.هرکسي يه فرشته داره
محافظي که مراقب ماست
معلوم نيست که به چه شکلي در مياد
, يه روز يه پيرمرد هستش روز بعدم يه دختر کوچولو
نذار ظاهرشون فريبت بده
ميتونه مثل يه اژدها خشن باشه
اما نيامدند که بجاي ما بجنگند
فقط در قلبهايمان نجوا ميکنند
و به ما يادآوري .ميکنند که ما خودمان هستيم
که هر يک از ما قدرتي داره که دنياي خودش رو ميسازه
"Sweet Dreams آهنگ" "متعلق به ميرلين منسون"
وصيت نامه
...همه اموالم رو به دودخترم...
Sucker Punch "مشت زدن به احمق"
ما انکار ميکنيم .که فرشتگان ما وجود داره
خودمون رو متقاعد کنيم .که اونها واقعي نيستند
اما اونا ميان
در جاهاي عجيب و غريب .و همينطور زمان هاي عجيبي
از طريق هر شخصي . که تصورش رو بکنين صحبت کنن
,از ميان شياطين فرياد بزنن , اگه که مجبور بشن
ما رو تشويق مي کنن
.ما رو به مبارزه مي طلبن
Lennox خانه براي رواني ها
.مونث،20 سال سن
تند و خشن و ناتوان در انطباق با موقعيت هاي اجتماعي
شما پدرشي؟- نا پدري-
.درسته ما تلفني صحبت کرديم.
.باشه .با من بيا
.به تئاتر ببرينش
دکتر گورسکي .شما ميخواستين ببينينش
.او ميخواد همه دختراي جديد رو ببينه
.نگران نباش بابا .همه چي درست ميشه
.همه چي رو تحت کنترل داريم
باشه؟ .دنبالم بيا
.خب ، چيزي که ما بهش تئاتر ميگيم
!دروغگو
!دخترا .بي خيال
!دخترا .درست رفتار کنين
Lynn!
Amy!
!بشين
دخترا از اين اتاق استفاده .ميکنن تا با هم دوست بشن
دکتر گورسکي .اونا رو با مشکلاتي که دارن کمک کن
.معالجه لهستاني
اين کاملا نشون ميده که اونها چطوري رفتار ميکنن
حالا .يا با زبون ، يا کتک شايدم بيشتر
دکتر گورسکي .فکر ميکنه که اينطوري ميشه به اونها کمک کرد
من اونقدرها هم مطمئن نيستم ..خواه بشه خواه نشه
شما بيشترم علاقه مند ميشيد وقتي که معامله مون انجام شه
هيچکدوم از اينکارها براي دختره انجام نميشه
باشه- دختره ميره بهشت! منظورمو که ميفهمي؟-
...و همه مشکلات شما گم و گور ميشن درسته؟
,ميدونم که ما گفتيم که کلا ميتونه 1.400 تا باشه
.اما واقعا ريسک زيادي داره
پس به عبارتي دقيق دو هزار دلار ميشه
چي ميگي؟ .سر من نميخواد کلاه بزاري،ما توافق کرديم
.گوش کن....پدر
.من بهت نميگم که چيکار کني .تو معلومه از اون آدمهايي هستي که هواي خودشون رو دارن
من نميدونم شما با .اين دختر چيکار کردي
,صادقانه بگم اصلا نميخوام بدونم
اما وقتي پليسها اومدن چي مي خواي بگي؟
وقتي بيان مي خوان حرفاي اونو هم بشنون
آره- خيله خب-
ميخوام موسيقي برات بزنم
تو در اماني کاملا در اماني
.حالا آروم باشين
خودتو آزاد کن
.فقط يه چيز ميمونه
اينجا دکتري نيست که اونو فلج مغزي بکنه
چي؟- ولي...-
ولي يکي هست که تا 5 روز ديگه مياد
من امضاي اون زنه رو .جعل ميکنم، تاحالا چندين بار اين کارو کردم
همونطور که گفتيم تو اين دنيا رو کنترل مي کنيم
,به پليس گفتم .که بعد از مرگ مادرش ديوونه شد
حقيقت يه کم .پيچيده تره
. از شر دردهات خلاص شو
.از شر زخم ها هم خلاص شو
.و همينطور گناهانت
,حالا چي داري تصور ميکني دنيايي که داري کنترلش ميکني
اونجا ميتوني کاملا واقعي باشه
نميخوام چيزي به ياد بياره- نگران نباشين-
وقتي اينکارو تموم کنيم .ديگه اسمش رو هم نميتونه بياد بياره
"Where is my mind?" آهنگ
!صبر کن
.دورش کن !اين لامصب رو از من دور کن
.اون موزيک لعنتي رو هم قطع کن
دستامو باز کن پاهام هم همينطور
!عجله کن
مشکلي داري ، عزيزم؟
اين شوخي مگه نه؟
معني اين کارها چيه؟ بايد حشري کننده باشه
من يه دختر مدرسه اي سکسي ميشم حتي يه بيمار رواني
اين باحاله
ولي خب واقعا اين چيه؟
صدمه مغزي زدن؟
درمورد يه چيزبيشتر تجاري چطوره،؟
!نخود شيرين
ميشه بياي اينجا لطفا؟
.تو بايد منو کمک کني من يه توي اين نمايش يه ستاره ام ،گرفتي؟
يه فکري ميکنم
باشه خانما! جمعش کنيد
نخود شيرين،ميخوام با يه نفر ...آشنا ـشي اين
بذار بگم. کشيش تو رو از يتيم خونه آورده
قمار باز تا 5 روز ديگه مياد
تا بکارت اون رو بگيره
عزيزم ، ميتوني يه حقي در لطفم بکني هاه؟
ميشه دور و بر رو به اين عروسک نشون بدي؟
خواهش ميکنم،تاحالا نمايش هارو که ديدي؟درسته؟
.من که وقت ندارم .پس خواهرم کارش رو ميکنه
.راکت
اطراف رو بهش نشون بده،خواهر
.باشه،بجنب .يالا ديگه
نترس گاز نميگيرم
.خداحافظ عزيزم
!خداي من
وقتي قمارباز بياد .بلايي که بايد سرت مياد
آروم باش- آروم باشم؟-
اصلا ديدي چيکارکرد؟- آره ديدم-
اميدوارم اينجا بپوسي
خوب ميشي،يکم وقت ميبره .که به اينجا عادت کني
خوب چطور يتيم شدي؟
.اوه متوجه شدم يکم پيچيده ـست آره؟
همه ما داستان هاي پيچيده اي داريم
,اينها اتاقا هستش .جايي که ما مشتري ها رو مياريم
حوله تميز توي حموم ها هست
.روشنش کن
آبي صاحب اين کلوپ هستش
,و ما عزيزم يکي از جاذبه هاي مهم اينجا هستيم
اين کلوپ فقط يه پوشش واسه ...تجارتش هست
,اسلحه ، قماربازي، مواد مخدر .و منفعت هاي ويژه ي ديگه
اون مشتري هاشو مياره اينجا و ما بايد بهشون حس خوبي بديم
.من فکر نميکنم اون برامون مشکل ايجاد کنه .به نظر خوبه
منو به نظر سردرگم مکنه- نه فقط ترسيده-
دلم براش ميسوزه- آمبر ، تو براي همه دلسوزي ميکني-
اولين باري که اينجا اومدي رو يادته؟
هيچکس براي تو دلسوزي نکرد- بهش وابسته نشيد -
. آبي اون رو براي قمارباز نگه داشته- او باکره نيست -
عروسک، اين آمبر هستش، بلوندي نخود شيرين هم و که ميشناسي خواهرمه
مراقب خودت باش
بهش سخت نگيريد اون که با شماها کاري نداره
حالا بهترين دوستت شده؟- ميشه اجازه بدي سياحتمون رو تموم کنم،لطفا؟ -
.ممنونم
همه بايد برقصن
مدام تمرين مي کنيم
و آقايون ما رو تماشا ميکنن و اگه ازمون خوششون بياد
...خب .براي همين ميرقصيم
!بدش به من
.ولش کن،خوک کثيف
.هيچي نيست
حالت خوبه؟
.آره بي خيال .ما نبايد دير کنيم
,يک دو سه چهار ...پنج شش هفت هشت
,دو ، دو ، سه چهار ...دست، شش هفت هشت
.بس ـه
الان کجايي؟
با ما هستي يا نه؟
نخود شيرين يه استراحتي به خودت بده
.باشه
عروسک بيا اينجا
.يالا ديگه
.بزار من ببينم ـت
هيکلت که خوبه برات موسيقي ميزارم ، باشه؟
.من فقط ميخوام که آروم باشي
.سعي کن موسيقي رو حس کني ,قلبت رو براش باز کن
.بزار بياد داخل ,و وقتي تو حاضر شدي
.ميخوام که برقصي
,اگه تو نرقصي .فايده اي نداري
و ما هم چيزي رو که فايده نداره نگه نميداريم
مبارزه تو براي زنده موندن .از همين الان شروع شده
نميخواي کسي درباره ات قضاوت کنه؟ نميکنه
فکر نميکني به اندازه کافي قوي هستي؟ .آره تو هستي
.ترسيدي .نترس
.هر اسلحه اي که نياز داشته باشي داري .پس بجنگ
!دوباره
سلام؟
ببخشين ميشه منو کمک کنين؟- کفش ها-
ببخشين؟
.کفشاتون .داره اينجا رو برفي ميکنه
.متاسفم ميخواين درشون بيارم؟
.ديگه فايده نداره
چيکار ميتونم بکنم؟
هيچي من فقط- بذار يه جور ديگه بگم-
دنبال چي ميگردي؟
راه خروج،فکر کنم- فکر مي کني؟-
.نه من...مطمئنم
من بايد از اينجا برم بيرون- آزادي-
اونقدر هم که سخت نيست درسته؟
من کمک ميکنمت تا آزاد باشي- خب من چيکار کنم؟-
.اينها اسلحه هاي تو هستن
,وقتي که برشون داري .سفرت شروع ميشه
.سفر تو به آزادي
توي اين سفر تو به .پنج چيز نياز داري
.اولش نقشه ـس
بعد آتش، چاقو و يک کليد- تو که 5 تا گفتي-
.پنجمين چيز يه معما هستش
.اون دليل تلاشت و هدفت هست
اون فداکاري عظيم .و پيروزي کامله
.فقط تو ميتوني پيداش کني
,و اگر موفق بشي
.موجب رهايي تو ميشه
.فقط يه چيز ديگه
.از خودت دفاع کن
اين ديگه کيه؟
تا حالا نديده بودم دکتر گورسکي اينجوري کف بزنه- کافيه -
بزودي خاموشي ميزنن
اون به راحتي تحت تاثير قرار نميگيره- تحت تاثير قرار نداد-
...اونهمه چرخ زدن و آه و ناله .رقص بايد چيزي بيشتر از شور و هيجان باشه
.مال خودم شخصي هستش .مثلا ميگه که من چجور آدمي هستم
رقص تو چي ميگه؟- ميگه من از اينجا فرار ميکنم-
و آزاد ميشم- پس يه کارت تبريک از بهشت بفرست -
واقعا ميخواي سعي کني فرار کني؟- آره-
قبل از اينکه قمارباز بياد - منم بيام؟-
و من؟
آره،حتما- تو هيچ جا نميري راکت-
من هرکاري که بخوام ميکنم- هيچکي از اينجا نتونسته فرار کنه-
ميدوني که- آره-
ميدوني که سه تا دخترايي که .ميخواستن فرار کنن مردند
و هر احمقي که بخواد اينکارو بکنه
چرا حداقل به نقشه ام گوش نميديد؟
من نميخوام گوش کنم،فهميدي؟
.هيچ کدوممون نميخواد
ولي اگه يه نقشه خوب باشه چي؟
.پس خودش ميتونه بره
.من نميزارم اتفاقي واست بيفته
من تو رو از خيلي خطرات نجات دادم ميدونم-
.هيچ اتفاقي واسه من نميفته
.من فقط ديگه نميتونم اينجا بمونم
و اگه نقشه خوبي باشه، هر دومون ميريم- نه نميريم-
.اينکار پاي خودته
من قبلا هم تنهايي کارهايي کردم- قطعا-
.و ببين ما رو به کجا کشيد
عروسک ديشب من رو از دست آشپز نجات داد- چي؟-
من توي آشپزخونه کارميکردم که .که يه دفعه از پشت سر من اومد
منو رو زمين خوابوند و خودش رو روي من انداخت
و من نميتونستم حرکت کنم ...تا اينکه
اون يکدفعه پيداش شد
چاقو رو گذاشت روي خرخره اش
.و منو نجات داد
قمارباز تا 3 روز ديگه مياد سراغ من
بايد قبل از اينکه بياد فرار کنم
پس اگه ميخواين با من بياين اين نقشه من هستش
باشه- باشه-
وقتي که ما بتونيم ,اين 4 چيز رو بدست بياريم
ميتونيم آزاد بشيم- خيله خب-
چطور ازشون استفاده کنيم؟- صبر کن-
.اول از همه
چطوري بايد اينها رو بدست بياريم؟
هر کس که اين چيزا رو داره بايد رقص من رو تماشا کنه
و اونوقت ما بايد جيب شون رو بزنيم؟
آره دقيقا- همه خطرش مال ماست-
کاراي سخت رو ما بکنيم و تو فقط برقصي؟
نه،وقتي که من ميرقصيدم .اونها هيچي نمي فهمن
خيله خب،اولين چيز .ما به نقشه نياز داريم
تا راه خروجمون و .جاهايي که نگهبانها هستن رو پيدا کنيم
آبي توي دفترش داره .پشت ميز خودش
خب باشه
دومين چيزي که ما نياز داريم .يه چيزي که بشه آتيش زد
براي منحرف کردن توجه از فرار خودمون
همچنين آتش پست هاي بازرسي رو غيرفعال ميکنه
.سومين چيز يه چاقو هست
برا مواقعي که به مشکلي برخورديم
.آشپز
شدنيه- خيله خب-
.و آخرين چيز هم کليد
آبي يه کليد دور گردنش هست- مال کدوم دره؟-
.فکر ميکنم مال همه دراست
يه شاه کليده - اين نقشه ديوونگيه-
.اينجا پر نگهبان هستش
و اگه آبي بفهمه دخلمون اومده
:اينجوري نيست که بگيم ".ببخشين ، آبي جون ،ديگه تکرار نميشه"
.چون ديگه اون وقت ما مرديم
.اما ما همين الانشم مرديم
من که هستم- منم هستم-
.منم
.خيله خب
منم هستم اما فقط به خاطر اينکه هر چي شد همه با هميم
حتما- و اگه خيلي خطرناک شدش-
,اگه گفتن که ديگه تمومه تمومش مي کنيم
.باشه
.نقشه با من
چي ميخواي؟- داره ميرقصه -
کي ميرقصه؟
عروسکت
عروسک
.داره مياد که دستورات رو بده
.بسيار خب .وضعيت به اين شرحه
آلمان ها در حال آماده کردن .پيام برا رهبرشون هستن
اون يه نقشه است- چطوري بهش برسيم؟-
بايد وارد زمين مرگ بشيد توي خاکريز دشمن
و نقشه رو از سنگر فرمانده برداريد
قبل از اينکه قاصد به بالن برسه- به نظر جالبه-
يه چيز مخصوص براي امبر دارم
.وقتي کارت رو تموم کردي،برو بيرون
.بياين بريم
دکترها و مهندساي آلماني تونستن کشته هاشون رو به جنگ برگردونن
آنها از نيروي بخار و تجهيزات مکانيکي براي حرکت استفاده ميکنن
پس از کشتنشون ناراحت نشيد
اونها قبلا مردند
.يادتون باشه ، خانوما
اگه واسه يه چيز مقاومت نکنين .تو همه کاراتون شکست ميخورين
.و يه چيز ديگه
.سعي کنين باهم باشين
عوضي
.بجنبين دخترا .سنگر از اين وره
بجنب راکت- نخود شيرين -
نخود شيرين
راکت
حالت خوبه؟
.درست همينجا
راکت بسه
تو واسه اين نقشه اومدي،درسته؟
تو تا اينجا از يه راه دوري اومدي
!و حالا ميميري
!برو سريع باش
!نقشه رو بده من
!بده به من
.خيلي خوبه .کارت خوب بود
.ممنون- .خيلي خوب بود
من يه فکري دارم
...چطوره که يه رقص خصوصي واسه شهردار؟
چي؟- کار خفني نه، فقط يه کم تحريکش کنه-
که پول خرج کنه دختره همينکاره بکنه بسه
اين ممکن نيست اون آماده نيست
گفتي که هنوز حاضر نيست؟- اون حتي لباس مناسب نداره-
...ما يه صحنه اي نداريم که - اون به اين چيزاي احمقانه نياز نداره،همينطوريش هم عاليه-
شايد اما اين تصميم تو نيست تصميم منه
اين نمايش منه و .من ميگم که اون هنوز آماده نيست
ظاهرا که من به تو توهين کردم .و من عذرخواهي ميکنم
.ممنونم
.يه چيزي هست
,شايد نمايش مال تو باشه ...ولي دخترا و خودت
.مال من هستين
.مال من
و اگه شما نياز به يه يادآوري بهتري دارين فقط به من بگيم باشه؟
.لازم نيست
پس شما اگه مبارک ميدونين اون بايد فردا تو نمايش باشه،گرفتين؟
هرکاري بتونم ميکنم- دختر خوب-
.پس آره .يه جورايي ، تو فوق العاده هستي
!نمايش عالي بود دخترا
ممنون- برا چي؟-
برا آشپزخونه- کاري نکردم-
اينجا هيچکس خودشو برا ديگري به خطر نميندازه
پس ممنونم- خواهش ميکنم-
خانواده اي داري؟
آره يادم رفت تو يتيمي
.من از خانواده ام فرار کردم ...فکر ميکردم خيلي زرنگم ولي
نخود شيرين هم دنبالم اومد
ديوونگي بود چون اون هيچوقت با مامان و بابا مشکلي نداشت
اون خيلي مراقب توست
تا حالا شده بخواي يه چيزي رو پس بگيري؟
حرف هايي رو که زدي يا کارهايي که کردي؟
.دائما
امبر
.امشب شهردار مياد اينجا
من هميشه او رو .با سيگار بزرگ تودهنش ديدم
از اون سيگار متنفرم تمام موهام بو مي گيره
چيه؟- تو-
بايد فندک سيگارش رو بدزدي- من اينکارو نميکنم-
نميتونم- چرا تو ميتوني-
منطقي باشيد
بايد يه راه ديگه اي باشه .يا يه کس ديگه اي اينکارو بکنه
امبر
اون مشتري توئه
آره ، ولي اگه نتونم چي؟
.ميتوني
او همينجا ميزارش،ميدوني که؟ .توي جيب جاي سينه ـش
پس تو بايد گردنش رو بوس کني و سينه اش رو بمالي
دستت رو بکني تو و تمام
.آره .يه بوس روي گردنش
.حتما خوشش مياد
.آقايون خوش اومدين
.امشب ، ما يه دختر تازه داريم .دختري فوق العاده
هنوزم داريم روش کار ميکنيم ...پس معذرت خواهي ميکنيم واسه
چون هنوز داريم به صورت .آزمايشي اجرا ميکنيم
,بهرحال هر چي که بگين .بازم بخشي از جذابيت هاش هست
باعث افتخار منه که به شما معرفي کنم
عروسک
.پس آره، ما حاضريم
آمبر هواپيما رو کنترل ميکنه
بلوندي هم با مسلسل کار ميکنه
بقيه شما هم به منطقه برين و جونورايي که سر راه بودن بکشيد
,وقتي که به آشيانه برسيد .بچه رو پيدا کنين
بايد گلوش رو ببري
داخل گردنش دو تا کريستال هست
وقتي به هم بزني آتش عظيمي ايجاد ميشه
.فهميدين
امبر ما رو نزديک ببر - دريافت شد،سواري شروع شد-
.خوبه
...يادتون باشه
سنگي بر نداريد که نتونيد پرتاب کنيد
.اوه آره .يه چيز ديگه
.مادرش رو بيدار نکنين
رسيديم ، دخترا
!برين ، برين، برين
! من يه فکري دارم
!محکم بشينيد
نوش جان کن بد ترکيب
امبر اون کجاس !من که نديدمش
بلوندي حواست به اطراف باشه
مال خودته عروسک
.باورم نميشه موفق شدم !لعنتي،دختره واقعا ميرقصه
ببين چه کارهايي ميتوني بکني
آفرين امبر ببين
ديگه تقريبا خونه ايم - ميتونم نگاه کنم؟-
.دقيقا همون چيزي که من گفتم .يه بوس روي گردن
!ميدونم
چطور بود؟
.خوبه
اصلا متوجه نشد
.کارت خوب بود آمبر
ممنون عروسک
به سلامتي- به سلامتي-
برا چي جشن گرفتيم؟
به کي بايد تبريک بگم؟- عروسک براي اولين بار روي صحنه رفته-
.خودت که ميدوني چقدر ميتونه ترس داشته باشه
.آره
!به سلامتي دارودسته اين تئاتر
منظورم اينه چه چيز ديگه ميتونه باشه؟
چون شماها که چيزي برا مخفي کردن نداريد؟
مثلا کسي که توي دفتر من نبوده
و به وسائل من دست نزده
.نه
کسي هم چيزهاي کوچولوشو رو گم نکردن
.نه ، اين ديوونگيه
درسته؟
چون ما توضيح قانع کننده اي براي اين خوشحالي داريم
,اجراي موفقيت آميز و ترس روي صحنه
.شايد تقصير من باشه شايد با شما خيلي دوستانه بودم
شايد بايد يکي رو ادب کنم
تا پايداري روابط ما بشه شما چي فکر ميکنين؟
بلوندي؟ دخترا؟
و تو چي؟
فکر ميکني خيلي خاصي؟آره؟
پس من به تو يه راز ميگم
اگه قرار نبود تو رو به قيمت بالا به قمارباز بفروشم
...من
ميدوني ،منو ناراحت ميکنه ,من بايد با تهديد پيش برم
.من فکر کردم که ديگه لازم نيست
,من فقط ميخوام !فقط اين چيزاي احمقونه رو تموم کنم
احترام متقابل بذاريد اوضاع مثل سابق بشه
...خب
اينم از تلاش هامون
منظورت چيه؟- منظورم؛اينه که ديگه تموم شد-
درسته عروسک؟
.نميدونم
منظورت چيه ،نميدوني؟ .تو به ما قول دادي
.ما يه قرار داشتيم
وقتي که بگم .تموم شده ديگه تموم شده
ما خيلي نزديک شديم .نميتونيم اينجوري تمومش کنيم
شنيدي آبي چي گفت؟ اون ميدونه ما داريم يه کارهايي ميکنيم
او ميدونه ما ميخوايم چيکار کنيم ,و اگه مچمون رو بگيره
ديگه فقط سخنراني نميکنه
نخود شيرين راکت راست ميگه
قمارباز فردا مياد
اگه ما طبق برنامه ـمون پيش بريم....- نه اين مشکل توست-
.ما کاري نميکنيم
راکت
ما کاري نميکنيم
من تا آخر ميرم
ما تا آخر ميريم ميدوني که تنها راه بيرون رفتنه
اون رو به من ترجيح ميدي؟ کسي که حتي نميشناسيش
بعد از تمام از خود گذشتگي هايي که برات کردم؟
.من متاسفم
بلوندي؟
داري چيکار ميکني اونجا؟ حالت خوبه؟
متاسفم هيچي نيستش- چه اتفاقي افتاده؟کسي آسيب ديده؟-
نه هيچي نشده،واقعا هيچي نشده- ظاهرت يه چيزي بيشتر از هيچي هست-
درسته؟
.ميتوني به من بگي .من خيلي خوب گوش ميدم
لطفا خانم گورسکي
.من اين نگاه رو ميشناسم
فکر ميکني که همه شماها .تنها هستين و کسي هم کمکتون نميکنه
.راهي براي حل اين مشکل هست
حالا به من بگو چي شده
.باشه
قول ميدي که مثل راز نگهش داري؟
.قول ميدم
اون کدوم گوري رفته؟- نميدونم-
تو موسيقي لازم داري
.اصلا فراموشش کن
.خيلي دير شده نخود شيرين راست ميگفت
داري چي ميگي؟ ما سه نفري هم ميتونيم
فکر نکنم بتونيم
من نميخوام با کار احمقانه اي شماها رو توي خطر بندازم
.متاسفم
ما تا اينجا پيش رفتيم خيلي ها همين رو هم نميتونن
يه قمارباز مگه چقدر بد ميتونه باشه؟
شما کاري ندارين ، دخترا؟
اومدي به ما کمک کني؟ - - نه
من اينجام که مطمئن بشم خودتونو به کشتن نميديد
ممنونم- ما خيلي وقت نداريم-
پس اگه کارت تمومه رقص رو شروع کن
امبر راديو رو بيار
داري چي غلطي ميکني؟
.اين چيزيه که تو بهتره ببيني
.خانم ها
برنامه رقص ...امشب به اين شرح هستش که
بمب با اسم رمزي .چاقوي آشپزخانه در قطار سرقت شده هستش
که توسط ده ها نوع .سلاح هاي مکانيکي محافظت شده است
...نقشه ساده ـست
,تبهکارها رو بکشيد بمب رو خنثي کنين
.و بدزدينش رمز براي يه بمب
و برا فرار راکت کمربندها توي کيف هستن- دريافت شد-
نخود شيرين
خوشحالم که .نظرت رو عوض کردي
.بزن بريم
ميدوني واسه اونهايي که تلاش ميکنن .زندگي طعمي داره
که هيچوقت انتظارشو نداريد
,و آره .يه چيز ديگه
تايمر بمب وقتي که به شهر برسه منفجر ميشه
,پس اگه من جاي شما بودم !عجله ميکردم
.اسلحه ها دخترا
- حاضره. - حاضره. - حاضره.
.من آماده ام
.موفق باشين
ما پايين اومديم- - مفهوم شد.
.هشدار .سلاح 4 دقيقه و 15ثانيه ديگر فعال ميشود
!رمز
سلاح .در 4دقيقه و 10 ثانيه ديگر فعال ميشود
.آغاز مرحله خنثي سازي
.مرحله خنثي سازي تکميل شد
. سلاح غيرفعال شد
سريع باش امبر بايد اينو از اينجا ببريم
.دارم ميام
!آمبر ، محکم شد
دارم ميکشم
- .يه چيزي گير کرده دخترا صبر کن،الان درستش ميکنم-
.مرحله راه اندازي تکميل شد
.سلاح فعال شد
خطر نزديک
.آمبر بمب فعال شده
.هشدار .سلاح تا 45 ثانيه ديگر فعال ميشود
.خودت رو آزاد کن
.راکت ، بجنب
.سلاح تا 25 ثانيه ديگر فعال ميشود
.شکسته .کار نميکنه
-.با تمام قدرت ميرم - .نمي تونه هر دو مون رو ببره
بايد سعي کنيم - خيلي خوب امتحان ميکنيم -
اما تو بايد به من دو تا قول بدي- راکت ، بجنب ديگه-
...اول اينه که
براي اين عصباني نشو - برا چي؟-
راکت
سلاح تا 10 . 9. 8 فعال ميشود
..و دوم هم اينکه
...وقتي رفتي خونه
.به مامان بگو که دوستش دارم
.حتما
.قول ميدم
.خداي من
تو.....چه غلطي کردي؟ چاقالوي ساده بي مصرف
.قربان، من نفهميدم چطور شد
متاسفم- بگيرش،بلندش کن-
!بله بله بله
ميخوام که نگاه کني .که چکار کردي
!نگاه کن چيکار کردي، جنده
آمبر تو امشب بجاي نخود شيرين اجرا ميکني
.برو،.....برا آماده شو
!برو
.ببر توي کمد حبسش کن
...و برا تو
.وقت نمايشه
قمارباز اينجاست ازت ميخوام که تمرکز کني
.ممنون
دخترا؟
ميتونم چندلحظه وقتتون رو بگيرم؟
.چند کلمه ميخوام حرف بزنم
اشکالي نداره لباسش رو درست کن
خوبه حالا خوب شده- خيلي خوبه-
.خيله خب
...من سعي کردم که به شما .يه زندگي خوبي بدم
.سعي کردم .باور کنين جدي ميگم
,و تنها چيزي که در ازاي اين کار خواستم ,احترام بود
و صداقت اشکالي نداره مارگارت
يه رابطه دو طرفه
اما من متوجه شدم ما همه متوجه شديم
که چندتا تخم مرغ گنديده به رهبري يه تخم مرغ کوچولو
در مقابل اين بخشندگي تف ميندازن
.و عليه من توطئه ميکنن
من
,دوست شما ,حامي شما
کارفرماي شما
نقشه ريختن تا با ارزش ترين دارايي هاي من رو بگيرن
آبي، داري چيکار مکيني؟
.تو اطلاعات رو که داري .تو الان بردي
اين خيال پردازي آزاد شدن تنها چيزيه که دارن
.نه نه نه هيچکس اين رو قبول نميکنه
"هيچکس اين توجيه رو قبول نميکنه "ويرا
...هيچ کاري نيست که تو بتوني بکني تا
.به من گوش کن جنده پير
ديگه خيلي دير شده که اداي آدم خوبه رو در بياري
ديگه خيلي دير شده، تو نميفهمي که چه اتفاقي اينجا افتاده؟
من بهشون ياد ميدم که چطور از دست تو زنده بمونن
!نه من متاسفم !نمي خواستم چيزي بگم
متاسفم- .....نه بلوندي-
من نمي خواستم اون گفت همه چي درست ميشه
آبي اينکارت اشتباهه
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن- دقيقا ،بلاندي عزيز ما-
اومد پيش من تا خواهرانش رو
از اين راه خطرناک نجات بده اول حتي باور نکردم
اما وقتي که شنيدم که اون ,تو اين قضيه هستش
متوجه شدم
درست همينجا؟- آبي -
....نقشه ، آتش
مثل اينکه اين رو قبل از بدست آوردن خط زديد
درسته امبر؟
چيزي ميخواستي بگي؟ هيچي؟
آبي ما نمي خواستيم
ميدوني چيه عزيزم؟ .همه چي خوبه
.درسته همه چي
,باشه آروم باش به زودي تموم ميشه
و مثل هميشه .برميگرديم سر کارمون
بلاندي ، واسه هرچي که .به ما گفتي ازت ممنونيم
متاسفم- مساله اينه که ما از خبرچين ها متنفريم-
.خب آره،بفرمايين .من از تفنگ متنفرم
اميدوارم که همتون .درس خوبي رو ياد گرفته باشين
مخصوصا شما خانم گورسکي .از اينجا ببرينش
.و بقيه شماها براي نمايش آماده بشين !برين ، برين دخترا
!ولي ارزشش رو داشت
. ..داشتم به اين فکر ميکردم که
هر پولي که از طريق تو بدست ميارم
و فکر ميکني که بهم لذت ميده يعني من خودم تو کار لذت دادن هستم
اما ميدوني اين چه حسي بهم ميده؟
مي خوام باهات رو راست باشم حس مي کنم يه پسر بچه ام
که گوشه زمين بازي نشسته و .همه ميان با اسباب بازي هاي من بازي ميکنن
اما ميدوني من مي خوام چيکار کنم؟
مي خوام اسباب بازي هام رو بردارم برم خونه
همش همين؟
اين تموم چيزي که ميتوني انجام بدي؟
زود باش
دست از مبارزه برداشتي؟ - نه -
تازه شروع کردم
هرگز دستت به من نميرسه
!هرگز
نخود شيرين - آمبر و بلوندي کجان؟-
فقط ما مونديم-
بايد برين نخود شيرين .بجنب ديگه
خودشه- باشه-
حالا چي؟- صبر ميکنيم-
.لعنتي
باورم نميکنم
.ما همه چي رو درست انجام داديم
,نقشه ، آتش ، چاقو .و کليد و يک چيز ديگه
.يه چيز ديگه مونده
من- چي؟-
,خود من .البته که خود من
فقط اينجوري مي تونست تموم بشه - منظورت چيه؟-
.من ميگم که بري خونه
.برو خونه پيش خانوادت
.به مامانت چيزي که راکت گفت رو بگو
.خوشحالش کن
.برو و يه زندگي عادي داشته باش
.عاشق شو آزاد باش
بجاي همه ما زندگي کن
عروسک تو نبايد - چرا نخود شيرين -
.تو قويترين ما هستي
تو تنها کسي هستي که ميتونه اون بيرون دوام بياره
برو خونه و زندگيت رو بکن اينجوري ما برنده ميشيم
.بسيار خب .اين راه بهتره
.خوب گوش کن
من ميرم بيرون
اونها ميان طرف من و تو برو بيرون
.بايد يه راه ديگه هم باشه
.نه
اين درسته
.اين هيچ وقت داستان من نبودش
داستان تو بود
ديگه خرابش نکن، باشه؟
از جاده دور بمون و يه ايستگاه اتوبوس پيدا کن
موفق ميشي
عزيزم ، کجا ميري؟
گفتم .کجا ميخواي بري؟
.خداي من
...ديدي
ديدي چطوري به من نگاه کرد؟
درست توي لحظه آخر ...انگار که
دکتر؟ تموم شد؟
دکتر گورسکي درباره اين دختر چي ميدونيد؟
.يه چيز خيلي خاص در اون بود
آره ، مرگ مادرش او رو به افسردگي عميقي فرو برده
که باعث شد تصادفي خواهرش رو بکشه
.بچه بيچاره
باعث تاسفه که .من بيشتر از اين نتونستم کاري براش بکنم
زمان زيادي در اختيار نداشتم
اما شما درخواست اينکارو کرديد
نه نکردم
اعتراف ميکنم که بيمار سختي بود
در عرض يک هفته يکي از کارکنان رو با چاقو زد
اينجا رو آتيش زد و به يکي از بيماران کمک کرد که فرار کنه
ولي با اين راه حل .موافق نيستم دکتر
اما اگه با اينکار مخالف بودي چرا درخواست رو امضا کردي؟
اين امضاء شماست؟
چند وقتي هست که اينکارو انجام ميدم
و صادقانه بگم خودم هم شک داشتم که کار درسته يا نه
و افراد بيمار زيادي هم اينجا ديدم
...اما اين
چيزي توي نگاهش بود
...تا حالا همچين چيزي نديدم
طوري به من نگاه ميکرد که انگار ازم مي خواست اينکار رو انجام بدم
.اميدوارم که اين کمکش کنه
.سلام
منو يادت مياد؟
گوش کن، من يه حس بدي دارم
اين بچه ها هم همينطور اين راه اداره اينجا نيست
ما اينجا رو اداره نمي کنيم من اداره ميکنم
.روي صندلي
من ديگه نمي خوام اون دخترا رو آزار بدم
من هم اينکار رو نميکنم - رفقا-
!اينکارو با من نکنين،خواهش ميکنم من مي خوام که اون روي صندلي بشينه
!بذاريدش روي صندلي
.ممنونم
.در رو ببندين،خواهش ميکنم
چي؟ چيه؟ تو اينجا نيستي؟
تو اينجا با ما نيستي؟ .تو توي بهشتي؟ نه نه نه
.نه نه نه
.تو هنوزم اينجايي .تو اينجا با من هستي
...بعد از اين همه کاراي احمقانه
و تا وقتي که من نگم جايي نميري
.اين اشتباهه
!اين درست نيست
!برگرد
بس کن- داري چيکار ميکني؟-
!از او فاصله بگير
داشتي چه غلطي ميکردي؟ - کاري نميکردم. نگاش کن-
.مرده !صورتش رو نگاه کن
.او اينجا نيستش فکر ميکني من ميخوام چيکار کنم؟
من از اين دخترا مراقبت مي کنم !مواظبشون هستم، اينا دختراي من هستن
!بهشون بگو !بهشون بگو
.ببرينش
!نه صبر کنين
من کاره اي نيستم. کار ناپدري اونه همه چي رو بهتون ميگم. اون پول داد
حالت خوبه خانم؟
خانم؟
.و در آخر هم سوال هايي است
معماي اينکه اين داستان چه کسي بود
چه کسي پرده رو اجرا ميکنه
چه کسي حرکات ما رو در رقص تعيين ميکنه؟
چه کسي ما رو ديوانه ميکنه؟
اين سختي ها رو بر ما وارد ميکنه و در ناممکن ها ما رو پيروز ميکنه؟
اون کيه؟
که همه اين کارها رو ميکنه؟
ببخشين خانم؟
ميتونم باهاتون صحبت کنم ، خانم؟
مشکلي هست آقايون؟
اين به شما ربطي نداره ما چندتا سوال از اين خانم داريم
پس ميتونيد زود تموم کنم؟ من ميخوام طبق برنامه حرکت کنم
ما درک ميکنيم- واقعا؟-
اين خانم از هارتفورد توي اين اتوبوس بوده
من نمي دونم چطور ميتونه از اتفاقات اينجا خبر داشته باشه؟
همينطوره خانم؟ - من گذاشتم پياده بشه تا بره دستشويي -
مال اتوبوس خرابه
خوبه- و يه چيز ديگه-
در تمام اين مدت همسفر خوبي بوده - آره گفتم که مشکلي نيست-
بابت مزاحمت ببخشيد خانم .براتون سفر خوشي رو آرزومندم
مشکلي نيست
من بليط ندارم- ميدونم ، اشکالي نداره -
.برو اون عقب بشين .سعي کن يه کم بخوابي
.ما يه راه طولاني در پيش داريم
.ممنونم
چه کسي زندگي عزيزان ما رو به زندگي ما پيوند ميزنه؟
چه کسي شياطين رو ,براي کشتن ما فرستاده
و در همين حال به ما ميگه که هرگز نمي ميريد؟
کي به ما ياد ميده که چي واقعيه؟ که چطور به دروغ ها بخنديم؟
کي تصميم مي گيره که دليل زندگيمون چي باشه؟ و در چه راهي بميريم؟
کي ما رو به هم پيوند ميده؟
,و چه کسي کليد رو داره که ميتونه مارو آزاد کنه
اون خود تويي
تو همه سلاح هاي لازم رو داري
!پس بجنگ