NARNIA GÜNLÜKLERİ ŞAFAK YILDIZI'NIN YOLCULUĞU
ANNE İNGİLTERE'NİN SANA İHTİYACI VAR ORDUYA KATILIN!
18 yaşında olduğunuza emin misiniz?
Neden daha büyük mü gösteriyorum?
Alberta Scrubb mı?
Yazım hatası olmuş. Albert A. Scrubb olması gerekiyordu.
Edmund...
...alışverişte bana yardım edecektin.
Belki gelecek sefere, bacaksız!
Bacaksız mı?
Benden en fazla iki yaş büyük.
Ben bir kralım. Ne savaşlar gördüm, ne ordular yönettim.
Ama bu dünyada değil.
Evet, şimdi buraya tıkılıp kaldım.
Eustace Clarence Scrubb´la uğraşıp duruyorum.
Bir isim, bir insana ancak bu kadar yakışır.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Hadi gidelim.
Sevgili günlük, bugün sefil kuzenlerim Edmund ve Lucy´nin...
...bizim evi işgal edişlerinin 253. günü.
Daha ne kadar eşyalarımı onlarla paylaşmaya...
...dayanabilirim bilmiyorum.
İnsan akrabalarına böceklere davrandığı gibi davranabilse...
...bütün sorunlarım çözülmüş olurdu.
Onları alır kavanoza hapseder ya da duvara iğnelerdim.
Ben geldim.
Kendime not: Akrabalarını kazığa oturtmanın...
...hukuk sonuçlarını araştır.
Batı cephesinden şimdilik haberlerimiz bunlar.
Merhaba, Harold Amca. Havuç bulmaya çalıştım ama...
...ellerinde yine sadece şalgam vardı.
Çorbayı yapmaya başlayayım mı?
Alberta Hala eve doğru geliyor.
Harold Amca?
Baba. Edmund sana komik suratlar yapıyor.
Seni küçük...
Baba, bana vuracak.
Edmund, bak!
Susan´dan gelmiş.
Keşke burada bizimle olsaydınız.
Gerçekten çok eğleniyoruz. Ama Narnia´da geçirdiğimiz günler gibi değil.
Amerika çok heyecan verici...
...tek sorun babamı hiç göremiyoruz. Çok çalışıyor.
Bir subay...
"...beni İngiliz konsolosluğundaki çay partisine davet etti..."
"Çok yakışıklı bir çocuk."
"Sanırım benden hoşlanıyor."
"Almanlar okyanus seyahatini tehlikeli hale getirdiler."
"Çok zor zamanlardan geçiyoruz."
"Annem birkaç ay daha Cambridge´de kalmaktan şikayetçi olmayacağınızı umuyor."
Birkaç ay daha mı?
Nasıl dayanacağız?
Sen şanslısın.
En azından senin kendi odan var. Ben fare ağızla aynı odada kalıyorum.
Şanslı olanlar Susan ve Peter.
Maceradan maceraya koşuyorlar.
Onlar büyük çocuklar. Biz küçüğüz.
Bize o kadar aldırmıyorlar.
Sence Susan´a benziyor muyum?
Lucy...
...daha önce bu gemiyi görmüş müydün?
Evet. Narnia gemilerine benziyor öyle değil mi?
Evet.
Orada değil de burada olduğumuzu hatırlatan fazladan bir şey daha.
Bir zamanlar iki yetim varmış
Ve bu yetimler Narnia masallarına inanırmış
-Lütfen bırak da şuna bir tane vurayım. -Hayır!
-Sen kapı çalmak nedir bilmez misin? -Burası evim. Canım ne isterse onu yaparım.
Siz sadece misafirsiniz.
O resimde bu kadar etkileyici olan ne?
Çok çirkin.
Kapının dışına çıkarsan resmi görmezsin.
Edmund, sanki su hareket ediyor.
Saçmalık.
O aptal peri masallarını...
...okursanız sonunda böyle olur.
Bir zamanlar Eustace adında bir çocuk varmış
Gereksiz bilgiler içeren kitaplar okur dururmuş
Masal kitapları okuyanlar...
...benim gibi gerçek bilgileri içeren kitapları okuyanlara...
...oldum olası sevimsiz bir yük olmuşlardır.
"Sevimsiz bir yük" mü?
Buraya geldiğimizden beri parmağını kıpırdattığını görmedim.
Alberta Hala´nın şekerlerini çalanın sen olduğunu babana söylemeliyim galiba.
-Yalancı! -Öyle mi?
Edmund, resim.
Şekerleri yatağını altında buldum ve ne yaptım biliyor musun?
Her birini tek tek yaladım.
Bana hastalık bulaştırdın.
Neler oluyor orada?
-Lucy, sence de... -Bir numara var bu işte.
Kesin şunu yoksa anneme söylerim.
Anne!
Şu iğrenç şeyi parçalayacağım.
Hayır, Eustace! Hayır!
Eustace, lütfen yapma!
Bırakın beni! Bırakın beni!
Bırak onu Eustace! Yerine koy!
-Çekilin! -Bırak!
Edmund!
Neler oluyor?
Neredeyiz?
Eustace, yüz!
Neler oluyor?
Eustace, hadi!
Hadi acele et, çekil oradan.
Yüzmeye devam et!
Edmund!
Tamam. Yakaladım seni.
Caspian!
Lucy?
Edmund, bu Caspian!
Sorun yok çocuklar. Güvendesiniz.
Narnia´da mıyız?
Evet, Narnia´dasınız.
Ben gitmek istemiyorum.
Ben İngiltere´ye dönmek istiyorum. Ben İngiltere´ye dönüyorum.
Tutun.
Çok heyecan vericiydi.
Nasıl oldu da buraya geldiniz?
Hiçbir fikrim yok.
Caspian.
Edmund.
Seni görmek çok güzel.
-Seni görmek çok güzel. -Bizi sen çağırmadın mı?
Hayır. Bu sefer ben çağırmadım.
Her ne sebeple olursa olsun, burada olduğuma çok sevindim.
-Tamam sakin olun, efendim. -Çekin şunu üstümden.
Çekin şunu.
Reepicheep!
Majesteleri.
Merhaba, Reep. Bu ne büyük zevk.
O zevk bana ait, efendim.
Ama ilk olarak, bu histerik münasebetsizle ilgili olarak...
...ne yapacağız?
O dev fare...
...yüzümü pençelemeye çalıştı.
Ben sadece...
...ciğerlerinizdeki suyu...
...çıkarmaya çalışıyordum, efendim.
Konuştu! Duydunuz mu? Konuştu!
-Hep konuşur. -Mesele çenesini kapatabilmekte.
Söylenecek bir şey olmadığı zaman, majesteleri...
...söz veriyorum çenemi açmayacağım.
Ne tür bir şaka bu anlamadım ama hemen uyanmak istiyorum.
Belki de onu tekrar suya atabiliriz.
Edmund!
Ne cehennemde olduğumu bilmek istiyorum.
Şafak Yıldızı'ndasın.
Narnia donanmasının en iyi gemisinde.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Onunla ilgilen, olur mu?
Emredersiniz, majesteleri.
Mürettebat...
...yolcularımızla tanışın.
Adil Edmund ve Cesur Lucy...
...Narnia´nın baş kral ve kraliçesi.
Aslan.
Bak...
Susan´ın ok ve yayı.
Lucy.
İyileştirici iksirim...
...ve hançerim.
Alabilir miyim?
Elbette, onlar senin.
Peter'ın kılıcı.
Evet.
Söz verdiğim gibi onlara göz kulak oldum.
İstersen, alabilirsin.
Hayır, o senin.
Peter onu sana verdi.
Bunları sizin için sakladım ama.
Teşekkürler.
Siz gittikten sonra Kuzeyin Devleri koşulsuz olarak teslim oldular.
Sonra da Calormen´in ordularını Büyük Çöl´de bozguna uğrattık.
Bütün Narnia barış içinde.
Barış mı?
Barışı sağlamak sadece üç yıl sürdü.
Bu üç yıl içinde kendine bir kraliçe buldun mu?
Hayır. Ablanla mukayese edebilecek kimse olmadı.
Bir saniye. Madem hiç savaş yok...
...ve kimsenin başı belada değil, o zaman biz neden buradayız?
Güzel soru. Ben de kendime aynı şeyi soruyordum.
Nereye gidiyoruz?
Tahtı amcamdan almadan önce...
...amcam, babamın en yakın arkadaşlarını ve destekçilerini öldürmeye çalıştı.
Telmar´ın 7 Lordu´nu.
Yalnız Adalar´a kaçtılar.
Yalnız Adalar
Kimse o günden beri onlardan haber alamadı.
Başlarına bir şey geldiğini mi düşünüyorsun?
Eğer onlara bir şey olduysa, bunu öğrenmek benim görevim.
Yalnız Adalar´ın doğusunda ne var?
Keşfedilmemiş denizler.
Hayal bile edemeyeceğin şeyler.
Deniz iblisleri ve daha korkunç şeyler.
Deniz iblisleri mi?
Pekala, Yüzbaşı.
Bu kadar masal yeter.
Denizle, gök değip
Dalgalar, tatlı gelip
Rahat ol, sen Reepicheep
Arananı, bulmak için
Doğuya, doğru gidin...
Çok güzel.
Teşekkürler.
Ben küçükken, bunu bir orman cini öğretmişti.
Anlamını kavrayamıyorum ama sözlerini asla unutmadım.
Yalnız Adalar´ın ötesinde sence ne var, Reep?
Doğuya doğru gidebileceğin en uzak noktada dünyanın sonu olduğunu duymuştum.
Aslan'ın ülkesi.
Gerçekten öyle bir yerin varlığına inanıyor musun?
Eğer inandığımız şeyler olmazsa biz bir hiçiz.
Sence gerçekten oraya gidilebilir mi?
Bunu öğrenmenin sadece tek bir yolu var.
Bir gün bunu görebilmeyi hak edeceğimi umut ediyorum.
Majesteleri.
Güçlenmişsin, dostum.
Sanırım öyle.
Hadi iş başına.
-Majesteleri. -Teşekkürler.
Edmund...
...sence dünyanın sonuna doğru...
...gitmeye devam edersek...
...kenarından düşer miyiz?
Merak etme, Lu. Daha oraya çok var.
Bakıyorum da siz ikiniz hala saçmalıyorsunuz.
Daha iyi misin?
Evet, ama senin sayende değil. Allah'tan demir gibi sağlamım.
Her zamanki gibi coşkulusun.
Denize ayak uydurabildin mi?
Zaten uyumluydum. Biraz şaşkındım o kadar.
Annem zekam yüzünden, her şeyi çabuk kavrayan bir yaratılışta olduğumu söyler.
Bana soracak olursanız kavradığı bir şey yok.
Medeniyete ulaşır ulaşmaz size gününüzü göstereceğim.
İngiliz Konsolosluğu ile bağlantıya geçip hepinizi adam kaçırmaktan tutuklattıracağım.
Adam kaçırmak mı?
Çok komik.
Ben hayatınızı kurtardığımız sanıyordum.
Beni iradem dışında alıkoyuyorsun.
Ben mi?
Şu ana kadar gördüğün en hijyenik olmayan kabinlerde hem de.
Aşağısı hayvanat bahçesi gibi.
Her şeyden şikayet ediyor, öyle değil mi?
Bu daha başlangıç.
Kara göründü.
Yalnız Adalar. Darcennet Limanı.
Çok tuhaf. Görünürde tek bir Narnia bayrağı bile yok.
Ama Yalnız Adalar hep Narnia topraklarının bir parçası olmuştur.
Tuhaf bir şeyler var gibi duruyor.
Keşif ekibi oluşturalım diyorum.
Drinian?
Bağışlayın, Majesteleri...
...ama bu gemide komuta zincirinin başı Kral Caspian´dır.
Haklısın.
Uzun kayıkları alacağız.
Drinian, yanına birkaç adam al ve karaya gel.
-Anlaşıldı. -Tavros.
Uzunkayıkları hazırlayın. Yelkenleri indirin ve demir atmaya hazırlanın.
İleri! Bilinmeyenin heyecanı bizi bekliyor.
Sabaha kadar bekleyemez miydi?
Maceradan kaçınmak onursuzluktur, evlat.
Dinleyin.
Herkes nerede?
Hadi gel, titrek bacak.
Ben kendim gelirim.
Aranızda kan bağı olduğuna emin misiniz?
Reepicheep, sen burada Drinian´ın adamlarıyla kal, burayı koru.
Biz devam edeceğiz.
Eğer şafağa kadar dönmezsek, arama ekibi gönder.
Emredersiniz, Majesteleri.
İçeride kimse yok gibi? Geri mi dönsek?
Buraya gelip nöbet tutmak ister misin?
Evet.
İyi fikir, kuzen.
Çok mantıklı.
Ben hallederim. Merak etmeyin.
Hazır olduğunuzda gidebiliriz.
Bunlar da kim?
Neden isimlerinin üstü çizilmiş?
Bir tür ücret gibi görünüyor.
Köle tacirleri.
Dikkat edin!
Bu ufaklığın bir kız gibi cıyaklamasını bir daha duymak istemiyorsanız...
...silahlarınızı...
...bıraksanız iyi olur.
-Kız gibi mi? -Hemen!
Bırakın silahlarınızı.
Eustace.
Onları zincirleyin.
Gel buraya.
Çek ellerini üzerimden.
Bu ikisini pazara götürelim.
Bırak beni!
O ikisini zindana götürün.
Dinle beni, ahmak herif.
Ben senin kralınım.
Bu yaptığını ödeyeceksin.
Aslına bakacak olursan...
...sizin için...
...başka biri ödeme yapacak.
-Edmund! Edmund! -Lucy!
İyi misin?
Evet.
İşe yaramaz.
Asla çıkamayacaksınız.
Kim var orada?
Hiç kimse.
Kafamdaki bir ses sadece.
Lord Bern?
Bir zamanlar belki bir lorddum ama artık o unvanı hak etmiyorum.
Yedi Lord´dan biri mi?
Yüzün...
Bana bir zamanlar çok sevdiğim bir kralı anımsatıyorsun.
O adam benim babamdı.
Lordum.
-Beni affedin. -Hayır, lütfen.
Hayır!
Helaine!
-Anneciğim! -Hayır.
Helaine!
-Anneciğim! -Lütfen!
Anneciğim!
Geri çekil.
-Anneciğim. -Babanın yanında kal!
Merak etme. Seni bulacağım!
Anneciğim.
Onları nereye götürüyorlar?
İzlemeye devam et.
Ne oldu?
Bu bir adaktı.
Nereye gittiler?
Kimse bilmiyor.
Sis ilk kez doğuda göründü.
Balıkçıların ve denizcilerin kaybolduğuna ilişkin haberler geldi.
Sisin ardında yatanı bulup onu yok etmek için...
...Lordlar olarak aramızda bir anlaşma yaptık.
Her biri denize açıldılar...
...ama hiçbir geri dönmedi.
Anlıyorsun ya, eğer seni köle pazarında satmıyorlarsa...
...yiyecek olarak sise sunuyorlar.
Çok geç olmadan...
...Lucy´i bulmalıyız.
-60 veriyorum. -80´e çıkarıyorum.
Küçük bayan için 100.
120.
150.
Yok mu artıran?
Sattım!
Hadi yürü.
Yürü.
Ve sırada...
...bu...
...ilginç parça için...
...kim ilk fiyatı vermek ister.
Hadi ama...
...pek bir şeye benzemiyor gibi gelebilir ama çok güçlüdür.
Evet, gerçekten de güçlü.
Minotaur´un kıçı gibi kokuyor.
Bu pis bir yalan!
Okulda iki sene üst üste hijyen ödülü aldım ben.
Hadi, birisi bir teklif yapsın!
Beni sizden alabilirim.
Aslında hepsini birden alabilirim.
Narnia adına!
Narnia!
Muhafızlar!
Teşekkürler, Reep. Geleceğini biliyordum.
Majesteleri.
Anahtarları al!
Anahtarlar.
Sihirli diyardaki bir gemisin. Küreklerini kendi kendine çekemiyor musun?
Tanrım. Umarım İngiliz Elçisi değildir.
Majesteleri.
Orada dur!
Bu sabah karımı götürdüler.
Sorun değil, Drinian.
Yalvarırım beni de yanınızda götürün.
Gael!
-Ben de gelmek istiyorum. -Hayır, Gael, teyzenle birlikte kal.
İyi bir denizciyim. Bütün hayatım boyunca denizlerdeydim.
Elbette, bizimle gelebilirsin.
-Teşekkürler. -Ama, baba!
Daha önce söz verip dönmediğim oldu mu hiç?
Ben yokken akıllı ol.
Kralım.
Bu bana babanız tarafından verilmişti. Yıllardır bir mağarada saklıyordum.
Bu eski bir Narnia kılıcı.
Altın Çağ devrinden.
Narnia´yı korumak için Aslan tarafından verilmiş böyle yedi kılıç var.
Babanız onları bize emanet etti.
Alın.
Umarım sizi korur.
Teşekkürler, Lordum.
Kayıp yurttaşlarınızı bulacağız.
Edmund.
Sevgili günlük, olaylar hiç beklenmeyen bir seyir aldı.
Kuzenlerim tarafından kaçırılıp...
...saçma sapan bir geminin içinde, keşfedilmemiş sulara sürüklendim.
Daha da kötüsü, kamaramı iğrenç faremsi bir yaratıkla paylaşıyorum.
Bir de kuzenimle oda paylaşmak başıma gelen en kötü şey zannediyordum.
Bu tuhaf yerde şu ana kadar karşılaştığım herkes...
...çılgın hayallere kapılmış durumda.
Yeşil sisi takip etmeler, kayıp adaları aramalar.
Bu durumun
kötü beslenmelerinin sonucu olduğunu düşünüyorum.
Ya da hepsi aklını kaçırmış durumdalar.
Kuzen Edmund da buna dahil.
Her saniyesini sanki sihirli bir lambaymışçasına...
...teneke kılıcını okşayarak geçiriyor.
Zavallı ahmağın kesinlikle bir hobiye ihtiyacı var.
Harika olacak. Bunların daha küçüğü yok mu?
Uyuz sıçan.
Benim kuzenden bile daha feci sıyırmış durumda.
İngiltere´de bunun gibi yaratıklar için fare kapanlarımız var.
Söz yemeğe gelmişken, nereden yiyecek bir şey bulabileceğimi biliyor musun?
Neden o kuşla konuşuyorsun?
Bütün hayvanlarla konuşulabiliyor sandım...
Kuşlarla konuşuyor.
Keçileri kaçırmış.
Evet!
Kışt! Hadi, defol!
Kumanya çalmanın...
...denizde ölümcül bir suç olduğunu biliyor musun?
Burada yukarıdayım.
Sen miydin?
Bundan çok daha küçük suçlar işledikleri için öldürülenler oldu.
Neymiş bundan küçük suçlar?
İhanet...
...sinsilik ve huzur bozma.
Portakalı bana ver meseleyi kapatalım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İzninle açıklaya...
Yeter canımı sıktığın.
Bırak kuyruğumu.
Bana bu kuyruğu yüce Aslan verdi.
Kimse...
...tekrar ediyorum, hiç kimse kuyruğuma dokunamaz.
Nokta.
Ünlem!
Üzgünüm.
Şimdi önce portakalı alacağım...
...sonra keyfini çıkartacağım.
Lütfen, ben barış yanlısıyım.
-Dikkat et. -Affedersiniz.
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Bir gemideyiz, farkındasın değil mi?
Dinle, meseleyi konuşarak çözsek olmaz mı?
Bu hırsızlık yaptığın içindi...
...bu da yalan söylediğin için...
...bu da fazladan benim için.
İşte böyle. Düello yapıyoruz.
Yakala.
Hadi gel bakalım.
En iyi vuruşunu yap.
Bu kadar mı? Hadi ama.
Konsantre ol.
Sarhoş pelikanlar gibi kanatlarını çırpmayı bırak. Doğrul.
Kılıcını kaldır.
Kaldır, kaldır. İşte böyle.
Şimdi...
Buradayım!
Şimdi ayaklarını kullan.
Sol ayağını değil, sağ ayağını.
Anladın mı? Hadi. Daha atik ol, daha atik.
Dans etmeye benziyor, evlat, dans etmeye.
Hadi bir daha, bir daha.
İşte böyle, işte böyle.
Hayır.
İşte...
...bu kadar!
Bakın.
Gael?
Ne yapıyorsun burada?
Gel buraya.
Görünüşe göre...
...fazladan bir mürettebatımız var.
Gemiye hoş geldin.
Majesteleri.
Bana Lucy de.
Gel benimle.
Hadi herkes işinin başına.
Herkes işinin başına.
İyi bir dövüştü.
Senden iyi bir kılıç ustası çıkarabilirim.
Daha adil bir zeminde karşılaşsaydık...
...sonuç bambaşka olabilirdi.
Kesinlikle.
Issız bir ada gibi görünüyor.
Ama eğer Lordlar doğudaki sisi takip ettilerse burada durmuş olmalılar.
Bir tuzak da olabilir.
Ya da bazı cevapları barındırıyordur.
Caspian?
Geceyi kıyıda geçireceğiz. Sabah adayı iyice araştırırız.
Emredersiniz, Majesteleri.
Anlaşılan bir de domuz getirmişler.
Bu bir kız.
Bu da öyle.
Bu okuyor.
Onu alalım.
Kaçamazsın.
-İyi dedin. -Korkunç.
Nesiniz siz?
Bizler korkunç görünmez canavarlarız.
Bizi görsen gerçekten çok korkardın.
Ayrıca kocaman olduğumuzu söylemeyi de unuttun.
-Ne istiyorsunuz? -Seni?
Ne istersek yapacaksın.
-Yapacak. -Orası kesin.
-İyi dedin. -Evet.
Yapmazsam ne olur?
Ölürsün.
Ölüm mü? Ölüm mü?
Ölüm. Ölüm. Ölüm.
Ölürsem pek bir işinize yaramam öyle değil mi?
Bak bu aklıma gelmemişti.
Evet, gelmemişti.
Haklı.
Pekala, o zaman biz de arkadaşlarını öldürürüz.
İyi fikir.
Benden ne istiyorsunuz?
Zalim´in evine...
...gireceksin.
Hangi ev?
Bu ev.
Üst katta, Büyük Efsunlar kitabını bulacaksın.
Görünmeyi görünür yapan büyünün sözlerini söyle.
İyi dedin, şef, çok iyi dedin.
Evet.
Hadi. Bütün gün seni bekleyemeyiz.
Arkadaşlarının başına neler gelebileceğini aklından çıkarma.
Seni uyardık.
Evet.
-Evet. -Doğru.
Doğru.
Evet.
Neden kendiniz yapmıyorsunuz peki?
Biz okuyamıyoruz.
Doğrusu yazmayı da bilmiyoruz.
Ya da toplama yapmayı.
Evet.
Neden baştan söylemediniz?
Zalim´e dikkat et.
Çok zalimdir.
Görünmeyeni görünen yapan büyü, anladın mı?
Unutma.
-Sakın unutma. -Güzel. Evet.
Ed.
Ed, hadi uyan.
Uyan. Bak!
Lucy nerede?
Lucy?
Lucy!
Herkes kalksın.
Uyanın.
Uyanın dedim.
Bu taraftan.
Kımıldayın, uyuşuklar.
EFSUNLAR KİTABI
DİŞ AĞRISINI GEÇİREN BÜYÜ
Unutma Büyüsü
"Bu sözleri söyleyince
Etrafınız karla kaplanır"
"Bu efsun okuyanı
Hep olmak istediği gibi
Güzel birisi yapar"
Susan, neler...
...oluyor?
Güzelim.
Hayır, dur!
"Beni kendimden güzel olduğunu kabul ettiğim..."
Lucy!
Lucy.
Aslan?
"Görünmeyeni görünür kılan büyü."
"Kelimelerin yazımında
Okunmayan harfler gibi
Görünmez bir mürekkep ve teolojideki doğru gibi"
Caspian, Lucy'nin hançeri.
Olduğun yerde kal yoksa ölürsün.
"Büyü tamamlandı
Her şey görünür oldu"
-Nasıl yaratıklarsınız siz? -Kocaman...
...kaplan kafalı ama bedeni...
...kaplandan farklı yaratıklarız.
Bize bulaşmak istemezsiniz.
Bulaşırsak ne olur.
Sizi parçalarım.
Ben de boynuzlarımı sana saplarım.
Ben de sizi dişlerimle un ufak ederim.
Ben de sizi pençelerimle sizi lime lime ederim.
Sonra da koca göbeklerinizle bizi ezecek misiniz?
Evet.
Koca göbek mi?
Ayak parmaklarınızla bizi gıdıklayacak mısınız?
Kız kardeşime ne yaptın, seni bücür şey?
Sakin ol.
Nerede o?
-Ona söylesen iyi olur. -Anlat ona, şef.
Konakta.
Ne konağı?
Bu konakta.
Beni geride bırakmanızdan sıkılmaya başla...
-Domuz bu. -Domuz geri gelmiş.
Burası gittikçe daha tuhaf bir hal alıyor.
Bu mu bize tuhaf diyor.
Zalim! Zalim!
Lucy.
Majesteleri.
Caspian ve Edmund.
Bu Coriakin. Burası onun ülkesi.
O öyle zannediyor.
Bize yanlış yaptın, sihirbaz.
Size yanlış yapmadım.
Sizi korumak için görünmez yaptım.
Korumak mı?
-Bu çok zalimce. -Zalim.
Size zalimlik yapmadım.
Ama istesen yapabilirdin.
Gidin.
Başka bir büyü.
Neydi o?
Tiftik.
Ama onlara söyleme.
O şeyler nedir öyle?
Tek Ayak´lar.
Tabi ya, nasıl düşünemedim, ne aptalım.
Onları kendi iyilikleri için görünmez yaptım derken neyi kastettin?
Onları kötülükten korumanın en iyi yolu...
...bu gibi geldi.
Sisi mi kastediyorsun?
Sisin ardında yatan şeyi kastediyorum.
Bu çok güzel.
Yani uyduruk bir dünyanın, uyduruk haritası olmasına rağmen yine de güzel.
İşte sorunlarının kaynağı burası.
Karanlık Ada.
Kötülüğün gizlendiği yer orası.
Kötülük her şekle girebilir. En korkunç rüyalarını gerçeğe dönüştürebilir.
İyi olan ne varsa bozup...
...dünyadan ışığı çalmak istiyor.
Onu nasıl durduracağız?
Büyüsünü bozmalısınız.
Taşıdığın o kılıç... Onlardan altı tane daha var.
-Onları gördünüz mü? -Evet.
Altı Lord buradan mı geçti?
Evet.
Nereye gidiyorlardı?
Benim onları gönderdiğim yere.
Büyüyü bozmak için...
...Ramandu adasına kadar...
...Mavi Yıldız´ı takip edin.
Orada, 7 kılıç da Aslan´ın masasının üzerine yatırılmalı.
Ancak ondan sonra sihirli güçleri açığa çıkacak.
Ama dikkatli olun.
Her biriniz testten geçeceksiniz.
Test mi?
Yedinci kılıcı da masaya bırakıncaya kadar, avantaj kötülükten yana olacak.
Sizi yolunuzdan...
...çıkarmak için...
...elinden gelen her şeyi yapacak.
Güçlü olun.
Sakın ona kanmayın.
Dışarıdaki karanlığı yenmek için...
...önce içinizdeki karanlığı yenmelisiniz.
Anlam veremediğim nedenlerden ötürü...
...usturası olmayan ve ortalıkta sabahlığıyla dolaşan...
...bunak bir tavuğun sözüne uyduk.
Yine bu fıçının içine döndük ve fırtınada kaybolduk. Ne kadar akıllıca!
Durun!
Üç derece sancak tarafına.
Anlaşıldı, kaptan.
Daha çok kova getirin.
14 gündür beşik gibi sallanıyoruz. Tek bir kara parçası bile görmedik.
Tek tesellim, herkesin nihayet benim olduğum kadar...
...mutsuz olması.
Şu gösteriş budalası, konuşan fare haricinde tabi.
Bardağın sürekli dolu tarafını gören sinir bozucu tiplerden biri.
Buraya sıkışıp kaldık.
Yediğimiz içtiklerimizi yarıya düşürsek bile en fazla iki hafta daha dayanabiliriz.
Bu geri dönmek için son şansınız, Majesteleri.
Mavi Yıldız´ı yakında bir zaman görebileceğimize dair hiçbir garantimiz yok.
Hele de bu fırtınada.
Ramandu´yu aramak, samanlıkta iğne aramaya benziyor.
Fark etmeden yanından geçip, dünyanın ucundan bile düşebiliriz.
Ya da deniz iblislerine yem oluruz.
Demek istediğim, gemidekilerin sinirleri bozulmaya başladı.
Daha önce benzerini görmediğim...
...tuhaf sularda ilerliyoruz.
O halde, Yüzbaşı, belki de Bay Rhince´e ailesini aramaktan vazgeçtiğimizi...
...siz söylersiniz.
Ben işimin başına döneyim.
Sadece bir uyarıda bulunayım.
Deniz, mürettebatın aklıyla çirkin oyunlar oynayabilir.
Hem de çok çirkin.
Yansımamı değiştir
Onu mükemmelleştir Kirpikleri, gözlerimi belirginleştir
Beni
Onun benden daha güzel olduğunu kabul ettiğim kişiye dönüştür
Bayanlar baylar.
Bayan Pevensie.
Çok güzel!
Edmund!
Çok güzel görünüyorsun, kardeşim.
Her zamanki gibi güzelsin.
Peter!
Affedersiniz, hanımefendim, bir fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Annem buna bayılacak.
Bütün çocukları aynı karede.
Gülümseyin.
Bir saniye neredeyim ben? Lucy nerede?
Lucy mi? Lucy kim?
Susan, neyin var?
Hadi, hanımefendi. Kocaman bir gülümseme istiyorum.
Edmund, neler olduğundan emin değilim. Ama sanırım geri dönmek istiyorum.
Nereye dönmek?
Narnia´ya.
Narnia da ne?
Neler oluyor? Durdurun şunu.
Lucy.
Aslan?
Ne yaptın sen, çocuğum?
Bilmiyorum.
Çok korkunçtu.
Ama bunu sen istedin, Lucy.
Ama istediğim bu değildi.
Ben sadece Susan kadar güzel olmak istemiştim.
Hepsi bu.
Kendin olmaktan vazgeçmeyi seçtin ve çok daha fazlasını kaybettin.
Eğer sen olmasaydın kardeşlerinin Narnia´dan haberi olmayacaktı, Lucy.
Onu ilk sen keşfettin, unuttun mu?
Çok üzgünüm.
Kendi değerinden şüphe ettin.
Olduğun kişiden asla kaçma.
Aslan!
Baba! Baba.
Edmund. Edmund.
Benimle gel. Bana katıl.
Edmund.
Lucy.
Uyuyamadım.
Dur tahmin edeyim.
Kötü rüya gördün.
Ya hepimiz birden deliriyoruz...
...ya da bir şey aklımızla oyun oynuyor.
Lordların buraya uğradığını sanmıyorum, efendim.
Burada hiçbir yaşam belirtisi yok.
Evet.
Kıyıya çıkınca yanına adamlarını da al, su ve yiyecek ara.
Biz üçümüz ipuçları arayacağız.
Dur bir saniye. Dördümüz demek istedin sanırım.
Hadi ama beni o fareyle birlikte gönderme.
Ne dediğini duydum.
Koca kulaklı.
Bunu da duydum.
Bakın. Bu adaya ilk gelen insanlar biz değiliz.
Lordlar mı?
Olabilir?
Aşağıda ne var sence?
İnip öğrenelim.
Nedir o?
Bilemiyorum.
Bir çeşit altın heykele benziyor.
İçine düşmüş olmalı.
Zavallı adam.
Zavallı Lord demek istiyorsun sanırım.
Lord Restimar´ın amblemi.
Ve onun kılıcı.
Kılıca ihtiyacımız var.
Dikkatli ol.
Kılıcın altına dönüşmedi.
Her iki kılıç da sihirli.
Bana ver.
Neye uğradığını bile fark edememiş olmalı.
Belki.
Belki de bir planı vardı.
Neden bahsediyorsun?
Neye bakıyorsun?
Bu havuza hakim olan kişi...
...dünyadaki en güçlü kişi olabilir.
Lucy, çok zengin oluruz.
Kimse bize ne yapacağımızı söyleyemez...
...ya da kimle yaşayacağımızı.
Narnia´dan Dünya´ya hiçbir şey götüremezsin, Edmund.
Kim demiş?
Ben diyorum.
Ben senin tebaan değilim.
Bu anı bekliyordun, öyle değil mi?
Bana karşı çıkmak, liderliğimi sorgulamak için bu anı bekliyordun.
Sen kendinden kuşku duyuyorsun.
Sen bir çocuksun.
Sen de korkağın tekisin!
Edmund.
İkinci adamı oynamaktan bıktım usandım.
Önce Peter vardı. Şimdi de sen.
İkinizden de daha cesur olduğumu biliyorsun.
Neden kılıcı Peter alıyor?
Ben kendi krallığım olmasını hak ediyorum. Hükmetmeyi hak ediyorum.
O kadar cesur olduğunu düşünüyorsun ispat et bunu.
Hayır.
Durun.
Her ikiniz de.
Şu halinize bakın.
Neler olduğunu anlamıyor musunuz?
Bu saray sizi baştan çıkarıyor.
Sizi büyülüyor.
Coriakin tam da bununla ilgili olarak uyarmıştı bizi.
Hadi gidelim buradan.
Tabi ya, hayali Mavi Yıldız´ı takip edip, Ramando adasına gidelim.
7 tane et bıçağını konuşan aslanın masasına koyalım.
Ahmaklar.
O da ne?
Öldüm herhalde.
Sen kesinlikle ölmüşsün.
Buna pek ihtiyacın olmayacak, öyle değil mi?
Nihayet...
...iyi bir şey oldu.
Yiyecek ne buldunuz?
Burası volkanik bir ada, Majesteleri.
Pek bir şey yetişmiyor.
Eustace nerede?
Sanırım şu an bize yardım etmemekle meşgul.
Eustace!
Edmund, içimde kötü bir his var.
Gidip onu bulacağım.
Seninle geliyorum.
Eustace!
Hazine.
Bela.
Eustace.
Hayır!
Kuzen!
Üzgünüm.
O daha bir çocuktu.
Onu yalnız bırakmamalıydım.
Başına ne gelmiş olabilir?
Böyle bir yerde mi? Herhangi bir şey olabilir. Başına bir şey gelen ilk kişi de o değil.
Lord Octesian.
Kılıcını...
...bulmalıyız.
O da neydi?
Yoksa volkan mı?
Hayır. Bu volkan değil.
Okçular! Ateşe hazırlanın.
Çabuk.
Bir tane al ve diğerlerine ver.
Yerlerinizi alın...
...ve komutumu bekleyin.
Ne yapıyor?
Ateş!
Direği kıracak.
Pekala.
Yerlerinizde kalın.
-Ateş! -Ateş!
Al bakalım.
Edmund!
Ed!
Edmund!
Lucy! Lucy!
BEN EUSTACE´İM
Şaka yapıyor olmalısın.
Hazinenin büyüsüne kapılmış olmalı.
Bir ejderhanın hazinesinin lanetli olduğunu herkes bilir.
Yani buralı herkes bilir.
-Onu eski haline getirecek bir şey var mı? -Benim bildiğim bir şey yok.
Alberta Teyze bu durumdan hiç memnun olmayacak.
Elin için özür dilerim, ahbap. Bazen kendimi çok kaptırabiliyorum.
Tekneler hazır, efendim.
Onu burada yalnız bırakamayız.
Onu gemiye alamayız, Majesteleri.
Drinian, sen ve diğerleri arkadaki gemiye binin.
Geri kalanlarımız sabaha kadar burada kalıp...
...bir çaresine bakacağız.
Ama hiç erzağınız yok...
...ve soğuktan donarsınız, Majesteleri.
Ne diyordun?
Daha önce hiç bu takımyıldızları görmemiştim.
Ben de öyle.
Evden çok uzaktayız.
Küçükken dünyanın sonuna yelken açıp...
...orada babamı bulmayı hayal ederdim.
Belki de bulursun.
Annemi özledim.
Ben de kendi annemi özledim.
Merak etme onu yine göreceksin.
Nereden biliyorsun?
Her şeyin düzeleceğine inanman gerek.
Aslan bize yardım edecek.
Ama Aslan onu götürmelerine engel olamadı.
Onu bulacağız. Sana söz veriyorum.
Bir şekilde.
Uyuyamıyor musun?
Hadi ama.
Her şey göründüğü kadar kötü değil.
İstersen yanında kalıp...
...sana arkadaşlık edeyim.
Bahse girerim, bu sabaha kadar ejderhaların varlığına inanmıyordun.
Evet.
Biliyor musun...
...olağanüstü şeyler sadece olağanüstü insanların başına gelirmiş.
Belki de bu olağanüstü bir kaderin olacağının...
...bir işaretidir.
Hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir şeyin.
Zaman geçirmek için kendimi maceralarımdan...
...bir ikisini anlatabilirim istersen.
İster inan, ister inanma, hayatımda karşılaştığım ilk ejderha sen değilsin.
Çok uzun yıllar önce, ne kadar olduğunu söylemek istemeyeceğim kadar...
...uzun yıllar hatta. Bir grup korsanla takılıyordum.
Bir ejderha ile karşılaştım. Senden çok daha vahşiydi.
Lucy!
Lucy, uyan!
Bak!
Mavi Yıldız!
Millet!
Ne oldu?
Herkes uyansın!
Mavi Yıldız.
Hadi, ahbap, uyan!
Çekin!
Hızınızı ayarlayın, çocuklar.
Çekin.
Rüzgar kesildi.
Ramandu Adası´na nasıl gideceğiz?
Tahminim, bir şey oraya varmamızı istemiyor.
Çekin.
Hep beraber.
Biraz daha acıkırsam, o ejderhayı yiyeceğim.
Merak etme, Eustace, önce karşılarında beni bulurlar.
Dikkat edin.
Bu gece karayı bulamazsak, mürettebat gerçekten de ejderhayı yiyebilir.
Neye çarptık?
Eustace, bu çok zekice.
İleri!
Diğer Lordların Ramandu adasına varıp, varmadığına emin olamayız.
Bizi adaya getirdin.
Ne demiştim sana, Eustace? Olağanüstüsün.
Olağanüstü.
Yiyecek.
Durun.
Lord Revilian.
Lord Mavramorn.
Lord Argoz.
Nefes alıyor.
Diğerleri de alıyor.
Büyülenmiş durumdalar.
Yemek yüzünden.
Bu taş bıçak.
Bu Aslan´ın masası.
Kılıçları.
Masaya koyun.
Altı etti.
Hala bir eksik.
Bakın!
Narnia gezginleri...
...hoş geldiniz.
Ayağa kalkın.
Aç değil misiniz?
Sen de kimsin?
Adım Liliandil. Ramandu´nun kızıyım.
Sizin rehberinizim.
Bir yıldız mısın?
Çok güzelsin.
Bu sizin dikkatinizi dağıtıyorsa, şeklimi değiştirebilirim.
Hayır!
Lütfen.
Yiyecekler sizin için.
Aslan´ın masasında herkese yetecek kadar yiyecek var.
Her zaman.
Keyfinize bakın.
Durun.
Onlara ne oldu?
Bu zavallı üç adam, kıyıya vardıklarında delirmişlerdi.
Birbirlerini şiddet uygulamakla tehdit ediyorlardı.
Aslan´ın sofrasında şiddet yasaklanmıştır.
Bu yüzden uykuya yatırıldılar.
Peki uyanacaklar mı?
Her şey yoluna girdiğinde.
Benimle gelin...
...çok az vaktimiz var.
Sihirbaz Coriakin, size Karanlık Ada´dan bahsetti mi?
Evet.
Yakında kötülük durdurulamaz hale gelecek.
Coriakin büyüyü bozmak için 7 kılıcı Aslan´ın masasına bırakmamız gerektiğini söyledi.
Doğru söylemiş.
Ama sadece altı tanesini bulabildik.
Yedinci nerede biliyor musun?
Orada.
Cesarete ihtiyacınız olacak.
Vakit kaybetmeyin.
Umarım tekrar karşılaşırız.
Hoşça kal.
Orada ne olduğunu düşünüyorsunuz?
En korkunç kabuslarımız.
En karanlık isteklerimiz.
Saf kötülük.
Tavros, cephaneliği aç.
Lordum.
Okçular, hazır olun.
Emredersiniz, Yüzbaşı.
Fenerleri yakın.
Hazırlanalım.
Büyüdüğüm zaman senin gibi olmak istiyorum.
Büyüdüğün zaman...
...kendin gibi olmalısın.
Eğer bu şey her neyse onu atlatamazsak...
...seni kardeşim olarak gördüğümü bilmeni istiyorum, Ed.
Ben de seni.
Kılıcından vazgeçtin.
Benim değildi ki.
Bunu kullan.
Ama bu...
Peter da senin almanı isterdi.
İşte, sevgili dostum.
Savaşımız bizi bekliyor.
Eustace, dur!
Dur!
Eustace, dur! Dur!
Teslim olmayı asla kabul etmem.
Soylu bir savaşçı korkularından kaçmaz.
Yüzüme bak! Seninle konuşurken yüzüme bak!
Ben bir fareyim.
Sen bir ejderhasın.
Derin zırh gibi, ateş püskürüyorsun.
Hadi gidip kaderimizle yüzleşelim.
Sonunda ne olursa olsun...
...yanımda duran her ruh, Şafak Yıldızı´nda...
...mürettebat olarak yerini hak etmiştir.
Birlikte çok uzağa yolculuk ettik.
Birlikte sıkıntılara göğüs gerdik.
Birlikte bunun da üstesinden gelebiliriz.
Şimdi korkunun bizi yoldan çıkarmasına izin verme zamanı değil.
Güçlü olun. Asla pes etmeyin.
Dünyamız...
...Narnia´daki hayatımız buna bağlı.
Burada kaybolan ve kurtarmaya geldiğimiz ruhları düşünün.
Aslan´ı düşünün.
Narnia´yı düşünün.
-Narnia için! -Narnia için!
Narnia için!
Helaine.
Hiçbir şey göremiyorum.
Sis çok koyu!
Beni büyük bir hayal kırıklığına uğrattın.
Kendine oğlum mu diyorsun? O zaman bir kral gibi davran.
Edmund, benimle gel.
Benim kralım ol.
Hükmetmeni sağlarım.
Git başımdan.
Sen öldün.
Beni asla öldüremezsin.
Daima zihninde yaşayacağım, seni aptal çocuk.
Hayır.
Edmund?
Sen iyi misin?
Evet.
Uzak durun!
Kim var orada?
Sizden korkmuyoruz.
Ben de sizden.
Uzak durun.
Gitmeyeceğiz.
Beni yenemezsiniz.
Caspian.
Caspian, kılıcı.
Lord Rhoop!
Bana sahip değilsiniz.
Saldırmayın.
Onu güverteye alalım. Çabuk olun.
Çıkmasına yardım edin.
Sakin olun, Lordum.
Çekil üzerimden, iblis.
Hayır, Lordum.
Size zarar vermek için gelmedik.
Ben Kralınız Caspian´ım.
Caspian mı?
Lordum?
Buraya gelmemeliydiniz. Buradan çıkış yok.
Çok geç olmadan...
...gemiyi geriye çevirin.
Kılıçlar bizde. Gidelim!
Gemiyi döndür, Drinian.
Emredersiniz, Majesteleri.
Düşünme.
Korkularını öğrenmelerine izin verme.
Yoksa korkuların gerçeğe dönüşür.
Olamaz.
Edmund, sen az önce ne düşündün?
Çok üzgünüm.
Bakın!
Nedir bu?
Artık çok geç. Artık çok geç.
Geminin altına gitti.
Gael!
Gel buraya.
Koş!
Beni hayal kırıklığına uğratma. Korkma. Pes etme.
Sıkı tutunun!
Narnia için!
Al bakalım. Bunu da al.
Eustace, dayan!
Çekil, canavar.
Olamaz! Kılıç! Kılıç!
Eustace!
Hayır! Gel buraya.
Hepimiz mahvolduk!
Gemiyi geri çevirin.
Biri onu durdursun.
Mürettebat...
...herkes kürek çekme pozisyonuna.
Tüm gücünüzle asılın.
Aslan, lütfen bize yardım et.
Çekin!
Çekin! Tüm gücünüzle çekin!
Çekin!
Gael, gel buraya! Bu taraftan.
Biri gelip seni alana kadar burada kalmalısın. Anlaştık mı?
Ed!
İblise çarpacağız. Onu kayalıklarda ezeceğiz.
İskele tarafına kır, iblisi önümüzde tutacağım.
Dikkat et!
Çekin! Hadi, çekin!
Hadi dene bakalım, öldür beni.
Hadi buradayım.
-Hayır! -Edmund!
Okçular...
...hazır olun.
Hala buradayım!
Sıkı tutunun.
Çekil!
Onu yenebiliriz.
Daha yaklaşmalıyız.
Tüm adamlar güverteye.
Zıpkınları hazırlayın.
Herkesi güvertede istiyorum.
Hazır mısınız?
Evet, efendim.
Şimdi!
Kafasını aşağı çekin.
Fırlatın!
Edmund.
Neyi ispatlamaya çalışıyorsun, Edmund?
Bir erkek olduğunu mu?
Edmund!
Öldür onu!
Bunu sağlayabilirim.
Seni kralım yapabilirim.
Elimi tutman yeter.
Sadece pes et.
Öldür onu!
Hadi!
Hayır!
Büyü...
...kalkıyor.
Edmund!
Caspian!
Bakın!
Narnialılar! Narnialılar!
Anneciğim.
Helaine!
Rhince!
Gael!
Anneciğim!
Onları gemiye alalım. Güverteyi boşaltın.
Başardık.
Başaracağımızı biliyordum.
Yalnız değildik.
Yani...
Hey, Lucy, buradayım.
Bu tarafta.
Hey, Lucy. Sudayım.
Eustace.
Tekrar insan oldum.
İnsan oldum.
Eustace! Bakıyorum da...
...kanatlarını çıkartmışsın.
Denizle gök değip
Dalgalar tatlı gelip
Su tatlı.
Tatlı su.
Bakın! Bakın!
Aslan'ın ülkesi.
Yaklaşmış olmalıyız.
Madem buraya kadar geldik.
Aslan seni eski haline nasıl getirdi?
Kendim ne kadar uğraşsam da yapamadım.
Sonra bana doğru geldi.
Biraz acıdı ama iyi bir acıydı.
Hani ayağından bir diken çıkardığın zamankine benzer bir acı.
Ama ejderha olmak hiç de fena değildi.
Sanırım ejderha olarak, bir çocuk olarak olduğumdan daha iyi biriydim.
Baş belası gibi davrandığım için özür dilerim.
Sorun değil, Eustace.
Çok iyi bir ejderha oldun.
Arkadaşlarım, geldik.
Aslan.
Hoş geldiniz, çocuklar. Çok iyi iş başardınız.
Gerçekten çok iyi.
Buraya kadar geldiniz ve yolculuğunuz burada sona erdi.
Senin ülken burası mı?
Hayır, benim ülkem buranın ilerisinde başlıyor.
Babam senin ülkende mi?
Bunu ancak kendin öğrenebilirsin, oğlum.
Ama şunu bil, buradan ileri gitmeye karar verirsen...
...bir daha geri dönemezsin.
-Gitmiyor musun? -Uğruna öldüğü şeyden vazgeçersem...
...babamın benimle gurur duyacağını sanmıyorum.
Bütün vaktimi benden alınanı, istemekle geçirdim...
...bana verilenle ilgilenerek değil.
Bana bir krallık verildi.
Bir halk.
Daha iyi bir kral olacağım.
Şimdiden öylesin.
Çocuklar.
Sanırım eve dönme vaktimiz geldi, Lu.
Ama burayı sevdiğini zannediyordum.
Seviyorum.
Ama evimizi ve ailemizi de seviyorum.
Bize ihtiyaçları var.
Majesteleri...
...kendimi bildim bileli, ülkenizi görmeyi hayal etmişimdir.
Bu dünyada pek çok macera yaşadım...
...ama hiçbir şey bu arzumu dindiremedi.
Pek işe yaramadığımı biliyorum ama...
...izin verirseniz ülkenizi görmek zevki için...
...kılıcımı seve seve bırakırım.
Ülkem onu taşıyanlar ne kadar ufak olurlarsa olsun...
...senin gibi soylu yürekler için yaratıldı.
Majesteleri.
Kimse daha fazla hak edemezdi.
-Şey, ben... -Haklı.
Sarılabilir miyim?
Şey sanırım olur.
Hoşça kal, Lucy.
Ağlama.
Anlamıyorum.
Seni bir daha göremeyecek miyim? Asla mı?
Ne muhteşem bir bilmecesin. Ve gerçek bir kahraman.
Böyle cesur bir savaşçı ve harika bir arkadaşla birlikte savaşmak...
...benim için büyük bir onurdu.
Buna ihtiyacım olmayacak.
Bu son seferimizdi, öyle değil mi?
Evet.
Artık büyüdünüz, sevgili çocuğum.
Tıpkı Peter ve Susan gibi.
Bizi dünyamızda ziyaret eder misiniz?
Sizi daima gözlüyor olacağım.
Nasıl?
Sizin dünyanızda başka bir adım var.
Beni tanımak için onu öğrenmelisiniz.
Narnia´ya getirilmenizin sebebi buydu.
Burada beni biraz tanıyarak...
...orada daha iyi tanıyabilirsiniz.
Tekrar karşılaşacak mıyız?
Evet, sevgili çocuğum. Bir gün karşılaşacağız.
Hiç olmayan ailem gibisiniz.
Buna sen de dahilsin, Eustace.
Teşekkürler.
Geri gelecek miyim?
Narnia´nın sana tekrar ihtiyacı olabilir.
Eustace?
Eustace...
...ne yapıyorsun orada?
Jill Pole...
...ziyaretine gelmiş.
Sonraki günlerde sıklıkla Narnia´dan bahsettik.
Savaş bitip kuzenlerim gidince...
...onları tüm kalbimle özledim.
Tüm Narnialıların da onları özleyeceğini biliyorum...
...sonsuza kadar.