Non mi hai svegliato?
Stavi dormendo cosi'...
Il fatto e' che non sopporti di fare colazione con me.
Ti ho preparato un uovo non vedi? Non te l'avrei preparato...
se non fossi voluto stare con te. Te' o caffe'?
C'e' stata mai una donna rimasta abbastanza a lungo,
per capire cosa succede nella tua testa?
Che fai stasera?
Vedo mia figlia.
Tua figlia? Hai quasi mantenuto il segreto su questa figlia.
Davvero?
e' da un anno che e' all'estero.
Hai detto te'?
Io vado...
Divertiti con tua figlia.
Biglietti per favore.
Biglietti.
Biglietti per favore.
Ehi!
Ehi, ehi, tu!
I piedi, i piedi.
Ehi, bimbo?
Alzati.
Non ti preoccupare.
Ecco... dove vivi?
e' proprio qui. Adesso sto bene, grazie.
Addio.
Riguardati.
Sono preoccupata, ha un terribile aspetto.
Il ragazzo dice che non ha bisogno di un dottore.
-Ne ha bisogno. -Non ho bisogno di un dottore.
-Ottimo, allora. -Ma... Peter?
Discussione chiusa.
Quanti anni hai?
Michael ne ha quindici.
Ha la scarlattina.
Dovra' stare a letto almeno per qualche mese.
In quarantena.
Emily... vieni via, e' contagioso.
Emily!
Come ti senti?
Meglio.
Ti volevo dire una cosa...
il giorno che sono sta male, una donna mi ha aiutato.
Ti ha aiutato una donna?
Si', mi ha riportato a casa.
Ce l'hai l'indirizzo?
-Salve? -Si'?
Le ho portato dei fiori per ringraziarla.
Mettili la' nel lavandino.
Sarei venuto prima, ma sono stato a letto tre mesi.
-Stai bene adesso? -Si', grazie.
-Sei cagionevole? -Oh, no. Non sono stato mai male prima.
e' una cosa noiosissima. Non puoi fare niente.
Non riuscivo nemmeno a leggere.
Comunque, grazie ancora.
Aspetta.
Esco con te, Devo andare al lavoro.
Aspetta fuori mentre mi cambio.
Ce ne sono altri due secchi sotto.
Riempili e portali sopra.
Sei ridicolo bimbo, guardati.
Non puoi tornare a casa cosi'.
Togliti i vestiti. Ti preparo un bagno.
Fai sempre il bagno con i pantaloni?
Forza su, non ti guardo mica.
Ti prendo un asciugamano.
e' per questo che sei tornato?
Sei cosi' bella.
Ma cosa dici?
Guardami, bimbo.
Piano.
Piano...
Hai arrecato disturbo a tua madre.
Quante volte ve lo devo dire? Vi chiedo scusa.
-Era in pensiero. -Mi sono perso, ecco tutto.
Ecco perche' ho fatto tardi. Posso averne piu'?
Come e' possibile perdersi, nella propria citta'?
Volevo andare verso il Castello, e mi sono ritrovato ai campi sportivi.
-Sono in due direzioni opposte. -Non sono affari tuoi.
-Sta mentendo. -No, non sta mentendo...
Michael, non mente mai.
Ho deciso che voglio tornare a scuola domani.
-Il Dottore ha detto altre tre settimane. -Io voglio tornare.
Peter?
-Ehi! -Ooh!
Cosi'?
Si' cosi'.
No, non cosi' veloce.
Non ti preoccupare.
Ancora.
Come ti chiami?
-Cosa? -Come ti chiami?
-Perche' lo vuoi sapere? -Sono stato qui tre volte.
Voglio solo sapere il tuo nome. Cosa c'e' di sbagliato?
Niente, bimbo.
Non c'e' niente di sbagliato.
-Mi chiamo Hanna. -Sembri cosi'... "sospetta".
-Quale e' il tuo, bimbo? -Michael.
Michael.
Quindi sto con un Michael.
Hanna.
Il concetto di segretezza, e' centrale nella letteratura occidentale.
Si' puo' dire che nel concetto stesso di "Personaggio",
c'e' la definizione di "Persona...
che mantiene il segreto su una specifica informazione,
la quale per varie ragioni,
alcune volte perverse, ed altre nobili,
non ha intenzione di rivelare".
Non mi hai detto mai cosa studi.
Quello che studio?
A scuola.
-Studi le lingue? -Si'.
-Quali lingue? -Latino.
Di' qualche cosa in Latino.
e' Orazio.
Bellissimo.
Vuoi sentire un po' di Greco?
Bellissimo.
Che ne sai?
Che ne sai, se non capisci cosa significa?
In tedesco cosa studi?
Sto studiando un'opera teatrale.
Scritta da un autore che si chiama "Gotthold Ephraim Lessing". Lo conosci?
L'opera si chiama "Emilia Galotti". Leggila se vuoi.
Preferisco che la legga tu.
Va bene.
Atto primo, scena prima.
Ambientazione: una delle camere del principe.
Il Principe...
Non sono molto bravo.
Continua.
Lamentele, solo lamentele.
Accidenti, oltre il lavoro c'e' qualcosa d'altro?
Immagina solo quanto la gente in effetti ci invidia.
Sei molto bravo, vero?
A fare cosa?
A leggere.
Che c'e' di divertente?
Non pensavo di essere bravo in qualche cosa.
Cosa succede? Che c'e'?
Perche' ti sei comportata come se non mi conoscessi?
Tu l'hai fatto! Non mi hai visto che ero nella prima carrozza?
-Perche' ti sei seduto nella seconda? -Che ne dici tu? Perche' l'avrei fatto?
-Perche' pensi che sono venuto la'? -E io che ne so.
Ho lavorato tutto il giorno. Ho bisogno di un bagno.
Voglio stare da sola.
Te ne puoi andare?
Non volevo turbarti.
Non hai il potere di turbarmi.
Non sei sufficientemente importante per turbarmi.
Non so cosa dire.
e' la prima volta che sto con una donna.
Stiamo insieme da settimane.
Non posso vivere senza te.
Non ce la faccio.
Il solo pensiero mi uccide.
Mi sono seduto nella seconda carrozza perche' pensavo ci potessimo baciare.
Pensavi davvero potessimo fare l'amore nel tram, bimbo?
Quello che hai detto, lo pensi veramente?
Che non sono importante per te?
Mi perdoni?
Mi ami?
-Ce l'hai un libro? -Si', si'.
Ne ho preso uno questa mattina.
-Quale e'? -L'Odissea, di Omero.
Ci devo fare i compiti.
Cambiamo l'ordine delle cose qui bimbo.
Prima si legge. Poi si fa l'amore.
-L'Odissea, di Omero. -Che cosa e' un'Odissea?
e' un viaggio. Parte per un viaggio.
Perfetto.
Musa, quell'uom di multiforme ingegno dimmi, che molto erro', poich'ebbe a terra
gittate d'Ilio le sacre torri che citta' vide molte, e delle genti
-l'indol conobbe; che sovr'esso il mare... -Vieni qui.
pose le mani sulle sue labbra.
era morta.
-di tutti gli aiuti passati, o di quelli voluti
trovando un pertugio in una zona aperta
della dimensione di una stanza con tutti vitigni appesi intorno
trovando un uomo addormentato
e accidenti, era proprio il mio vecchio Jim.
quando hai attraccato, pensavo di poterti raggiungere
a terra senza dover strillare ma quando ho visto la casa
ho iniziato a rallentare
Lady Chatterley sentiva il suo corpo nudo contro di lei
quando le venne dentro
per un attimo rimase dentro di lei
e' disgustoso.
Dove l'hai trovato?
-L'ho preso in prestito a scuola. -Oh...
Dovresti vergognarti..
Va' avanti.
milioni e milioni di blu cirripedi in una tempesta tuoneggiante
"e' acqua!". "che cosa ti aspettavi che fosse?"
-Whisky. whisky per diamine, whisky!
whisky capitano? forza, non puo' essere vero
Puo' bastare per oggi bimbo.
Mi chiedevo. Puoi prendere qualche giorno di riposo?
Potremmo fare una gita.
-Che tipo di gita? -Una gita in bicicletta.
Un paio di giorni.
Ho una guida. Ho preparato un itinerario.
Guarda, che ne pensi?
Credo ti piaccia "preparare" troppo.
Non ho paura.
Non ho paura di niente
Piu' soffro e piu' amo.
Il pericolo accresce solo il mio amore.
Lo acuisce. Lo rende piu' gustoso
Saro' l'unico angelo di cui avrai bisogno.
Uscirai dalla vita piu' bella di come ne sei entrata.
Il Paradiso ti accogliera', ti guardera' e dira':
"Solo una cosa completa l'anima: quella cosa e' l'amore".
-Salve. -Salve.
-Scusate. -Salve.
Gia' sai quello che vuoi?
Che prendi?
-Ordina tu, io prendo lo stesso. -Va bene.
Due wurstel, due insalate con patate, e due birre, grazie.
-Grazie. -Grazie.
-Spero che a tua madre sia piaciuto. -Grazie.
Le e' piaciuto molto.
Forza.
Lasciami che ti mostri dove andiamo.
Non fa niente bimbo...
Preferisco non saperlo.
-Cosa fai? -Scrivo una poesia. Su di te.
-Me la leggi? -Non e' finita.
Un giorno te la leggero'.
-Buon giorno, Hendrick. -Buon giorno, Sig. Berg.
-e' nell'aula 306. -Grazie.
-Tutto bene, Michael? -Tutto bene.
-Muoviti! Lo sai come la pensa. -A dopo.
Buona fortuna.
In piedi, prego.
Seduti, prego.
La difesa per favore.
Arrivano.
-Ciao. -Ciao.
-Che ti ha detto? -Buon giorno signorine.
Accogliete i nuovi studenti. Trattateli con gentilezza.
-Seduti. -Ciao!
-Mi chiamo Sophie. -Io Michael.
L'Odissea
Tirate fuori i vostri libri.
Si dice che il soggetto principale di Omero sia "il ritorno a casa".
A tutti gli effetti, L'Odissea e' un libro che parla di un viaggio.
"La Casa", e' un luogo sognato.
Berg, non la vorrei disturbare, oggi si studia Omero, non "Sophie"!
-Bello vero? -Bello.
Sara' una estate splendida.
-Perche' vai via prima? -Lui va sempre via prima.
-Hai qualche cosa da fare? -Ci vediamo domani.
Scusami, sono in ritardo.
Mi hanno trattenuto a scuola.
Ho un libro nuovo.
"La Signora con il cagnolino"
Di Anton Cechov.
Le voci dicevano che fosse arrivata una faccia nuova.
Una Signora con un cagnolino.
Schmitz, un momento per favore.
Ho letto il rapporto su di lei. Un lavoro eccellente.
Lavorera' in ufficio.
e' stata promossa. Congratulazioni.
Andiamocene da qui!
Forza! Michael, ce ne andiamo. Avanti!
Avanti, Michael!
Doveva essere una sorpresa, per il tuo compleanno.
-Forza! -Che problema c'e'?
-Mi dispiace, veramente. -Pensavamo ti sarebbe piaciuto.
Abbiamo le birre! C'e' la musica!
Ho promesso a qualcuno di...
Michael, per favore!
Qui e' la' le stelle e le luci riflesse
sulla riva il tremolio ed il luccichio
-Bimbo, bimbo. -Cosa c'e'?
-Fermati. -Cosa c'e' che non va adesso?
Nulla.
Proprio nulla.
Non mi chiedi mai niente di me.
Non ti interessa nulla di come sto io.
Non ne parli mai.
Oggi era il mio compleanno.
Il mio compleanno, tutto qui!
Non mi hai neanche chiesto quando fosse.
-Se vuoi litigare bimbo... -Non voglio litigare!
-Cosa c'e' che non va? -Quale e' la questione allora?!
Metti sempre le regole tu. Su tutto.
Facciamo sempre come vuoi tu. Tutto quello che vuoi tu.
-I miei amici mi avevano organizzato una festa. -Allora perche' sei venuto qui?
Torna alla tua festa. e' questo quello che vuoi?
Sono sempre io a scusarmi.
Non ti devi scusare. Nessuno deve scusarsi.
"Guerra e pace", bimbo.
Adesso te ne devi andare dai tuoi amici.
Tutto bene?
e' lui.
Bene.
Dategli qualche cosa da mangiare.
Sapevamo che prima o poi sarebbe tornato.
Sig. Berg? Sono le otto.
Sua figlia.
Grazie.
Julia.
-Ti ho fatto aspettare? -Ero in anticipo.
Ben tornata.
Cosa hai deciso allora?
Non lo so.
Sarei felice di tornare a Berlino, credo.
L'hai incontrata la mamma?
Volevo solo andarmene via. Ecco tutto.
Ho scelto Parigi. Poteva essere un qualsiasi altro luogo.
Andartene via dai tuoi genitori?
Lo so di essere stato difficile.
Non sono stato sempre aperto, con te.
Non lo sono con nessuno, in realta'.
Ti sentivo distante.
Sai, pensavo di essere io la causa.
Julia...
che stupidaggine!
-Ci vediamo. -A presto.
-Buona notte papa'. -Buona notte Julia.
Quelli che seguono il seminario speciale...
Sono pregati di restare in questa aula.
Il Prof. Rohl sara' qui a momenti.
Bene, siamo in pochi!
Un gruppo piccolo e... selezionato!
Ovviamente questo sara' un seminario speciale.
Partiamo con una bibliografia di base, Gentlemen.
Karl Jaspers...
-E Ladies!. -"Il sentimento di colpa nei Tedeschi".
Cosi' e' qui che stai.
Si'.
Entra.
-Prendi lo studio sul serio? -Non saprei.
Sei un ragazzo abbastanza serio.
Sono cresciuto cosi'.
E tu invece? Sei seria?
Sei sicuro di voler stasera?
Si'.
Ma non studiero' ogni sera.
Ci vediamo domani.
-Si' esattamente. -Vero.
Vuoi una mano?
-Perche' tutta questa polizia? -Hanno paura delle dimostrazioni.
-Di quelle a favore o contro? -Di entrambe.
Wow. e' un circo.
In piedi.
Tutti i fotografi ora devono lasciare l'aula.
La Corte inizia i lavori. Sedetevi.
La prima cosa che faro' sara' sentire le mozioni,
degli avvocati di ognuno degli imputati.
Chiedono che gli imputati non vengano tenuti in cella,
fino alla fine del processo.
-Mi occupero' dei casi uno ad uno. -Vuoi una penna?
-Ce l'ho una penna. -Hanna Schmitz.
-Il suo nome e' Hanna Schmitz? -Si'.
Puo' alzare la voce per favore?
-Mi chiamo Hanna Schmitz. -Grazie.
-Lei e' nata il 21 Ottobre 1922? -Si'.
A Hermannstadt.
-E lei ha adesso 43 anni? -Si'.
-Entro' nelle SS nel 1943? -Si'.
Quale fu il motivo per cui lo fece?
Stava lavorando alla Siemens, no?
Si'.
Aveva appena ricevuto una promozione.
Perche' preferi' andare nelle SS?
-Obiezione. -Riformulo la domanda.
Quello che cerco di accertare,
e' se entro' nelle SS di sua scelta.
-Seppi che cercavano persone. -Vada avanti, prego.
Stavo lavorando alla Siemens,
quando senti' che le SS offrivano lavoro.
Lei conosceva la tipologia di mansioni che l'avrebbe aspettata?
Stavano cercando delle guardie.
-Allora chiesi un lavoro. -Ha lavorato prima presso Auschwitz?
-Si'. -Fino al 1944.
Poi fu spostata presso un campo di lavoro piu' piccolo a Cracovia?
-Si'. -Tutto bene?
-Lei aiutava nello spostamento dei prigionieri... -Sto bene.
nell'inverno del 1944, in quelle che venivano chiamate "Marce della Morte"?
-Cosa ne pensa allora? -Non so.
Non e' proprio come mi aspettavo.
Ah no?! In che senso? Cosa si aspettava?
Penso sia stato eccitante.
Eccitante? Perche'?
Perche' lo ritiene eccitante?
Perche' e' la Giustizia.
Le Societa' ritengono di funzionare grazie ad una cosa definita "Moralita'",
ma non e' cosi'.
Funzionano grazie ad una cosa chiamata "Legge".
Non si e' colpevoli di niente per il solo lavorare presso Auschwitz.
Lavoravano ad Auschiwitz otto mila persone.
Diciannove di queste sono state incarcerate. Solo sei di queste per omicidio.
Per provare l'omicidio, bisogna provare l'intenzionalita'.
Questo dice la legge.
La domanda non e' mai: "Era sbagliato?"
Ma: "Era lecito?"
E non secondo le nostre leggi. No!
-Secondo quelle del tempo. -Ma non e'...
-Cosa? -... un limite?
Oh, certo, La Legge e' limitata.
D'altro canto,
credo che la gente che uccide altra gente,
sappia che e' sbagliato.
Signorina Schmitz, conosce questo libro?
-Si'. -Alcune parti...
sono state lette durante il processo.
e' stato scritto da una vittima,
una prigioniera che sopravvisse.
Ilana Mather.
Era in quel campo, quando era una bambina.
-Era li' con sua madre, vero? -Si'.
Nel libro descrive il meccanismo di selezione.
Alla fine di ogni mese,
venivano selezionate sessanta prigioniere.
Selezionate per essere mandate dal campo satellite ad Auschwitz.
e' corretto?
Si', corretto.
Fino ad ora, ogni imputata,
ha assolutamente negato di prendere parte a quel processo.
Ora io le chiedo,
lei ne faceva parte?
Si'.
Allora lei aiutava nel processo di selezione?
-Si'. -Lei lo ammette dunque?
Allora mi dica,
come funzionava questo meccanismo di selezione?
Eravamo in sei guardie,
decidemmo che ognuna doveva scegliere dieci persone.
Facevamo cosi' ogni mese.
Noi dovevamo sceglierne ognuna dieci.
Le altre imputate, erano parte di questo processo?
Certo, noi tutte lo facevamo.
Lo dice anche se loro lo negano?
Dire "Noi", e' piu' facile che dire "Io"... "Io sola",
non e' cosi', Miss Schmitz?
Non si rendeva conto...
di mandare a morte quelle persone?
Ma c'erano i nuovi arrivi. Ne arrivavano di nuove di continuo.
Quindi quelle arrivate prima, dovevano fare spazio a quelle arrivate dopo?
-Non sono convinto che si renda conto... -Non si poteva tenerle tutte.
-Non c'era spazio. -No.
Quello che intendo...
mi faccia riformulare la domanda.
Per creare spazio, voi sceglievate delle donne dicendo...
"Tu, tu e tu... ritornate la', per essere uccise."
Che cosa avrebbe fatto lei?
Non avrei dovuto lavorare alla Siemens?
Signora Mather, sono pronti per lei.
Vada, vada.
-Dov'e' Michael? -Non lo so.
Nel suo libro lei descrive il meccanismo di selezione.
Si'.
La' si doveva lavorare, quando non eri piu' adatto, non servivi piu' a nulla,
e allora ti rimandavano ad Auschwitz per ucciderti.
Ci sono qui delle persone che operavano questa selezione?
Si'.
Le dovrebbe identificare, puo' indicarle per favore?
Lei,
e lei,
lei,
e lei,
lei,
e lei.
Grazie, prego continui.
Ogni guardia sceglieva un certo numero di donne.
Hanna Schmitz sceglieva in una maniera particolare.
In che senso?
Aveva delle preferenze.
Di solito ragazze giovani.
Lo notammo tutti.
Dava loro del cibo, ed un posto dove dormire.
Di sera chiedeva loro di stare con lei.
E tutti pensavamo...
be'... puo' immaginare che cosa pensavamo.
Dopo scoprimmo che chiedeva a queste donne di leggere ad alta voce.
Loro leggevano per lei.
All'inizio pensammo che fosse una guardia piu'...
piu' gentile, piu' umana, piu' sensibile.
Spesso sceglieva quelle piu' deboli, piu' malate.
Le sceglieva, e quasi sembrava proteggerle.
Ma dopo alla fine le mandava via.
e' questo un comportamento piu' sensibile?
Voglio ora occuparmi delle marce.
Se non ho capito male, lei e sua figlia, marciaste per molti mesi.
Nell'inverno del 1944 il nostro campo venne chiuso.
Ci dicevano che dovevamo spostarci. Ma l'itinerario cambiava ogni giorno.
Le donne morivano tutte intorno a noi, nella neve.
La meta' di noi morirono durante queste marce. Mia figlia lo dice nel libro:
"Piu' che un camminare verso la morte, era un galoppare verso la morte".
Ci parli per favore della notte nella chiesa.
Quella notte pensammo di essere fortunate. Avevamo un tetto sulla testa.
Continui.
Arrivammo in un villaggio.
Come sempre le guardie occuparono il posto migliore. La casa del prete.
Ma ci consentirono di dormire nella chiesa.
Ci fu un bombardamento, ad un certo punto della notte.
La chiesa venne colpita.
All'inizio sentimmo il fuoco solo sul campanile.
Dopo vedemmo bruciare le travi...
le quali cominciarono a crollare a terra.
Tutti corsero...
...corsero verso le porte.
Ma erano state chiuse dall'esterno.
La chiesa brucio', e nessuno venne ad aprire le porte?
e' corretto?
Nessuno.
Anche se stavate tutte bruciando vive?
Quante persone morirono?
Tutte.
Lei sopravvisse?
Grazie.
La ringrazio di essere venuta in questo paese...
a testimoniare.
Non lo so. No lo so che ci stiamo qui a fare.
Non lo sa?
Lei dice che dobbiamo pensare come degli avvocati.
Ma qui c'e' qualche cosa di disgustoso.
-Davvero? -Questo non avvenne a gente tedesca.
Avvenne a gente ebrea.
-Che cosa stiamo facendo? -Stiamo tentando di capire.
Sei donne hanno rinchiuso 300 ebrei in una chiesa, e li hanno fatti bruciare vivi.
Cosa c'e' da capire?
Ditemelo! Ve lo chiedo! Cosa c'e' da capire?
Io ci credevo in questo processo. Credevo fosse importante.
Adesso credo sia... solo un diversivo.
Si'?! Un diversivo per cosa?
Prendi sei donne, le processi...
poi dici: "Sono loro le maledette, loro sono le colpevoli."
Una delle vittime per caso ci scrive un libro sopra.
Ed e' per questo che loro sono a processo, e nessun altro.
Ma lo sapete quanti campi c'erano in Europa?
Ci si interroga sempre su quanto si sapesse.
Chi lo sapeva? Cosa si sapeva? Tutti sapevano!
I nostri genitori, i nostri insegnanti. Non e' mica questa la domanda.
La domanda e': "Come e' potuto accadere?"
O meglio: "Perche' non ti sei ucciso quando lo hai scoperto?"
Migliaia. Ecco quanti. Erano migliaia i campi.
Tutti lo sapevano.
Prendi quella donna.
-Quale donna? -La donna che tu fissi sempre.
Mi dispiace, ma e' vero.
Non so di cosa parli.
Lo sai che cosa farei io?
Prenderei la pistola, e mi sparerei.
Si dovrebbero sparare tutte!
Perche' non avete aperto le porte?
L'ho chiesto a tutte voi. E non ho ottenuto una risposta.
Due delle vittime sono qui. Si meritano una risposta.
Questo e' il rapporto delle SS, di cui tutti abbiamo una copia.
Il rapporto che e' stato scritto, approvato e firmato da tutte voi,
subito dopo l'accaduto... nel rapporto c'e' scritto,
che tutte voi affermate di non aver saputo dell'incendio, se non dopo.
Ma questo non e' vero, eh?!
Ebbene?
Non e' vero.
-Non so quale e' la domanda. -La prima che ho chiesto:
-perche' non avete aperto le porte? -Ovvio.
Per la ragione piu' ovvia.
-Non potevamo. -Perche' non potevate?
Eravamo delle guardie.
Il nostro lavoro era di fare la guardia ai prigionieri.
Non potevamo mica farli scappare.
Capisco... se scappavano vi avrebbero incolpato.
Se vi incolpavano vi avrebbero potuto mandare a morte, no?!
-No! -E allora cosa?
Se avessimo aperto le porte, ci sarebbe stato il caos.
Come avremmo potuto ristabilire l'ordine?
Accadde tutto cosi' velocemente. Nevicava... le bombe.
Le fiamme... c'era il fuoco in tutto il villaggio.
Poi ci furono le urla... sempre peggio, sempre peggio.
Se fossero tutti usciti all'improvviso... non avremmo potuto farli scappare.
Non potevamo. Avevamo il dovere...
Quindi voi sapevate cosa stava accadendo? Faceste una scelta.
Le avete lasciate morire,
piuttosto che correre il rischio che scappassero.
Le altre imputate hanno rilasciato una dichiarazione a suo sfavore.
L'ha letta?
Dicono che era lei la responsabile.
Non e' vero. Ero una guardia... solo una delle guardie.
-Lei era la responsabile. -Era lei!
-Certo che era lei. -L'ha letto il rapporto?
No, no. L'abbiamo discusso insieme. L'abbiamo scritto insieme.
Lei ha scritto il rapporto. Lei era la responsabile.
-e' vero questo? -No.
-Si' eri tu! -Importa?
-Lei l'ha scritto. -Ho bisogno di un campione,
-della sua scrittura. -La mia...
-scrittura? -Si, mi serve per stabilire,
-chi scrisse il rapporto. -Non credo questo sia corretto.
-Sono passati venti anni. -Portatele della carta. Venga al banco.
-Verificare una scrittura di 20 anni fa? -Venga al banco.
Non voglio essere discusso nella mia aula.
Mi scusi.
Preferisco sentirlo da te.
Non c'e' bisogno.
L'ho scritto io il rapporto.
Silenzio per favore.
Silenzio per favore...
Ordine!
Sta saltando le lezioni.
Ho un'informazione.
Che riguarda una delle imputate.
-Una cosa che non vuole ammettere. -Che tipo di informazione?
Non c'e' bisogno che le dica...
cio' che e' perfettamente chiaro. Lei ha l'obbligo morale, di informare la corte.
Il fatto e' che questa informazione aiuterebbe l'imputata.
Puo' aiutare la sua causa.
Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.
-E allora? -C'e' un problema.
La stessa imputata e' determinata a non rivelare questa informazione.
-Un momento per favore. -Chiediamo scusa.
Che motivo potrebbe avere?
Si vergogna.
Si vergogna di cosa?
-Ci ha parlato con lei? -Certo che no!
Perche': "Certo che no!" ?
Non posso.
Non posso farlo.
Non ci posso parlare con lei.
I nostri sentimenti sono irrilevanti. Totalmente irrilevanti.
La sola questione e' su cosa possiamo fare.
Se persone come lei, non imparano che cosa e' successo a persone come me...
allora quale puo' essere il fulcro della questione?
Schmitz?
Ha una visita.
Silenzio per favore!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Il tempo e' scaduto.
Entri?
Ti ci e' voluto.
Cosa c'e'?
Dove vai?
Scusa.
Devo dormire da solo.
Solo un attimo.
-Nazista! -Puttana nazista!
Nazista!
Silenzio in aula. Silenzio in aula.
In piedi.
La Corte, dichiara colpevoli le imputate...
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
e Andrea Lumen...
di correita' nell'omicidio di trecento persone.
La Corte dichiara colpevole l'imputata
Hanna Schmitz di omicidio di trecento persone.
La Corte sentenzia cosi' come segue:
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva e Andrea Lumen...
sconteranno in prigione quattro anni e tre mesi.
Hanna Schmitz,
a causa delle sue stesse ammissioni, e della sua particolare posizione,
si trova in una categoria differente.
La Corte sentenzia l'imputata Schmitz, all'incarcerazione a vita.
Dove andiamo?
Ho detto che te lo dico quando arriviamo.
-Hai detto che ti piacciono le sorprese. -Mi piacciano le sorprese.
e' cresciuta vero?
Non saprei. e' cosi' tanto che non la vedo Michael. Come potrei...
e' colpa mia. Non sarei dovuto arrivare senza avvertire.
Il papa' va a vivere in una casa diversa.
Mamma, ho una brutta notizia.
Julia lo sa gia'. Glielo abbiamo detto.
Gertrud e io, abbiamo chiesto il divorzio.
Non sei venuto per il funerale di tuo padre, ma per dirmi questo si'.
Non e' facile per me ritornare in questa citta'.
-Eri davvero cosi' infelice? -Non e' quello che intendevo.
-Non cio' che volevo dire. -Allora cosa?
Non ti devi preoccupare per Gertrud. Me ne prendero' cura.
Lei fa gia' il Pubblico Ministero, guadagna piu' di quanto guadagni io.
Michael...
non mi preoccupa Gertrud.
Mi preoccupi tu.
Musa, quell'uom di multiforme ingegno
dimmi, che molto erro', poich'ebbe a terra gittate d'Ilio le sacre torri
che citta' vide molte, e delle genti l'indol conobbe; che sovr'esso il mare...
215... posta
217... posta
220... posta
1219 - 66215
Numero?
La apra.
Prova, prova. Uno, due, tre. Prova,prova.
La Odissea di Omero
Musa, quell'uom di multiforme ingegno
dimmi, che molto erro', poich'ebbe a terra
gittate d'Ilio le sacre torri
che citta' vide molte, e delle genti l'indol conobbe; che sovr'esso il mare...
... alla casa della morte. ma lo tennero forte nel posto,
sperando che altri arrivassero
ombre di eroi famosi uomini che morirono nei tempi andati
e fantasmi di ere piu' vecchie che avrei dovuto ancora vedere
vieni, inguaina la spada andiamo a letto insieme
sali sul letto e fai la magia d'amore
fomentero' la fiducia tra noi
non per tutto il mondo non finche' giuri, Dea
un giuramento cieco e non tramerai piu' contro di me
immediatamente inizio' a giurare il giuramento imposto
mai, non mi avrebbe mai ferito
e quando alla fine ebbe finito
io fui nel letto splendido di Circe
quando l'alba e' giovane le sue dita rosa brillano ancor piu'
soggiogarono ancora la coppia
e tra i cancelli e e le colonnate piene di echi
frustarono la squadra al trotto e corsero via
senza lasciare nulla indietro i principi raggiunsero le paludi
quegli stalloni di razza
quando il sole si inabisso'
e' il mio inizio
veramente, e io confessai sono geloso
e' vero, fino ad adesso...
perfettamente sbalorditivo sempre ho detto fosse tutto un trucco
ma lui si mise a riposo sotto i miei stessi occhi
prese un grande giornale dal tavolo
comincio' a pestare i piedi e a sventolare il giornale
per condurre Gregor nella sua stanza Zivago... pure un dolce
piu' come un baba' al rum conosciuto come Panino Zivago
solo una volta dovevi dirlo al tuo guidatore di slitta a Mosca
Zivago. Piuttosto come se tu avessi detto
[...]
La Signora con il cagnolino Di Anton Cechov
Le voci dicevano che fosse arrivata una faccia nuova.
Una Signora con un cagnolino.</i
Dmitri Dmitritch Gurov aveva gia' passato due settimane a Yalta,
cosi' era cosi' annoiato che cercava sempre facce nuove
sedendo nel padiglione a Vernet
vide una giovane donna camminare sul lungomare
una giovane donna di altezza media, con un copricapo
[...]
Voglio prendere in prestito un libro.
Quale libro?
Avete: "La Signora con il cagnolino"?
Quale e' il suo nome?
Hanna Schmitz.
La Signora con il cagnolino
Cane.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
"La Signora con il cagnolino"
La...
La.
La. La. La.
La.
-Nessuna lettera? -No... firmi.
-Lei e' Michael Berg? -Si'.
Grazie per avermi chiamato. Ha ricevuto la mia lettera?
Ce l'ho qui.
Come le ho detto, Hanna Schmitz verra' molto presto rilasciata.
Hanna e' stata in prigione per oltre venti anni.
Non ha nessun familiare.
Non ha amici.
Lei e' l'unico contatto.
So che lei non viene a trovarla.
No..
Quando uscira', avra' bisogno di un lavoro.
Avra' bisogno di un posto in cui vivere.
Non immagina come sia spaventoso il mondo moderno per lei.
Non ho nessun altro a cui chiedere.
Se non se ne prende la responsabilita',
allora per Hanna non c'e' futuro.
La ringrazio.
Grazie per avermelo fatto sapere.
-Lei e' Michael Berg? -Si'.
Sono Louisa Brenner. Buon giorno.
-Come sta? -L'aspettavamo prima.
L'avverto... per tanti anni Hanna si e' tenuta bene.
Era molto risoluta. Negli ultimi anni, e' diventata differente.
Si e' lasciata andare.
La porto subito alla mensa.
Stanno finendo di mangiare.
Tavolo numero quattro.
Sei cresciuto, bimbo.
Ho un amico che fa il sarto.
Ti dara' un lavoro.
Ti ho trovato un posto dove vivere. e' un bel posto.
Piccolo ma carino.
-Ti piacera'. -Grazie.
Ci sono molti programmi sociali. Roba culturale a cui ti posso segnare.
La biblioteca pubblica e' vicina.
Leggi molto vero?
Preferisco che mi si legga.
e' finita, vero?
Ti sei sposato?
Si', l'ho fatto.
Ho una figlia.
Non la vedo quanto vorrei.
Mi piacerebbe vederla piu'.
Il matrimonio non e' durato.
Hai pensato al passato?
-Intendi con te? -No.
Non intendevo con me.
Prima del processo non pensavo mai al passato.
Non ho mai dovuto.
Ora?
Che cosa provi ora?
Non ha importanza cosa provo.
Non ha importanza cosa penso.
I morti sono morti.
Non ero sicuro di cosa avresti imparato.
Be', ho imparato bimbo.
Ho imparato a leggere.
Ti vengo a prendere la prossima settimana, va bene?
Mi sembra una buona idea.
Possiamo farlo con calma, o tutto di un colpo.
Con calma.
Va bene, con calma.
Con calma.
-Riguardati bimbo. -Ci vediamo la prossima settimana.
Sono venuto a prendere Hanna Schmitz.
Prego, si sieda.
Non ha fatto le valigie.
Non ha mai avuto intenzione di andarsene.
Le voci dicevano che fosse
arrivata una faccia nuova.
Una Signora con un cagnolino
Ha lasciato un messaggio.
Una specie di testamento.
Le leggo la parte che la riguarda.
Ci sono dei soldi nella scatola di latta
La dia a Michael.
La dovra' mandare, insieme con i 7000 marchi della banca...
alla figlia della sopravvissuta,
sono per lei.
Lei decidera' cosa farne.
Dica a Michael che lo saluto.
-Signora Mather? -Si'.
-Lei e' Michael Berg. -Si'.
La stavo aspettando.
-Prego. -Grazie.
Allora, mi dica esattamente che cosa la porta qui negli Usa.
Ero gia' qui. Una conferenza un Boston.
-Lei e' avvocato? -Si'.
Mi ha interessato la sua lettera, ma non l'ho capita del tutto.
-Era al processo? -Si', quasi venti anni fa.
Ero uno studente di legge. Mi ricordo di lei, si sua madre... molto bene.
Mia madre e' morta in Israele. Parecchi anni fa.
Mi... mi dispiace.
Continui prego.
Forse ha saputo.
Hanna Schmitz e' morta recentemente. Si e' uccisa.
Era una sua amica?
Diciamo di si'.
In realta' e' molto semplice.
Hanna e' stata analfabeta, per la maggior parte della sua vita.
e' una spiegazione delle sue azioni?
-No. -Una scusa?
No. No.
Ha imparato da sola a leggere quando era in prigione.
Le mandavo dei nastri.
Le e' sempre piaciuto, che qualcuno le leggesse.
Perche' non inizia ad essere onesto con me.
Almeno inizi cosi'.
Quale era la natura della sua amicizia?
Da giovane ho avuto una relazione con Hanna.
Non capisco come posso esserle d'aiuto Sig. Berg.
E...
...anche se potessi, non vorrei farlo.
Avevo sedici anni quando ci incontrammo.
La relazione duro' solo un'estate, ma...
Ma cosa?
Capisco.
Hanna Schmitz sapeva dell'effetto che ha avuto sulla sua vita?
Ha avuto un effetto molto peggiore, sulla vita di altri.
Non l'ho detto mai a nessuno.
Tutti chiedono che cosa si apprende dai campi.
Ma i campi non erano una terapia.
Che cosa pensa che fossero, delle universita'?
Non andammo li' per imparare.
Fu subito molto chiaro.
Che cosa sta cercando? Il perdono per lei?
Oppure e' lei, che si vuole sentire meglio?
Un consiglio? Riferitevi ai teatri, se cercate una catarsi... vi prego.
Riferitevi alla letteratura.
Non ai campi.
Niente viene fuori dai campi.
Niente.
Cio' che lei voleva...
cio' che voleva, era di lasciarle i suoi soldi.
-Ce li ho con me. -Per farne cosa?
Quello che ritenga piu' giusto.
Ecco.
Quando era piccola, avevo una scatoletta per i miei tesori.
Non era proprio come questa. Aveva delle lettere in Cirillico.
Ce l'avevo nel campo, ma me la rubarono.
-Che c'era? -Oggetti sentimentali.
Un po' di pelo del mio cane. Qualche biglietto dell'Opera,
a cui mi aveva portato mio padre. Non la rubarono per il contenuto.
Ma per la latta in se'.
Era qualche cosa che aveva valore.
Con cui fare qualche cosa.
Non c'e' niente che io possa fare con questi soldi.
Se li dessi a qualche cosa associato con lo sterminio ebreo,
allora potrebbe sembrare...
come un'assoluzione. Ed e' cio' che non voglio dare,
-ne' sono nella posizione di dare. -Pensavo forse...
ad una organizzazione per l'alfabetizzazione.
Bene. Bene.
Sa se c'e' un'organizzazione ebraica di questo tipo?
Mi meraviglierebbe se non ci fosse.
C'e' un'organizzazione ebraica per ogni cosa.
Non che l'alfabetizzazione sia effettivamente un problema degli ebrei.
Perche' non cerca? Gli mandi i soldi.
Lo faccio a nome di Hanna?
Come crede lei.
Tengo la scatola di latta.
Grazie.
-Dove andiamo? -Pensavo ti piacessero le sorprese.
Certo che mi piacciono le sorprese!
Hanna Schmitz.
Chi era?
e' quello di cui ti volevo parlare.
e' per questo che siamo qui.
Allora dimmi.
Avevo quindici anni.
Stavo tornando a casa da scuola.
Stavo male.
E una donna mi aiuto'.
TheOldManSUBway [Traduzione e Sottotitolazione]
In caso di errata sincronizzazione fra Sottotitoli e Parlato utilizzare Vlc Player v.0.9.4 tasti "G" e "H" della tastiera
Per il Rebuild del file Srt http://www.effe-elle.it/srt/srtshifter.aspx