Tutti abbiamo un angelo.
Un custode che veglia su di noi.
Non sappiamo che forma prenda.
Un giorno è un vecchio.
Un altro giorno, una ragazzina.
Ma non fatevi ingannare dalle apparenze.
Possono essere feroci quanto un drago.
Eppure non combattono le nostre battaglie...
...ma ci bisbigliano dal nostro cuore...
...per ricordarci che siamo noi.
È ognuno di noi che ha in mano il potere sui mondi che creiamo.
No!
No.
DISPOSIZIONI TESTAMENTARIE
lego i miei beni terreni alle mie due figlie
Possiamo negare che i nostri angeli esistano...
...convincerci che non possano essere reali.
Ma loro si mostrano ugualmente.
In posti strani.
E in momenti strani.
E parlano per bocca di uno qualunque dei personaggi.
Quella urlante di un demone, se devono...
...sﬁdandoci...
...incitandoci a combattere.
CASA LENNOX PER I MALATI DI MENTE
Femmina. Età: 20.
DOMANDA DI RICOVERO
Violenta Pericolo per terzi
- Lei è il padre? - Il patrigno.
Va bene. Ero io al telefono.
Okay. Venite con me.
La portiamo nel teatro.
Il dottor Gorsky le vorrà dare un'occhiata. A lei piace vedere le nuove.
Tranquillo, papà. Andrà tutto bene.
Tengo tutto sotto controllo io, qui.
Okay? Andiamo. Seguitemi.
Questo è il posto che chiamiamo il Teatro.
Bugiarda!
Ragazze! Sì, va', va'.
Ehi. Vieni qui.
Ragazze. Da brave.
- Smettila. Smettila. - Le fate smettere?
Lynn.
Amy.
Sedute.
Siediti.
Va bene. Qui è dove le ragazze s'incontrano.
E il dottor Gorski è qui che le aiuta a superare i loro traumi.
Terapia polacca.
È uno spettacolo guardarle interpretare la parte di chi le ha toccate o picchiate.
Il dott. Gorski dice che le aiuta. lo ci credo poco.
Ma che funzioni o meno non è affar suo.
Perché appena sistemate le cose, non ci sarà più niente da fare perla piccola.
- Bene. - Sarà in paradiso. Mi ha capito.
E tutti i vostri guai saranno finiti.
So che abbiamo detto 1400 al telefono...
...però sto correndo un bel rischio...
...quindi dovrà darmene 2000 tondi.
Di che diavolo stai parlando? Abbiamo un accordo.
Senta, padre, saprà da solo cosa fare.
Si vede che è un uomo che sa badare a se stesso.
Lo non so che ha fatto a questa ragazza. E, francamente, non lo voglio sapere.
Ma che racconterà ai detective quando verranno a ficcare il naso?
Saranno incantati dalla sua versione della storia.
- Sì. - Okay.
Farò partire la musica.
Non devi temere.
Non c'è nulla da temere.
Ora rilassati.
E lasciati andare.
Ah, c'è un'altra cosa.
Non ho un medico nello staff che faccia lobotomie.
- Cosa? - Ma...
...il caso vuole che sia previsto che ne arrivi uno fra cinque giorni.
Posso falsificare la firma della Gorski. L'ho fatto spesso.
Ne abbiamo già parlato.
Tu controlli questo mondo.
Ho dichiarato che è impazzita quando è morta la madre.
La verità è un po' più complicata.
Liberati dalla sofferenza.
Liberati dal dolore.
E dal senso di colpa.
Quello che ora stai immaginando...
...quel mondo che tu controlli...
Quel posto può essere reale quanto il dolore.
Non voglio che ricordi niente.
Stia tranquillo, non ricorderà neanche come si chiama quando avremo finito.
LOBOTOMIA SEZIONE TRASVERSALE
Stop.
Leva quell'affare.
Ti ho detto di togliermelo!
Where is my mind?
E chiudete quella dannata musica.
Tu vieni a slegarmi.
E non dimenticare le caviglie.
Avanti.
C'è qualche problema, Sweet Pea?
Era uno scherzo, vero?
Si ricorda a che deve servire?
È per eccitare gli uomini.
Capisco la sexy scolaretta.
Arrivo anche a capire la povera pazza, va bene? Può anche eccitare.
Ma cos'è questo?
Il vegetale lobotomizzato?
Perché non facciamo qualcosa di più commerciale? Santo Cielo.
Sweet Pea. Puoi venire un attimo?
Deve aiutarmi.
Sono la star dello spettacolo, in fondo.
Vedrò che posso fare.
Bene, signorine. Chiudiamo.
Sweet Pea, ti voglio presentare una persona. Lei--
Non dirmelo.
Il prete ti ha portata dall'orfanotrofio per farti perdere la verginità, giusto?
Aspetta, riformulo la frase.
Per venderla.
Heh, heh, heh. Sì, indovinato.
Molto originale.
Il Giocatore verrà apposta tra cinque giorni.
A cogliere il suo piccolo roseo fiore.
E pagherà un sacco di soldi per farlo.
Mm. Che fortuna.
Mi faresti un favore, tesoro?
Accompagna la nostra Babydoll, falle visitare il posto, gentilmente.
Blue, l'hai visto lo spettacolo, okay? Dove lo trovo, il tempo?
Ci pensa mia sorella.
Rocket.
Accompagnala, sorellina.
Dai, andiamo. Coraggio.
Sta' tranquilla, non mordo io.
Ciao, mia cara.
- Cristo! - Oh...
Avrai quel che ti meriti dal Giocatore!
- Calmo. - Non sto calmo.
- Hai visto che ha fatto? Ci devi marcire, qui. - Sì. Mi dispiace.
Di qua.
Ti troverai bene. Datti solo il tempo di abituarti.
Allora, come sei diventata orfana?
Oh, ma certo. È complicato, vero?
Beh, ognuno ha la sua storia, qui. La mia è...
...complicata.
Queste sono le stanze dove portiamo i clienti.
Ci sono asciugamani puliti in ogni bagno e--
Azionalo.
Blue è il padrone del club.
E noi, mia cara, heh...
...siamo l'attrazione principale. Ta-da!
È una copertura per i suoi affari.
Armi, gioco, farmaci, favori particolari.
Si procura i clienti e noi li facciamo sentire, sai...
...speciali.
Ragazza nuova.
Questo è il nostro backstage.
È solo per noi, quindi non portare clienti qui, okay? Sennò Blue s'incazza.
Ehm, lo sgabuzzino.
Qui ci sono tutti gli stracci, le scope, i disinfettanti.
Alle ragazze nuove toccano le pulizie.
Le regole non le faccio io.
E se non facciamo quello che ci dice, Blue ci rinchiude qui dentro...
...finché non diventiamo un po' più ragionevoli.
Non preoccuparti. Non succederà a te.
Questa è la cucina.
Qui ci lavoriamo tutte.
È l'ora delle prove.
- Sembra carina. - A me sembra che se la tiri.
No, è che ha paura.
Mi dispiace per lei.
Amber, a te dispiace sempre per tutti.
Ti ricordi quando sei arrivata qui? Nessuno si è dispiaciuto per te.
Non ti ci affezionare. Okay?
Blue la conserva per il Giocatore.
Non è vergine!
Babydoll, lei è Amber, Blondie, e lei la conosci, mia sorella Sweet Pea.
- Attenta a te. - E dai, lasciatela in pace.
Sì, che vi ha fatto? Lasciatela stare.
Siete amiche del cuore?
Ora mi lasci finire il mio giro turistico?
Grazie.
Qui ognuna fa una danza.
La proviamo, la proviamo, la proviamo, dopo gli uomini ci vengono a vedere.
E se la vista è gradita...
Beh, stasera vedrai.
Buonasera, signori.
Abbiamo una grande serata in serbo per voi.
Vedo molte facce nuove là fuori.
E i soliti clienti abituali.
Quindi non mi perderò in chiacchiere.
Voglio che vi mettiate comodi, che vi godiate il servizio...
...e la vista.
Ma soprattutto, godetevi lo spettacolo.
Vai.
Uh. D'accordo.
It ain't no big thing
To wait for the bell to ring
It ain't no big thing
The toll of the bell
Aggravated, spare for days
I troll downtown The red light place
Jump up, bubble up What's in store
Love is the drug And I need to score
Showing out, showing out, Hit and run
Boy meets girl Well, the beat goes on
Stitched up tight I can't shake free
Because love is the drug for me
Oh
Love is the drug
Late that night I park my car
Stake my place in the singles bar
Face to face, Toe to toe
Heart to heart as we hit the floor
Lumber up, limbo down
The locked embrace, the stumble round
I say go
And I say yes
Dim the lights, you can guess the rest
Oh
Love is the drug
Oh
Love is the drug
Oh
Love is Love is the drug
Love is the drug for me
Oh, catch that buzz
Because love is the drug I'm thinking of
Oh
Can't you see Love is the drug
Got a hook in me
Oh, catch that buzz Because love is the drug that I'm thinking of
Oh, can't you see Love is the drug for me
Ain't no big thing Yeah, no big thing
Whoo!
Can't you see Love is the drug for me
Oh
Love is the drug
Oh
Love is, love is
Love is the drug
Droga, droga. La droga è l'amore.
Cioccolato da cucina
Dammi qui!
Aiuto! Aiutatemi!
Ssh.
Lasciala andare, porco.
Era per scherzo.
Mi stavo solo divertendo un po'.
Stai bene?
Sì. Corriamo.
È meglio non fare tardi.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro, braccia, sei, sette, otto. Stop.
Stop.
Dove sei, sentiamo?
Sei con noi o no?
Sweet Pea, fa' pausa.
Va'.
Babydoll
Vieni da me.
Vieni, vieni.
Ferma, che ti guardo.
Hm.
Sembri in buona forma.
Ora ti metto un po' di musica, okay?
E voglio che ti rilassi. Senti la musica.
Aprile il tuo cuore. Lasciala entrare.
E quando sei pronta...
...voglio che danzi.
Se tu non danzi, non sei utilizzabile.
E qui non teniamo niente che non sia utilizzabile.
La tua lotta per la sopravvivenza ha inizio adesso.
Non vuoi essere giudicata? Nessuno lo farà.
Non ti credi forte abbastanza? Lo sei.
Solo hai paura. Non averne.
Possiedi tutte le armi che ti servono.
Combatti.
Di nuovo.
Stand up
You've got to manage
Signore?
- Mi scusi, può aiutarmi? - Scarpe.
Come dice?
Le scarpe.
Stai seminando neve ovunque.
Oh, mi scusi. Me le devo togliere?
È tardi, ormai.
Che posso fare per te?
Niente, sto--
Te lo chiedo in un altro modo.
Che cosa stai cercando?
Una via di fuga, credo.
Tu credi?
No, io--
Lo so.
Devo andar via da qui.
Libertà.
Non era così difficile.
Ti aiuterò a essere libera.
Cosa devo fare?
Queste sono le tue armi.
Quando le prenderai, comincerà il tuo viaggio.
Verso la libertà.
Ti serviranno cinque oggetti per questo viaggio.
Il primo è una mappa.
Poi fuoco, un coltello e una chiave.
Non ha detto cinque?
La quinta cosa è un mistero.
È la ragione. È il vero scopo.
Sarà un profondo atto di sacrificio e una vittoria perfetta.
Solo tu puoi trovarla.
E riuscirei...
...ti renderà libera.
Oh, e ancora una cosa:
difenditi.
Ma che cos'era?
Sul serio, devi insegnarmi come si fa.
Baby, sei stata bravissima.
Non ho mai visto una cosa del genere. Guarda, tremo.
Non avevo mai visto la Gorski applaudire in quel modo.
Beh, ora l'hai vista.
È ora di spegnere.
Quella non si lascia impressionare.
Non era impressionata. Tutti quei volteggi e gemiti.
La danza è più che un prurito sessuale.
La mia è personale. E parla di me.
Di che parla, la tua?
Dice che scapperò da qui.
Che sarò libera.
Beh, mandami una cartolina dal paradiso.
Hai intenzione sul serio di scappare?
Sì. Prima che arrivi il Giocatore.
- Posso venire? - Anch'io.
- Sì, certo. - Tu non vai da nessuna parte, Rocket.
Lo faccio quello che voglio.
Nessuno è mai scappato da qui. E lo sai.
Sì. Le ultime tre che ci hanno provato sono morte.
E alle prossime sciocche accadrà lo stesso.
Perché non provate ad ascoltare il mio piano?
Non ci interessa il tuo piano, okay?
A nessuna di noi.
Ora, prepariamoci, ragazze.
Le prove sono tra un quarto d'ora.
Non aiuteremo Baby.
- Sono stata chiara? - E se fosse un buon piano?
Allora tanto meglio per lei.
Non voglio vederti morta.
- Ti ho salvata da un sacco di casini. - Lo so che l'hai fatto.
Non mi metterò nei guai.
Non resisto più qui dentro.
E se fosse un buon piano, ce ne andremmo insieme.
No, io no.
Lo fai da sola.
- Non è la prima cosa che faccio da sola. - Heh.
Questo è vero.
E guarda dove siamo.
Baby ha rischiato per salvarmi dal Cuoco, l'altro giorno.
Cosa?
Stavo lavorando in cucina e mi è arrivato alle spalle.
Mi ha sbattuta per terra, è montato sopra di me...
...e non riuscivo a muovermi.
E lei è apparsa così.
Gli ha puntato un coltello alla gola.
Mi ha salvata.
Mappa -fuoco Coltello - Chiave
Il Giocatore verrà per me fra tre giorni.
Ma me ne sarò andata, quando arriverà.
Quindi se volete venire con me, il mio piano è questo.
Beh?
Okay.
Se mettiamo questi quattro oggetti insieme, saremo libere.
Okay.
- Come li usiamo? - Aspetta.
Una cosa alla volta.
Come pensi di procurarti questi oggetti?
Beh, chiunque abbia ciò che ci serve, lo faremo assistere alla mia danza.
E intanto ci diamo da fare per derubarlo?
- Sì. Esatto. - Ma correremo tutti i rischi.
Faremo noi tutto il lavoro mentre tu avrai un alibi di ferro.
No. Fintanto che danzo, non sapranno che esistete.
Okay. Allora, per prima cosa ci serve una mappa...
...per capire dove sono le uscite, e quindi le guardie.
Blue ne ha una nel suo ufficio. Dietro la scrivania.
Giusto. Bene.
La seconda cosa è un oggetto per appiccare un incendio.
Un diversivo per quando scapperemo.
Inoltre il fuoco dovrebbe sbloccare le porte.
E la terza cosa è un coltello...
...se ci ﬁccassimo in un guaio.
Il Cuoco.
- Possiamo. - Okay.
E non resta che la chiave.
Blue ha una chiave appesa al collo.
Quale porta apre?
Tutte, secondo me. È un passepartout.
Questo piano è folle.
Ci sono guardie armate dappertutto, okay?
E se Blue ci scopre, siamo morte.
Non è che diremo: "Oh, scusa, Blue, siamo pentite". Perché saremo morte.
Tanto siamo già morte.
- Contami. - Ci sto anch'io.
Anch'io.
Va bene.
Ma ci sto soltanto perché vi fareste scoprire senza di me, okay?
E se si mette di schifo...
...se dico "si chiude qui"...
...smettiamo.
Okay.
Prendo io la mappa.
Mi sono fatto un giro alla ferrovia.
Tutt'a un tratto la--
- Tu che vuoi? - Ora danza.
Chi "ora danza"?
La tua bambolina.
One pill makes you larger
And one pill makes you small
Baby.
Arriva. Sta iniziando il briefing.
Allora, istruzioni:
i tedeschi preparano un rapporto per il Kaiser. È una mappa...
...che mostra dove si trovano le truppe e le trincee.
Il loro comandante la deve inviare via corriere...
...in Germania sullo zeppelin che parte oggi.
Come la intercettiamo?
Attraversate la terra di nessuno, fino alle trincee nemiche...
...e prendete la mappa all'interno del bunker del comandante...
...prima che il corriere raggiunga lo zeppelin.
C'è da divertirsi.
Oh, e ho preparato una cosa speciale per Amber.
Vi fornirà un po' di copertura.
E vi porterà via appena fatto.
Andiamo.
Che ne dici?
Mi piace.
Ingegneri e medici tedeschi...
...hanno lavorato a come riportare i caduti in prima linea.
Usano energia a vapore e grossi congegni, per farli muovere.
Quindi, non fatevi problemi a ucciderli.
Tanto sono già morti.
Ricordate, signorine:
se non combatti per qualcosa...
...ti ritroverai con niente.
Oh, e un'ultima cosa:
cercate di fare squadra.
Brutto figlio di--
Andiamo, ragazze. Il bunker è di qua.
- Copertura! - Rocket!
Sweet Pea! Aiuto!
Aah. Sweet Pea!
Rocket.
Stai bene?
Ecco, è qui.
Rocket. Ora basta.
Sei qui perla mappa, vero?
Sei venuta da molto lontano...
...ma ora muori.
Presto!
Dammi la mappa!
Dammela!
Wow.
- Molto bene. - Hm.
- Bel lavoro. - Grazie.
Molto bene!
Okay, m'è venuta un'idea.
Voglio fare una danza privata per il sindaco.
Cosa?
Niente di eccessivo, giusto una cosa per farlo drizzare un po'...
...e farlo spendere a piene mani.
Basta che faccia quello che ha fatto ora.
Non se ne parla nemmeno. È troppo grezza. Non è ancora pronta.
Cos'hai detto? Non è pronta?
Non ha un costume da mettere. Non ha scenografia.
Cara, non le servono tanti fronzoli. È perfetta.
Può darsi. Ma non sta a te la decisione, sono io che decido.
Oh.
È il mio spettacolo, e io dico che non è pronta.
È chiaro che ti ho offesa e ti porgo le scuse più sentite.
Grazie.
Il fatto è...
...che lo spettacolo sarà anche tuo...
...ma le ragazze e tu...
...siete mie.
Chiaro?
Siete mie.
E conosco un modo per ricordartelo, se ne hai bisogno, okay?
Non credo sia necessario.
Quindi con o senza il tuo permesso, la ragazza andrà in scena domani, chiaro?
- Vedrò che si può fare. - Così ti voglio.
- Mm-hm. - Brava.
Sei in forma fantastica, per inciso.
Spettacolo, stasera, ragazze.
Grazie.
- Di cosa? - Il Cuoco!
- Non è niente. - Ma smettila.
Nessuno corre un rischio per qualcun altro, qui.
Quindi grazie.
Prego.
Tu hai famiglia?
No.
Oh, dimenticavo.
È vero, sei un'orfana.
Lo invece sono scappata.
Mi sentivo molto in gamba allora, ma...
Sweet Pea mi ha seguita.
Assurdo, perché non aveva mai avuto problemi con mamma e papà.
Ci tiene un sacco a te.
C'è qualcosa che vorresti ritirare? Che ti sembra sbagliata?
Non so, qualcosa che hai detto.
Qualcosa che hai fatto.
Non sai quante.
Amber?
Stasera viene il sindaco.
Non l'ho mai visto senza quel sigaraccio tra le labbra.
Oh. Li odio, quei sigari. Mi rimane la puzza tra i capelli.
- Che c'è? - È tuo.
- Sfilagli l'accendino. - Non se ne parla neanche.
- Non sono adatta. - Sì che lo sei.
Andiamo, per favore.
Non c'è un altro sistema o una che lo fa al posto mio?
È tuo cliente.
E se mando tutto all'aria?
Ce la puoi fare.
Ho visto che lo tiene qui. Dentro il taschino.
Quindi qualche bacetto sul collo...
...ti strofini al petto...
...allunghi la mano...
...e bam...
...il gioco è fatto.
Sì.
Bacetti sul collo.
- So che gli piace. - Heh, heh.
Non abbandonare le tue illusioni.
Se le lascerai, continuerai ad esistere, ma cesserai di vivere.
Chi l'ha detto? Mark Twain.
Un uomo saggio. Andrà tutto bene stasera.
Okay.
E ora...
...si va in scena.
Signori. Benvenuti.
Stasera per voi abbiamo una ragazza nuova. Qualcosa di molto speciale.
È ancora un work in progress...
...quindi scusatemi in anticipo per la natura grezza della performance.
D'altronde è anche vero...
...che è gran parte del suo charme.
E adesso vi presento espressamente per voi...
...la piccola Babydoll.
Okay, ecco le istruzioni:
Amber ci darà supporto aereo.
Blondie, tu stai al calibro 50 qui, o al 30 di coda.
Le altre: lanciatevi nel cortile e uccidete le creature che incontrate.
Poi, raggiunto il nido, troverete il piccolo.
Dovete tagliargli la gola.
All'interno del collo ha due cristalli...
...che, sfregati insieme, producono il fuoco più magnifico che abbiate mai visto.
Amber...
...portaci sul posto.
Ricevuto. Scendo al livello.
Grande.
Ricordate:
non firmate mai un assegno a parole, se non potete coprirlo col culo.
Oh, sì, e ancora una cosa.
Non svegliate la madre.
Ci siamo, signorine.
Via! Via! Via!
Via!
In alto!
Via!
In alto!
Ehi!
Ho un'idea.
Reggiti!
Ora sei mia!
Prendi questo, brutta madre.
Amber, dov'è finita?
Guarda a ore 6. Non la vedo.
Blondie, tieni gli occhi aperti.
Ti ucci--
AMBER I È tutta tua, Baby.
Non so come ho fatto.
Certo che balla, la ragazza.
Visto che ci sei riuscita?
Wow, Amber.
Guarda.
- Siamo a metà strada. - Già.
Fa' vedere.
- L'avevo detto. - Oh.
Due bacetti sul collo ed è fatta.
- Bel lavoro. - Come andiamo?
Bene. Dai.
- Non se n'è neanche accorto. - Neanche un po'.
Bel lavoro, Amber.
- Grazie, Baby. - Salute.
- Salute! - Salute?
Che abbiamo da festeggiare?
Eh?
Con chi mi devo congratulare?
È per Babydoll che ha debuttato stasera.
Era un po' tesa, è da capire.
Già.
Al vincolo del teatro.
Hm?
A che altro potreste brindare?
Insomma, non è che qualcuno qui abbia qualcosa da nascondere, no?
No.
Non è che qualcuno sia entrato nel mio ufficio...
...per frugare tra la mia roba.
No. Non è che spariscano cose, qui.
Non so, tipo, piccoli oggetti dei clienti.
No. No, perché sarebbe scandaloso. Sarebbe pazzesco.
Chiaro?
Perché qui abbiamo una spiegazione lampante per questa esuberanza.
Ed è la fratellanza tra gli attori.
È l'adrenalina di quando si alza il sipario.
Ma dev'essere colpa mia.
Non so, forse vi ho dato troppa confidenza, ragazze.
Forse dovrei dare una punizione esemplare a qualcuno.
In modo da ristabilire i parametri del nostro rapporto. Voi che ne dite?
Blondie, ragazze?
E dove scappi tu?
Eh?
Oh.
Ti credi speciale, vero?
Beh, ti metterò a parte di un segreto.
Se non mi servissi a guadagnare una piccola fortuna, dandoti al Giocatore...
...io ti prenderei qui, adesso, e farei sparire quel sorrisino...
...dal tuo bel faccino.
È una cosa umiliante per me dover ricorrere alle minacce.
E invece siamo ancora a questo.
Vi-- Vi chiedo di mettere un punto a questa stronzata!
Nel reciproco rispetto.
E si riprende da dove eravamo.
Beh...
Addio al nostro esperimento.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che si chiude qui.
Giusto, Baby?
Non lo so.
Come sarebbe a dire "non lo so"?
Blue ci sta addosso.
L'accordo era:
se dico "si chiude", si chiude.
Siamo a tanto così. È assurdo fermarsi.
Non l'hai sentito Blue? Ha capito che ci diamo da fare.
Ha capito anche come.
E se riesce a sorprenderci, altro che predica. L'hai visto quanto me.
Sweet Pea. Rocket ha ragione. Domani arriva il Giocatore.
- E se riusciamo a seguire il piano fino a-- - No! Sei fregata.
Molliamo.
Rocket...
...molliamo.
Vado fino alla fine.
Qui andiamo tutte fino alla fine.
Anche tu sai che è l'unico modo per andare via.
Quindi hai scelto lei...
...una che a malapena conosci...
...e non me?
Dopo tutti i sacrifici che ho fatto per te.
Mi dispiace.
Blondie?
Che fai lì per terra? Ti senti bene?
Scusi, non è niente.
C'è qualcosa? Ti hanno picchiata?
- No. Non c'entra. Davvero, non è niente. - Non è vero...
...che non è niente.
Ehi.
Dillo solo a me. lo so ascoltare.
Madame Gorski...
...la prego.
Conosco quegli occhi.
Sono gli occhi di chi è sola, gli occhi di chi non crede più.
C'è sempre un modo per sistemare le cose.
Dai...
...ora dimmi che succede, gioia.
Okay.
Promette di tenere il segreto?
- Sì. - Sì.
- Dove diavolo si è cacciata? - Non lo so.
Ci serve la tua musica.
Senti, lasciamo stare. È troppo tardi. Sweet Pea ha ragione.
Cosa c'è che non va? Noi tre possiamo--
Non credo che ce la faremmo.
Non voglio fare qualcosa che vi metterebbe solo in pericolo.
Mi dispiace.
Ehi, ne abbiamo fatte, dai.
Non sono cose che tutti possono raccontare.
Affrontare il Giocatore che sarà mai?
Sbaglio o voi avreste un compito da svolgere?
- Sei qui per darci una mano? - No.
Sono qui per impedirvi di farvi uccidere.
Grazie.
Non abbiamo molto tempo.
Quindi basta convenevoli e concentrati sulla danza.
Amber, la radio.
Che diavolo fate?
Goditi la scena.
Turn off your mind
Relax and float downstream
It is not dying
Lay down all thought
Surrender to the void
It is shining
Signorine, ecco che cosa abbiamo in ballo stasera.
La bomba, nome in codice "Coltello da Cucina" è sul treno dirottato.
Ed è protetta da parecchi pistoleri meccanizzati.
L'idea è semplice:
sistemate i pistoleri, disattivate la bomba e rubatela.
I codici numerici perla bomba e gli zaini jet per la fuga sono in quella sacca.
Chiaro.
Sweet Pea.
Sono contento che tu ci abbia ripensato.
Bene, questo è tutto.
Si sa, per quelli che combattono...
...la vita ha un sapore che chi sta al sicuro non conoscerà mai.
Oh, sì. Un'ultima cosa:
la bomba ha un timer che la farà detonare quando raggiunge la città.
Quindi se fossi in voi, mi sbrigherei!
Pronte al fuoco, signorine.
Pronta.
- Pronta. - Pronta.
Agganciato.
Buona fortuna.
- Atterrate. - Ricevuto.
Attenzione:
l'arma si attiverà tra quattro minuti e 15 secondi.
- Attenzione: ROCKET: Codici!
L'arma si attiverà tra quattro minuti e 10 secondi.
Attenzione: l'arma si attiverà tra quattro minuti e 5 secondi.
Una procedura di disattivazione è stata iniziata.
Procedura di disattivazione completa.
Arma disattivata.
Wow!
Forza, Amber. Dobbiamo portarla via di qui.
Sto arrivando.
Consultate il manuale operativo.
Per i dettagli su...
Amber, è a posto.
La tiro su.
Ragazze, è incastrata in qualcosa.
Aspetta. Ne manca uno.
Procedura di annullamento completa.
Arma attiva.
Allarme di prossimità.
Amber, la bomba è attiva.
Attenzione: l'arma si attiverà tra 45 secondi.
Liberati.
Ehi!
- Rocket, andiamo. - Attenzione:
l'arma si attiverà tra 25 secondi.
È rotto, non funziona più!
Sono in piena combustione. Andremo insieme.
Non ce la fa a trasportarci tutte e due.
- Dobbiamo provare. - Okay, proviamo.
Ma tu devi promettermi due cose.
Rocket, andiamo.
- La prima cosa è... - L'arma si attiverà tra 15 secondi.
...Non arrabbiarti per questo.
Per che cosa?
Questo.
Rocket!
L'arma si attiverà tra 10, nove...
...otto, sette, sei...
...cinque, quattro...
...tre, due, uno.
La seconda cosa è...
...quando arrivi a casa...
...quando sarai libera...
...di' alla mamma che la amo.
- Glielo dirò. - Mamma.
Te lo prometto.
Oh, ma no!
Tu, che cosa hai fatto? Ottuso idiota congenito.
Signore, non so come ho fatto. lo--
Mi dispiace. Mi dispiace.
Tirala su. Tirala su, CJ!
Sì. Sì, guarda.
Voglio che guardi quello che hai fatto.
Guarda quello che hai fatto, stronza!
Amber, tesoro.
Prendi il posto di Sweet Pea nello spettacolo di stasera. Preparati.
Vai a prepararti.
Va'!
Portala nello stanzino.
Quanto a te...
...si va in scena.
È arrivato il Giocatore. Concentrati, fallo per me.
Ah. Grazie.
Ragazze?
Per favore, vi radunate un secondo? Voglio dire qualche parola.
Prego, fai. Finisci, aspetto che tu la vesta.
Okay. Ho fatto.
Molto carina.
Va bene.
Sto cercando di dare a tutte...
...una vita agiata.
Lo cerco. Ci provo.
E quello che chiedo in cambio è solo un po'...
...di rispetto.
Di onestà.
Insomma-- No, grazie, Margaret.
Un dare-avere reciproco.
Ma è giunto alla mia attenzione-- Alla nostra attenzione...
...che alcune mele marce...
...sobillate da una mela marcia in particolare...
...hanno sputato in faccia a questa generosità...
...e stanno complottando contro di me.
Me.
Vostro padre.
Il vostro amante.
Il vostro datore di lavoro.
Un complotto per sottrarmi la mia proprietà più preziosa.
Voi ragazze.
Blue, che cosa fai?
- Hm? - Hai avuto l'informazione. Hai vinto.
È solo una fantasia di libertà, non hanno altro.
No, no. Non ci casca nessuno. Non ci casca nessuno, Vera.
Non c'è niente che tu possa farmi che non abbia già fatto.
- Aah. - Ascoltami bene, vecchia troia.
È troppo tardi per fare la buona. È anche più che tardi.
Tutto a un tratto, non ti accorgi di quello che succede qui?
Lo gli ho insegnato come sopravvivere a te.
- Va bene. - Mi dispiace! Non volevo dire niente!
Mi dispiace.
No, Blondie.
Non volevo.
Diceva che non se la sarebbe presa.
Blue, questo è un grosso errore.
Non fare sciocchezze.
Va bene. La cara Blondie è venuta da noi...
...perché voleva aiutare le sue sorelle che erano su una strada sbagliata.
All'inizio non ci credevamo.
Ma quando ci ha detto chi era coinvolto, francamente, la cosa ha preso senso.
- È qui? - Blue.
Mappa -fuoco Coltello - Chiave
Ah-ah. "Mappa. Fuoco."
Avete venduto la pelle dell'orso ancor prima di averlo ammazzato.
Non è vero, Amber?
Non hai da dire niente? Niente?
Blue, non è che-- Siamo ancora--
Sta' tranquilla, tesoro.
Non fa niente.
No!
- Oh, mio Dio! - Manteniamo la calma.
Presto sarà tutto finito e potremo rimetterci a fare il nostro lavoro.
Blondie, io ti ringrazio per tutto quello che ci hai dato.
Mi dispiace.
Il fatto è che odiamo le spie, quindi...
No!
Okay. Tieni.
Odio le armi.
Spero che tutti abbiano imparato la lezione.
In specie lei, Madame Gorski. Portala via.
Portiamo via questi cadaveri, prego.
E per le altre, abbiamo uno spettacolo da fare. Coraggio, ragazze.
Dateci dentro.
Non penso altro che...
...al capitale che stai per procurarmi.
Non penso altro che al Giocatore e alle sue mani sul tuo corpo.
Penso a tutta quella gente là fuori...
...che ti guarda e ti desidera.
E tu penserai che mi dia piacere.
In fondo, io commercio in piacere.
Ma lo sai come mi fa sentire?
Devo essere onesto con te. Mi fa sentire come un bambino...
...all'asilo seduto dietro al suo banco...
...e tutti gli altri giocano con le mie bambole...
...meno me.
Quindi sai che intenzione ho?
Di prendere la mia bambola e godermela un po'.
Adesso me la godo-- Oh, brava! Così.
Oh, tutto qui?! Brava la mia troietta.
Ti piace così?
Vieni qui!
Cosa? No, no, no.
Avanti. Avanti!
Hai smesso di lottare? Eh?
No.
Sto per cominciare.
Non mi avrai mai.
Mai.
- Sweet Pea. - Dove sono Amber e Blondie?
Siamo solo noi.
Dobbiamo andare, Sweet Pea. Avanti.
- È qui. - Okay.
IN CASO DI INCENDIO SI SBLOCCHERANNO LE PORTE
- E ora? - Aspettiamo.
Avanti.
Accidenti.
Non può essere.
Abbiamo fatto tutto bene.
Mappa, fuoco, coltello e chiave. Manca una cosa.
Sono io.
Cosa?
Oh, sono io. Certo, sono io.
Non poteva finire in un'altra maniera.
Che cosa vuoi dire?
Torna a casa dai tuoi.
Dalla tua famiglia.
Porta alla tua mamma le parole di Rocket.
Falla felice.
Torna a fare una vita normale...
...ama...
...sii libera.
Devi vivere per tutte noi.
- Baby, no. Non puoi fare questo. - Sì, Sweet Pea.
Sei la più forte.
Sei l'unica di noi che abbia mai avuto una possibilità.
Va' a casa e vivi, così avremo vinto.
Va bene. Va bene, è meglio così.
Ora ascolta.
Li vado a distrarre...
...e quando saranno impegnati con me, tu va', okay?
Dev'esserci un altro sistema.
No.
È giusto così.
Non è mai stata la mia storia.
È la tua.
Quindi non sciuparla, okay?
Raggiungi una stazione evitando le strade, va bene?
Ce la farai.
Dove vai, tesoro?
Ti ho chiesto dove vai.
Eccoti qui.
Ci hai fatto prendere un bello spavento, sai?
Dove sono?
Sei al sicuro, per ora.
Non so come dirlo delicatamente perciò non ti insulterò cercando di essere vago...
...ma io e te dobbiamo scopare.
Spero che perdonerai il mio linguaggio...
...ma credo che lo troverai adatto allo spirito dell'accordo.
Ora, io non ho assolutamente nessuna intenzione di prenderti solamente.
Infatti...
...non credo ci sia nulla di più offensivo.
Vedi, si potrebbe dire che io sono un uomo che ha tutto.
Eppure, mi manca l'unica cosa che i soldi non possono comprare.
- L'amore? - Quasi.
La verità...
...sarebbe più corretto.
Sono alla ricerca di un momento vero, un momento di verità.
In questo...
...mondo di menzogne.
Ma si dà il caso che...
...quel momento...
...quella cosa fragile, delicata come un uovo di vetro...
...o un castello di sabbia, beh, quel momento...
...può essere donato soltanto da un non-falso.
Un non-attore.
Ovvero, tu.
Non capisco.
Beh, io ho speso...
...una piccola fortuna per averti in questa stanza.
Questa gabbia dorata.
E tu dovresti concederti a me.
È una cosa puramente fisica.
Potrò avere il tuo corpo...
...mala vera te, quella...
...intangibile, e indescrivibile scintilla che sei tu.
Beh, quella non la conoscerò mai.
Eppure, è precisamente ciò che voglio.
Mi dispiace.
Lei sembra una brava persona.
Vuole che le menta?
No, affatto.
Tutto ciò che voglio da te...
...è il frammento di un momento.
L'averti non con la forza...
...ma semplicemente come un uomo e una donna.
Vedere nei tuoi occhi quella semplice verità...
...che ti concedi a me liberamente.
Non perché sei obbligata a farlo...
...ma perché lo vuoi.
Ora, naturalmente, tu sei un tale gioiello...
...che anch'io ti darò qualcosa.
Sono disposto a darti la libertà.
La pura e totale libertà.
La libertà dal lavoro ingrato della quotidianità...
...la libertà come ideale astratto.
La libertà dal dolore...
...libertà dalle responsabilità...
...libertà dai sensi di colpa...
...dal rimpianto...
...libertà dalla tristezza...
...libertà dalla perdita...
...la libertà di essere felice.
Non chiudere gli occhi.
Voglio che mi guardi.
La libertà di amare.
Gesù.
Ave--?
Avete visto come mi ha guardato?
Nell'ultimo momento, è come se...
Dottore?
Ha finito?
Dottor Gorski, che cosa sa di questa ragazza?
Ehm, c'era qualcosa di particolare.
Sì. La morte della madre l'ha precipitata nella depressione.
E durante una crisi ha incidentalmente ucciso la sorella.
Poverina.
È un peccato che io non abbia potuto fare di più. Non me ne hanno lasciato il tempo.
Sì, ma ha raccomandato la procedura.
Oh, figuriamoci, no.
Devo ammettere che è stata più che irrequieta.
In una settimana qui ha pugnalato un inserviente, appiccato un incendio...
...e aiutato un'altra paziente a scappare.
Ma non approvo questa soluzione, dottore.
Perché ha firmato una procedura che non approva, allora?
Beh, io--
Non è la sua firma, questa?
Ormai lo faccio da tempo, dottore...
...e a essere sincero, ancora mi chiedo se sia una giusta pratica.
E ne ho viste di anime torturate, qui. Mi creda.
Ma questa...
Qualcosa nei suoi occhi.
Non avevo mai visto quel...
Il modo di guardarmi.
Come se volesse che lo facessi.
Spero le sia utile.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Senti. Senti, ho un brutto presentimento, okay?
E anche loro ce l'hanno.
Non è così che dobbiamo gestire questo posto.
Sono io che lo gestisco, non voi.
Sulla sedia.
Senti...
...io non...
- Non tocco più le ragazze. Non voglio. - Non voglio neanch'io.
Ragazzi, non me lo potete fare.
Mettetela su quella sedia.
La voglio su quella cazzo di sedia!
Grazie.
Chiudimi la porta.
Che hai? Che succede, non ci sei? Eh?
Non sei con noi? Sei in paradiso? No, no, no. No, no, no.
No,no,no.
Sei ancora qui.
Sei qui con me.
In questa merda.
E non te ne vai se non te lo dico io.
Okay?
Non è giusto.
Ritorna.
No! No!
Ho detto non andartene!
Devi tornare da me.
- Fermo dove sei! Lascia la ragazza! - Che cosa fai?
Aah! Fermi. Fermi. Fermi, fermi, fermi.
In nome di Dio, che cosa stavate facendo, qui?
Non stavo facendo niente. Guardatela.
Se n'è andata. Guardate la faccia! Lei non c'è.
Che pensate che volessi fare? Le accudisco, queste ragazze.
Le proteggo. Sono le mie ragazze. Glielo dica.
Glielo dica!
Portatelo via di qui.
- Via! - Aah! Fermi. Fermi, fermi, fermi! Fermi.
Non è me che volete, è il suo patrigno.
Vi dirò tutto. Vi racconterò-- Vi racconterò dei soldi.
In fondo al corridoio.
Sta bene, miss?
Miss?
Alla fine, la domanda:
chi e realmente al centro della storia?
Chi manovra il sipario?
Chi è che decide la coreograﬁa della danza?
Chi ci porta alla follia...
...ci sferza...
...e ci incorona vincitori quando sopravviviamo all'impossibile?
Chi è...
...che fa tutte queste cose?
Pullman 22 per Fort Wayne, imbarco immediato.
Siete pregati di salire, biglietto alla mano.
Scusi, miss?
Permette una parola?
C'è qualche problema, agenti?
Niente che la riguardi. Ho qualche domanda perla ragazza.
Oh, non ci metta troppo. Vorrei restare in orario.
- Capiamo bene. - Davvero?
La signorina ha preso il pullman a Hartford.
Non vedo come possa sapere qualche cosa di quello che succede qui.
È vero, miss?
L'ho lasciata scendere per usare il bagno. Il mio si è rotto.
- Vada. - Oh, e ancora una cosa.
- È stata un tesoro per tutto il viaggio. - Sì, ho detto "vada".
Scusi per il disturbo, miss. Le auguro buon proseguimento.
Non si preoccupi.
- Non ho il biglietto. - Lo so. Non fa niente.
Trovati un posto dietro. Cerca di dormire.
Abbiamo tanta strada da fare.
Grazie.
Chi ci ispira a onorare quelli che amiamo con la nostra stessa vita?
Chi manda i mostri a ucciderci...
...e allo stesso tempo canta che non moriremo mai?
Chi ci insegna che cosa è reale e come ridere delle bugie?
Chi decide perché viviamo e per che cosa dobbiamo morire?
Chi ci incatena ?
E chi ha la chiave che può renderci liberi?
Sei tu.
Hai tutte le armi che ti servono.
Combatti.
ALLA MEMORIA DI SAM McGOWAN 1966-2009
ALLA CARA MEMORIA DI MARSHA SNYDER 1935-2010