.
Permettimi di chiari...
Senti, ne ho avuto abbastanza di te.
Lascia quella coda.
Il grande Aslan mi ha dato questa coda.
Nessuno...
ripeto, nessuno tocca questa coda.
Punto.
Esclamativo, anzi!
Scusa.
Ora, voglio l'arancia...
e poi voglio soddisfazione.
Per favore, io sono un pacifista.
En garde!
- Attento! - Scusa.
Tenti di scappare?
Siamo su una nave, sai?
Senti, non vuoi dialogare un secondo?
Questo, per aver rubato...
questo per aver mentito...
e questo era in più.
Così mi piaci! Battiamoci in duello.
Tieni.
Ora, avanti.
Fa' vedere che sai fare.
Tutto qui?
Avanti, ragazzo!
Sì!
Ora, smetti di sbattere le ali come un pellicano ubriaco! Portamento!
Tieni su la spada.
Su! Così.
E ora...
Da questa parte.
Ora, affondo con il piede.
Non il sinistro, il destro.
Chiaro? Avanti. Sii agile!
È una danza, ragazzo, una danza.
Coraggio, su, di nuovo.
Così.
E questo...
è tutto.
Guardate.
Gael?
Che ci fai tu qui?
Vieni.
A quanto pare abbiamo un altro...
membro dell'equipaggio.
Benvenuta a bordo.
Vostra Maestà.
Chiamami Lucy.
Vieni.
Avanti.
Rimettetevi al lavoro.
Bell'incontro.
Farò di te uno spadaccino.
Sì, beh, se il campo fosse stato più regolare...
il risultato sarebbe stato diverso.
Certo.
Sembra disabitata.
Se i lord hanno seguito la nube a est, si saranno fermati qui.
Se fosse una trappola?
Potrebbe anche darci delle risposte.
Caspian?
Si passa la notte sulla spiaggia. E si visita l'isola domattina.
Sì, Vostra Maestà.
A quanto pare hanno portato un maiale.
Questa qui è una femmina.
Anche questa.
Questa sa leggere.
Prendiamola.
Non c'è scampo.
- Ben detto. - Che spavento!
- Sì. - Che cosa siete?
Siamo bestie terrificanti e invisibili.
Se potessi vederci, saresti decisamente spaventata.
Hai dimenticato di dirle che siamo molto grandi.
- Beh, e che volete? - Tu...
Tu farai quello che ti chiederemo.
- Lo farà. - È chiaro.
- Ben detto. - Sì.
Altrimenti?
La morte.
La morte?
Morte.
Beh, non vi sarei tanto utile da morta, non credete?
Non ci avevo pensato.
No, infatti.
Giusta osservazione.
E va bene, allora uccideremo i tuoi amici.
Buona idea.
Che cosa volete da me?
Tu dovrai entrare nella casa...
dell'Oppressore.
Quale casa?
Questa.
Di sopra troverai Il Libro degli Incantesimi.
Declama l'incantesimo che rende visibile l'invisibile.
Ben detto, capo. Ben detto.
Avanti, vai. Non abbiamo tutta la giornata.
Ricordati quello che succederà ai tuoi amici.
Sei stata avvertita.
Sì.
- Sì. - Esatto.
Perché non lo fate da soli?
Non sappiamo leggere.
Non sappiamo neanche scrivere, in effetti.
Né far di conto.
Perché non l'avete detto subito?
Stai attenta all'Oppressore.
È molto scaltro.
"Ciò che rende visibile l'invisibile", capito?
Non dimenticarlo.
Ed.
Ed, svegliati.
Svegliati, guarda.
Dov'è Lucy?
Lucy?
Lucy!
Tutti in piedi!
Alzatevi.
Alzatevi, ho detto!
Di qua!
Muoversi, ciurmaglia.
IL LIBRO DEGLI INCANTESIMI
INCANTESIMO PER CURARE IL MAL DI DENTI
INCANTESIMO DELLA MEMORIA
"Con queste parole Il tuo parlare sarà breve
Poiché tutto intorno scenderà la neve"
"Un incantesimo
Che mai ha errato
Per la bellezza che sempre hai desiderato"
Susan, ma che...
...succede?
Ma sono bellissima.
No, aspetta!
"Fa' di me colei che io tanto vorrei..."
Lucy!
Lucy.
Aslan?
"Un incantesimo per rendere visibile l'invisibile".
"Come la prima 'i' in sociologia
L''h' in psichiatria
L'inchiostro invisibile E la verità in teologia
Caspian, il pugnale di Lucy.
Fermi dove siete, o siete morti.
L'incantesimo è completo
Ora tutto è visibile"
- Che sorta di creature siete? - Siamo grandi...
con la testa di tigre e il corpo di...
Un'altra tigre.
Non vi conviene mettervi contro di noi.
Se no?
Se no ti graffio a morte.
E io ti ficco le mie zanne dappertutto.
E io ti scarnifico con i miei denti.
E io ti mordo con i miei dentoni.
E poi ci schiacciate con le vostre pancione?
Sì!
Pancione?
Fate il solletico con i piedoni?
Che ne hai fatto di mia sorella, piccolo miserabile?
Ora calmatevi.
Lei dov'è?
- Diglielo. - Avanti, capo, diglielo.
Nel palazzo.
Quale palazzo?
Quel palazzo.
Comincio a essere davvero stufo di essere lasciato indie...
- È il maiale! - È tornato il maiale.
Questo posto diventa sempre più strano.
- Strano? - Lui dice che siamo strani noi?
L'Oppressore!
Lucy.
Vostra Maestà.
Caspian ed Edmund...
vi presento Coriakin. L'isola è la sua.
È quello che crede lui.
Tu ci hai fatto un torto, mago.
Io non vi ho fatto alcun torto.
Vi ho resi invisibili per proteggervi.
Ma tu stai scherzando!
- Dev'essere impazzito! - Oppressore!
Io non vi ho oppresso.
Ma avresti potuto, se avessi voluto.
Andate via.
Ci fa di nuovo l'incantesimo!
Che cos'era?
Garza.
Ma non dire niente.
Che cos'erano quei cosi?
Tontopodi.
Certo, come no. Che scemo!
Che intendevi quando hai detto che li hai resi invisibili per il loro bene?
Sembrava il modo più semplice di proteggerli...
dal male.
Vuoi dire dalla nebbia?
Voglio dire ciò che la nebbia copre.
È piuttosto bella.
Per essere una mappa immaginaria di un mondo immaginario.
È lì l'origine dei vostri problemi.
L'Isola delle Tenebre.
Un luogo dove si nasconde il male.
Può assumere qualsiasi forma. Può far avverare i sogni più oscuri.
Cerca di corrompere tutti i giusti...
e di gettare il mondo nell'oscurità.
Come si ferma?
Rompendo il suo incantesimo.
Di spade come la tua, altre sei ne esistono.
- Le avete viste? - Sì.
I sei lord sono passati di qua?
Certo.
E dove erano diretti?
Dove io li ho mandati.
Per rompere l'incantesimo...
dovete seguire la Stella Azzurra...
fino all'Isola di Ramandu.
Lì, le sette spade dovranno essere deposte sulla Tavola di Aslan.
Solo allora riusciranno a sprigionare il loro vero potere magico.
Ma in guardia...
state tutti per essere indotti in tentazione.
In tentazione?
Sinché la settima spada non sarà resa, il male si ritroverà in vantaggio.
E farà ciò...
che è in suo potere...
per mettervi alla prova.
Siate forti.
Non cadete in tentazione.
Se volete sconfiggere le tenebre...
dovete sconfiggere le tenebre dentro di voi.
Per ragioni che vanno al di là della mia comprensione...
abbiamo seguito il consiglio di un vecchio rimbambito...
che non possiede un rasoio e gironzola in veste da camera.
Siamo di nuovo su questa carretta in balia di una tempesta. Geniale!
Attenti!
Tre gradi a dritta!
Tutti in coperta.
Tutti in coperta!
Oh, issa!
Per quattordici giorni rivoltati come frittelle e niente terra in vista.
L'unica consolazione è che finalmente...
sono tutti malconci come me.
Tranne quello sbruffone di un ratto parlante.
È uno di quegli irritanti tipi per cui il bicchiere è sempre mezzo pieno.
Dunque, siamo bloccati qui.
A razioni dimezzate, cibo e acqua dureranno massimo altre due settimane.
Non ci sarà un'altra occasione per tornare indietro, Maestà.
Non abbiamo la certezza di vedere la Stella Azzurra in tempi brevi.
Non in questa tempesta.
È come cercare un ago in un pagliaio, trovare questa misteriosa Ramandu.
Potremmo oltrepassarla ed arrivare oltre i confini del mondo.
O essere divorati da un serpente marino.
Io, Maestà, vedo che gli uomini sono nervosi.
Questi mari che navighiamo sono strani...
non ne ho mai visti di simili, finora.
Forse, capitano, volete essere voi a spiegare al signor Rhince...
che stiamo abbandonando le ricerche della sua famiglia.
Torno al mio posto.
Un avvertimento soltanto:
gioca brutti scherzi il mare alla mente dell'equipaggio.
Davvero brutti.
Del mio riflesso fa mutazione
Trasformalo in perfezione Ciglia, labbra e carnagione
Fa' di me colei
Che lo ammetto È assai più bella di me
Signore e signori...
la signorina Pevensie.
Edmund!
Sei bellissima, sorella.
Come sempre.
Peter!
Mi scusi, signorina, posso farvi una foto?
La mamma ne sarà felice.
Tutti i suoi figli in una foto.
Sorriso!
Scusate, dove mi trovo io? Insomma, dov'è Lucy?
Lucy? Chi è Lucy?
Susan, che ti prende?
Andiamo ora, signorina. Faccia un bel sorriso.
Edmund, forse dovrei tornare indietro, non rimanere.
Tornare, ma dove?
A Narnia.
Che diavolo è Narnia?
Che sta succedendo? Tu, fermati!
Lucy.
Aslan?
Che hai fatto, piccola?
Non lo so.
È stato orribile.
Ma l'hai scelto tu, Lucy.
Io però non volevo anche tutto il resto.
Volevo solo essere bella come Susan.
Solo questo.
Hai rinnegato te stessa e oltre a questo, molto altro.
Senza di te, Lucy, i tuoi fratelli non conoscerebbero Narnia.
L'hai scoperta tu, l'hai dimenticato?
Mi dispiace tanto.
Tu dubiti del tuo valore.
Non fuggire da ciò che sei.
Aslan!
Padre! Padre...
Edmund.
Vieni con me. Seguimi.
Edmund.
Oh, Lucy.
Non riesco a dormire.
Fammi indovinare.
Brutti sogni?
O stiamo diventando tutti pazzi...
o c'è chi si diverte con le nostre menti.
Dubito che i lord si siano fermati qui, mio signore.
Non v'è alcun segno di vita.
D'accordo.
Sulla spiaggia, prendi i tuoi uomini e cerca cibo e acqua.
Noi tre cercheremo delle tracce.
Senti, vorrai dire noi quattro.
Insomma, vi prego, non rimandatemi dal ratto.
Ti ho sentito, sai.
Ficcanaso.
Anche questo, ho sentito.
Guardate, non siamo i primi ad arrivare su quest'isola.
I lord?
È possibile.
Che c'è lì sotto, secondo voi?
Scopriamolo.
Che cos'è?
Non lo so.
Sembra una specie di statua.
Dev'esserci caduto dentro.
Pover'uomo.
Vuoi dire, "povero Lord".
Lo stemma di Lord Restimar.
E la sua spada.
Ci serve.
Sta' attento.
La tua spada non è diventata d'oro.
Perché entrambe sono magiche.
Dammela.
Non deve essersi accorto di nulla.
Forse.
Ma forse qualcosa ha intuito.
Di che cosa stai parlando?
Perché la guardi così?
Avendo accesso a questa pozza...
una persona può diventare la più potente del mondo.
Lucy, ci renderebbe così ricchi...
che nessuno potrebbe dirci cosa fare...
o con chi vivere.
Non si sottrae niente a Narnia, Edmund.
Chi l'ha detto?
Io.
Non sono un tuo sottoposto.
Non aspettavi altro, vero?
Volevi sfidarmi e mettere in discussione il mio ruolo?
Lo stai facendo tu stesso.
Sei un ragazzino!
E tu sei uno stupido rammollito!
Edmund.
Mi sono stancato di essere sempre secondo.
Prima era Peter, e ora sei tu.
Sapete che sono più coraggioso di voi.
Perché devi avere tu la spada di Peter?
Ho diritto ad un regno tutto mio. Ho diritto di governare!
Se ti senti così bravo, provamelo!
No!
Smettetela!
Ambedue!
Ma guardatevi.
Non vedete che cosa vi sta capitando?
Questo posto vi ha messo alla prova.
Vi ha stregato.
Ed è quello di cui Coriakin ci aveva avvertito.
Andiamocene via subito.
Oh, sì, seguite l'immaginaria Stella Blu fino all'isola Ramandudù.
Mettete i sette coltelli da bistecca sulla tavola del leone parlante.
Idioti!
Che cos'è?
Devo essere morto.
Tu sei senz'altro morto.
A te non servirà questo, vero?
Finalmente...
una svolta favorevole.
Che avete trovato?
È vulcanica, Vostra Maestà.
Non cresce granché.
Dov'è Eustace?
Credo sia in giro per non aiutarci a caricare la barca.
Eustace!
Edmund, ho un brutto presentimento.
Vado a cercarlo.
Io vengo con te.
Eustace!
Un tesoro.
Problemi.
Eustace.
No!
Oh, cugino.
Mi dispiace.
Era solo un ragazzo.
Non dovevamo separarci.
Che cosa può essergli capitato?
In questo posto? Di tutto. Non è neanche il primo.
È Lord Octesian.
Dovrebbe esserci...
la sua spada.
Ma che cosa è stato?
È un vulcano?
Oh, no, quello non è un vulcano.
Arcieri, armatevi, svelti!
Fate presto!
Svelti, passatele.
Prendete posizione...
e aspettate il mio comando.
Ma che fa ora?
Tirate!
Romperà l'albero.
Aspetta!
Pronti con le frecce!
- Tirate! - Tirate!
Prendi questo!
Edmund!
Ed!
Edmund!
Lucy!
SONO EUSTACE
Hai voglia di scherzare!
Si sarà buttato sul tesoro.
Chiunque sa che il tesoro del drago è una lusinga.
Chiunque sia di qui.
- C'è un modo per farlo tornare com'era? - No, che io sappia.
A zia Alberta non farà molto piacere.
Scusa per la mano, vecchio mio. Io a volte sono un po' troppo deciso.
Le scialuppe sono pronte, sire.
Non voglio abbandonarlo.
Beh, non si riesce a portarlo a bordo, Vostra Maestà.
Drinian, voi e gli altri prendete una scialuppa.
Noi resteremo fino a domattina...
e capiremo che fare.
Ma non avete provviste, e non avete modo...
di scaldarvi, Vostra Maestà.
Stavi dicendo?
Non avevo mai visto queste costellazioni.
Neanche io.
Siamo lontani da casa.
Quando ero bambino, immaginavo di navigare fino alla fine del mondo...
e di trovare mio padre, là.
Potrebbe succedere.
Mi manca la mia mamma.
Pure a me, sai.
Non preoccuparti, la rivedrai.
Come fai a saperlo?
Devi credere che possa succedere.
L'aiuto di Aslan non ci mancherà.
Ma Aslan non ha impedito che la prendessero.
Si troverà. Promesso.
Devi fidarti.
Non riesci a dormire?
Non fare così.
Non tutto è perduto come sembra.
Resto qui con te, se vuoi...
a tenerti compagnia.
Scommetto che non ci credevi neanche ai draghi, stamattina.
Sì.
Sai...
le cose straordinarie capitano solo alle persone straordinarie.
Potrebbe essere un segno...
di un tuo straordinario destino.
Una cosa più grande di quanto avresti potuto immaginare.
Io potrei raccontarti una o due delle mie avventure, se ti va...
tanto per passare il tempo.
Che tu ci creda o no, tu non sei il primo drago che incontro.
Molti anni fa, troppi per tenerci a dire quanti...
ero con una banda di pirati.
E incontrai un altro drago, molto più feroce di te...
Lucy!
Lucy, svegliati!
Guarda!
La Stella Azzurra!
Ehi, voi!
Cosa? Cosa c'è?
Svegliatevi tutti!
C'è la Stella Azzurra!
Avanti, vecchio mio, svegliati.
Forza coi remi!
Il vento ci ha lasciati.
E allora come ci arriviamo all'isola di Ramandu?
Ho l'impressione che ci sia qualcosa che non vuole farci arrivare.
Se mi cresce la fame, me lo mangio quel drago!
Non ti preoccupare, Eustace, dovranno vedersela con me, prima.
Attento!
Se non tocchiamo terra entro stasera, potrebbero mangiarlo quel drago.
Cosa abbiamo colpito?
Eustace! È geniale!
Avanti tutta!
Non siamo sicuri che gli altri lord siano approdati all'Isola di Ramandu.
Ci hai fatto arrivare!
Che ti avevo detto, Eustace? Straordinario!
Cibo.
Aspetta.
Lord Revilian.
Lord Mavramorn.
E Argoz.
Respira.
Anche loro.
Sono prigionieri di un incantesimo.
È il cibo!
Ehi.
È il coltello di pietra.
Questa è la tavola di Aslan.
Le loro spade.
Sulla tavola.
Sono sei.
Ne manca ancora una.
Guardate!
Viaggiatori di Narnia...
benvenuti.
Alzatevi.
Non avete fame?
Chi siete?
Sono Liliandil, figlia di Ramandu.
Io sono la vostra guida.
Siete una stella.
Siete molto bella.
Se è causa di distrazione per voi, io cambio aspetto.
- No! - No!
Prego.
È tutto per voi.
Chi è benvenuto alla tavola di Aslan, qui trova di che rifocillarsi.
Sempre.
Prego, servitevi pure.
Aspettate.
Che è successo a quegli uomini?
Quei poveretti stavano per impazzire al loro arrivo sulle nostre spiagge.
Con atteggiamento violento l'uno verso l'altro.
La violenza è proibita alla tavola di Aslan.
Così sono stati addormentati.
E non si sveglieranno mai?
Quando sarà a posto tutto.
Venite...
c'è poco tempo.
Il mago Coriakin vi ha parlato dell'Isola delle Tenebre?
Sì.
Tra poco, il male sarà inarrestabile.
Dobbiamo deporre le sette spade sul desco di Aslan per rompere la magia.
È proprio così.
Ne abbiamo trovate solo sei.
Voi sapete dov'è la settima?
Là dentro.
Vi servirà un grande coraggio.
Non perdete tempo.
Spero di incontrarvi ancora.
Arrivederci.
Dunque, secondo voi che c'è lì dentro?
I nostri peggiori incubi.
I desideri più oscuri.
Male puro.
Tavros, apri l'armeria.
Mio signore.
Arcieri, preparatevi.
Accendere le lanterne.
Tutti pronti.
Quando divento grande, voglio essere proprio come te.
Quando diventi grande...
dovresti essere proprio come te.
Se non dovessimo farcela a superare questa cosa...
voglio dirti che tu sei un fratello, Ed.
Anche tu.
Hai rinunciato alla tua spada.
Non era fatta per me.
Usa questa.
Ma è...
Peter vorrebbe così.
Eccola lì, amico mio.
La nostra battaglia ci attende.
Eustace, no!
Fermo!
Eustace, fermo! Fermo!
Io non accetterò mai di arrendermi.
Un nobile guerriero non arretra di fronte alla paura.
Guardami! Guardami quando ti parlo!
Io sono un topo.
Tu... Tu sei un drago.
Hai la pelle come la maglia di ferro, sputi fuoco.
Avanti, verso il nostro destino!
Qualunque cosa succeda...
ogni persona che ho davanti sappia che si è guadagnata il suo posto
nell'equipaggio del Veliero dell'Alba.
Uniti, siamo andati lontano.
Uniti, abbiamo affrontato le avversità.
Uniti, possiamo farlo ancora.
Quindi non è il momento di cadere nella trappola della paura.
Siate forti. Non arrendetevi.
Il nostro mondo...
le nostre vite di abitanti di Narnia, dipendono da questo.
Ricordate le persone che siamo venuti a salvare.
Ricordate Aslan.
Ricordate Narnia.
- Per Narnia! - Per Narnia!
Per Narnia!
Helaine.
Non vedo un accidente.
Questa nebbia è troppo fitta.
Tu sei una grande delusione per me.
Tu dici di essere mio figlio, allora agisci da re.
Edmund, vieni con me.
Sii il mio re.
Ti darò un regno.
Vai via.
Sei morta.
Non potrai mai uccidermi.
Io sarò sempre viva nella tua mente, sciocco ragazzo.
No!
Edmund?
Ti senti bene?
Sì.
State lontani!
Chi è là?
Noi non vi temiamo.
Nemmeno io voi.
State lontani!
Non ce ne andremo.
Non riuscirete a sconfiggermi.
Caspian.
Caspian, la sua spada.
Lord Rhoop!
Tu non mi avrai mai!
Giù le mani.
Portiamolo a bordo, svelti.
State calmo, mio signore.
Lasciami, demone!
No, mio signore.
Non vogliamo nuocervi.
Io sono il vostro re, Caspian.
Caspian?
Mio signore?
Non dovevate venire. Non c'è modo di andarsene da qui.
Presto...
invertite la rotta, prima che sia troppo tardi.
Abbiamo la spada, andiamo!
Invertite la rotta, Drinian.
Subito, Vostra Maestà.
Fermate i pensieri.
Non deve conoscere le vostre paure...
o prenderà le loro sembianze.
Oh, no.
Edmund, poco fa a cosa hai pensato?
Oh, vi chiedo scusa.
Guardate!
Che cos'è?
È troppo tardi!
Gael!
Vieni qui!
Scappa!
Non deludermi. Nessuna paura. Nessuna ritirata.
Mantenere la rotta!
Per Narnia!
Prendi questo, e questo!
Eustace, resisti!
Via, vattene!
La spada no! La spada!
Eustace!
No! Rimani!
Siamo spacciati! Spacciati!
Invertite la rotta!
Fermatelo!
Equipaggio...
tutti ai remi.
Remate a velocità doppia!
Aslan, ti prego, aiutaci.
Forza!
Metteteci tutta l'energia che avete!
Forza!
Gael, scappa! Di qua!
Ora devi rimanere qui finché non arriva qualcuno a prenderti. Capito?
Ed! Ed.
Puntiamo il serpente. Lo schiacceremo contro gli scogli.
Virate a babordo. Io lo tengo davanti alla prua.
Virate a babordo!
Così! Con forza! Avanti!
Prendimi!
Sono qui!
- No! - Edmund!
Arcieri...
state pronti.
Rimango qui!
State pronti!
Spostatevi!
Può essere battuto.
Bisogna farlo avvicinare agli scogli.
Tutto l'equipaggio in coperta!
Preparate gli arpioni.
Voglio tutti sul ponte!
Pronti?
Ora!
Buttategli giù la testa!
Lanciare!
Edmund.
Che cerchi di dimostrare, Edmund?
Di essere un uomo?
Uccidilo!
Io posso farti diventare un uomo.
Io posso farti diventare il mio re.
Su, dammi la mano.
Arrenditi.
Uccidilo!
Eccomi!
No!
L'incantesimo...
svanisce.
Edmund!
Caspian!
Guardate!
La gente di Narnia!
Mamma!
Helaine!
Gael!
Mamma!
Oh, mamma.
Portiamoli a bordo! Liberate i ponti.
Hai visto?
Ci siamo riusciti.
Non da soli, però.
Vuoi dire...
Ehi, sono quaggiù, Lucy.
Quaggiù!
Ehi, Lucy, sono in acqua, Lucy!
Eustace.
Sono tornato normale.
Normale.
Eustace, vedo che...
ti hanno tagliato le ali.
Dove il cielo l'acqua incontra
Dove l'onda dolce rientra
È dolce.
È dolce!
Guardate!
La terra di Aslan.
Sembra vicina.
Beh, siamo arrivati fin qui.
Allora com'è stato quando Aslan ti ha fatto tornare normale?
Ci avevo provato con tutte le mie forze, ma non ce l'avevo fatta da solo.
Poi lui è venuto verso di me.
Un po' mi ha fatto male, ma era uno di quei dolori buoni.
Sapete, come quando ti togli una spina dal piede.
Essere un drago non era così male.
Insomma, è stato migliore il drago del ragazzo, io credo.
Mi dispiace di essere stato così odioso.
Tranquillo, Eustace.
Sei stato un abile drago.
Amici miei, siamo arrivati.
Aslan.
Benvenuti, ragazzi. Siete stati bravi.
Davvero molto bravi.
Siete arrivati lontano, e ora il vostro viaggio è finito.
È questa la tua terra?
No, la mia terra è oltre il mare.
C'è mio padre nella tua terra?
Soltanto tu lo puoi scoprire, figliolo.
Ma devi essere consapevole, il continuare...
non ha ritorno.
- Non continui? - Immagino che mio padre...
non sarebbe fiero se abbandonassi ciò per cui è morto.
Ho voluto quello che mi era stato tolto...
invece di quello che mi era stato dato.
Mi è stato dato un regno.
Un popolo.
Prometto che sarò un re migliore.
Tu lo sei già.
Ragazzi.
Sembra sia arrivato il momento di tornare a casa.
Ma eri contento di stare qui.
Io lo sono.
Ma amo la nostra casa, e la nostra famiglia ha bisogno...
di noi due.
Vostra Eminenza...
da che ne ho memoria, ho sognato di vedere la vostra terra.
Ho vissuto molte grandi avventure in questo mondo...
ma niente ha sopito quel desiderio.
Io so di non esserne degno...
ma, con il vostro permesso, vorrei deporre la mia spada...
per la gioia di vedere la vostra terra con i miei stessi occhi.
La mia terra è nata per cuori nobili come il tuo...
e la tua altezza non pregiudica niente.
Vostra Maestà.
Nessuno potrebbe meritarlo di più.
- Beh, insomma... - È vero.
Posso?
Mah, immagino... Solo questa...
Addio, Lucy.
Non piangere.
Non lo accetto.
Non ti vedrò mai più? Mai?
Che magnifico mistero sei tu. E un vero eroe.
È stato per me un onore combattere al fianco di un temerario guerriero...
e di un grande amico.
Questa non mi servirà.
È la nostra ultima volta qui, non è vero?
Sì.
Sei cresciuta, ormai, mia cara Lucy.
Proprio come Peter e Susan.
Verrai a trovarci nel nostro mondo?
Io veglierò su di voi, sempre.
Come?
Nel vostro mondo, ho un altro nome.
Dovrete imparare a conoscermi con quello.
È questa la ragione che vi ha portati a Narnia.
Perché avendomi conosciuto un po' qui...
riusciate a conoscermi un po' meglio anche lì.
Ti rivedrò ancora?
Sì, mia cara. Un giorno.
Voi siete come una famiglia per me.
Sei compreso, Eustace.
Grazie.
Tornerò mai?
Narnia potrebbe avere ancora bisogno di te.
Eustace?
Eustace...
che cosa stai facendo di sopra?
Jill Pole...
è passata a trovarci.
Abbiamo parlato spesso di Narnia nei giorni seguenti.
E quando i miei cugini se ne andarono, dopo la fine della guerra...
ne ho sentito la mancanza con tutto il cuore.
E so che mancheranno a tutti gli abitanti di Narnia...
fino alla fine dei tempi.
LE CRONACHE DI NARNIA IL VIAGGIO DEL VELIERO
Sottotitoli: Maura Vespini