..:: TCB Software Inc. '07 ::.. представя
АМЕРИКАНСКИ ПАЙ: КЪЩА БЕТА
Човече, това място гъмжи от готини мацета!
Виж, виж.
Татко... моля те, моля те, не ме засрамвай днес.
Да те засрамвам?
Синко, ти прекара цялото лято депресиран,
защото приятелката ти избяга с онзи красавец Трент.
Време е да излезеш и да забиеш някое дупе!
Това е единствения начин да забравиш за нея.
Да, точно това имах предвид.
"Да забиеш някое дупе"? Стига бе.
Чакай малко.
Ще ти покажа как се прави. - О, не. Не, не, не.
Гледай и се учи. - Просто шофирай, моля те.
Извинете, дами? Здравейте
Това е синът ми Ерик. - Здрасти.
Той се нанася днес,
и ние тъкмо се чудехме дали някоя от вас иска
да се позабавлява с него?
Не, благодаря.
Той е жребец като баща си! - Не, татко, стига!
Е, поне опитах, Ерик.
Мерси. Сега ще трябва да се преместя в друго училище.
Сине? - Да.
Искам да ти покажа нещо.
Това е списъкът с всички мацки, които някога съм опъвал.
Майтапиш ли се?
Има ли и от другата страна? Има! - Яко!
Да. Добре е да се опиташ да настигнеш стареца си.
Хей татко, защо името на мама не е на последно място?
Не сме ти казвали, но докато беше на три, се бяхме разделили за една седмица.
За седмица...
Татко, тук има около десет имена само за онази седмица.
Да, бях го ударил на живот тогава.
Това името на майка ми ли е?
Като се замислих, по-добре да си го прибера.
Момчета, хайде да разтоварваме!
Кууз, поемай.
Правил си секс с майка му? - Да.
И как беше?
Това място е изумително.
Здрасти.
Господи, има момичета навсякъде.
Това е стаята ми.
Все още е гадно, че няма да сме в една стая.
Голяма работа, пич. Ти ще си надолу по коридора.
Плюс това, моята е единична.
Подръж това. Ще потърся тоалетна.
След малко се връщам.
Здрасти, как си? Майк Куузмън. Приятно ми е.
Ще отнеме време, докато свикна.
Да, това не е ли мъжката тоалетна?
Не, обща е. Така е във всички спални помещения.
Яко.
Не се тревожи. Няма да надничам.
Да, аз също няма да надничам.
Аз съм Ашли, ти как се казваш? - Аз съм Ерик.
Приятно ми е да се запознаем, Ерик. - На мен също ми е приятно.
Можеш ли да ми подадеш шампоана? Ей там е.
Да. Само изчакай да свърша. - Благодаря.
Ерик?
Ще ми помогнеш ли?
Язди белия кит, бебчо!
Язди белия кит.
О, да. - Боже мой. Човече, извинявам се.
Съжалявам, вратата беше...
Хей, ти сигурно си Ерик. - Да.
Аз съм Боби. - Здрасти.
Влизай, пич. - Не, просто...
Вие сте заети. Мога да мина по-късно. - Тази стая също е твоя,
а не се притеснявай за Марджи. Тя не е много срамежлива.
Не, не е.
Сядай. Искаш ли една бира? - Не.
Сигурен ли си? - Да.
Гладен ли си? Марджи пече едни зли карначета.
Не, преди малко ядох сандвич.
Откъде си? - Източен Грейт Фолс.
Източен Грейт Фолс.
Забави малко, ненаситнице.
Опитвам се да проведа разговор.
Да.
Колеж! Най-добрите ни години!
Гепи.
Дай пет.
Искаш ли да се качиш?
Хайде де. Марджи го обожава. - Не, не, не. Марджи, не.
Не, не искам.
Беше ми много приятно да се запознаем, Боби и Марджи.
Всъщност дойдох за да си преобуя панталоните.
Залях ги малко по-рано...
Пак ли се преструваш?
Кажи думата, бебчо. Кажи ду... Бебчо? Давиш ли се?
Пич, мисля че тя се дави! - Какво?
Мисля че се задави. Направи нещо.
Да направя нещо? - Аз не мога да направя нищо!
Завързан съм като пуйка на Деня на благодарността.
Секунда. Само да намеря мястото.
Какво искаш да правя с всичкия този...
Ерик? Не! - Съжалявам.
Браво, сине!
Това е да си Стифлър.
Не, не, не. Тя се беше задавила. Аз й помагах.
Всеки Стифлър е еднакъв в колежа.
Сега, нека да не безпокоим децата.
Браво. Продължавай в същия дух.
Не искам да те плаша, съквартиранте, но току-що свърших.
Тук ли живеят... Лора Джонсън и Сара Колмън?
Аз съм Лора Джонсън, а това е съквартирантката ми Сара.
Името ми е Дуайт Стифлър.
Изпратен съм тук от Комисията по посрещане на първокурсници,
и съм инструктиран да ви придружа
на обиколка с гид на целия колеж.
Колко мило. - Да.
Трябва ли да се облечем специално?
Пич, невъзможно е всички в това списание да учат тук.
Ский, тоя й държи цицата.
Абсолютно всички. Абониран съм от почти една година.
Това ще да е добро.
Това не е миришеща страница.
Използвал съм този брой повече пъти, от колкото мога да броя.
Ухаеш страхотно.
Извинявай. - Това беше толкова ненужно.
Това ли е стаята на Ерик Стифлър?
Да.
Добре дошли в колежа, момчета.
Да. Не бих ви излъгал. Никога не съм бил толкова сериозен.
Повечето женски клубове няма дори да ви поканят, ако не сте правили тройка.
Тройката показва, че работите добре в динамична обстановка,
и че сте наистина подготвени за сестринство.
Схващате ли накъде бия?
Наистина ли? - Да.
О, човече. Кой е тоя?
Пич, той е причината да учим тук.
Хареса ли ти? - Беше страхотно.
Понякога трябва да се преструваш малко.
Хей, другарю по баня! - Здрасти.
Другар по баня?
Запознах се с Ерик днес следобед, когато си вземах душ.
Наистина ли? - Да.
Вярно, общите бани.
Отне ми около три години убеждаване на началството
да ги одобрят. Струваше си.
О, Ашли, здравей.
Всички, това е Ашли. Ашли, това са всички.
Здравейте, всички.
Това е съквартирантката ми Денис. Току-що дойде от Джорджия.
Здравейте.
Провъзгласявам те за истинска Скарлет О'Хара.
О, Боже.
Да не би случайно да си тръгвате?
Да, отиваме на коктейл партито в къща Епсилон Сигма Капа.
О, не. В къщата на зубрите? Не, повярвайте ми.
Искам да остана, но... - Но вече обещахме, така че...
Плюс това, Ашли смята, че на това парти му липсва стил.
Какво? Долнопробно ли е?
Хей, бейби. Как си, скъпа? Вземи си бира.
Имате погрешна представа за мероприятието.
Това е просто малко приветствено тържество, което организирам,
за да демонстрирам училищният ни характер
и, нали знаете, предаността ни към университета.
Къща Бета е върха, по дяволите!
Много изискано.
Ерик, беше ми приятно да се видим пак. - Да.
До другия път, момчета. - До скоро.
Беше ми приятно да се запознаем. - До скоро.
Стифлър, каква е далаверата с тази къща на зубрите?
Да, изобщо не съм чувал за нея.
Знам че звучи безвредно, но те са жив кошмар.
Били социален клуб десетилетия,
докато група богати зубри дошли и подхвърлили пари насам-натам,
построили къщата, и променили устава.
Чакай малко. Зубърско общество?
За да влезеш, трябва да имаш отличен резултат от SAT теста.
Прехвърлете два милиона долара в швейцарската ми сметка.
Проверяват фамилното ти дърво и изчисляват потенциалните ти бъдещи доходи.
Не, казах купувай на 60, не продавай на 60. Уволнен си!
При тях членуват студенти милиардери.
Е, това са само 100 бона.
Те управляват студентските органи и преподавателите ги обожават.
Но да не говорим за жените.
Те привличат най-красивите жени от цялото учебно заведение.
Кой иска да кисне в къща, пълна със зубри?
Това е напълно различен свят.
Тези жени осъзнават, че зубрите ще са следващите милионери
веднага след училище.
Те току-що нагласиха своите навици за гнездене.
Хей, не унивайте. Все още купона е при Бета, нали?
Стифлър, оценяването ще започне.
Оценяване?
О, къща Бета никога не разочарова.
Бъзикаш ли се? Винаги ли е така? - През цялото време.
Тези момичета са абсурдни. Дай папката.
Бонбонче, ти си непослушна. Ще те задържа след часовете.
Донеси линията. Аз също не съм слушал.
А тази тук има страхотни бедра.
Приличат на топли франзели, намазани с масло.
Това е най-добрата идея, която някога съм имал!
Не издържам. - Нищо ти няма. Ти си неандерталец.
Ще ги извади. Ще ги извади.
10 от 10!
Бета! Бета!
Дами и господа, греховността е обсебила този университет.
Секс, алкохол, вулгарност, глупост.
Някога това беше уважавана институция за висше образование.
Обявяваме нова епоха в този университет.
Епоха, в която стойността на един студент няма
да се влияе от наличието на кръв в спиртообръщението му,
а по-скоро от неговия GРA.
Сформирахме това братство, за да променим всеобщата представа за зубрите.
Но, както историята доказва,
за да се създаде една нова цивилизация,
друга трябва да рухне.
Трябва да унищожим Бета.
Стейси, ръцете ми са влажни. Не мога да си отворя бирата.
Ще ми я отвориш ли?
Мерси. Май фитнеса се отплаща добре?
Какво трябва да направим, за да станем Бети?
Очевидно сте окей за мен.
Този, който трябва да впечатлите, е Уесли.
Запознахте ли се с него?
Не сте ли? Той е в другата стая.
Хайде, ще ви запозная. Последвайте ме.
Не се заблуждавайте от външния му вид.
Прякорът му е Затъмнената Заплаха.
Той е изряден студент,
ако не броим навика му да се напива свински,
замъглявайки разсъдъка си и причинявайки пълен хаос,
за който никога не си спомня.
Извинете, закъде пътува този самолет?
За Детройт.
Слава Богу.
Извинете, а откъде идва?
От Бангкок.
Чие е това дете? - Ваше. Вчера го осиновихте.
Поздравления.
Хей, приятел.
Бъзикаш ли се?
Миналата седмица оставихме Сунг Лий в посолството им.
Хлапето почти не предизвика международен скандал.
Уесли!
Съжалявам че те прекъсвам. Уесли, това е братовчед ми и неговите приятели.
Здрасти.
Ерик, нали? - Да.
Майк Куузмън. Защо не те видяхме миналата година?
Бях в мексикански затвор. Трябваше да прокопая тунел.
Но успях да дойда за края, т.е. всичко, заради което сме в Бета,
обучението.
Правилно.
Искаш ли да танцуваме? - Да.
Давай.
Хей, готов ли си?
Тази вечер тук има сто разгонени мацки. Разчитам на теб.
Хайде, бебчо! Хайде!
Наречи ме неотговорен
Наречи ме ненадежден
Сигурно се бъзикаш!
Ще почнеш ли да пиеш? Отчаяно се нуждая от теб.
Няма да пия тази вечер, Бул. Имах тежка вечер миналата седмица.
Така ли? Добре.
Тогава мога да кажа на тези прекрасни, млади дами
за определен член на братството и един мексикански травестит!
Добре, добре.
Едно питие.
Да, само.
Хей.
Какво, по дяволите, ти става?
Не можеш ли да видиш пъврокласните задници на една ръка разстояние от теб?
Да, пич, виждам ги. Много са яки.
Да, яки са. Би трябвало да ги разпаряш!
Момчета, просто...
Помните ли миналата година? Дойдохме тук и си прекарах страхотно.
Правих неща, за които не съм и сънувал, че ще правя,
и един вид разчитах на тях да ме променят.
Да, накърка се и бяга гол, нали?
Но пропиля шанса си с яка мацка от сестринството,
за да си идеш и да правиш секс с малката ти приятелка.
Ерик, с този номер изкара някоя и друга точка в гимназията,
но това не е гимназия. - Не е!
Очевидно сте прави, момчета.
Чуй ме, колежа е единствения ти шанс за ново начало.
Имаш правото да започнеш на чисто. Можеш да бъдеш какъвто си поискаш.
Никога не съм го обмислял така. - Ето, глътни си.
А така. Джули, това е братовчед ми Ерик.
Искам да знаеш, че Ерик гласува за теб по време на конкурса,
и тъй като той е най-харесвания в рода,
напълно се съгласявам с избора му.
Искаш ли да танцуваме, красавице? - С удоволствие.
Какъвто си поискаш.
Вече можеш да го оставиш.
Бъзикаш ли се? За мен това нещо е като вода.
Народе, успокойте се за момент!
Просто имаме малък, незначителен технически проблем.
Не е сериозно. Ще оправим всичко след малко.
Не бих се съгласил, Стифлър!
Току-що претоварихте допотопната си инсталация.
Опасявам се, че музиката ви няма да свири до края на вечерта.
Не го слушайте. Ще оправим всичко след малко.
Това няма да е от значение, защото според изчисленията на Джейк,
които се базират на закупените от вас бъчонки бира и напитки,
те ще свършат точно... сега.
Глупости на търкалета. - Шибаните бъчонки са пресъхнали!
Свърши ни шибаната пиячка!
Успокойте се! Споко. Ще идем за бира.
Те могат да направят това,
или всички можете да дойдете в къщата на зубрите, където има напитки
за цяла седмица, както и шампанско на корем.
Също така имаме и отопляем басейн и достатъчно бански за всички ви.
Разбира се, ако изобщо искате да ги носите.
Да!
Ебаваш ли се с мен?
О, изборът си е ваш, народе.
Останете тук и повръщайте... - Окей, изнасям се.
Или елате на VIP купон.
Шибаният Едгар.
Гадината наистина знае как да си харчи парите.
О, да.
Но и повръщането върху мацките не помогна също.
Съжалявам за това. - Изглеждаш отвратително.
Ерик, за Бога, човече! - Ще го почистя.
Пак ли?
Добро утро, секси.
Яко парти, а?
Хей, бебчо. Как си?
Не. Не, не, не.
Как си, братчед?
Много по-добре. Мерси.
Няма за какво да благодариш, все пак сме род.
Трябва да ида до мазата,
за да оправя едни официални Бета работи.
Хапни си от яйцата на Пийчес. - Окей.
Добре. Мерси, Пийчес.
Обожавам това място!
Та, момчета, приемаме ли надървеният шампион?
Да!
Ай-ай.
Тоя пич ме кефи.
Бета? Обичам Бета!
Харесва ли ти Бета, бебчо?
Мамка му, обичам Бета, бебчо!
Млъкнете! Млъкнете! По-тихо.
Казах ви, че не ми се пие.
Вижте го как квичи!
Всички за Боби Куулидж?
Всички. - Ай-ай.
Добре, добре.
О, човече! - Иисусе!
Този наистина знае какво прави.
Поканете го. Ще стане магнит за мацки.
Да!
О, не!
Хей, хей, хей! Това е братовчед ми. Успокойте се.
Братко, не се обиждай, но не съм сигурен че братовчед ти е готов за предизвикателството.
Съгласен съм с Бул. Искам да кажа, че не е лошо хлапе,
но пропусна да спи с Бранди.
Добре, добре, добре.
Вижте, знам че Ерик изпусна шанса си да спи с момиче, заради което,
предполагам, всеки в тази стая ще отреже лявата си топка, за да чука.
Прав ли съм? - И двете топки.
Да не би това да означава, че той не е Бета материал?
Да! Да!
Беше млад и тъп и влюбен. Разцъфтя късно.
Мисля, че той ще ви изненада този семестър.
Плюс това, той е от рода, така че автоматично получава покана.
Така че всички можете да го духате.
Ай. - Ай-ай!
Така си и помислих.
Здравей. - Здрасти.
Трябва да спрем да се срещаме така. - Да.
Добре ли си? - Да, просто имах много тежка вечер.
Мисля че Денис си пада по приятеля ти Кууз.
Мисли си, че е готин.
Денис мисли че Кууз е готин? - Да.
Всъщност... - Ерик, аз...
Мислех си... - Виж, тъкмо си мислех...
Искаш ли да излезем заедно веднъж? - Да.
Наистина ли? - Да. Ще бъде много хубаво.
Добре... Имаш много красиви зъби, помежду другото.
Какво става?
Това е кофти.
Момчета. Не отивайте натам. Оттук е по пряко.
Пич, тъкмо сънувах една страхотна тройка.
Чакай малко. Къде се намираме? - Не виждам никакви тройки тук.
Хей, момчета. Искате ли да видите нещо?
Да. - Това е...
Господа,
днес е първият ден от остатъка от живота ви.
Вие сте избраните малцина, които имат шанса да се присъединят към къща Бета.
Бета, бейби!
Повечето братства извършват приемането по малко по-различен начин от нас.
Повечето обети съдържат изпълнени с омраза умствени и физически подигравки,
имащи за цел да ви сломят.
Но тук, в Бета,
аз, Дуайт Стифлър, майстор на обетите, съм изработил сложен научен план,
целящ да създаде умения за работа в екип и братски отношения.
Господа, представям ви дъската със задачите.
На тази дъска има 50 задачи,
които вие и братята ви по обет трябва да извършат до края на семестъра,
ако искате да се присъедините към Бета.
За начало,
предлагам да започнем с личният ми фаворит, номер 37.
Слушайте сега.
Стриптийзьорка трябва да се подпише на гъза на някой от вас, със снимково доказателство.
Добре, ние отиваме да пием по едно.
Уесли... - Да.
НЕ НИ... безпокойте.
Кой ще се пробва?
О, момчета, това е за мен. Кой има химикалка? И това става.
Бейби, какво ще кажеш да ми подпишеш гъза, докато съм тук?
Тя повали Кууз! Трябва да му помогнем!
Дебелия потъна!
Бой със стриптийзьорките!
Стифлър, имаме нужда от помощ!
Направиха на братовчеда "простора". Срамота.
Това ще остави голяма синина.
Момичетата са подивели днес.
Чуках момичета като теб в затвора.
Обичам добър бой със стриптийзьорки. - Че кой не обича?
Тя започна! - Браво на теб, Кууз.
Какво? Нищо не съм направил.
Заплаши стриптийзьорката с маркера, сякаш щеше да и го завреш отзад.
Може би, ако прашките й миришеха на вафли,
ти можеше да направиш нещо...
Млъкнете!
Здрасти, скъпа. Тук ли работиш? - Да, сладък.
Виж сега, изпълняваме обета на къща Бета,
и една от задачите ни е да получим подпис отзад от стрип...
Професионална кабаретна артистка като теб.
И тъкмо се чудех, сещаш се, дали ще ме удостоиш с честта?
Момчетата тук обикновено избират друг подход.
Наведи се. - Мерси.
Казвам се Ерик Стифлър, помежду другото.
Нека го снимам за годишника.
Хубава усмивка.
Имаш ли нещо общо с Дуайт Стифлър? - Той ми е братовчед.
Здрасти, Стифлър. - Кенди. Как си, захарче?
Радвам се да те видя.
Виждам откъде си е взел чара.
Ще ме посетиш скоро, нали? - Със сигурност.
Добре, момчета, поздравления. Задача 37.
Опечена работа!
Добра работа, момчета. Първата ни завършена задача.
Мисля, че силиконовите цици на онази стриптийзьорка ми счупиха лицето.
№ 31 - Прави секс с професорка
№ 1 - Бягай гол на стадиона
Задача 15, давайте.
№ 15 - Открадни щраус
Снимай се в студентското списание
В името на духа на Цезар!
Кой беше тоя? - Учителят ми по суахили.
Другата седмица имам изпит.
Яко!
Какво прави тук този златен чук?
От Гръцката Олимпиада е.
Състоеше се от редица състезания, съчетаващи сръчност и неморално поведение.
Но излезе извън контрол, затова университетът я забрани доживотно.
Къща Бета беше легендарна там. Нямахме нито една загуба.
Яко.
И запомни, Ерик...
Лъвът с малка пишка трябва да компенсира с мощен рев.
Суахили.
Това място е превъзходно, нали?
Виж колко е сочно.
Ще смучеш краб?
Това място е забавно. - Да, страхотно е.
Познах, че ще ти хареса.
Харесва ми дървеното чукче.
Боже мой. Добре ли си? - Няма ми нищо.
Вкусът му не е толкова лош.
Пич, казвам ти, тази мацка не може да ми се насити.
Снощи пак я оправих!
Не мога да повярвам. Ти си пич!
Мисля че познавам това момиче.
Знаеш ли, не всички, членуващи в братства са като тези двамата.
Знам. Просто имам предубждения.
Наистина ли? Защо?
Обикновената история.
Момче и момиче се запознават. Момчето отива в колеж, влиза в братство,
започва да спи с всяко възможно момиче.
Момичето разбира това и зарязва жалкия му задник през зимната ваканция.
Но това беше в гимназията. Сега съм по-голяма и мъдра.
По-голяма и мъдра. И се срещаш с човек, който ще влезе в братство.
Знам, и те наблюдавам.
Да се чупим! - Да.
Боже мой! Добре ли си?
Някой да ми помогне!
Много си сладък.
Готов съм на всичко за теб.
Перфектно. - Наистина ли?
Внимателно, ходилата ми са много чувствителни.
О, Боже.
Обожавам да ме масажират.
О, Боже!
Не мога!
Съжалявам. - Няма проблеми.
Наистина.
Нека се погрижа за теб.
Окей.
Харесва ли ти? - Господи, да.
Добра си почти колкото мен.
Как се чувстваш?
Добре, благодаря.
Дай да видя. - О, не.
Не, не. Ашли, наистина няма нужда.
Боже мой, Ерик. Трябва да го намажеш с нещо.
Просто е леко зачервено.
Дай на мен.
Не е необходимо...
Боли ли? - Не, просто е доста студено.
Така по-добре ли е?
По дяволите! - Дори не го докоснах.
Не, няма проблеми.
Би трябвало да го приема като комплимент, нали?
Съжалявам. Да. Съжалявам. - Няма нищо.
Този крем е страхотен.
Аш, би ли...
Успокой се.
Още пари.
Боже мой! Г-н Бигълс!
Това е много, много неудобно. - Не, няма нищо. Спокойно.
Просто не съм виждала нещо подобно.
Ами, бях девствен до миналата година,
а след това приятелката ми ме напусна преди около 4 месеца.
Чакай малко. Искаш да ми кажеш че не си...
Четири месеца?
След един инцидент, мастурбирането
стана табу.
Е, поне имаш повече самоконтрол от доста хора.
Наистина съжалявам за г-н Бигълс.
Да.
Малко... - Не...
Обичам те, скъпа. Чакай, скъпа, защо не искаш да ми кажеш, че също ме обичаш?
Хей, Бул. Виждал ли си Стифлър? - На заседание е.
На какво ли заседание може да е? - Не знам. Някое важно.
И след като на родителите ми...
се наложи да уволнят четвъртият озеленителен екип,
защото ме хванаха с тях.
Тогава осъзнах, че имам проблем.
Но не съм правила секс от две години насам
и, знаете, никога не съм се чувствала по-добре.
Толкова си смела.
Вкарай го! Да! По-бързо! По-бързо!
Не мога по-бързо. - По-бързо, лошо момче!
Казах по-бързо!
Мисля че ще... - Ще се счупи!
Да! Да!
Господи, да.
Боже Господи.
И се наричаш мъж?
Върни се и ме изчукай!
Окей, окей. Добре, чуй ме. Нали го направихме три пъти?
Отивам за торбичка лед и се връщам веднага.
Знаеш тайната, леда е за женчовци!
О, приятелят ти иска да си поиграем!
Пак ще те видя!
Аз съм мечка гризли!
Ще открадна пикник кошница, пълна с оргазми.
Окей, легни. Легни.
Готова? Готова ли си? Започваме.
Приберете ръцете и краката в трамвая. Следваща спирка - станция "Проникване".
Хей, върни се!
Стифлър, забравих да ти кажа...
Довлечи си задника тук. - Окей.
О, човек. На плюшеното й мече? Сериозно ли?
Пич, все пак не е чупил лешниците цели 4 месеца.
Какво да направя според вас?
Трябва да набиеш офицера. - Да.
Трябва лъскаш бастуна яко. - Какво имате предвид?
Трябва да мастурбираш, пич. - Много.
За да не се опускаш, докато обикаляш първа база.
Трябва просто да прочистя тръбите.
Кой е? - Ашли е.
Щяхме да излизаме, помниш ли?
Да! Да, спомних си.
Загубих представа за времето, Ашли. Идвам след малко.
Добре ли си? - Да.
Да, добре съм. Дай ми един момент, окей?
Ерик, гол ли си?
Тъкмо си обличам тениската.
Готово.
Здравей. - Здрасти.
Мога ли да вляза? - Не, вътре е малка кочина.
Боби е отвратителен. - Така ли?
Но знам едно готино място, където можем да идем.
Добре. Дясна ръка на жълто.
Обичам тази игра.
Ако паднеш се сбогувай с боксерките си.
Така ли?
Добре ли си? - Да.
Ох.
Здрасти. - Здрасти.
Съжалявам.
Какво? Да не би да си девствена или... - Не.
Просто когато се превъзбудя...
Засрамващо е.
Нека да се погрижа пак за теб. - Добре.
Чакай малко. Наздраве, наздраве.
Ще се погрижа. Малка капчица. Нищо сериозно.
Няма пак да избие, нали?
Абсолютно не. Доста упражнявах самоконтрола си.
Доста? Добре.
Хайде бе.
Колко си се упражнявал върху самоконтрола?
Наистина съжалявам. Явно не става.
Глупавите ми приятели казаха, че ако...
Ерик, няма нищо. Случва се.
Искаш ли вино?
Добре, момчета. Имаме мишена.
Два пъти север, три пъти изток.
Добре, три пъти изток.
Да изстреляме големия снаряд.
Огън!
Право в целта!
Да! - Божичко.
Обичам миризмата на цици рано сутрин.
Как върви с Денис?
Добре, целувахме се и тя ми направи няколко чекии.
Чекии?
Всъщност това бяха най-добрите чекии в живота ми.
Наистина ли? - Я млъквай!
Единственият проблем е, че всеки път, когато се опитам да завра ръка в гащите й,
тя ме отблъсква.
Казва че се срамува.
О-оу.
Може би е необичайно окосмена. - Да, или е хванала някоя болест.
Стига бе. - А може би има чурка.
Моля?
Какво? "Crying Game", "Вoys Don't Cry"?
Базирани са на истински случай. - Не може да бъде.
Да. - Не, няма начин.
Човече, може би тя е хермафродит.
Травестит? Малка шанхайска изненада!
Помисли. Сам каза,
че ти е направила най-добрите чекии през целия ти живот. Нали така?
Да, и?
И как, според теб, е станала толкова добра?
Най-вероятно се е упражнявала на себе си.
Значи мислите, че може да съм излизал с пич през цялото това време?
Възможно е. Има само един начин да разбереш.
Трябва да се вмъкнеш в тези гащи.
Чакай. Това е твърде добре. Зареди. Зареди веднага.
Какво по... - Извинявай!
Искам да слезеш по-надолу, Кууз.
Сигурна ли си? Мога да чакам.
Не, искам те там долу веднага.
Точно така, Кууз.
Лапни ми парчето!
Тя има чурка!
Добре ли си?
Боже мой. Току-що сънувах най-лошия кошмар.
Какъв беше? Кой има чурка?
Аз.
Боже мой.
Не издържам вече.
Самоучител по суахили
Ало?
Мислех си че ще ми се обадиш.
О, здравей.
Да. Заспах.
Съжалявам.
Сънуваше ли ме?
Може би.
Изчакай една секунда, моля?
Защото това
не е сън.
Боже. Това не е мое. На Боби е.
И това не е мое.
Пичове, какво правите, по дяволите?
Номер 33, бебчо.
Имаме шанс да извършим номер 33, но трябва да тръгнем сега.
Тук има полуголо момиче. - Съжалявам, Ашли.
Човече, управителят току-що се обади. Има свободна вечер.
Дори не сме репетирали. - Това е единствената ни възможност.
Наистина ли?
Ашли, това е номер 33.
Може ли да продължим по-късно или нещо такова?
Няма проблем.
Идвам с вас.
Разбихме тълпата. - Да!
Номер 46 - секс в библиотеката. Задраскай го.
Издирва се сериен воайор
Номер 26 - вземи златен душ.
Номер 27 - направи "клийвландски параход".
Готово.
Вкарай панда в пещерата.
След говеждото в саламура, беше отвратително.
Добре. Доста добре беше.
Чрез правомощията, дадени ми от великата страна Канада,
Ви провъзгласявам за партньори в живота.
Ще потвърдите ли с целувка?
Не. - Да.
Номер 41 - направете го официално.
Защото съм джентълмен.
Вие сте голямо вдъхновение.
Мисля, че е време да отпразнуваме половината на семестъра.
Какво ще кажете? - Да, определено.
Стифлър, трябва да поискам личните карти на всички ви.
Стига бе, Мени. Бъзикаш се, нали?
Опасявам се, че не.
Новият собственик на това заведение
не толерира продаването на алкохол на непълнолетни.
Полицай, моля ескортирайте непълнолетните извън постройката.
Чао-чао. - Ебаваш се с традициите, Едгар.
Не се ебавам с традициите ви, разрушавам ги.
Отведете го.
Знаеш, че си прекалено изискана,
и имаш страхотно тяло, за да се разкарваш с такъв загубеняк.
Не го слушай, скъпа. Тялото ти не е толкова страхотно.
Един "Свредел", ако обичате. Благодаря.
Стифлър.
Какво? - Адвоката ти е тук.
Отлично. Благодаря ти, Марти. Покани го.
Имаш адвокат?
Благодаря че дойдохте. Радвам се да ви видя.
Е, познаваш ме. Винаги съм готов за каузата.
Бета за цял живот, бейби. - Бета за цял живот.
Г-н Левенстийн?
Здрасти, Ерик. Как се вашите?
Добре са. Даже са много добре.
Добре е да го чуя. - Момчета, това е Ноа.
Той е възпитаник на Бета и наш съветник относно къщата.
Този пич ни е вадил от повече лайна, отколкото можете да си представите.
Вие от Бета винаги ми намирате работа.
Говорих с областния прокурор.
Той е стар мой другар от училище и е готов да свали всички обвинения,
ако обещаете никога повече да не стъпвате в Сребърния Долар.
Това е абсурдно.
Къде другаде има неделен закуско-обяд?
Знам че си разстроен.
Наистина имат страхотен омлет бар, няма две мнения по въпроса.
Но просто ще трябва да се предадете. - Не, не можем.
Тези зубри... се пречкат на Бета начина на живот.
Искаш ли да влезеш, Ноа?
О, отворено ли е? - Да.
Благодаря ти, Марти.
Ако искаш си вземеш сандвич, аз ще постоя малко тук.
Вижте сега, приятели,
въпроса е по-сериозен от Бета начина на живот.
Така ли си мислеше, когато беше в къща Бета?
Не.
- Значи...
Мисля, че нещо трябва да се направи. Придържайки се към закона, разбира се.
Да, разбира се.
Какво предлагаш?
Какво бих направил ли?
Щях да смачкам тези зубри с всеки Бета мускул, който имам в тялото ми.
Но това съм си аз.
Ще се видим на изпращането. Поздрави вашите, Ерик.
Добре. Благодаря ви.
Замръзни, човеко.
Какво ще направиш сега, землянино?
Ще крепя галактическия съюз с оная ми работа.
Какво става там, по дяволите?
Прилича на куче, чиято чурка е засмукана от прахосмукачка.
Добре, насам. - Аз съм нинджа-хъски.
Ето я дънната платка.
Момчета, трябва да разтоваря самосвала.
Стига бе. Не сега.
Храната, която ядох на крак ме повали.
Ох! Не мога да чакам.
Тогава побързай. Тоя наистина ме отвращава.
Добре.
Боби!
Ууф!
Боби, какво правиш бе, човек? - Пълня горния етаж, бебчо!
- Шшт! - Пълня горния етаж, бебчо.
О, пресвета Дево!
Бети, напускаме. Давайте!
Какво става?
Господа,
изпълнихте всички задачи на дъската за рекордно време.
Аз, заедно със всеки друг Бета в тази стая, сме горди да ви наречем наши братя.
Поздравления, всички сте Бети!
Хей, братчед.
Заповядай.
Явно си хванал доста добро момиче, приятелю.
О, да. И знаеш ли какво? След като изпита мина,
ще можем да прекарваме повече време заедно с нея.
Какво? Бъзикаш ли се?
Едгар, ти и отхвърлените от Менса - изпарете се от къщата ми. Веднага!
Изпречи ми се за последен път, Стифлър!
Ще решим това веднъж завинаги!
Какво по дяволите?
Ние, членовете на къщата на зубрите, предизвикваме вас, къща Бета,
на Гръцка Олимпиада.
Гръцката Олимпиада?
Колкото и да ми се иска да ти ритам зубърския задник през полето, Ед,
не ми се ще да ти кажа, че Гръцката Олимпиада бе забранена преди 40 години.
И какъв е проблема? Да не би да те страх от малко неприятности, Стифлър?
Да ме е страх?
Да го направим. - Но има една малка уловка.
Играем за устава.
Ако спечелим, предавате ни устава си и се изнасяте от къща Бета.
А ако спечелите,
ние се изнасяме и вземате нашата къща.
Това място срещу вашата резиденция?
Считай това за още една традиция, която смятам да разруша.
Приемам.
Полудя ли?
Гръцката Олимпиада е забранена за цял живот.
Ще изключат всички ви от колежа.
Ще трябва да поемем този риск. - Но Гръцката Олимпиада е луда.
Комбинация от ловкост, издръжливост, търпение и атлетичност взети заедно,
но има и известна степен перверзност,
която няма да ви се отрази добре, деца.
Помните ли случайно името на последния капитан,
който спечели Гръцката Олимпиада?
Нямам никаква идея, защото беше много отдавна.
Името му е Ноа Левенстийн.
Знаех си, че това ще се разчуе все някога.
Вижте, аз нямах представа какво ставаше тогава.
Бях просто едно тъпо хлапе.
Г-н Левенстийн, нуждаем се от вас.
Традицията повелява последният спечелил капитан
да се върне като съдия.
Знам че е традиция.
Предполагам че мога да го направя.
Ще трябва да се обадя за няколко дни болничен.
Отлично. Няма да съжалявате. Обещавам ви.
Стифлър! Това дойде току-що за теб. - Какво е то?
Ако искаш да узнаеш слабото място на Едгар, ела САМ на арената в 10 часа.
Интересно.
Ехо!
Тук съм.
Сигурен ли си, че не си проследен?
Ти? Какво, по дяволите правиш тук?
Е, Стифлър. - Рок.
Изглежда че пак се срещаме.
Добре, това нагласено. Изчезвам. - Успокой се, задник такъв.
Врагът на моя враг е мой приятел.
Между нас имаше съперничество,
но Едгар ни изрита от колежа.
Чакай малко, откъде го познаваш?
Пробва се да членува в нашата къща преди три години.
Беше първият с нормален ръст, желаещ да членува в братството на малките хора.
Имаше традиция, при която слагаха една овца в мазето...
Бъдете нежни.
Казваха ни че трябва да оправим овцата,
и не можехме да излезем, докато презерватива не беше използван.
Едно от две възможни неща ставаше.
Или излизаха плачейки,
или свършваха в презерватива, твърдейки че са оправили овцата.
Беше ред и на Едгар.
Успех.
Трябва да го проверим.
Боже Господи, човече!
Този извратен кучи син оправи овцата.
Това е чудесна история, но ми е малко неясно как ще ми помогне?
Сигурен съм, че ще се досетиш, Шитлър.
Добре дошли на Гръцката Олимпиада!
Състезателите в тази древна традиция
са къща Бета...
Бета! Бета! Бета! Бета!
И къщата на зубрите.
Когато чуем термина Гръцка Олимпиада,
се връщаме до древните традиции.
От съзнанието ни изникват образи на мощни воини,
в техните малки поли, мажейки се със зехтин,
гърчейки се един с друг.
Някои го наричат борба, други го наричат другояче.
Но стига толкова история. Да започнем с игрите.
Първото изпитание се нарича "Освобождаването на Венера".
Който пръв откопчае всички сутиени от неговата страна, печели.
Знаеш ли, Ед,
жалко е, че всичките упражнения с тестовия сутиен на сестра ти няма да се отплатят.
Моля те, Дуайт. Прекарах цял сезон в Милано, излизайки с модели на бельо.
Беше преди да те срещна.
Господа, готови ли сме?
Западаш, Дуайт. Западаш.
Започнете разкопчаването.
Рекорда в тази дисциплина е все още мой.
Ръце на хирург.
Какво стана с Едгар? - Мацката е с размер DD.
Подсилените закопчалки са наистина трудни.
Готов.
Бета печели.
Добър опит, Едгар.
Съжалявам, захарче. Още съм в ролята.
Ако беше малко по-голям размер, можеше да спечеля.
Следващото изпитание е "Битката край Арес".
Двама мъже се бият до смърт,
или докато единия не бутне другия във водата.
Лошо ви се пише, Едгар. Бул е животно на тази тема.
Защо не си спестите срама и не ни дадете нотариалният акт за къщата ви?
Не съвсем.
Не си се запознал с новия ни член, нали?
Името му е Дейв Моул,
и е класиран на първо място в битките със светлинен меч,
провеждани на турнето "Научна фантастика".
О, значи е девствен.
Готови ли сте, момчета?
Давайте!
Довърши го.
Зубрите спечелиха! - Дайте една бира насам!
Следващото изпитание се казва "Угощението на Димитра".
В древния Рим прасето е било свещено животно.
И често било принасяно в чест на богинята на земеделието.
Взехме едно прасе, намазахме го,
и първият, който го хване печели.
Сигурен ли за тази свинщина?
Стифлър, израснал съм във ферма, заедно с 652 прасета.
Знам какво си мисли прасето.
Глупав дебелак.
Едгар, какво му стана на Капитан Сулу? Страх го е да участва ли?
Не си чувал за паркур, нали?
Ела тук, пържола такава.
Зубри!
Зубрите спечелиха!
"Гръцка Рулетка" е много опасна игра. Не е за хората със слаби сърца.
В една от тези камери има капсула
с отлежала конска... сперма.
Господа, да започваме.
Трябва да ти призная, Едгар.
Наистина не мислех, че имаш смелостта за това.
Помислих си че ще вербуваш някой от лакеите си.
Няма да пропусна шанса да видя как гълташ конска сперма за нищо на света.
Хайде, човече.
Хайде, Стифлър!
Да! Да!
Хайде! Хайде!
Хайде, бейби. Изяж го!
Да!
Сложи две капсули! - Две? Чакай малко. Две?
Стават твърде много, Дуайт. Не си заслужава.
Освен ако Едгар не го е шубе, сложи две капсули.
Добре! Слагай две!
Сложи две.
Давай!
Бъди мъж. Давай!
Добре, добре! Добре!
Добре! - Всички да замълчат!
Спокойно. Там няма нищо.
О, не. Не мога да гледам това.
Да! Да!
Да! Да! Да!
Да! Да! Добре! Да! Да!
Твой ред е.
Хайде!
Направи го.
Направи го!
Направи го сега! Дръпни шибания спусък.
Направи го! Дръпни спусъка.
Бета печели.
Кефете се на физиономията на г-н Ед. - Какъв вкус има спермата?
Груба загуба, Едгар, но знаеш какво казват хората, синко.
Трябва да се пак да се качиш на коня.
Образно казано.
Древното изпитание "Женско Пренасяне" се среща от векове.
Първата двойка, преминала през трасето печели.
Много си ми задължен. - Знам.
Колко трогателно. Сега!
Наистина ли искаш Бенду да получи херния?
Още веднъж малкото ти мозък те предава, Дуайт.
Бенду, горе.
Добре, Ерик. Да тръгваме.
Преебани сме.
Хайде, Ерик! Давай!
Можем да победим Бета.
Може би аз трябваше да те нося.
Леле, тая мацка е много страшна.
Т'ва мацка ли е?
И сега, "Пелопенийската Война".
Първият отбор, който пресуши цялата бъчонка печели.
Повръщането не води до дисквалифициране.
Господа, в тази цилиндрична алуминиева опаковка
има 55 литра малцов алкохол.
Приятели, не подценявайте тези зубри.
По-голямата част от тях са самотни алкохолици.
Господа, не пренебрегвайте факта, че тези хора знаят как се пие,
но пък, ние сме повече от хора.
Ние сме повече от хора!
Да, господа, ние сме Зубри!
Добре, момчета. Пийте!
Господа, на маркуча - Мога да ви надпия, отрепки!
Едгар!
Мога да ти кажа само едно.
И какво е то, простако?
Повръщането не води до дисквалифициране!
Зубри, нападайте!
Хайде, Едгар. Да видим какво можеш, кучко.
Само това ли можеш?
Обратно към бъчонката!
Имаме повален!
Господа, трябва да постигнем максимална ефективност.
Прикачете приспособлението!
Какво, по дяволите е това?
Отворете клапите.
Зубрите ни изпреварват. Време е за тайното ни оръжие. Уесли!
Уесли, челна стойка!
Отворете клапите докрай. Имаме нужда от светлинна скорост!
Бета печели!
След като резултата е равен, ще има продължение.
Последното изпитание се нарича "Вдигането на Афродита".
Доста просто - първият,
който изхвърли... мъжествените си течности,
в биологичния смисъл,
губи.
Нямам търпение да те видя как свършваш в гащите си.
Да го направим.
Пи е равно на 3.1415...
Голяма работа. - 5978...
Чувствам се като Дядо Коледа в някой магазин.
Това не беше нищо, добре съм.
Голяма работа.
Циците ти ме кефят. - Погледни насам.
Представи си че смучеш моите гърди!
Предай се, Стифлър. Тази игра изисква разум.
А моят мозък е по-голям от твоя.
Опита е на моя страна.
Вулканските ти номера не минават при мен.
Ще видим. Вкарайте я!
Докарахме тази млада дама от Лас Вегас.
Тя е стриптийзьорка номер едно в Емералд Сити.
Забавлявай се, Дуайт.
Късмет.
Момчета, имаме проблем.
Тази мацка е страхотна. Доведете нашата!
Код червен! Код червен!
Какво, по дяволите?
Виж ми опашката, Е-е-едгар.
Виж колко е ме-е-ека.
Някой да я спре.
Едгар, да не би да имаш фетиш към вълната?
Не! Спрете я!
Готов е.
Бета спечелиха.
Бета! Бета! Бета! Бета! Бета! Бета!
Награждавам победителите със Златния Чук!
За къща Бета!
Бета, бейби!
Поздравления, Стифлър. Опази традициите на Бета.
Мерси, Ноа. Бета за цял живот. - Бета за цял живот.
Това вече е братски купон.
Не. Това е Бета купон.
Имам малка изненада за теб. - Така ли?
Малък подарък, задето беше толкова търпелив и разбиращ.
Окей.
Готов ли си? - Не съм сигурен.
Много съм объркан и се опитвам да...
Човече, това е твърде кофти, даже и за мен.
Идва.
Господи, ако е по-голям от моя, заклевам се, че ще припадна.
Не нося гащички.
По-полека, Кууз. Всеки може да те види.
Сигурен съм, че можем да намерим по-усамотено местенце.
Окей. - Тръгвай.
Къде ме водиш? - Изненада е. Ще ти хареса.
Нервна съм.
За какво говориш? Всичко ще е наред.
Сигурен ли си? - Да.
Сега аз ще се погрижа за теб.
Окей.
Боже.
Не мога! Не мога!
Просто се отпусни, скъпа.
С нищо не можеш да ме изненадаш.
Сигурен ли си? - Да.
Окей!
Защо ме водиш тук?
Тъй като това е новата ни къща,
реших да създам моя собствена задача за дъската със задачите.
Окей. И каква е тя?
Мисля, че ще е по-добре, ако...
ти покажа.
Секс в киното.
Допада ми начина ти на мислене, Ерик Стифлър.
Свършвам! Свършвам!
Свършвам!
Боже...
Окей. Това ме изненада малко.
Съжалявам.
Няма нищо.
Всъщност беше доста секси. - Наистина ли?
Да. Можеш ли да правиш така всеки път?
Да. Да.
О, Боже мой.
Да не би да си се топнал в басейна? - Не.
О, чакай малко.
Да. Загадъчната женска еякулация.
Много малко момичета го могат. Честито.
Къща Бета е върха, по дяволите!
Превод: presola @ TCB Sofware Inc. '07 presola@gmail.com
Да!
Хей, здравеняко,
готов ли си да ме напълниш с още протеин?
Не, не, не. Не!
Да, това пак е Затъмнената Заплаха.
Сложи си това за следващия танц, скъпа.
Мерси.