1
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
LOLLY: It's crazy.

2
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
While it's happening,
you don't think you'll ever forget it.

3
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
Then once it's over,
you can barely recall a thing.

4
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
But it's them, right?

5
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
You're sure these are the guys
who held you up?

6
00:01:52,863 --> 00:01:55,532
- Absolutely.
- These three definitely.

7
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
This is the little prick who spit in my face.

8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
HALLORAN: The D'Alessio brothers,

9
00:02:00,203 --> 00:02:02,039
a family of dagos out of Philly.

10
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Second-story men
who graduated to stick ups.

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,295
They robbed Bookbinder's
in '17, the restaurant.

12
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
Killed two customers,
shot a waiter in the face.

13
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
- Jesus Christ.
- Little bastard called me fat.

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
ELI: They're fucking killers, George.

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,472
Sounds to me like you got off easy.

16
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
Why, sure. I was just...

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,893
I need to talk to my brother.

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,729
Feel better. Eh?

19
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
These fucking guineas,

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
they're desperados, Nuck.

21
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
We gotta track 'em down and squash 'em
before they spill more blood.

22
00:02:45,332 --> 00:02:48,919
It's not just blood I'm worried about. It's ink.

23
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
You see the paper today?

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
June doesn't like to upset me.

25
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
Fletcher, this reformer running for Mayor,

26
00:02:56,051 --> 00:03:01,181
he gave an interview alleging corruption
in both the mayor's and the Sheriff's office.

27
00:03:01,264 --> 00:03:02,391
He mentioned me by name?

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
"Has Mayor Bacharach even questioned

29
00:03:04,393 --> 00:03:08,772
"what Sheriff Eli Thompson was doing
at an illegal casino at 3:00 am?"

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
So I was there. So what?

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
How's he know I wasn't answering a call?

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Because he knows, Eli. Everybody does.

33
00:03:14,778 --> 00:03:16,154
It just never made the paper before.

34
00:03:16,488 --> 00:03:17,781
Fuck 'em.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,616
Let them write what they want.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,453
The election, Eli.

37
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
We gotta keep the tide flowing
in our direction.

38
00:03:25,622 --> 00:03:29,376
I'll get out then, press the flesh,
drum up some support.

39
00:03:29,459 --> 00:03:32,504
What about your spleen?
Dr. Surran says you should rest.

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
How do you rest your spleen?

41
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
MAN 1: Come on, Grant.
MAN 2: That water was cold.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
MAN 1: Let us tell the ladies.
That was amazing!

43
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Way out there.

44
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
(ALL CHATTERING)

45
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
MAN 2: That sounds good.
MAN 1: Who's hungry? I'm buying.

46
00:03:59,364 --> 00:04:02,826
Do you believe in love at first sight,
Mrs. Schroeder?

47
00:04:04,411 --> 00:04:09,332
- It's a rather romantic notion.
- It happened to me the day I saw Warren.

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Senator Harding?

49
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
I was 16,

50
00:04:15,881 --> 00:04:19,050
and he was the handsomest man I'd ever met.

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,888
Of course, he wasn't Senator yet.

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,599
He ran the newspaper back in Marion.

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Houdini's brother? His name is Hardeen.

54
00:04:30,061 --> 00:04:34,733
And when I first heard "Harding,"
I thought it was him running for President.

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
He loves me

56
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
and he loves his baby daughter.

57
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
But America needs him

58
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
and so I have to sacrifice.

59
00:05:05,430 --> 00:05:09,059
Marguerite. Good morning.
<i>- Madame</i> Jeunet.

60
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
This is a friend of mine, Miss Nan Britton.

61
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
She needs a few outfits for the season.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
(SPEAKS FRENCH)

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
We exist to oblige.

64
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
Maryska.

65
00:05:21,738 --> 00:05:22,781
Maryska!

66
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
See the mademoiselle to the dressing room.

67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
This way.

68
00:05:34,167 --> 00:05:36,920
A cow waiting to be milked.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,590
The Polish girl. No grace, no charm.

70
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
Well, I imagine she's still learning.

71
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
A head like a cabbage.

72
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
But she will work for pennies.

73
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
You see what I am reduced to?

74
00:05:52,769 --> 00:05:55,230
Is business slow, ma'am?

75
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
My dear Marguerite,

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
how you have blossomed.

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
Mr. Thompson is quite generous
with his attentions.

78
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
He does treat me well.

79
00:06:09,911 --> 00:06:14,875
The finest things for the finest ladies,
as it must be here.

80
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
But the cost is very high,

81
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
and then on top, I must pay.

82
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
- Pay whom?
- Mr. Thompson, of course.

83
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
You mean the city.

84
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
I am told, now I must pay double.

85
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Everyone must.

86
00:06:32,183 --> 00:06:35,645
I have saved nothing, Marguerite.
All to run the shop.

87
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
I am a woman alone.

88
00:06:39,900 --> 00:06:41,651
You understand this.

89
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Can you not speak with your alderman?

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
You can speak for me

91
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
to the man who gives you his attention.

92
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
I wouldn't know what to say.

93
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
Say that he is handsome,

94
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
how happy he makes you,

95
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
and how can you buy
the things that make you pretty for him

96
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
if there is no Belle Femme?

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Help me, Marguerite.

98
00:07:08,386 --> 00:07:10,847
You have power you do not suspect.

99
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
(DOOR OPENS)

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
(ISABELLE GREETS IN FRENCH)

101
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Leave no stone unturned.

102
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
You and your men wire every department
from Philly to Pittsburgh.

103
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
- You should also write to...
- JIMMY: Nucky.

104
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Jesus. A little notice would've been nice.

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,241
- I sent a telegram.
- We have received nothing.

106
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
I will call the Western Union to complain.

107
00:07:35,038 --> 00:07:38,959
I'd offer you coffee, but it looks like
you've already helped yourself.

108
00:07:39,042 --> 00:07:42,003
In the train the dining car was out of service.

109
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
You haven't been home?

110
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
I thought I should see you first.

111
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
Have them send up a steak.

112
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
(SPEAKS GERMAN)

113
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
So you're here.

114
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
- I assume you've accepted my offer?
- With conditions.

115
00:08:03,400 --> 00:08:06,152
My friend, Richard Harrow,
you met him in Chicago.

116
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
- The man in the iron mask?
- He's a war hero. I'd like him to join me.

117
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
What's under there?

118
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
He's missing his cheekbone, his jaw.

119
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Basically the whole left side
of his face is gone.

120
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
And he's still alive?

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Medicine, huh?

122
00:08:24,254 --> 00:08:26,297
A lot of fellas still alive probably shouldn't be.

123
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Well, I know a few myself.

124
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
- The D'Alessio brothers out of Philly.
- Another condition.

125
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
We keep what we discuss only between us.

126
00:08:40,186 --> 00:08:41,271
Wait outside.

127
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
(DOOR CLOSES)

128
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
JIMMY: So these are the guys
that robbed the casino?

129
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
NUCKY: And O'Neill as well.

130
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Ignacious, Sixtus, Leo.

131
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
They're all named after popes.

132
00:09:06,629 --> 00:09:08,882
We'll write the Vatican,
see if they know where they are.

133
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
When I find them,

134
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
what do you want me to do?

135
00:09:25,648 --> 00:09:28,318
- You need me to spell it out?
- I'd like to hear you say it.

136
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Why?

137
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
Politician to the last, huh?

138
00:09:38,369 --> 00:09:40,914
What? You don't say it,
you don't have to deny it later?

139
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
Or are you just trying to kid yourself?

140
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
About What?

141
00:09:47,045 --> 00:09:49,005
The fact that you're a murderer, Nuck.

142
00:09:50,340 --> 00:09:53,384
That is what you want me to do, right?

143
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Kill them?

144
00:09:58,681 --> 00:09:59,766
Yes.

145
00:10:13,696 --> 00:10:15,198
Even the kid?

146
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
(SNIFFS)

147
00:10:33,633 --> 00:10:35,677
I'm gonna go eat my steak.

148
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
(KNOCKING ON DOOR)

149
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
(WHISTLES)

150
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
- Gentlemen.
- AR.

151
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
These are the fellas I told you about.

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
This is Leo D'Alessio,

153
00:11:12,839 --> 00:11:15,091
-his brother, Ignacious.
- And Mickey Doyle.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
An honor, Mr. Rothstein.

155
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
- So you've heard of me.
- Naturally.

156
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
- Yeah.
- Who ain't, huh?

157
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
- And what is it you've heard?
- Good stuff, you know.

158
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
ROTHSTEIN: That I'm honest?

159
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
That you'll always get a square deal?

160
00:11:31,399 --> 00:11:34,110
Sure, that's why we're here.

161
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
A reputation takes a lifetime to build

162
00:11:38,114 --> 00:11:40,033
and only seconds to destroy.

163
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
- Wow.
- ROTHSTEIN: Rack them, Charlie.

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
I understand
you're interested in the liquor business.

165
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
- We's interested in makin' dough.
- Piles of it.

166
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
Eight ball, $500.

167
00:12:02,472 --> 00:12:04,140
You break.

168
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
There are two ways to make money
in the alcohol business.

169
00:12:13,274 --> 00:12:16,402
One is to take cheap rotgut whiskey,
dilute it and sell it.

170
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
- I was doing good with that myself.
- ROTHSTEIN: That's the stupid way,

171
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
in which I have no interest.

172
00:12:26,663 --> 00:12:29,332
There's a growing demand for good whiskey
in the United States.

173
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
And I'm not talking about the swill
you stirred up in your chamber pot.

174
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
I'm talking about the best scotch from Britain.

175
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
There's a fortune to be made
from importing it.

176
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
It'll be the chic thing to have good whiskey
when you have guests

177
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
and the rich will vie
with one another to serve it.

178
00:12:53,856 --> 00:12:56,359
I want to set up a business
for importing scotch.

179
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
We'll have ships with crews we can trust,

180
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
who'll sail it from the distilleries in Europe
and unload it outside the three-mile limit.

181
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
All we have to do is smuggle it ashore.

182
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
That's where you mugs come in.

183
00:13:07,120 --> 00:13:10,915
The ports of Atlantic City are ideal for
distribution to the entire Eastern Seaboard.

184
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
The only problem

185
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
is the man who runs that city.

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
Normally, I'd make a deal with such a man,

187
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
cut him in as a partner,
but I find Nucky Thompson

188
00:13:23,052 --> 00:13:26,014
to be greedy and unreasonable.

189
00:13:28,391 --> 00:13:30,059
Nothing a bullet in the eye won't fix.

190
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
(MICKEY GIGGLES)

191
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
If you'll each sign those forms,

192
00:13:36,065 --> 00:13:39,610
I'll take it as your acquiescence
to our new arrangement.

193
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
- What are they?
- LUCKY: Life insurance policies.

194
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
There's a half a million on each of you.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,954
ROTHSTEIN: You'll be handling
large amounts of my money, gentlemen.

196
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
It's my assurance you won't chisel me.

197
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
Think of it as an incentive

198
00:13:56,919 --> 00:13:58,463
not to screw things up.

199
00:14:05,595 --> 00:14:06,763
(SPEAKS ITALIAN)

200
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
I'll show you out.

201
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
Do you know what the nice thing is
about the Bronx Zoo, Charlie?

202
00:14:30,453 --> 00:14:33,247
There's bars between you and the monkeys.

203
00:14:42,632 --> 00:14:46,177
- Finally asleep.
- I could've read them some more of this.

204
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
You seem to be enjoying it yourself.

205
00:14:49,097 --> 00:14:50,723
"The wonderful love magnet.

206
00:14:50,807 --> 00:14:54,477
"As long as I carry it,
every living thing I meet will love me dearly."

207
00:14:54,811 --> 00:14:57,814
That would make your election easier,
wouldn't it?

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Certainly cheaper.

209
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
Is winning expensive?

210
00:15:00,858 --> 00:15:02,777
Not as expensive as losing.

211
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
And will Mr. Harding be President?

212
00:15:05,571 --> 00:15:08,658
That depends.
Are you planning to vote for him?

213
00:15:10,493 --> 00:15:13,621
I've perhaps seen him
in not the most flattering light.

214
00:15:14,163 --> 00:15:16,666
- You mean the girl.
- Her name's Nan.

215
00:15:18,793 --> 00:15:21,337
If we only elected good men,
we'd never have leaders.

216
00:15:22,755 --> 00:15:24,799
If not good, then what should they be?

217
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
Useful. To those who support them.

218
00:15:30,930 --> 00:15:33,683
I was speaking with <i>Madame</i> Jeunet today.

219
00:15:34,225 --> 00:15:35,351
Oh?

220
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
She says she's going to lose the shop.

221
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
It's a pricey location.

222
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Apparently she's having trouble with the city.

223
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Then she should talk to her alderman.

224
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
She did. It didn't help.

225
00:15:55,538 --> 00:15:58,958
Maybe there's something
the county treasurer could do.

226
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
- Did she ask you to bring this up?
- No.

227
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
Then why are we discussing it?

228
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
She showed me a kindness
and I thought to return it.

229
00:16:09,719 --> 00:16:11,721
I made her hire you, Margaret.

230
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
Kindness didn't come into it.

231
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Then you should recompense her
for the burden you made her carry.

232
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
What did she tell you exactly?

233
00:16:21,230 --> 00:16:25,985
Only that the money she pays has increased
and it's more than she can afford.

234
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Then she shouldn't be doing business
in Atlantic City, because that's what it costs.

235
00:16:30,156 --> 00:16:34,076
- But if you set the price...
- Margaret, this is not a suitable topic.

236
00:16:34,494 --> 00:16:35,870
I wasn't aware of that.

237
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
You're aware now.

238
00:16:51,969 --> 00:16:53,930
Will you not be staying?

239
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
I have an early meeting.

240
00:17:05,358 --> 00:17:06,609
(DOOR CLOSES)

241
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
I painted this last October.

242
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
- She was an actress in the Vaudeville.
- Huh.

243
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
(PIANO MUSIC PLAYING)

244
00:17:12,949 --> 00:17:14,283
It's pretty.

245
00:17:16,410 --> 00:17:17,495
This,

246
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
there's a lyrical quality.

247
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
- It's reminiscent of Mary Cassatt.
-(CLEARS THROAT)

248
00:17:24,919 --> 00:17:28,339
Do you think your friend is visiting soon?
The art dealer?

249
00:17:29,549 --> 00:17:31,968
He's abroad at the moment. Paris.

250
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
MARY: The City of Light.

251
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
(GRUNTS)

252
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
(LAUGHS)

253
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
(GASPS)

254
00:17:37,139 --> 00:17:39,850
- God damn it. I broke the cork.
- Here.

255
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
(CORK POPS)

256
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
There.

257
00:17:48,651 --> 00:17:51,237
Oh my! You uncivilized artists.

258
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
(LAUGHING)

259
00:17:55,116 --> 00:17:56,200
1918.

260
00:17:56,826 --> 00:17:58,452
That's the year we met you.

261
00:18:04,792 --> 00:18:08,421
All right, save some for yourjealous husband.

262
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
(GRUNTS)

263
00:18:24,353 --> 00:18:25,438
Come.

264
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
It's okay, darling. I don't bite.

265
00:18:44,999 --> 00:18:47,835
- I...
- Everyone in Paris is doing it.

266
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
(DOOR RATTLING)

267
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
JIMMY: Hello?

268
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
(KNOCKING ON DOOR)

269
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Ange?

270
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
Angela, it's me.

271
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
ANGELA: Hello?

272
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
Jimmy.

273
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
It's me.

274
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Why is the door locked?

275
00:19:17,323 --> 00:19:19,909
- We've had intruders in the neighborhood.
- Where's the baby?

276
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
He's sleeping.

277
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
- Jimmy, my God.
- You're having a party?

278
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
They were just visiting.

279
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
May I pour you some wine?

280
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
I heard that's against the law now.

281
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(LAUGHS)

282
00:19:50,898 --> 00:19:54,652
Well, it is getting late
and you have that sitting in the morning.

283
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
Oh, yes.

284
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
ROBERT: A wedding portrait.

285
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Lithuanian couple.

286
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Well, it was nice to see you, old boy.

287
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
Welcome home again.

288
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
(DOOR CLOSES)

289
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
(MUSIC ENDS)

290
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
(RECORD SCRATCHING)

291
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
You should have told me you were coming.

292
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
I did.

293
00:20:38,571 --> 00:20:40,448
Goddamn Western Union!

294
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
What are you doing?

295
00:20:48,789 --> 00:20:50,374
I'm kissing you.

296
00:20:50,750 --> 00:20:54,170
Wait. You show up out of nowhere,
not a phone call for months.

297
00:20:54,253 --> 00:20:56,297
Ange, look, I'm home, okay? For good.

298
00:20:58,007 --> 00:21:00,384
- You're hurting me!
- I missed you.

299
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
NELSON: Yes, IWill.

300
00:21:42,051 --> 00:21:45,012
Thank you for bringing this to my attention.

301
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
They only had plain ones.

302
00:21:52,770 --> 00:21:54,605
That was Western Union.

303
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
They just got a call
from Nucky Thompson's butler

304
00:21:56,899 --> 00:22:00,194
inquiring about a wire from James Darmody.

305
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
They said it was passed on to you.

306
00:22:05,825 --> 00:22:08,577
- Oh, my God!
- What is the meaning of this?

307
00:22:09,078 --> 00:22:10,579
I have it here.

308
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
- I was going to give it to you.
- Then why didn't you?

309
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
"Arriving Thursday, 11:00 am. train."

310
00:22:29,390 --> 00:22:32,309
- That was yesterday.
- I'm sorry, it slipped my mind.

311
00:22:32,393 --> 00:22:34,937
You're either incompetent or a liar.

312
00:22:35,604 --> 00:22:37,731
I won't stand for it either way, Agent Sebso.

313
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
- We've been so...
- I will not stand for it either way!

314
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Why was this hidden?

315
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
Because I'd like to keep my job.

316
00:22:49,118 --> 00:22:50,786
Supervisor Elliot,

317
00:22:50,953 --> 00:22:54,415
he thinks we're being obsessive
about the Hans Schroeder case,

318
00:22:55,207 --> 00:22:57,710
about Nucky Thompson.

319
00:22:57,793 --> 00:23:01,255
We have a witness that can place Darmody
at the scene of the murders.

320
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
(SIGHS)

321
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
I wasn't thinking.

322
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
You kill a snake by cutting off the head,
Agent Sebso.

323
00:23:16,937 --> 00:23:17,980
The supervisor?

324
00:23:18,981 --> 00:23:20,357
Nucky Thompson!

325
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Darmody gives him up, this entire city,

326
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
this Sodom, will be cleansed all at once.

327
00:23:28,616 --> 00:23:33,245
JIMMY: There's coal in the ground,
lumber in the forests, cattle in the fields.

328
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
What sound does the cow make?

329
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
- Moo!
- That's right.

330
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
You ride that train, you look out the window,

331
00:23:40,294 --> 00:23:43,464
you don't see anything
but opportunity from coast to coast.

332
00:23:43,547 --> 00:23:45,466
And now he's returned to this one.

333
00:23:46,800 --> 00:23:49,094
I'm home, Ange, where I belong.

334
00:23:50,346 --> 00:23:51,513
When you feel like showing up.

335
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
I had business out West.

336
00:23:55,976 --> 00:23:58,187
I told you, that's all taken care of.

337
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
- So now what?
- Now our prospects are looking up.

338
00:24:03,442 --> 00:24:06,236
- Nucky made me an offer.
- Assistant Clerk?

339
00:24:06,362 --> 00:24:09,573
Let's just say that we're out of this dump
in no time flat.

340
00:24:09,698 --> 00:24:13,035
Marven Gardens,
those beach houses on Ventnor.

341
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
How does that sound?

342
00:24:14,536 --> 00:24:15,704
(PHONE RINGING)

343
00:24:20,501 --> 00:24:22,002
Hello?

344
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
Okay. Okay.

345
00:24:26,215 --> 00:24:29,218
- Sweetie, come here.
- JIMMY: Yeah, just keep him there.

346
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
Bye.

347
00:24:33,055 --> 00:24:36,058
- Mush!
- No, no mush today. Eggs.

348
00:24:36,892 --> 00:24:39,228
- Who was that?
- It was my mother.

349
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
I got to go see her. Come on, champ.

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
- What are you doing?
- I'm making more coffee.

351
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
(MATCH STRIKES)

352
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
(STOVE LIGHTS)

353
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
(WATER POURING)

354
00:25:31,655 --> 00:25:33,157
Let's have another baby.

355
00:25:35,534 --> 00:25:37,995
What do you say?
You want a little brother, champ?

356
00:25:38,162 --> 00:25:40,039
- Yeah!
- Yeah?

357
00:25:42,708 --> 00:25:45,169
Then it's settled.

358
00:25:50,007 --> 00:25:51,967
Your stomach is growling.

359
00:25:53,343 --> 00:25:56,805
- Are you hungry?
- I wouldn't mind eating you for lunch.

360
00:25:59,600 --> 00:26:01,268
Maybe for dessert.

361
00:26:11,904 --> 00:26:13,280
(DOOR OPENS)

362
00:26:16,492 --> 00:26:17,701
Got any coffee left?

363
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
I can manage that.

364
00:26:34,176 --> 00:26:36,178
(MUSIC PLAYING ON RECORD)

365
00:27:00,577 --> 00:27:02,538
- Fuck!
- I wasn't sure if you took cream.

366
00:27:03,247 --> 00:27:04,957
It's not there, dear.

367
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
- You fucking twat.
- Hey!

368
00:27:07,626 --> 00:27:09,044
That's my mother you're talking to.

369
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
My apologies.

370
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
So you're Luciano.

371
00:27:18,053 --> 00:27:19,888
My mother told me a lot about you.

372
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
We're very close, Charles.

373
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
Plus we have a mutual friend in Chicago.

374
00:27:25,269 --> 00:27:27,020
Al Capone?

375
00:27:27,104 --> 00:27:29,648
- Says hello.
- That's a lot of baloney.

376
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Capone's no pal of mine.

377
00:27:31,024 --> 00:27:34,945
You're right. Actually he didn't say hello.
He said I should blow your fucking brains out.

378
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
I'd consider it a great favor if you didn't.

379
00:27:37,698 --> 00:27:39,783
Get dressed. We're gonna take a ride.

380
00:27:39,950 --> 00:27:42,911
- To where?
- Some place they won't find you.

381
00:27:54,214 --> 00:27:55,841
JIMMY: Come on, move it.

382
00:28:00,179 --> 00:28:02,806
It don't gotta be like this, you know?

383
00:28:03,182 --> 00:28:06,560
Tell Nucky I'll talk to AR,
call off the D'Alessios.

384
00:28:07,603 --> 00:28:10,022
- What?
- We'll cut him in.

385
00:28:10,105 --> 00:28:13,942
- There's plenty to go around for every...
- Drop the gun! Now.

386
00:28:23,243 --> 00:28:24,328
(LUCKY LAUGHING)

387
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
James Darmody, you're under arrest.

388
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
What are you smiling at?

389
00:28:32,669 --> 00:28:34,046
You fellas.

390
00:28:34,129 --> 00:28:37,424
- Youse are a sight for sore eyes.
- Hands on the wall.

391
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Fuck.

392
00:28:41,220 --> 00:28:43,847
Mid-July
and they're all over the place already.

393
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
How am I supposed to compete with this guy?

394
00:28:46,308 --> 00:28:48,268
That's the spirit, Mr. Mayor.

395
00:28:48,477 --> 00:28:52,981
I want these placards taken down.
Any shop that posts one gets a $25 fine.

396
00:28:53,482 --> 00:28:55,859
- Can we do that?
- We can do whatever we want.

397
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
- When's Eli coming back?
- Stitches opened up.

398
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
Doc Surran said this'll probably set him back
another month.

399
00:29:01,990 --> 00:29:03,200
It gets better and better, doesn't it?

400
00:29:03,283 --> 00:29:05,160
He's left a big void, I'll tell you that.

401
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
He's not dead, Halloran.

402
00:29:07,496 --> 00:29:12,334
I know, but the men, the other deputies,
they're gonna need some guidance.

403
00:29:12,876 --> 00:29:16,255
- Schedules, assignments, that kind of thing.
- Can't Eli handle that?

404
00:29:16,338 --> 00:29:17,839
Not in the state he's in.

405
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
What are you trying to say?

406
00:29:21,343 --> 00:29:24,012
That I think I should be in charge.

407
00:29:24,471 --> 00:29:25,514
Oh, you do?

408
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
I've got the most experience
and the other fellas look up to me.

409
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
- Fine, you're acting Sheriff.
- Really?

410
00:29:33,480 --> 00:29:35,357
- Should I reconsider?
- No. No.

411
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
No.

412
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Thanks, Nucky.

413
00:29:40,028 --> 00:29:44,616
I know we've had our differences,
but I want you to know that I'm here for you,

414
00:29:44,700 --> 00:29:46,785
now and in November.

415
00:29:48,412 --> 00:29:49,496
What does that mean?

416
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Have you thought about the future?

417
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
It certainly sounds like you have.

418
00:29:55,002 --> 00:29:56,878
In regards to Eli, I mean.

419
00:29:56,962 --> 00:30:00,674
The election's right around the corner
and he's hurt, weak.

420
00:30:00,882 --> 00:30:03,135
The reformers are alleging corruption.

421
00:30:03,218 --> 00:30:06,722
I mean, you've seen the articles
yourself, right?

422
00:30:07,180 --> 00:30:11,476
All I'm saying is that I'm at your service
should you need.

423
00:30:15,063 --> 00:30:17,274
JIMMY: <i>I was at the picture show.</i>
NELSON: <i>Which one?</i>

424
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
<i>- Wagon Tracks.</i>
- What was the plot?

425
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
Are you sure you want me to ruin the ending?

426
00:30:23,155 --> 00:30:26,658
- We can do this all day, Mr. Darmody.
- It feels like we already have been.

427
00:30:28,744 --> 00:30:33,749
You're proposing that on the night
of January 17, 1920,

428
00:30:33,957 --> 00:30:37,919
you were in a moving picture show
from 7:00 pm. until 11:30 p.m.?

429
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
That's right.

430
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
The running time of the film
is only 78 minutes.

431
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
I fell asleep.

432
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
You have a child out of wedlock.

433
00:31:05,739 --> 00:31:07,949
Is his mother not fit to marry?

434
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
That's none of your business.

435
00:31:10,452 --> 00:31:13,330
What's the name of
the William S. Hart character in the movie?

436
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Buckskin? Buck-something.
- You're not sure?

437
00:31:16,666 --> 00:31:17,959
We're engaged. We're going to be married.

438
00:31:18,043 --> 00:31:21,588
Your aim at making her a respectable woman.

439
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
(LAUGHS)

440
00:31:24,508 --> 00:31:25,842
How do you know Hans Schroeder?

441
00:31:26,385 --> 00:31:28,136
I don't know Hans Schroeder.

442
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
Mrs. Schroeder? Margaret?

443
00:31:29,554 --> 00:31:30,889
I don't know these people.

444
00:31:30,972 --> 00:31:34,059
Lucy Danziger,
she's a dancer at Ziegfeld Follies.

445
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
- You know her?
- It's Nucky's girlfriend.

446
00:31:35,936 --> 00:31:39,481
Then what is the relationship
between Mr. Thompson and Mrs. Schroeder?

447
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
You want to know
who Nucky Thompson is fucking,

448
00:31:46,655 --> 00:31:48,532
why don't you ask him?

449
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
(PAPER RUSTLING)

450
00:31:57,749 --> 00:32:02,170
This shipment of alcohol
that Mr. Thompson sold to Arnold Rothstein,

451
00:32:02,295 --> 00:32:06,466
the shipment that was being transported
the night of January 17th.

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,634
<i>Wagon Tracks.</i>

453
00:32:07,843 --> 00:32:09,886
- How do you know AI?
- I don't know any AI.

454
00:32:09,970 --> 00:32:11,054
From Chicago?

455
00:32:11,138 --> 00:32:12,639
You've got it all mixed up, Officer.

456
00:32:19,646 --> 00:32:22,482
Did Mr. Thompson
have Hans Schroeder murdered

457
00:32:22,566 --> 00:32:25,694
because he's in love with Schroeder's wife?

458
00:32:30,157 --> 00:32:33,201
The men in the woods,
how many did you kill?

459
00:32:35,537 --> 00:32:39,416
I went to the movies, I fell asleep, I got up,
I walked home, I went to bed.

460
00:32:39,499 --> 00:32:41,877
You wanna charge me? Charge me.

461
00:32:41,960 --> 00:32:43,879
I've got nothing else to say.

462
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
I thought you might find some satisfaction

463
00:32:47,382 --> 00:32:50,594
in living long enough
to see your son grow into a man.

464
00:32:51,720 --> 00:32:54,723
- You don't got anything on me.
- Don't I?

465
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
(SNIFFS)

466
00:33:08,695 --> 00:33:09,738
Billy?

467
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
- Jimmy?
- Jesus Christ!

468
00:33:12,449 --> 00:33:13,909
They were gonna
send me up the river, Jimmy.

469
00:33:14,284 --> 00:33:16,495
- What did you say to them, Billy?
- Fucking Rahway.

470
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
- What'd you tell them?
- Jimmy!

471
00:33:18,413 --> 00:33:20,624
- Billy, what'd you say to...
- Jimmy!

472
00:33:20,957 --> 00:33:22,250
Fuck!

473
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
NUCKY: The old days, it was different.

474
00:33:26,588 --> 00:33:29,674
You could count on people
to vote the party line.

475
00:33:29,758 --> 00:33:33,303
Now these Democrats come along,
make big promises.

476
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
And you're concerned.

477
00:33:35,263 --> 00:33:38,183
Enough not to take anything for granted.

478
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
I wish there was a way I could help.

479
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
There is.

480
00:33:44,231 --> 00:33:46,858
You can help us get the women's vote.

481
00:33:48,151 --> 00:33:51,780
Shouldn't you wait
until the amendment actually passes?

482
00:33:52,447 --> 00:33:55,283
I'm an eternal optimist.

483
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Speak to your friends.

484
00:33:58,787 --> 00:34:01,414
The Temperance League,
other women's organizations.

485
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
I'm not much of an orator.

486
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
I've seen you speak.

487
00:34:06,294 --> 00:34:08,713
You comport yourself very well.

488
00:34:08,922 --> 00:34:10,048
When was that?

489
00:34:10,215 --> 00:34:13,134
At my birthday with Senator Edge.

490
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
Oh. That was merely banter.

491
00:34:15,971 --> 00:34:18,932
He's a United States senator
and you wiped the floor with him.

492
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Seriously, would you be willing
to speak on behalf of the party?

493
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- I suppose so, but...
- But what?

494
00:34:38,159 --> 00:34:40,370
Do you not wish me to dress well?

495
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
What do you mean?

496
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
Do you not wish me to look attractive?

497
00:34:46,293 --> 00:34:50,338
Of course I do.
I mean you are, whatever you're wearing.

498
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
(KNOCKING ON DOOR)

499
00:34:52,966 --> 00:34:55,343
- KESSLER: Nucky, you have a call.
- All right.

500
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
<i>Madame</i> Jeunet knows what suits me.

501
00:35:01,016 --> 00:35:03,393
She knows how to make me look pretty.

502
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
She's the only one I trust.

503
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
That's why you want her to stay in business?

504
00:35:11,026 --> 00:35:13,528
Why didn't you just say that in the first place?

505
00:35:14,070 --> 00:35:17,574
I didn't want you to know how selfish I was.

506
00:35:19,451 --> 00:35:22,537
I never hold that against anyone.

507
00:35:28,543 --> 00:35:29,711
Hello?

508
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
Today?

509
00:35:39,137 --> 00:35:41,806
- Thank you.
-10 minutes.

510
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
Did you talk to Angela?

511
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
She's aware of the situation.

512
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
D'AIessios, they're being backed
by Rothstein and Luciano.

513
00:36:00,200 --> 00:36:05,163
From the horse's mouth.
Luciano spilled it to me before I was arrested.

514
00:36:07,874 --> 00:36:08,958
Can you bail me out?

515
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
Five counts of murder. There is no bail.

516
00:36:11,252 --> 00:36:13,380
- Would you get me a lawyer at least?
- For what?

517
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
You know, to talk to. To plan a strategy.

518
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
It's a waste of money.

519
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Then,

520
00:36:25,100 --> 00:36:26,726
call my dad.

521
00:36:26,810 --> 00:36:28,269
Can't he help?

522
00:36:28,853 --> 00:36:31,606
Your dad? Are you that nervous?

523
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
This kid, Billy Winslow,
he's gonna testify, Nuck.

524
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
So I've heard.

525
00:36:39,322 --> 00:36:42,033
So, I'm staying here?
Is that what you're saying?

526
00:36:42,117 --> 00:36:43,618
You said you were going to take care of this.

527
00:36:43,702 --> 00:36:48,623
I am. All I'm saying is the legal system's
not your ticket to freedom.

528
00:36:51,501 --> 00:36:54,671
Yes, I'm still on the line, operator.
Thank you.

529
00:36:57,090 --> 00:36:59,551
- Sir.
- Nelson, I was at a command meeting.

530
00:36:59,634 --> 00:37:00,677
What's the hubbub?

531
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
We've arrested James Darmody, sir.

532
00:37:02,971 --> 00:37:05,223
What? When?

533
00:37:05,473 --> 00:37:07,851
Last night. He returned from Chicago.

534
00:37:08,309 --> 00:37:11,438
<i>- Did he talk?
- No, but he's aware we have his accomplice.</i>

535
00:37:11,646 --> 00:37:13,440
Either way, the road leads to Thompson.

536
00:37:13,523 --> 00:37:15,066
Wonderful, Nelson. Terrific.

537
00:37:15,150 --> 00:37:16,985
It's a real shot in the arm for the bureau.

538
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
Thank you for your confidence, sir.

539
00:37:19,404 --> 00:37:21,364
<i>Keep up the good work.</i>

540
00:37:27,579 --> 00:37:31,374
- What did he say?
- He was pleased, very much so.

541
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Congratulations, sir.

542
00:37:34,711 --> 00:37:36,212
I didn't do it alone.

543
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
I'm sorry about the telegram.

544
00:37:42,010 --> 00:37:44,179
That was very foolish of me.

545
00:37:44,554 --> 00:37:47,140
It was, but people make mistakes.

546
00:37:50,935 --> 00:37:55,190
A man needs to have the courage
of his convictions.

547
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
I knew we'd get Darmody eventually.

548
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
You were right.

549
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Hmm.

550
00:38:11,080 --> 00:38:13,708
This witness, Billy Winslow,

551
00:38:13,792 --> 00:38:15,543
you think it's safe to keep him here?

552
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
What'd you have in mind?

553
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Move him North pending trial?

554
00:38:22,342 --> 00:38:24,969
Federal jail in Manhattan maybe?

555
00:38:27,305 --> 00:38:29,349
Keep him out of Thompson's reach.

556
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
(COMMODORE COUGHING)

557
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
Jesus Christ! Will you see a doctor already?

558
00:38:43,655 --> 00:38:45,323
LOUANNE: Stubborn as a mule.

559
00:38:45,406 --> 00:38:47,492
Shut up and get him a drink.

560
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
I'm fine, thank you.

561
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
(COUGHING)

562
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
You look like shit.

563
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
(SIGHS)

564
00:38:54,916 --> 00:38:58,920
When your time comes,
you just have to accept your situation.

565
00:38:59,212 --> 00:39:01,047
Are we talking about you or me?

566
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
This Fletcher and these fucking Democrats.

567
00:39:04,592 --> 00:39:07,345
And your Sheriff
is out of commission now, too?

568
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
(CHUCKLES)

569
00:39:09,305 --> 00:39:10,849
It's not so easy, is it?

570
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Nice that you can still find joy.

571
00:39:13,601 --> 00:39:16,521
Five years in jail. Can you blame me?

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
One of us had to go. You knew that.

573
00:39:18,982 --> 00:39:20,733
- I had no choice.
- Neither did I.

574
00:39:20,942 --> 00:39:24,070
Which is why we made a deal,
so let's put it to bed where it belongs.

575
00:39:27,282 --> 00:39:29,033
We're in trouble.

576
00:39:29,117 --> 00:39:32,078
Mayor Bacharach,
he's weak and losing ground.

577
00:39:34,163 --> 00:39:35,415
(DOG WHINING)

578
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Even the fucking dog is sick.

579
00:39:43,506 --> 00:39:46,509
Well, what do you have on Fletcher?

580
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
Nothing. He's clean.

581
00:39:48,720 --> 00:39:51,598
- What does he want?
- He wants to be mayor.

582
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
(LAUGHS)

583
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Fucking Boy Scout.

584
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
(COMMODORE SIGHS)

585
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Well, replace him.

586
00:40:03,568 --> 00:40:07,322
- What do you mean?
- Bacharach. Run somebody else for mayor.

587
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
People want change, give it to them.

588
00:40:10,658 --> 00:40:12,911
Or at least pretend to give it to them.

589
00:40:13,828 --> 00:40:14,996
What do I do about Eli?

590
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Replace him, too.

591
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
(CONTINUES COUGHING)

592
00:40:22,503 --> 00:40:24,756
<i>You son of 3 mm.</i>

593
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
I'm dying.

594
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
There's no time to be sentimental.

595
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
I still can't decide.

596
00:40:35,183 --> 00:40:38,853
On you, every dress is a joy to behold.

597
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
They're all so plain.

598
00:40:43,024 --> 00:40:46,527
I'll need something special
to wear to the inaugural.

599
00:40:46,945 --> 00:40:49,530
After Warren is sworn in.

600
00:40:50,073 --> 00:40:54,327
I think for now, though,
just something to wear around town.

601
00:40:58,414 --> 00:41:00,500
I do so love this.

602
00:41:00,708 --> 00:41:03,044
Mademoiselle's taste is excellent.

603
00:41:03,711 --> 00:41:06,756
- How much is it?
-$480.

604
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
I'll try the yellow one on again.

605
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
Yes, ma'am?

606
00:41:26,526 --> 00:41:28,152
You have rescued me.

607
00:41:28,486 --> 00:41:29,696
(THANKS IN FRENCH)

608
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
I'm glad I could help.

609
00:41:33,866 --> 00:41:37,245
The first day you came here, to myself I say,

610
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
"This is a lady of taste and judgment."

611
00:41:40,915 --> 00:41:42,375
(SPEAKING FRENCH)

612
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
You told me I smelled.

613
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
(SPEAKS FRENCH)

614
00:41:48,756 --> 00:41:52,051
- You said I needed to bathe more often.
- No.

615
00:41:52,301 --> 00:41:55,847
I was as useless as the Polish girl until now.

616
00:41:55,930 --> 00:41:57,056
No, no.

617
00:41:57,557 --> 00:42:00,309
My English, still sometimes I misspeak.

618
00:42:00,476 --> 00:42:02,895
I am grateful, Marguerite,

619
00:42:03,312 --> 00:42:05,398
very grateful.

620
00:42:14,449 --> 00:42:16,951
For your little one.

621
00:42:29,088 --> 00:42:30,840
Ivory.

622
00:42:31,257 --> 00:42:33,760
For her beautiful hair.

623
00:42:35,178 --> 00:42:38,473
My daughter didn't help you, <i>Madame</i> Jeunet.

624
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
I did.

625
00:42:41,476 --> 00:42:42,643
(DOOR OPENS)

626
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
(LAUGHS)

627
00:42:46,481 --> 00:42:49,233
I just had to try it on.

628
00:42:51,903 --> 00:42:54,489
It is beautiful, isn't it?

629
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
(INHALES DEEPLY)

630
00:43:08,336 --> 00:43:10,797
Smell that air, the salt?

631
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
I'd like to live by the ocean someday.

632
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
I have a cousin, 3 rich kid.

633
00:43:19,555 --> 00:43:22,517
Took the grand tour, sailed all over the world.

634
00:43:22,767 --> 00:43:24,268
But he puked the entire way.

635
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
(LAUGHS)

636
00:43:26,896 --> 00:43:28,439
Seasickness.

637
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
I gotta piss. You need to go?

638
00:43:35,530 --> 00:43:37,115
I'll stretch my legs.

639
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
You shouldn't have done that.

640
00:44:29,417 --> 00:44:31,836
- Done what?
- Try to lunge for my weapon.

641
00:44:32,420 --> 00:44:34,755
- What are you talking about?
- You lunged at me.

642
00:44:35,590 --> 00:44:36,883
Tried to commandeer my gun.

643
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
- What?
- That's why I killed you.

644
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
(GRUNTS)

645
00:46:14,855 --> 00:46:18,192
I spoke to my friend, the art dealer.

646
00:46:18,609 --> 00:46:20,528
He's not interested, unfortunately.

647
00:46:22,655 --> 00:46:24,573
But you seemed so optimistic.

648
00:46:25,449 --> 00:46:27,660
Well, he's staying in Europe.

649
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
- Did he say why?
- His response was in a wire.

650
00:46:32,540 --> 00:46:35,334
Surely with your husband home
your financial burden has eased.

651
00:46:35,584 --> 00:46:37,795
- You'll have other chances.
- When?

652
00:46:38,045 --> 00:46:40,214
I'll make some inquiries, but honestly,

653
00:46:41,966 --> 00:46:45,386
your style is a rather cheap imitation
of Mary Cassatt's.

654
00:46:52,268 --> 00:46:55,062
SOPHIE TUCKER:
<i>I was in the woods with my boyfriend Ernie.</i>

655
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
<i>He said to me,
"It's dark out here. I wish I had a lantern."</i>

656
00:46:58,733 --> 00:47:00,693
I said, "Me, too.

657
00:47:00,943 --> 00:47:04,739
"You've been munching on the grass
for the past 10 minutes!"

658
00:47:04,989 --> 00:47:06,157
(ALL LAUGHING)

659
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
"Speaking of that," he said,

660
00:47:07,742 --> 00:47:10,619
"How come you never tell me
when you reach a climax?"

661
00:47:10,911 --> 00:47:13,080
"Well, Ernie," I said,

662
00:47:13,414 --> 00:47:16,542
"It's because you're never around
when it happens."

663
00:47:18,753 --> 00:47:20,546
NUCKY: There's nothing wrong
with being an opportunist.

664
00:47:20,629 --> 00:47:22,673
In fact, it's a trait I admire.

665
00:47:22,757 --> 00:47:25,009
The steel pier, the boulevard project.

666
00:47:25,134 --> 00:47:26,761
You were Johnny-on-the-spot with those.

667
00:47:27,386 --> 00:47:29,597
A good Christian, family man,

668
00:47:29,889 --> 00:47:32,767
-well-liked in the community.
- Very impressive.

669
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
- What are you looking for?
- The other shoe.

670
00:47:38,731 --> 00:47:42,068
Right now I'd like to sing
a little number for you called

671
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
<i>Some of These Days.</i>

672
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
(BAND PLAYING)

673
00:47:53,162 --> 00:47:55,122
Perhaps Mrs. Bader would like a better view.

674
00:48:00,378 --> 00:48:03,381
Have I told you
how beautiful you look in that dress?

675
00:48:03,464 --> 00:48:07,301
It was a gift from <i>Madame</i> Jeunet.

676
00:48:09,470 --> 00:48:11,305
<i>(SINGING SOME OF THESE DAYS)</i>

677
00:48:35,830 --> 00:48:40,167
So, I'm assuming you didn't ask me here
to sing my praises.

678
00:48:40,334 --> 00:48:42,211
Of course not, Edward. I can't sing a note.

679
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
How'd you like to be mayor?

680
00:48:46,966 --> 00:48:48,801
With you as boss?

681
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
I'd have more authority as street-sweeper.

682
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
But a lot more time to run
your construction business.

683
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
It's time for a change, Ed,
and you're a solid Republican.

684
00:48:57,768 --> 00:49:00,020
- What about Bacharach?
- Mayor Bacharach is ill.

685
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
- He will not be seeking re-election.
- What's wrong with him?

686
00:49:03,691 --> 00:49:05,901
I'll make my diagnosis
as soon as I have your answer.

687
00:49:08,362 --> 00:49:11,407
- I have to discuss it with Kathryn.
- Be decisive, Ed.

688
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
Roads, hospitals, convention center.

689
00:49:15,035 --> 00:49:17,788
We can build great things together.

690
00:49:17,872 --> 00:49:20,666
Of course we'll have
to add a ball field onto that list.

691
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
1920.

692
00:49:24,795 --> 00:49:26,881
The world belongs to the young.

693
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
NUCKY: We'll let them think it does.

694
00:49:30,134 --> 00:49:32,094
Mayor Edward Bader.

695
00:49:32,386 --> 00:49:34,430
You roll that around on your tongue.

696
00:49:34,513 --> 00:49:35,764
I'll be in touch.

697
00:49:53,407 --> 00:49:58,120
Stand back, ladies and gentlemen,
or face the wrath of Mambo!

698
00:49:58,204 --> 00:49:59,747
- Hah!
-(WOMEN GASPING)

699
00:49:59,830 --> 00:50:03,667
Tribal Chieftain of the Zulu.
From the dark continent of Africa!

700
00:50:03,751 --> 00:50:06,879
Raised among lions and every bit as fierce,

701
00:50:06,962 --> 00:50:10,216
the Zulu have a thirst for human blood!

702
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
Pity the poor souls unfortunate enough

703
00:50:13,093 --> 00:50:15,179
to spend the last of their days...

704
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
We'll need to stop by The Ambassador.

705
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
I told Jim Neary we'd meet him for a nightcap.

706
00:50:19,600 --> 00:50:21,727
It's rather late, isn't it?

707
00:50:21,936 --> 00:50:23,938
- MAN: Hi, Nuck.
- Evening.

708
00:50:25,314 --> 00:50:26,440
Nucky?

709
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Nucky Thompson!

710
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
-(KESSLER SHOUTS)
-(GUNSHOT)

711
00:50:37,618 --> 00:50:38,911
(SCREAMS)

712
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
(PEOPLE SCREAMING)

713
00:50:46,627 --> 00:50:48,254
KESSLER: You filthy bastard!

714
00:50:48,337 --> 00:50:50,381
Come here! Come here!

715
00:50:50,464 --> 00:50:51,799
Stop, stop!

716
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
Is there a cop? Get a cop!

717
00:50:55,469 --> 00:50:56,637
WOMAN 1: He went that way!

718
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
WOMAN 2: Call an ambulance!

719
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
KESSLER: Oh, my God!

720
00:50:59,848 --> 00:51:01,892
Missus, are you all right?

721
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
MAN 1: Help!

722
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
MAN 2: Is she dead?

723
00:51:14,655 --> 00:51:16,365
<i>(SOME OF THESE DAYS</i> PLAYING)