0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
American Pie 6:Beta House (2007) UNRATED
23.976 fps  OCR  runtime 01:28:17

1
00:00:50,718 --> 00:00:54,097
โห ดูพวกสาวเซ็กซี่วิ่งเต็มโรงเรียนเลยสิ

2
00:00:54,180 --> 00:00:58,351
- ดูๆ ๆ โอ้โห
- พ่อ ผมขอร้องนะครับ ได้โปรด

3
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
ได้โปรด วันนี้พ่ออย่าทำผมหน้าแตก

4
00:01:00,019 --> 00:01:02,105
- ทำแกหน้าแตกเหรอ
- วันนี้ขอ

5
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
แกเครียดมาทั้งฤดูร้อน
เพราะแฟนทิ้งแกหนีไปหา...

6
00:01:05,233 --> 00:01:06,484
ไอ้หน้าหล่อ เทร้นท์

7
00:01:06,609 --> 00:01:09,404
นี่ เปิดเรียนแกต้องไล่หาฟันสาวๆ

8
00:01:09,696 --> 00:01:12,574
- เป็นทางเดียวแกจะลืมเธอได้
- ใช่ แบบนี้แหละที่ผมบอกมัน

9
00:01:12,699 --> 00:01:16,327
- แน่นอน
- ไล่ฟันสาว น้อยๆ หน่อยพ่อ

10
00:01:16,452 --> 00:01:17,579
เดี๋ยวๆ ๆ

11
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
- เดี๋ยวสาธิตให้ดู
- โอ้ไม่ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

12
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
- แกดู ดูแล้วศึกษา...โทษทีครับ
- ไปต่อเถอะพ่อ

13
00:01:23,543 --> 00:01:27,589
สาวๆ หวัดดี
หวัดดี นี่เอริคลูกชายผม

14
00:01:27,589 --> 00:01:28,715
หวัดดี

15
00:01:29,424 --> 00:01:33,511
แบบว่า เขาเพิ่งย้ายมาวันนี้ และ...

16
00:01:33,595 --> 00:01:38,558
ไม่รู้คุณสองคน คนไหน
สนใจอยากพาเขาไปเที่ยวบ้าง

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,560
ไม่ล่ะค่ะ

18
00:01:41,060 --> 00:01:44,814
- โอุ้
- โทษทีว่ะ หมอนีบึ้กนะ

19
00:01:44,981 --> 00:01:46,232
- โอ้...
- เหมือนพ่อมันแหละ

20
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
พอทีครับพ่อ

21
00:01:48,693 --> 00:01:51,613
- พยายามช่วยแล้ว
- ขอบคุณครับ ผมคงต้องย้ายโรงเรียนหนี

22
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
- นี่ๆ
- ครับ

23
00:01:57,076 --> 00:01:58,369
มีอะไรให้ดูหน่อย

24
00:01:58,453 --> 00:02:02,206
นี่ รายชื่อ... สาวที่พ่อเคยผ่านมา

25
00:02:03,625 --> 00:02:07,128
- โม้รึเปล่า
- ข้างหลังด้วยเหรอครับ โอ้สุดยอด

26
00:02:07,253 --> 00:02:10,632
แน่นอน ใช้เป็นเป้าหมาย
พยายามทำให้ได้อย่างพ่อนะ

27
00:02:10,757 --> 00:02:14,135
แต่เดี๋ยว ทำไมชื่อแม่
เป็นชื่อสุดท้ายเลยล่ะครับ

28
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
เอ่อ ลืมบอกไปตอนแก 3 ขวบ

29
00:02:17,805 --> 00:02:19,349
เราลองแยกกันอยู่อาทิตย์หนึ่ง

30
00:02:19,474 --> 00:02:20,642
แยกกันอยู่

31
00:02:20,725 --> 00:02:24,520
แต่อาทิตย์นั้นอาทิตย์เดียว
มี 10 ชื่อเลยนะพ่อ

32
00:02:24,646 --> 00:02:27,231
ใช่ อาทิตย์นั้น
หมดแรงแทบยืนไม่อยู่เลยว่ะ

33
00:02:27,357 --> 00:02:28,566
ชื่อแม่ผมนี่

34
00:02:28,566 --> 00:02:31,110
ไหนๆ คิดดูแล้ว ฉันเก็บแผ่นนี้ไว้ดีกว่า

35
00:02:31,402 --> 00:02:34,030
เร็วเข้ารีบขนของขึ้นเถอะ

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,783
- คู๊ส ช่วยขนหน่อย
- เสียใจด้วยว่ะ

37
00:02:37,575 --> 00:02:39,369
- แม่มันเสร็จพ่อเหรอ
- ใช่

38
00:02:39,452 --> 00:02:41,746
- แล้วไงครับ
- งั้นๆ

39
00:02:50,004 --> 00:02:52,715
ว้าว เหมือนสวรรค์เลยว่ะ

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,550
หวัดดี

41
00:02:54,550 --> 00:02:57,720
หันไปทางไหน เจอแต่ผู้หญิง

42
00:02:59,222 --> 00:03:02,558
- ถึงห้องแล้ว
- เสียดายนะ เราสองคนไม่ได้ร่วมห้องกัน

43
00:03:02,767 --> 00:03:04,977
คนละห้องแต่ก็ไม่ได้อยู่ไกลกันสักหน่อย

44
00:03:05,144 --> 00:03:07,063
อีกอย่าง ของฉันห้องเดี่ยว

45
00:03:07,188 --> 00:03:08,773
- ฝากถือก่อน จะไปหาห้องน้ำ
- ได้เลย

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,233
เดี๋ยวมาว่ะ

47
00:03:10,400 --> 00:03:14,821
โอ้สวรรค์ หวัดดีครับ
ไมค์ คู๊สแมน ยินดีที่รู้จัก

48
00:03:20,034 --> 00:03:23,996
ว้าว ต้องปรับตัวสักพักถึงจะคุ้นกับแบบนี้

49
00:03:24,706 --> 00:03:28,626
ครับ แต่เอ่อ... นี่ห้องน้ำผู้ชายไม่ใช่เหรอ

50
00:03:28,710 --> 00:03:32,046
นี่หอรวม เป็นแบบนี้ทุกหอแล้ว

51
00:03:32,714 --> 00:03:36,551
- หอรวม ใช่
- อย่ากลัว ไม่แอบดูหรอก

52
00:03:36,718 --> 00:03:41,055
- ผมเหมือนกัน ไม่แอบดูเหมือนกัน
- ฉันแอชลี่ย์

53
00:03:41,389 --> 00:03:43,349
- แล้วคุณล่ะ
- ผมเอริค

54
00:03:43,975 --> 00:03:47,395
- ยินดีที่รู้จักเอริค
- ยินดีเช่นกันครับ

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,650
เฮ้ วานหยิบแชมพูตรงนั้นให้หน่อย
ตรงนั้นแหละ

56
00:03:52,775 --> 00:03:57,739
- ได้ครับ แต่เอ่อ... ขอผมเสร็จธุระก่อน
- ขอบใจ

57
00:04:11,586 --> 00:04:12,879
เอริค

58
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
เอริค แชมพูได้รึยัง

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,229
เหมือนขี่ปลาวาฬมั้ยน้อง

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,857
- เหมือนขี่ปลาวาฬมั้ย สุดยอด
- พระเจ้า เฮ้เพื่อน

61
00:04:32,982 --> 00:04:36,027
- ฉันขอโทษ ขอโทษประตูเปิดอยู่
- เฮ้ย เอริคใช่มั้ย

62
00:04:36,277 --> 00:04:37,236
- ไม่ผิด
- ฉันบ๊อบบี้

63
00:04:37,320 --> 00:04:39,530
- หวัดดี เฮ้ๆ...
- เฮ้

64
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
- เข้ามาก่อนเพื่อน
- ไม่ๆ ๆ นายทำธุระอยู่

65
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
- เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่
- เฮ้ย นี่ห้องแกเหมือนกัน

66
00:04:44,160 --> 00:04:48,498
- ไม่ต้องห่วงมาร์จี้ ยัยนี่ไม่อายหรอก
- คงงั้นมั้ง

67
00:04:48,623 --> 00:04:51,834
- นั่งก่อน เอาเบียร์มั้ย
- ไม่

68
00:04:52,043 --> 00:04:53,628
- แน่นะ
- แน่

69
00:04:54,128 --> 00:04:57,298
งั้นหิวมั้ย ไส้กรอกของมาร์จี้อร่อยสุดๆ

70
00:04:58,466 --> 00:05:02,053
- ไม่ล่ะ เพิ่งกินแซนด์วิชมา ขอบใจ
- ตามใจ คนที่ไหน

71
00:05:02,303 --> 00:05:04,972
- อีสท์ เกรท ฟอลส์
- อีสท์ เกรท ฟอลส์

72
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
ช้าหน่อยสิน้อง

73
00:05:10,061 --> 00:05:13,397
ไม่เห็นเหรอพี่คุยกับเพื่อนอยู่ ใช่

74
00:05:14,315 --> 00:05:18,653
- มหาวิทยาลัย ไง สวรรค์สุดๆ นะ
- ใช่

75
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
ยอดไปเลย

76
00:05:21,531 --> 00:05:23,533
- โอ้เฮ้
- ตีมือหน่อย

77
00:05:25,326 --> 00:05:29,038
- สนุกด้วยกันมั้ยเพื่อน แบบนี้มาร์จี้ชอบ
- ไม่ ไม่มาร์จี้ ไม่ๆ ๆ ๆ

78
00:05:29,163 --> 00:05:33,876
- ไม่ๆ ๆ ขอผ่าน
- ยินดีที่รู้จัก บ๊อบบี้ มาร์จี้

79
00:05:34,001 --> 00:05:37,797
ความจริงแวะเข้ามาเปลี่ยนกางเกงแค่นั้น
เครื่องดื่มหกเปื้อนเมื่อกี๊

80
00:05:40,800 --> 00:05:44,011
ลีลาอะไรอีกล่ะ ว่ามาเลยที่รัก

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,681
ว่ามาเลยที่รัก ติดคอเหรอ

82
00:05:46,848 --> 00:05:48,516
เฮ้ย นี่... หมากฝรั่งติดคอเธอว่ะ

83
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
- อะไรนะ ทำอะไรสักอย่าง
- หมากฝรั่งติดคอ ฉันจะทำอะไรได้

84
00:05:51,269 --> 00:05:53,813
ถูกมัดเป็นไก่งวงในเตาอบแบบนี้

85
00:05:53,938 --> 00:05:56,440
รอเดี๋ยว ตรงไหนล่ะ เดี๋ยวช่วย

86
00:05:56,691 --> 00:06:00,278
- โอ้ / หายใจ
- ลังนี้เอาไว้ไหนวะ โอ้...

87
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
- เอริค ไม่
- โทษที

88
00:06:03,614 --> 00:06:05,616
ยอดเลยลูก

89
00:06:06,033 --> 00:06:09,996
- นี่ แบบนี้ไม่เสียชื่อตระกูลสติฟเลอร์
- ไม่ หมากฝรั่งติดคอครับ

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,832
- ผมแค่ช่วย
- สุดยอด ชีวิตมหาวิทยาลัยมันต้องแบบนี้

91
00:06:13,040 --> 00:06:15,376
เราให้เวลาส่วนตัวกับมันหน่อย

92
00:06:15,501 --> 00:06:17,378
เยี่ยมมาก สุดยอดลูก

93
00:06:19,714 --> 00:06:21,591
อย่าหาว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะเพื่อน

94
00:06:21,716 --> 00:06:23,676
เมื่อกี๊เรียบร้อยไปแล้วว่ะ

95
00:06:52,914 --> 00:06:55,750
เฮ้สาวๆ นี่ใช่ห้อง...

96
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
ลอร่า จอห์นสัน
กับซาร่า โคลแมนรึเปล่า

97
00:07:01,297 --> 00:07:05,009
ใช่ ฉันลอร่า จอห์นสัน
นี่รูมเมทฉันซาร่า

98
00:07:05,509 --> 00:07:08,429
ผม ดไวท์ สติฟเลอร์
หนึ่งในกรรมการ ต้อนรับน้องปี 1

99
00:07:08,471 --> 00:07:12,892
และได้รับมอบหมายหน้าที่
ให้มาพาสาวๆ ไปทัวร์ให้ทั่วมหาวิทยาลัย

100
00:07:13,017 --> 00:07:15,394
- ยอดไปเลย
- ใช่

101
00:07:15,603 --> 00:07:17,563
ต้องแต่งสวยเป็นพิเศษมั้ย

102
00:07:20,816 --> 00:07:24,403
ไม่มีทางที่ทุกคนในนิตยสาร
เป็นนักศึกษาที่นี่หมด

103
00:07:24,528 --> 00:07:28,366
- ดูเขาจับหน้าอกแม่นี่
- จริงด้วย

104
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
เรื่องจริงนะ สั่งนิตยสารนี้มาปีหนึ่งแล้ว

105
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
นี่เข้าท่า

106
00:07:35,373 --> 00:07:40,086
ไมุ่ใช่น้ำหอมโว้ยุ
เล่มนี้เป็นทีพึ่งให้ฉันไม่รู้กีคืนแล้ว

107
00:07:43,673 --> 00:07:45,633
ตัวหอมจังว่ะ

108
00:07:46,968 --> 00:07:48,636
- โอ๊ย...
- โทษที

109
00:07:48,719 --> 00:07:50,763
ไม่เห็นต้องเล่นแรง

110
00:07:54,308 --> 00:07:57,395
- ว้าว...
- ห้องเอริค สติฟเลอร์ใช่มั้ย

111
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
ใช่

112
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
ชีวิตมหาวิทยาลัยขอต้อนรับ

113
00:08:09,907 --> 00:08:11,492
ไม่ได้โกหกนะ นี่พูดจริง

114
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
ไม่มีชมรมไหนให้เข้าหรอก
ถ้าไม่เคยผ่านแบบ 3 คน

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,998
มันแสดงให้เห็นว่าชอบทำงานเป็นกลุ่ม

116
00:08:17,164 --> 00:08:19,542
และพร้อมทำทุกอย่างเพื่อความเป็นชมรม
เข้าใจมั้ยจ๊ะ

117
00:08:19,667 --> 00:08:20,626
- จริงเหรอ
- จริง

118
00:08:20,751 --> 00:08:25,506
- ให้ตาย หมอนี่ใครวะ
- เฮ้ย เขาคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

119
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
- ถึงแล้วเด็กๆ
- เซ็กซี่เป็นบ้า

120
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
- แกชอบเหรอ
- แกนี่สุดยอด

121
00:08:33,055 --> 00:08:35,057
ว่างๆ ฉันจะให้แกลองบ้าง

122
00:08:36,142 --> 00:08:39,020
- เฮ้ๆ เพื่อนร่วมอาบน้ำ
- โอ้เฮ้ เฮ้

123
00:08:39,145 --> 00:08:40,104
เพื่อนร่วมอาบน้ำ

124
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
ใช่ เราสองคนเจอกัน
ตอนฉันอาบน้ำบ่ายวันนี้

125
00:08:43,566 --> 00:08:45,735
- จริงเหรอ
- จริง

126
00:08:45,860 --> 00:08:47,445
โอ้ใช่ ห้องน้ำหอรวม

127
00:08:47,570 --> 00:08:50,865
ใช้เวลาเกือบ 3 ปี
กว่ากรรมการมหาวิทยาลัยถึงจะอนุมัติ

128
00:08:51,032 --> 00:08:51,824
แต่คุ้ม

129
00:08:51,949 --> 00:08:56,287
โอ้แอชลี่ย์ นี่เพื่อุนๆ นี่แอชลี่ย์
แอชลี่ย์ นีเพื่อนๆ

130
00:08:56,370 --> 00:09:00,416
หวัดดีจ๊ะพี่น้อง นี่รูมเมทฉันดีนีส
เพิ่งย้ายมาจากจอร์เจีย

131
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
หวัดดีจ๊ะ

132
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
โอ้... ชอบเป็นบ้า
สกาเล็ตต์ โอแฮร่าจากแดนใต้

133
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
โอ้โห

134
00:09:06,756 --> 00:09:08,340
อย่าบอกนะจะกลับกันแล้ว

135
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
กลับแล้ว จะไปต่องานค็อกเทล
ที่เอปซิลอน ซิกม่า แคปป้าเฮ้าส์

136
00:09:11,719 --> 00:09:16,307
- โอ้ไม่ ไม่ๆ ๆ กี๊กเฮ้าส์ อย่าไปเลย
- ฉันอยากอยู่ต่อ แต่...

137
00:09:16,390 --> 00:09:20,269
- แต่เราสัญุญาเอาไว้แล้ว
- แต่แอชลีย์คิดว่าปาร์ตี้ที่นี่

138
00:09:20,394 --> 00:09:23,939
- ไม่มีคลาส
- ไม่มีคลาส เฮ้คนสวยเป็นไง

139
00:09:24,065 --> 00:09:25,191
ดื่มเบียร์ไปก่อน

140
00:09:25,566 --> 00:09:29,528
ุ คงเข้เาใจเรื่องนี้ผิดถนัดแล้ว
นีเป็นแค่แลี้ยงพบปะกันเล็กน้อย

141
00:09:29,612 --> 00:09:34,366
แบบว่าแสดงออกถึงความรักโรงเรียน
ความทุ่มเทให้กับมหาวิทยาลัย

142
00:09:34,450 --> 00:09:37,369
เบต้าเฮ้าส์ พ่อทุกชมรม

143
00:09:45,252 --> 00:09:47,046
มีคลาสมาก

144
00:09:47,797 --> 00:09:50,508
- เอริค ดีใจที่เจอกันอีกนะ เพื่อนๆ
- ครับ

145
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
- ใช่ แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน / ไปนะ

146
00:09:52,718 --> 00:09:55,096
- บาย / บาย
- ยินดีที่รู้จัก โชคดี

147
00:09:55,221 --> 00:09:59,517
- เฮ้ สติฟเลอร์ กี๊กเฮ้าส์มีอะไรเหรอ
- ไม่เคยรู้เรื่องมาก่อน

148
00:09:59,683 --> 00:10:01,769
ฟังชื่อแล้วอาจไม่มีอะไร

149
00:10:02,186 --> 00:10:05,231
พวกนี้แหละฝันร้าย

150
00:10:05,439 --> 00:10:07,608
ตั้งเป็นชมรมมาหลายทศวรรษ

151
00:10:07,691 --> 00:10:11,821
ช่วงหลังมีพวกบื้อร่ำรวยเข้ามาโปรยเงิน
สร้างบ้านหรู สร้างเครือข่าย

152
00:10:11,946 --> 00:10:13,072
ชมรมพวกบื้อเหรอ

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,616
จะเข้เาได้ต้องมีผลสอบเอสเอที. สูงมาก

154
00:10:15,699 --> 00:10:17,660
โอนเงิน 2 ล้าน เข้าบัญชีที่สวิส

155
00:10:17,743 --> 00:10:21,539
เช็คโคตรเหง้าศักราช
และคำนวณศักยภาพรายได้

156
00:10:21,705 --> 00:10:25,501
เปล่า ซื้อที่ 60
ไม่ใช่ขายที่ 60 ฉันไล่แกออก

157
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
- ศิษย์เก่าเป็นมหาเศรษฐี
- ขาดทุนแค่แสนเดียวว่ะ

158
00:10:29,004 --> 00:10:31,132
มีอิทธิพลในกรรมการนักเรียน

159
00:10:31,799 --> 00:10:33,634
ครูอาจารย์ชอบพวกนี้

160
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
เรื่องผู้หญิงอย่าให้ฉันพูดเลยดีกว่าว่ะ

161
00:10:37,138 --> 00:10:40,099
สาวเซ็กซี่ทั้งโรงเรียนหลงพวกนี้มาก

162
00:10:42,101 --> 00:10:44,854
สาวที่ไหนชอบผู้ชายบื้อๆ บ้างวะ

163
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
โลกเราเปลี่ยนไปแล้ว

164
00:10:47,148 --> 00:10:51,360
แม่พวกนี้รู้ว่าพวกบุื้อ
จะกลายเป็นเศรษฐีทันทีทีเรียนจบ

165
00:10:51,610 --> 00:10:53,988
เลยปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตพวกเธอ

166
00:10:56,907 --> 00:10:59,577
แต่อย่าห่วง
เบต้าเฮ้าส์มันส์ที่สุดอยู่แล้ว จริงมั้ย

167
00:10:59,577 --> 00:11:01,871
หลีกหน่อย สติฟเลอร์

168
00:11:03,289 --> 00:11:05,291
การตัดสินจะเริ่มแล้วเพื่อน

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
ตัดสินเหรอ

170
00:11:18,762 --> 00:11:23,392
- เบต้าเฮ้าส์ไม่ทำให้ผิดหวัง
- พูดเป็นเล่น เป็นแบบนี้ทั้งปีเหรอ

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,311
ทุกปีด้วย

172
00:11:26,020 --> 00:11:30,482
- พวกนี้ทุเรศจังเลยว่ะ
- ทุเรศเหรอ เอาคลิปบอร์ดมา

173
00:11:37,031 --> 00:11:40,910
ซุกซนแบบนี้
ต้องเจอกันหน่อยหลังเลิกเรียน

174
00:11:41,452 --> 00:11:45,164
อย่าลืมไม้บรรทัด
ฉันเองก็ซนเหมือนกัน

175
00:11:45,789 --> 00:11:51,212
แม่คนนี้หน้าท้องสวยเป็นบ้า
เหมือนขนมปังอบเนยเพิ่งออกจากเตาอบ

176
00:11:51,378 --> 00:11:54,006
นี่ความคิดเยี่ยมที่สุดของฉันเลยว่ะ

177
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
จะโชว์แล้ว จะโชว์แล้ว

178
00:12:13,651 --> 00:12:15,402
โอ้...

179
00:12:16,487 --> 00:12:18,280
แบบนี้ 10 เต็ม

180
00:12:22,284 --> 00:12:24,662
เบต้า

181
00:12:27,248 --> 00:12:32,211
ท่านผู้มีเกียรติ ความเหลวแหลก
กำลังครอบงำมหาวิทยาลัยแห่งนี้

182
00:12:32,378 --> 00:12:37,007
เซ็กซ์ เครื่องดื่มมึนเมา
ความหยาบคาย ไร้ความคิด

183
00:12:37,424 --> 00:12:41,387
ครั้งหนึ่งที่นี่
เคยเป็นสถาบันเรียนรู้อันทรงเกียรติ

184
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
เราจะประกาศวาระใหม่
ของมหาวิทยาลัยแห่งนี้

185
00:12:44,682 --> 00:12:48,602
ยุคที่คุณค่าของนิสิต
ไม่ได้วัดกันด้วยระดับแอลกอฮอล์ในเลือด

186
00:12:48,727 --> 00:12:51,647
แต่วัดด้วย... เกรดเฉลี่ยต่างหาก

187
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
เราตั้งชมรมนี้ขึ้นมา...

188
00:12:53,607 --> 00:12:56,986
เพื่อเปลี่ยนมุมมอง
ที่คนอื่นมองเด็กเรียนอย่างเรา

189
00:12:57,486 --> 00:13:00,572
แต่... ประวัติศาสตร์พิสูจน์ให้เห็น

190
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
การที่อารยธรรมใหม่จะก่อตัวได้

191
00:13:04,159 --> 00:13:07,121
ของเก่า ต้องล่มสลาย

192
00:13:09,540 --> 00:13:13,168
เราต้อง... ทำลาย... พวกเบต้า

193
00:13:19,591 --> 00:13:24,096
เฮ้ สเตซี่ มือรื่นจังเปิดเบียร์ไม่ออก
เปิดให้ทีซิ

194
00:13:29,643 --> 00:13:33,981
ขอบใจ คง... ออกกำลังกาย
ตรงไหนบ่อยๆ ก็เลยแข็งแรงนะ

195
00:13:34,148 --> 00:13:36,358
เราต้องทำยังไงบ้างถึงจะได้เป็นเบต้า

196
00:13:36,525 --> 00:13:39,445
เอ่อ... ความจริงพวกนาย
มีฉันเป็นเส้นสายอยู่แล้ว

197
00:13:39,570 --> 00:13:42,531
แต่ที่ต้องให้ประทับใจ
คือประธานชื่อเวสลี่ย์... เจอเวสลี่ย์รึยัง

198
00:13:42,614 --> 00:13:43,782
- ยังเลย
- ยังเหรอ

199
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
งั้นมาเขาอยู่อีกห้องหนึ่ง
เดี๋ยวพาไปแนะนำ ตามมาเลย

200
00:13:52,624 --> 00:13:57,546
อย่าหลงเคลิ้มตามเปลือกนอกของมัน
มันมีฉายา... เมาแล้วเละ

201
00:13:57,671 --> 00:14:01,050
เป็นนักศึกษาดีเด่น
ข้อเสียนิดเดียวคือถ้าเมาเมื่อไหร่ล่ะก็

202
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
จะไม่รู้ตัว สร้างปัญหาป่วนคนอื่นไปทั่ว

203
00:14:04,303 --> 00:14:06,263
และจำอะไรไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

204
00:14:16,607 --> 00:14:18,942
เอ่อ ขอโทษครับ

205
00:14:19,443 --> 00:14:22,237
- เครื่องนี้บินไปลงไหนครับ
- ดีทรอยต์

206
00:14:23,947 --> 00:14:25,657
ขอบคุณพระเจ้า

207
00:14:27,785 --> 00:14:31,205
เอ่อ... อีกทีครับ
แล้วเครื่องบินมาจากไหน

208
00:14:31,330 --> 00:14:36,710
- กรุงเทพุ
- กรุงเทพ เด็กนีลูกใคร

209
00:14:36,835 --> 00:14:39,963
ของคุณ คุณรับอุปถัมภ์เมื่อวานนี้

210
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
ยินดีด้วยค่ะ

211
00:14:44,885 --> 00:14:46,178
ไงไอ้หนู

212
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
เรื่องจริงรึเปล่า

213
00:14:49,723 --> 00:14:53,352
จริง เพิ่งเอาซุงลีไปส่งสถานทูต
อาทิตย์ที่แล้ว

214
00:14:54,228 --> 00:14:56,605
เกือบเป็นเรื่องเป็นราว
ระหว่างประเทศเลยนะ

215
00:14:57,231 --> 00:15:00,651
เวสลี่ย์ โทษทีที่ขัดจังหวะ

216
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
เวสลี่ย์ นี่ญาติฉันกับเพื่อนๆ

217
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
หวัดดี

218
00:15:05,489 --> 00:15:06,824
- เฮ้ เอริคใช่มั้ย
- ใช่

219
00:15:06,907 --> 00:15:08,200
ไมค์เคู๊สแมน

220
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
- ทำไมปีก่อนไม่เจอล่ะ
- ติดคุกอยู่ที่เม็กซิโก

221
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
ต้องขุดอุโมงค์หนีออกมา
แต่กลับมาทันสอบปลายภาค...

222
00:15:15,541 --> 00:15:19,253
ซึ่งคือหัวใจสำคัญของที่เบต้า การศึกษา

223
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
- ใช่
- เต้นรำมั้ย

224
00:15:22,548 --> 00:15:23,507
เต้น

225
00:15:23,966 --> 00:15:25,509
ไปเซ็กซี่กันหน่อย

226
00:15:27,553 --> 00:15:31,640
เฮ้ แกพร้อมมั้ย
คืนนี้สาวอารมณ์เปลี่ยวเป็นร้อยโว้ย

227
00:15:32,099 --> 00:15:33,434
อย่าให้ผิดหวัง

228
00:15:52,286 --> 00:15:54,746
สุดๆ เลยน้อง สุดๆ

229
00:16:17,644 --> 00:16:20,272
โอ้ ไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่ะ

230
00:16:21,982 --> 00:16:25,694
แกต้องดื่มได้แล้วเพื่อน
เพราะตอนนี้ ฉันต้องการคนคุมปีก

231
00:16:25,861 --> 00:16:29,031
คืนนี้ไม่ดื่มหรอกบูล
อาทิตย์ก่อนหนักมาทุกคืน

232
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
โอ้เหรอ

233
00:16:31,575 --> 00:16:32,910
โอ้เหรอตามใจ

234
00:16:33,535 --> 00:16:36,705
งั้นฉันคงต้องบอกสาวๆ พวกนี้
ไอ้เรื่องเอ่อ...

235
00:16:37,039 --> 00:16:43,754
- เด็กหนุ่มบางคน ไอ้เด็กหนุ่มแปลงเพศ
- ก็ได้ๆ ๆ ขวดเดียว

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,507
ใช่ ขวดเดียว

237
00:17:08,529 --> 00:17:13,158
เป็นบ้าอะไรไปวะ ไม่เห็นสาวสวยๆ
อยู่ทิ่มหน้าทิ่มตาแกบ้างเหรอ

238
00:17:13,283 --> 00:17:18,664
- เห็นน่ะเห็น ก็ดีว่ะ
- ใช่ก็ดี แล้วแกยืนเฉยทำไม

239
00:17:18,664 --> 00:17:22,084
คือว่าเอ่อ... ปีที่แล้ว
ตอนฉันมานี่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

240
00:17:22,251 --> 00:17:25,212
ทำในสิ่งไม่นึกไม่ฝัน ไม่นึกว่าจะทำ

241
00:17:25,629 --> 00:17:29,967
- เลยทำให้ฉันเปลี่ยนไปมั้ง
- เออ แกเมามากจนแก้ผ้าวิ่งไปทั่ว

242
00:17:30,092 --> 00:17:34,596
แต่แกพลาดโอกาสมีความสุขกับสาวอื่น
แกหนีกลับบ้านกลับไปหาน้ำพริกถ้วยเก่า

243
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
ใช่เอริค สมัยเรียนมัธยมทำแบบนั้นพอไหว

244
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- แต่นี่ไม่ใช่มัธยม ไม่
- พวกนายพูดถูกว่ะ

245
00:17:40,519 --> 00:17:43,397
ฟังฉัน มหาวิทยาลัยคือโอกาสเดียว
ที่เราจะเริ่มชีวิตใหม่

246
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
เหมือนกดปุ่มรีเซ็ทของชีวิต
แกจะเป็นใครก็ได้ที่แกอยากเป็น

247
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- แกให้มุมมองใหม่กับฉัน
- เออ... นี่ กระดกเลย

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,574
โอ้...

249
00:17:54,575 --> 00:17:57,578
- ต้องแบบนี้ จูลี่ นี่ญาติฉันเอริค
- เฮ้

250
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
เอริคคนนี้แหละ
ที่โหวตให้เธอตอนประกวดเซ็กซี่

251
00:18:00,539 --> 00:18:04,960
และไอ้นี่แหละเสือผู้หญิงของตระกูลเรา
ฉันเชื่อในรสนิยมของมัน

252
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
ขอบใจนะจ๊ะ

253
00:18:06,712 --> 00:18:09,298
- งั้นเต้นรำกันมั้ย
- ยินดีเลย

254
00:18:10,340 --> 00:18:12,426
เป็นใครก็ได้ที่แกอยากเป็น

255
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
ดื่มเยอะแล้ววางดีกว่ามั้ง

256
00:18:26,607 --> 00:18:28,984
อะไรกัน ขวดนี้จืดเป็นน้ำเลยรู้มั้ย

257
00:18:35,574 --> 00:18:39,870
เฮ้ๆ ทุกคนอยู่ในความสงบ
เราแค่มีปัญหาทางเทคนิคเล็กน้อย

258
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
เรื่องจิ๊บจ๊อย
ปัญหาแค่นี้เดี๋ยวก็เรียบร้อย

259
00:18:43,582 --> 00:18:46,084
ฉันว่ายากว่ะ สติฟเลอร์

260
00:18:46,627 --> 00:18:49,796
แบบว่า ระบบไฟเก่าของแก
มันโอเวอร์โหลด

261
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
คืนนี้ทั้งคืน
แกคงต้องอยู่เงียบๆ ไม่มีเพลงฟัง

262
00:18:52,966 --> 00:18:56,136
อย่า... อย่าไปฟังมัน
เดี๋ยวก็แก้ปัญหาได้แล้ว

263
00:18:56,303 --> 00:18:57,346
แต่ก็ช่างเถอะ

264
00:18:57,512 --> 00:19:01,308
เพราะจากการคำนวณของเจค
จากจำนวนเบียร์ จำนวนเหล้าที่ซื้อมา

265
00:19:01,516 --> 00:19:02,643
เครื่องดื่มมึนเมาคงหมด...

266
00:19:02,643 --> 00:19:05,812
- ตอนประมาณ... นี้แหละ
- อย่าบ้า

267
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
เบียร์เราหมดแล้วว่ะ

268
00:19:08,857 --> 00:19:10,942
เหล้าเราหมดแล้วว่ะ

269
00:19:12,486 --> 00:19:13,612
โอ้...

270
00:19:14,571 --> 00:19:18,367
- ใจเย็นอย่าห่วง เดี๋ยวออกไปซื้อใหม่
- ก็ทำได้นะ

271
00:19:18,659 --> 00:19:23,080
หรือทุกคนจะย้ายไปกี๊กเฮ้าส์
ซึ่งมีเหล้าให้กินฟรีเป็นอาทิตย์

272
00:19:23,205 --> 00:19:25,791
หรือใครชอบแชมเปญก็ไม่จำกัด

273
00:19:27,542 --> 00:19:31,380
แถมเรายังมีสระน้ำอุ่น
มีชุดว่ายน้ำให้สำหรับทุกคน

274
00:19:31,630 --> 00:19:35,801
- แบบว่า ถ้าอยากจะสวมชุดว่ายน้ำ
- เย้...

275
00:19:39,096 --> 00:19:41,014
แล้วนี่บ้าอะไรขึ้นมาล่ะ

276
00:19:41,223 --> 00:19:42,808
ทุกคนเลือกเองแล้วกัน

277
00:19:42,933 --> 00:19:46,019
- อยู่โดนอ้วกใส่ทางนี้
- ฉันไม่อยู่แล้วโว้ย / โทษทีนะ

278
00:19:46,144 --> 00:19:49,690
- หรือไปปาร์ตี้ วีไอพีสไตล์
- ไปเลย

279
00:20:01,201 --> 00:20:03,412
ไอ้เวรเอ็ดก้าร์

280
00:20:03,787 --> 00:20:07,207
ไอ้นี่มันร้ายเอาเงินมาโปรยล่อ

281
00:20:07,499 --> 00:20:12,337
ก็ใช่ แล้วไอ้เบื๊อกนี่
อ้วกใส่ผู้หญิงอีก ซวยเป็นบ้า

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,714
ใช่

283
00:20:13,880 --> 00:20:17,426
- โทษทีว่ะเพื่อน
- แกทุเรศเป็นบ้า

284
00:20:18,009 --> 00:20:21,513
- โอ้...
- เอริค ฉันขอร้องล่ะ

285
00:20:22,097 --> 00:20:23,682
เดี๋ยวฉันล้างเอง

286
00:20:31,148 --> 00:20:32,566
อีกแล้วเหรอ

287
00:20:36,903 --> 00:20:39,239
อรุณสวัสดิ์เซ็กซี่

288
00:20:41,742 --> 00:20:46,913
มันเป็นบ้านะ
ไงจ๊ะน้อง เป็นไงบ้าง

289
00:20:48,457 --> 00:20:51,001
ไม่ อย่าๆ ๆ

290
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
แกดีขึ้นมั้ย

291
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
ดีขึ้นเยอะ ขอบใจ

292
00:20:58,341 --> 00:21:00,177
ไม่ต้องขอบใจ เราญาติกัน

293
00:21:00,594 --> 00:21:04,598
แต่ขอตัวว่ะ ขอตัวลงไปข้างล่าง
ไปทำธุระของเบต้าเฮ้าส์

294
00:21:04,973 --> 00:21:07,392
- กินไข่ของพีชเชสไปก่อน
- โอเค

295
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
- งั้นดี ขอบใจพีชเชส
- ไม่มีปัญหาหรอก

296
00:21:11,438 --> 00:21:12,856
โอ้ พรรคพวก

297
00:21:16,568 --> 00:21:18,737
- ชอบสุดๆ เลย
- ต้องแบบนั้น

298
00:21:18,904 --> 00:21:20,030
- ใช่
- แบบนั้นเพื่อน

299
00:21:20,238 --> 00:21:23,241
- แบบนั้นแหละ
- พวกเรา ไอ้หมอนี่เราเอานะ

300
00:21:23,366 --> 00:21:25,535
- เอา
- เอาๆ

301
00:21:29,372 --> 00:21:31,583
เออ ชอบไอ้หมอนี่ว่ะ

302
00:21:31,583 --> 00:21:36,296
- เบต้า รักจังเบต้า
- ไอ้นี่สถิติดีที่สุดเลยว่ะ

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,840
ฉันก็รักเบต้าว่ะ

304
00:21:39,090 --> 00:21:41,927
นี่ เงียบเลย เงียบเลย
ทุกคนเงียบก่อน

305
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
บอกแล้วฉันไม่อยากดื่ม บูล

306
00:21:43,470 --> 00:21:45,889
ไม่อยากดื่มแต่ร้องเป็นหมูเลย
ร้องเป็นหมูเลย

307
00:21:46,097 --> 00:21:49,643
- แล้วใครโหวตให้บ๊อบบี้ คูลลิดจ์บ้าง
- เอา เอา...

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
- เอาด้วย
- เอา

309
00:21:53,063 --> 00:21:54,564
เอาล่ะ เอาล่ะ

310
00:21:55,857 --> 00:21:57,651
- โอ้โห
- พระเจ้า

311
00:21:58,151 --> 00:22:00,737
- โอ้โห
- พระเจ้า ว้าว

312
00:22:00,862 --> 00:22:02,656
ฝีมือจูบไอ้หมอนี่ใช้ได้เลย

313
00:22:02,906 --> 00:22:05,075
ให้เวลามันหน่อย
เดี๋ยวไอ้นี่แหละเสือผู้หญิง

314
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
- แน่นอน
- เย้

315
00:22:09,162 --> 00:22:11,581
โอ้... ไม่

316
00:22:11,748 --> 00:22:15,502
เฮ้ยๆ พอแล้ว ญาติฉันเองพอแล้ว

317
00:22:15,627 --> 00:22:20,549
โทษทีนะเพื่อน
แต่ฉันไม่คิดว่าญาติแก เหมาะจะอยู่ที่นี่ว่ะ

318
00:22:20,632 --> 00:22:24,511
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับบูล 
มันก็เด็กดี แต่...

319
00:22:24,678 --> 00:22:28,306
- มันปล่อยโอกาสอดนอนกับแบรนดี้
- เอาล่ะๆ ๆ

320
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
ฉันรู้เอริคพลาดโอกาสทอง
ในการนอนกับผู้หญิง

321
00:22:31,351 --> 00:22:34,521
ที่ใครๆ ในห้องนี้อยากนอนด้วย
ถึงขนาดยอมแลกได้ทุกอย่าง

322
00:22:34,688 --> 00:22:35,689
ทุกอย่าง

323
00:22:35,856 --> 00:22:39,442
- แค่นี้เขาไม่เหมาะเป็นเบต้าเหรอ
- ใช่ ใช่

324
00:22:40,026 --> 00:22:43,655
มันแค่ยังเด็กยังมีความรัก พวกพัฒนาช้า

325
00:22:43,822 --> 00:22:45,615
แต่ว่าเทอมนี้พวกแกจะต้องประหลาดใจ

326
00:22:45,740 --> 00:22:46,908
และอีกอย่างเขาเป็นญาติ

327
00:22:47,033 --> 00:22:49,119
ยังไงเขาได้เข้าอยู่แล้ว
ความเห็นพวกแก... ไร้ผล

328
00:22:49,202 --> 00:22:50,412
งั้นเอา

329
00:22:50,662 --> 00:22:52,789
- เอา
- เอา เอา...

330
00:22:52,873 --> 00:22:56,793
- ใช่ ฉันก็นึกไว้แล้วเชียว
- ใช่

331
00:23:02,549 --> 00:23:04,676
- หวัดดี
- เฮ้

332
00:23:04,885 --> 00:23:08,513
- ต้องเลิกเจอกันแบบนี้สักที
- ใช่

333
00:23:10,515 --> 00:23:11,892
โอเครึเปล่า

334
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
โอเค แค่เมื่อคืนหนักไปหน่อย

335
00:23:16,730 --> 00:23:19,900
รู้มั้ยฉันว่าดีนีสชอบคู๊สเพื่อนเธอนะ

336
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
เธอว่าเขาน่ารัก

337
00:23:21,902 --> 00:23:24,905
- ดีนีสคิเดว่าคู๊สน่ารัก
- ใช่

338
00:23:28,283 --> 00:23:32,621
- เอ่อ เดี๋ยวนะความจริง
- เอริคคือ...

339
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
- คือฉันคิดว่า...
- คือฉันคิดว่า...

340
00:23:35,498 --> 00:23:38,501
- อยากไปเที่ยวด้วยกันมั้ย
- อยาก

341
00:23:38,752 --> 00:23:41,838
- จริงเหรอ
- จริง แบบนั้นคงดีนะ

342
00:23:42,297 --> 00:23:45,634
โอเค เอ่อ...
เกือบลืม ฟันเธอสวยมากเลย

343
00:24:00,941 --> 00:24:04,277
- อะไรกันวะ
- โอ้บ้า แย่ว่ะ

344
00:24:04,694 --> 00:24:08,531
ทางนี้ อย่าออกทางนั้น ทางนี้เร็วกว่า

345
00:24:09,282 --> 00:24:11,868
กำลังฝันถึงแซนด์วิชแสนอร่อยอยู่แล้ว

346
00:24:16,539 --> 00:24:20,126
- เฮ้ยเดี๋ยว นี่มันตรงไหน
- ไม่เห็นมีแซนด์วิชสักชิ้นเลย

347
00:24:20,251 --> 00:24:23,463
หนุ่มๆ อยากดูอะไรหน่อยมั้ย

348
00:24:26,174 --> 00:24:28,677
โอ้... แบบนี้

349
00:24:44,985 --> 00:24:46,194
สุภาพบุรุษ

350
00:24:47,153 --> 00:24:49,489
นี่คือวันแรกของชีวิตที่เหลือของนาย

351
00:24:50,490 --> 00:24:55,537
นาย คือไม่กี่คนที่ถูกเลือก
เป็นสมาชิกเบต้าเฮ้าส์

352
00:24:55,662 --> 00:24:57,163
เบต้า เบต้า

353
00:25:00,333 --> 00:25:05,588
ทีนี้ หลายชมรมอาจมีพิธีรับน้องใหม่
แตกต่างไปจากพวกเรา

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,424
พิธีรับน้องส่วนใหญ่

355
00:25:07,590 --> 00:25:11,636
มักบีบคั้นทางร่างกายและจิตใจ
เพื่อต้องการทำลายขวัญ

356
00:25:11,720 --> 00:25:13,304
แต่ที่เบต้า

357
00:25:13,555 --> 00:25:15,765
ฉัน ดไวท์ สติฟเลอร์ ผู้รับผิดชอบ

358
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
ได้ออกแบบโดยอาศัยหลักวิทยาศาสตร์

359
00:25:19,352 --> 00:25:22,522
เพื่อสร้างทีมเวิร์ค และความสามัคคี

360
00:25:24,024 --> 00:25:26,985
สุภาพบุรุษนี่คือ กระดานน้องใหม่

361
00:25:30,155 --> 00:25:32,866
- อะไรเนี่ย
- บนกระดานนี้มี 50 ภารกิจ

362
00:25:32,991 --> 00:25:35,869
ที่นายและน้องใหม่คนอื่น
ต้องทำให้สำเร็จภายในเทอมนี้

363
00:25:35,994 --> 00:25:37,704
ถ้าต้องการเป็นเบต้า

364
00:25:37,829 --> 00:25:42,542
ภารกิจแรก
ขอเริ่มด้วยภารกิจที่ฉันชอบมาก

365
00:25:43,084 --> 00:25:44,044
หมายเลข 37

366
00:25:54,054 --> 00:25:57,599
โอเคพูดง่ายๆ คือพวกแกคนนึง
ต้องเอาก้นไปให้พวกนี้

367
00:25:57,724 --> 00:26:00,518
เซ็นชื่อ ถ่ายรูปเป็นหลักฐาน

368
00:26:00,727 --> 00:26:04,606
เอาล่ะ เราขอตัวไปหาอะไรดื่มก่อน เวสลี่ย์

369
00:26:04,606 --> 00:26:07,859
อย่า รบกวนล่ะ

370
00:26:09,402 --> 00:26:11,529
โอเค งานนี้ใครจะลองก่อน

371
00:26:12,906 --> 00:26:17,494
โอ้ งานนี้ฉันขอว่ะ
ใครมีปากกา นี่ได้เลย

372
00:26:21,039 --> 00:26:24,417
ไงจ๊ะน้อง พี่ขึ้นมาขอให้เซ็นชื่อ
ตรงก้นให้หน่อยสิ

373
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
- เธอตื้บคู๊ส ต้องรีบไปช่วย
- เดี๋ยวบ๊อบบี้

374
00:26:35,261 --> 00:26:38,640
โอ้ ไอ้หมูตอนหงายเก๋ง

375
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
แบบนี้ต้องลุย

376
00:26:44,604 --> 00:26:46,898
สติฟเลอร์ ขอความช่วยเหลือ

377
00:26:47,190 --> 00:26:50,693
โอ้ ญาติฉันโดนต้นแขนเข้าไปเต็มๆ

378
00:26:52,570 --> 00:26:56,533
โอ้ หมัดนี้คงเขียวไปนานเลยเพื่อน

379
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
คืนนี้สาวๆ รุนแรงว่ะ

380
00:27:05,708 --> 00:27:08,670
อย่างเธอฉันเคยหาความสุขมาแล้ว
ตอนติดคุเก

381
00:27:10,588 --> 00:27:14,551
- โอ้ ชอบเป็นบ้าเลยโป๊แบบนี้
- อยู่แล้วเพื่อน

382
00:27:15,593 --> 00:27:16,970
เธอเริ่มก่อน

383
00:27:17,637 --> 00:27:19,389
เอารองเท้าไปด้วย

384
00:27:19,514 --> 00:27:21,141
อะไร ไม่ได้เริ่มสักหน่อย

385
00:27:21,307 --> 00:27:24,394
แกถือปากกาเข้เาไปหาพวกนั้น
เหมือนจะเอาไปเสียบพุงงั้นแหละ

386
00:27:24,519 --> 00:27:27,438
ความจริงเสียบพุงซะก็ดี
จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวขนาดนี้ไอ้อ้วน

387
00:27:27,522 --> 00:27:31,067
- เฮ้ย เงียบเลย เงียบเลย
- ไอ้อ้วนเหรอ / ใช่ไอ้อ้วน

388
00:27:31,317 --> 00:27:34,571
- เห็นมั้ยล่ะ ใครทำกรรมไว้ก็เจ็บแบบนี้
- ไงจ๊ะน้อง

389
00:27:35,155 --> 00:27:37,073
- ทำงานนี่เหรอ
- ใช่ ทำงานที่นี่

390
00:27:37,157 --> 00:27:39,284
คือว่า เราอยู่ระหว่างรับน้องเข้าเบต้าเฮ้าส์

391
00:27:39,367 --> 00:27:45,665
และหนึ่งในภารกิจต้องทำก็คือ
ให้นักเต้นอาชีพ แบบน้องเนี่ย

392
00:27:45,665 --> 00:27:49,043
ช่วยเซ็นชื่อที่ก้น พอจะทำได้มั้ย

393
00:27:49,586 --> 00:27:52,922
ปกติแล้วคนอื่น
ไม่ค่อยเข้ามาพูดดีๆ แบบนี้นะ

394
00:27:53,006 --> 00:27:55,258
- โก้งโค้งสิ
- ขอบใจ

395
00:27:55,508 --> 00:27:59,345
- เกือบลืม ฉันเอริค สติฟเลอร์
- ขอถ่ายรูปลงหนังสือรุ่น

396
00:28:03,516 --> 00:28:06,477
- ยิ้มสวย
- เป็นญาติกับดไวท์ สติฟเลอร์รึเปล่า

397
00:28:06,519 --> 00:28:07,687
เขาญาติฉันเอง

398
00:28:07,687 --> 00:28:10,607
- เฮ้ สติฟเลอร์
- แคนดี้ เป็นไงบ้างจ๊ะคนสวย

399
00:28:11,357 --> 00:28:12,317
ดีใจจังเลย

400
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
รู้แล้วทำไมเขาถึงเป็นคนมีเสน่ห์

401
00:28:14,986 --> 00:28:16,487
ว่างๆ แวะไปหานะ

402
00:28:17,155 --> 00:28:18,323
ไม่พลาดอยู่แล้ว

403
00:28:18,448 --> 00:28:23,494
เอาล่ะพวกแก ยินดีด้วย
ภารกิจ 37 สำเร็จ เรียบร้อย

404
00:28:23,703 --> 00:28:27,165
- เยี่ยมมากพวกเรา ภารกิจแรกสำเร็จ
- ใช่

405
00:28:27,290 --> 00:28:30,376
หน้าอกแม่คนนั้น ทำหน้าฉันบวมเลยว่ะ

406
00:28:41,804 --> 00:28:43,514
เริ่มภารกิจ 15

407
00:28:48,895 --> 00:28:51,147
- ขโมยนกกระจอกเทศ
- มีเซ็กซ์ในห้องคณบดี

408
00:28:51,231 --> 00:28:55,235
- ไปหิ้วไก่ที่ไดโนบาร์
- ดื่มนมแกลลอนนึงโดยไม่เข้าห้องน้ำ

409
00:28:55,401 --> 00:28:57,320
เต้นรำพื้นเมืองที่สวนนานาชาติ

410
00:28:57,403 --> 00:28:59,948
- เปิดบ่อนผิดกฎหมาย
- ขับไปเม็กซิโก

411
00:29:00,073 --> 00:29:03,368
- และสักที่ก้น
- เมาให้หนัก ขนาดฉี่รดกางเกง

412
00:29:36,859 --> 00:29:39,237
นี่อะไรกันวะ

413
00:29:46,619 --> 00:29:51,749
15 เช็ค... 16 เช็ค

414
00:30:09,767 --> 00:30:12,437
นี่ หมอนี่ใคร

415
00:30:12,937 --> 00:30:16,107
ครูสอนสวาฮีลีของฉันเอง
อาทิตย์หน้าต้องสอบแล้วว่ะ

416
00:30:16,274 --> 00:30:18,067
- เยี่ยม
- ใช่

417
00:30:18,568 --> 00:30:20,903
แล้วค้อนทองในนี้นี่อะไร

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,115
เอ่อ มาจากกรีกโอลิมเปียด

419
00:30:24,157 --> 00:30:27,618
เป็นการแข่งขันในด้านทักษะ
และพฤติกรรมเพี้ยนๆ พวกนั้น

420
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
แต่บังเอิญเกิดเลยเถิด
มหาวิทยาลัยจังสั่งยกเลิกไปเลย

421
00:30:30,955 --> 00:30:32,790
เบต้าเป็นตำนานนะ ไม่เคยแพ้

422
00:30:32,874 --> 00:30:33,666
เจ๋ง

423
00:30:33,791 --> 00:30:35,335
- ใช่
- ใช่

424
00:30:35,501 --> 00:30:37,128
โอ้ อย่าลืมล่ะเอริค

425
00:30:38,629 --> 00:30:45,261
สิงโตที่เจ้าโลกเล็ก
ต้องกลบปมด้อย ด้วยเสียงคำราม

426
00:30:46,054 --> 00:30:47,388
ครับ

427
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
สวาฮีลี

428
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
- ที่นี่ใช้ได้นะ
- ใช่

429
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
สดมากเลย

430
00:30:59,400 --> 00:31:02,028
- ดูุดปูเลย เก่ง
- ทีนี่สนุกดี

431
00:31:02,195 --> 00:31:05,573
ใช่ ใช่ที่นี่สุดยอด
นึกแล้วว่าเธอต้องชอบ

432
00:31:07,575 --> 00:31:09,619
ชอบค้อนนี่จัง

433
00:31:12,038 --> 00:31:18,044
- โอ้ แย่แล้ว เป็นอะไรรึเปล่า นี่
- ไม่เป็นไร รสชาติมันก็ไม่เลวนะ

434
00:31:19,212 --> 00:31:24,050
เชื่อฉันนะเพื่อน ยัยนี่ไม่ปล่อยฉันเลย
เมื่อคืนฉันก็ไปมาอีก

435
00:31:24,300 --> 00:31:26,677
โอ้ เหลือเชื่อว่ะ แกมันยอด

436
00:31:27,011 --> 00:31:28,554
ฉันรู้จักคนที่เขาพูดถึง

437
00:31:28,763 --> 00:31:33,393
- ผู้ชายทุกคนไม่เหมือนไอ้หมอนี่นะ
- ฉันรู้ แต่ฉันเคยเจอมากับตัว

438
00:31:33,559 --> 00:31:37,438
- จริงเหรอ ทำไม
- ก็เรื่องเดิมๆ แหละ

439
00:31:37,563 --> 00:31:40,400
หนุ่มรักสาว หนุ่มเรียนมหาลัย
และเข้าร่วมชมรม

440
00:31:40,566 --> 00:31:44,695
จากนั้นนอนกับสาวไม่เลือกหน้า
สาวรู้เข้าก็เลิกกับเขาช่วงพักฤดูหนาว

441
00:31:46,447 --> 00:31:50,618
- แต่นั้นมัธยม ฉันโตขึ้นและฉลาดขึ้นแล้ว
- ใช่โตขึ้นฉลาดขึ้น

442
00:31:50,618 --> 00:31:55,748
- แต่ก็คบกับหนุ่มที่กำลังสมัครชมรม
- รู้แล้ว กำลังดูอยู่ด้วย

443
00:31:56,124 --> 00:31:59,460
- เดี๋ยวเผ่นกัน / ได้
- เออ แบบนี้ชอบมากเลย

444
00:32:00,002 --> 00:32:03,214
- โอ้พระเจ้า เป็นอะไรมั้ย
- ร้อนเป็นบ้า

445
00:32:03,381 --> 00:32:04,757
ช่วยทางนี้หน่อย

446
00:32:09,637 --> 00:32:11,973
เธอนี่ดีจังเลย

447
00:32:13,474 --> 00:32:15,435
เธอแหละทำให้ฉันดีแบบนี้

448
00:32:19,689 --> 00:32:22,316
- สวยมาก
- เหรอ

449
00:32:24,026 --> 00:32:28,197
เอ่อ ระวังหน่อยฉันเป็นคนที่เท้าละเอียดอ่อน

450
00:32:28,281 --> 00:32:29,657
โอ้เหรอ

451
00:32:29,782 --> 00:32:31,617
ใช่

452
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
โอ้โห

453
00:32:42,295 --> 00:32:44,672
ชอบจังเลยนวดเท้า

454
00:32:48,468 --> 00:32:52,013
โอ้โห โอ้...

455
00:33:01,647 --> 00:33:04,525
เอ่อ ไม่ได้

456
00:33:11,616 --> 00:33:17,455
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาหรอก จริงๆ

457
00:33:18,748 --> 00:33:20,374
นี่...

458
00:33:21,667 --> 00:33:24,295
ให้ฉันช่วยเธอแล้วกันนะ

459
00:33:25,129 --> 00:33:26,672
ก็ได้

460
00:33:36,599 --> 00:33:41,562
- ชอบมั้ยล่ะ
- โอ้ชอบ เธอเก่งพอๆ กับฉันทำเองเลย

461
00:33:50,530 --> 00:33:52,156
ดีขึ้นรึยัง

462
00:33:52,532 --> 00:33:55,493
เฮ้ ดีแล้ว ขอบใจ

463
00:33:55,701 --> 00:33:57,495
- ขอดูหน่อยซิ
- ไม่ต้อง ไม่ๆ แอชลี่ย์

464
00:33:57,662 --> 00:34:01,165
- ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ มันแค่...
- โอ้ พระเจ้าเอริค ต้องหายาทาหน่อยแล้ว

465
00:34:01,374 --> 00:34:06,295
- โอ้ แดงนิดเดียว
- เดี๋ยวทาให้

466
00:34:08,130 --> 00:34:10,049
ความจริงไม่จำเป็นหรอก

467
00:34:12,552 --> 00:34:15,680
- เจ็บเหรอ
- เปล่า แต่เย็นมากเลย

468
00:34:17,515 --> 00:34:20,601
- ดีขึเ้นรึเปล่า
- ดี

469
00:34:22,770 --> 00:34:24,564
ว้าว...

470
00:34:25,648 --> 00:34:27,900
- โอ้ บ้า
- ไม่ได้โดนเลยนะ

471
00:34:28,359 --> 00:34:31,571
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ความจริงแบบนี้ฉันควรดีใจด้วยซ้ำ

472
00:34:31,654 --> 00:34:34,198
- โทษทีนะ โทษที...โทษทีนะ
- ไม่เป็นไร

473
00:34:36,325 --> 00:34:38,202
ทาครีมสบายจัง

474
00:34:39,245 --> 00:34:40,997
ความจริงน่าจะ...

475
00:34:41,247 --> 00:34:44,292
- เป็นไง
- สุดยอด

476
00:35:12,778 --> 00:35:15,656
คุณพระช่วย มิสเตอร์บิกเกิ้ล

477
00:35:24,749 --> 00:35:29,295
- แบบนี้... แบบนี้ขายหน้าจัง
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

478
00:35:29,629 --> 00:35:31,631
แค่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

479
00:35:31,631 --> 00:35:34,550
ฉันเพิ่งเสียความบริสุทธิ์เมื่อปีกลาย

480
00:35:34,634 --> 00:35:39,639
แล้วแฟนก็ดันมาทิ้ง... 4 เดือนได้แล้วมั้ง

481
00:35:40,640 --> 00:35:42,600
โอเค... เดี๋ยวๆ ๆ

482
00:35:42,642 --> 00:35:46,896
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ได้... 4 เดือนแล้ว

483
00:35:47,647 --> 00:35:49,940
คือมันมีเอ่อ...

484
00:35:50,566 --> 00:35:57,782
เหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้ช่วยตัวเอง
ต้องห้าม... ในบ้านฉัน

485
00:35:57,990 --> 00:36:00,785
เธอควบคุมตัวเอง ได้ดีกว่าอีกหลายคนเลย

486
00:36:02,620 --> 00:36:07,124
- โทษทีนะเรื่องมิสเตอร์บิกเกิ้ล
- ช่างเถอะ

487
00:36:11,629 --> 00:36:12,963
- เปื้อนตรงนี้หน่อย
- ไม่ต้อง

488
00:36:13,089 --> 00:36:14,465
ได้

489
00:36:16,300 --> 00:36:17,802
ฉันก็รักเธอนะ

490
00:36:18,010 --> 00:36:22,139
- โว้ว ก็บอกสิเธอก็รักฉัน
- เฮ้บูล เห็นสติฟเลอร์มั้ย

491
00:36:22,556 --> 00:36:24,308
เอ่อ เขาประชุมอยู่

492
00:36:24,517 --> 00:36:27,645
- ประชุมอะไรงั้นเหรอ
- ไม่รู้โว้ย แต่สำคัญแล้วกัน

493
00:36:27,895 --> 00:36:35,236
และ หลังจากที่พ่อแม่ฉัน...
ไล่คนทำสวน คนที่ 4 ออก

494
00:36:36,779 --> 00:36:42,201
หลังรู้ว่าฉันมีอะไรด้วย
ตอนนั้น ถึงทำให้รู้ว่า...

495
00:36:42,243 --> 00:36:44,161
ฉันมีปัญหา

496
00:36:44,328 --> 00:36:49,291
แต่ เดี๋ยวนี้ฉันไม่มีเซ็กซ์ มา 2 ปีแล้ว

497
00:36:49,417 --> 00:36:53,462
และ แบบว่า... รู้สึกดีมากเลย วู้

498
00:36:59,009 --> 00:37:01,011
ช่างห้าวหาญจังเลย

499
00:37:03,597 --> 00:37:05,641
อย่าหยุดนะ เย้

500
00:37:05,766 --> 00:37:09,562
- เร็วอีก เร็วอีก
- พยามเร็วที่สุดแล้ว

501
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
เร็วกว่านี้

502
00:37:14,692 --> 00:37:16,527
เร็วกว่านี้อีก

503
00:37:17,570 --> 00:37:20,531
- เร็วกว่านี้อีก
- จะไม่ไหวแล้ว

504
00:37:20,614 --> 00:37:23,617
เยี่ยม เยี่ยม อู้

505
00:37:25,703 --> 00:37:30,666
โอ้... โอ้

506
00:37:39,759 --> 00:37:45,139
นี่เหรอลูกผู้ชาย
กลับมานี่แล้วก็ ทำหน้าที่

507
00:37:47,391 --> 00:37:50,770
ก็ได้ ก็ได้ เอางี้ดีมั้ย 3 ยกไปแล้ว

508
00:37:50,895 --> 00:37:55,483
ขอตัวไป ประคบน้ำแข็ง
แป๊บเดียว เดี๋ยวกลับมาใหม่

509
00:37:55,608 --> 00:38:00,863
รู้อะไรมั้ย ลูกผู้ชายไม่ประคบน้ำแข็ง

510
00:38:02,281 --> 00:38:05,534
โอ้ น้องชาย อยากลุกมาเล่นแล้ว

511
00:38:05,534 --> 00:38:07,453
ฉันอยากเล่นกับเขาอีก

512
00:38:11,582 --> 00:38:13,125
- ร้ายกาจ
- ฉันหมีกริซลี่ย์

513
00:38:13,417 --> 00:38:17,338
- ร้ายกาจ
- เดี๋ยวขอไปขโมยตะกร้าปิกนิกความสุขหน่อย

514
00:38:17,963 --> 00:38:19,965
หงายหน้าลงไป
หงายหน้าลงไป

515
00:38:20,090 --> 00:38:21,592
- พร้อมมั้ย พร้อมรึยัง
- โอ้

516
00:38:21,759 --> 00:38:23,552
เดี๋ยวมานะ

517
00:38:23,636 --> 00:38:25,971
พร้อมมั้ย พร้อมรึยัง

518
00:38:26,096 --> 00:38:28,390
พร้อมแล้วใช่มั้ย

519
00:38:31,852 --> 00:38:33,646
เฮ้ กลับมานี่

520
00:38:36,899 --> 00:38:39,318
สติฟเลอร์ ฉันลืมไปว่ะ โว่

521
00:38:40,986 --> 00:38:46,033
- รีบ... มา... นี่... เลยไอ้เสือ
- โอเค

522
00:38:51,831 --> 00:38:54,917
เปื้อนหมีเลยเหรอ ไม่โม้นะ

523
00:38:55,292 --> 00:38:57,670
มันไม่ได้ระบายมา 4 เดือนมั้ง

524
00:38:57,795 --> 00:38:58,963
แบบนี้ทำไงดีวะ

525
00:38:59,213 --> 00:39:03,759
- คว่ำกระดานก่อนเลยซิ
- ใช่ ต้องเอามันออกก่อน เยอะๆ

526
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
หมายถึงอะไรวะ

527
00:39:06,512 --> 00:39:08,848
- ช่วยตัวเองก่อนซิ
- เยอะๆ

528
00:39:08,931 --> 00:39:13,352
- เวลาถึงปากอ่าวเรือจะได้ไม่ล่มอีก
- ได้

529
00:39:30,244 --> 00:39:32,580
ต้องระบายมันออกซะก่อน

530
00:39:54,768 --> 00:39:57,021
- ใครเหรอ
- เฮ้นี่แอชลี่ย์

531
00:39:57,187 --> 00:39:58,772
ลืมแล้วเหรอเรามีนัดกัน

532
00:40:00,941 --> 00:40:03,611
ไม่ ไม่ลืมหรอก

533
00:40:03,611 --> 00:40:07,364
แค่... ลืมเวลาไปหน่อย เดี๋ยวออกไปนะ

534
00:40:07,448 --> 00:40:08,616
เป็นอะไรรึเปล่า

535
00:40:08,782 --> 00:40:11,577
เปล่า ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

536
00:40:11,577 --> 00:40:14,121
ขอเวลาเดี๋ยวเดียวเท่านั้น

537
00:40:14,622 --> 00:40:16,415
เอริคโป๊อยู่เหรอ

538
00:40:16,540 --> 00:40:18,334
เปล่ากำลังสวมเสื้อยืดอยู่

539
00:40:18,584 --> 00:40:21,211
เอ่อ... อยู่นี่เอง

540
00:40:23,339 --> 00:40:25,049
- เฮ้
- เฮ้ เข้าได้มั้ย

541
00:40:25,132 --> 00:40:27,885
อย่า ในห้องเละเทะเลย

542
00:40:27,968 --> 00:40:29,970
- บ๊อบบี้... มันทุเรศ
- โอ้ใช่

543
00:40:30,095 --> 00:40:32,556
- ไปที่นี่ดีกว่า เธอต้องชอบ
- ได้เลย

544
00:40:39,688 --> 00:40:43,651
โอเค มือขวา สีเหลือง

545
00:40:44,610 --> 00:40:47,237
อู้ เกมส์แบบนี้ชอบ

546
00:40:47,863 --> 00:40:50,824
อย่าล้มล่ะ ไม่งั้นต้องถอดกางเกงใน

547
00:40:51,116 --> 00:40:53,327
โอ้เหรอ

548
00:40:54,286 --> 00:40:57,289
- อู้
- เจ็บรึเปล่า

549
00:40:57,373 --> 00:41:01,919
- เปล่า โอ้ เฮ้
- เฮ้

550
00:41:18,519 --> 00:41:20,312
ขอโทษนะ

551
00:41:20,479 --> 00:41:23,065
เธอยังไม่เคยไอ้เรื่องพวกนี้เหรอ

552
00:41:23,649 --> 00:41:24,817
เปล่า

553
00:41:26,568 --> 00:41:30,656
แค่เวลาฉัน เวลาตื่นเต้นมากๆ

554
00:41:32,908 --> 00:41:34,660
มันน่าขายหน้า

555
00:41:40,040 --> 00:41:44,503
นี่ ให้ฉันช่วยเธออีกดีกว่า

556
00:41:45,004 --> 00:41:46,422
ก็ได้

557
00:41:50,759 --> 00:41:53,137
เดี๋ยวๆ ๆ ดื่ม ดื่ม

558
00:41:57,850 --> 00:42:01,061
เดี๋ยวเช็ดให้
เปื้อนนิดเดียว เปื้อนนิดเดียว

559
00:42:08,902 --> 00:42:10,529
ไม่กระฉูดแบบครั้งก่อนอีกนะ

560
00:42:10,654 --> 00:42:13,032
รับรองว่าไม่
ที่ผ่านมาฉันฝึกควบคุมตัวเอง...

561
00:42:13,157 --> 00:42:15,325
- เยอะเลย เยอะเลย
- เยอะเหรอ โอเค

562
00:42:35,596 --> 00:42:38,515
- โอ้
- โธ่เอ๊ย

563
00:42:38,599 --> 00:42:41,560
สงสัยฝึกควบคุมตัวเองมากไปหน่อย

564
00:42:43,645 --> 00:42:47,191
โทษทีจริงๆ คงไม่ทำงานแล้ว

565
00:42:47,566 --> 00:42:50,569
ไอ้พวกเพื่อนบ้า มันแนะนำว่าถ้าหาก...

566
00:42:51,195 --> 00:42:54,198
เอริค ไม่เป็นไรเรื่องธรรมดา

567
00:42:54,990 --> 00:42:56,116
ไวน์มั้ย

568
00:43:05,667 --> 00:43:10,380
เร็วพวกเรา เป้าหมายมาแล้ว
เหนือ 2 กิ๊ก ตะวันออก 3 กิ๊ก

569
00:43:10,422 --> 00:43:12,424
ได้เลย ตะวันออก 3

570
00:43:14,760 --> 00:43:17,846
- ใหญ่แบบนี้ต้องยิงให้เละ
- บรรจุกระสุนแล้ว

571
00:43:22,184 --> 00:43:25,395
กลางเป้า เยี่ยมมาก

572
00:43:29,316 --> 00:43:31,485
ชอบจังกลิ่นนมสาวยามเช้าแบบนี้

573
00:43:31,693 --> 00:43:33,112
แกกับดีนีสเป็นไงบ้าง

574
00:43:33,237 --> 00:43:36,824
คือ นับแต่เราคบกัน

575
00:43:36,949 --> 00:43:40,536
เธอใช้มือช่วย มา 2 ครั้งแล้ว

576
00:43:41,537 --> 00:43:42,663
ใช้มือ

577
00:43:42,746 --> 00:43:45,499
เป็นการช่วยตัวเองที่มีความสุข
มากที่สุดเท่าที่เคยทำมาเลย

578
00:43:45,624 --> 00:43:46,583
โอ้เหรอเพื่อน

579
00:43:46,959 --> 00:43:50,129
เงียบเลย แต่ที่กังวลคือ

580
00:43:50,254 --> 00:43:52,172
ฉันพยามเอามือล้วงทีไร

581
00:43:52,464 --> 00:43:54,633
เธอต้อง ดึงมือออกทุกที

582
00:43:54,800 --> 00:43:57,136
- เหมือนอายอะไรสักอย่าง
- โอ๊ะโอ

583
00:43:57,427 --> 00:43:59,805
ไม่แน่เธออาจเป็นพวกน้องใหญ่มั้ง

584
00:43:59,888 --> 00:44:02,516
หรือกลัวมือแกติดเชื้อรามั้ง โอ้...

585
00:44:02,683 --> 00:44:05,227
- ไม่เอาน่า
- หรือเธออาจมีเจ้าโลก

586
00:44:05,978 --> 00:44:08,730
- หา
- อะไร ไม่ได้ดูเหรอ "กูรักมึงว่ะ"

587
00:44:08,856 --> 00:44:10,607
หนังพวกนี้เรื่องจริงนะเพื่อน

588
00:44:10,691 --> 00:44:12,568
- ไม่ ไม่มีทาง
- จริง

589
00:44:12,568 --> 00:44:14,278
หรืออาจเป็นเหมือนพวก 2 เพศ

590
00:44:14,403 --> 00:44:16,989
พวกแปลงเพศ แกไม่เคยเจอบ้างเหรอ

591
00:44:17,156 --> 00:44:21,160
แกยังบอกเองเลย เธอใช้มือ
ให้ความสุขกับแก เยี่ยมที่สุดเลยใช่มั้ย

592
00:44:21,243 --> 00:44:24,454
- แล้วไง
- ก็ เพราะอะไรเธอใช้มือเก่งล่ะ

593
00:44:24,621 --> 00:44:27,249
ก็เพราะฝึกซ้อมของตัวเองมานาน

594
00:44:28,500 --> 00:44:31,503
หมายความว่าที่ผ่านมา
ฉันคบกับผู้ชายงั้นเหรอ

595
00:44:31,503 --> 00:44:37,301
ไม่แน่ ทางเดียวเท่านั้นจะมั่นใจ
แก... ต้องล้วงกางเกงดูให้ได้

596
00:44:37,676 --> 00:44:40,637
เฮ้ยเดี๋ยว เป้าหมายนี้ปล่อยไม่ได้
บรรจุกระสุนบรรจุเดี๋ยวนี้

597
00:44:44,975 --> 00:44:47,269
- โทษที
- อะไรวะ

598
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
- เย้
- เย้

599
00:45:02,701 --> 00:45:04,828
ลงไปให้ความสุขกับฉันหน่อยคู๊ส

600
00:45:04,912 --> 00:45:07,456
แน่ใจนะ ของแบบนี้รอได้

601
00:45:07,581 --> 00:45:10,000
ไม่ ฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้

602
00:45:13,253 --> 00:45:15,088
แบบนั้นคู๊ส

603
00:45:17,549 --> 00:45:20,594
เดี๋ยวเห็นแล้ว

604
00:45:23,055 --> 00:45:28,018
- แบบนั้นคู๊ส อมให้หน่อยโว้ย
- ผู้ชายว่ะ

605
00:45:29,394 --> 00:45:30,646
เป็นอะไรรึเปล่า

606
00:45:31,939 --> 00:45:35,692
โอ้พระเจ้า ฝันร้ายที่สุดเลยว่ะ

607
00:45:35,943 --> 00:45:39,529
ฝันอะไร ใครเหรอผู้ชาย

608
00:45:39,613 --> 00:45:41,365
ฉันเอง

609
00:45:50,916 --> 00:45:54,544
โอ้พระเจ้า รับแบบนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

610
00:46:12,437 --> 00:46:13,480
ฮัลโหล

611
00:46:13,814 --> 00:46:15,565
ไหนว่าจะโทรหาฉันไง

612
00:46:16,483 --> 00:46:19,987
โอ้เฮ้ เอ่อ... เมื่อกี๊เผลอหลับไป

613
00:46:20,570 --> 00:46:21,738
ขอโทษนะ

614
00:46:22,489 --> 00:46:24,032
ฝันถึงฉันอยู่รึเปล่า

615
00:46:24,992 --> 00:46:26,618
คงงั้น

616
00:46:26,994 --> 00:46:28,954
ถือหูรอเดี๋ยวนะ

617
00:46:31,915 --> 00:46:33,625
เพราะนี่

618
00:46:35,252 --> 00:46:37,045
ไม่ใช่ความฝัน

619
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
โอ้ไม่ ของคนอื่นนะ ของบ๊อบบี้

620
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
เอ่อ... นี่ก็ไม่ใช่

621
00:47:13,540 --> 00:47:15,959
เฮ้ย โผล่เข้ามาทำไม

622
00:47:16,043 --> 00:47:17,836
ภารกิจ 33 ไงเพื่อน

623
00:47:18,295 --> 00:47:21,256
นี่เป็นโอกาสทำภารกิจ 33
แต่ต้องไปเดี๋ยวนี้

624
00:47:21,381 --> 00:47:23,884
- ฉันไม่ได้นุ่งผ้าอยู่
- โทษทีแอชลี่ย์

625
00:47:23,925 --> 00:47:25,719
ผู้จัดการเพิ่งโทรมา เขาว่างพอดี

626
00:47:25,886 --> 00:47:27,471
แต่เรายังไม่ได้ซ้อมกันเลยนะ

627
00:47:27,679 --> 00:47:29,181
เป็นโอกาสเดียวว่ะเพื่อน

628
00:47:30,182 --> 00:47:31,808
จริงเหรอ

629
00:47:33,143 --> 00:47:35,645
แอชลี่ย์
นี่ภารกิจ 33

630
00:47:35,729 --> 00:47:38,899
เอาไว้ ไว้วันหลังได้มั้ย

631
00:47:39,316 --> 00:47:40,650
หรือวันหน้า

632
00:47:41,151 --> 00:47:42,861
ไม่เป็นไร

633
00:47:44,571 --> 00:47:45,655
จริงนะ

634
00:47:46,281 --> 00:47:47,366
แต่ฉันจะไปด้วย

635
00:47:48,867 --> 00:47:50,827
ร็อคให้กระจุย

636
00:47:51,036 --> 00:47:52,788
- เย้...
- สุดยอด

637
00:47:53,580 --> 00:47:57,542
ภารกิจ 46
เซ็กซ์ในห้องสมุด ขีดทิ้งเลย

638
00:48:00,712 --> 00:48:04,174
ภารกิจ 26
ใช้อาวุธฝนเหลือง ภารกิจ 27

639
00:48:04,299 --> 00:48:07,511
- หัวจักรไอน้ำคลีฟแลนด์ เช็ค
- สุดยอด

640
00:48:07,677 --> 00:48:11,681
พาแพนด้าไปพัฒพงษ์
เบต้าเฮ้าส์ ฟักทองต้มเละ

641
00:48:11,765 --> 00:48:14,768
หลังกินคอร์นบี๊ฟ อยากอ้วกเลยว่ะ

642
00:48:14,976 --> 00:48:17,270
- สุดยอดเพื่อน
- ไม่เลวเลยเรา / เย้

643
00:48:17,396 --> 00:48:20,232
ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบหมาย
จากประเทศแคนนาดา

644
00:48:20,357 --> 00:48:22,901
ขอประกาศให้ทั้งสอง เป็นคู่ชีวิต

645
00:48:24,569 --> 00:48:26,530
จะไม่จูบให้ขลังๆ หน่อยเหรอ

646
00:48:26,530 --> 00:48:29,491
- ไม่
- ภารกิจ 41 ต้องเป็นทางการ

647
00:48:31,243 --> 00:48:34,329
- โอ้
- ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

648
00:48:36,331 --> 00:48:39,292
โอ้ พวกแกนี่สุดยอดเลยว่ะ

649
00:48:41,336 --> 00:48:43,755
แบบนี้ต้องฉลองกลางเทอม
กันหน่อยแล้วมั้ง สนใจมั้ย

650
00:48:43,839 --> 00:48:46,216
- สน
- สนอยู่แล้ว

651
00:48:55,600 --> 00:48:56,601
สติฟเลอร์

652
00:48:56,768 --> 00:48:59,062
ฉันต้องขอเช็คบัตรประจำตัวของทุกคน

653
00:48:59,104 --> 00:49:01,898
- หา
- ขอร้องล่ะ พูดเล่นมั้ง

654
00:49:02,023 --> 00:49:04,526
คงไม่พูดเล่น แบบว่า...

655
00:49:04,526 --> 00:49:07,696
เจ้าของใหม่ของสถานที่นี้
ไม่สนับสนุนให้เยาวชนดื่มเหล้า

656
00:49:07,821 --> 00:49:11,241
คุณตำรวจ ช่วยพายุวชนเหล่านี้
ออกจากอาคารหน่อย

657
00:49:12,367 --> 00:49:14,578
- ขอจับปืนได้มั้ย
- ไปแล้วไม่ต้องบังคับ / บ๊ายบาย

658
00:49:14,953 --> 00:49:16,788
แกกำลังทำลายธรรมเนียม เอ็ดก้าร์

659
00:49:16,913 --> 00:49:19,124
ไม่ใช่แค่ทำลายธรรมเนียมของแก

660
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
แต่เหยียบให้จมดิน

661
00:49:22,627 --> 00:49:24,004
เอาตัวไปเลย

662
00:49:26,673 --> 00:49:28,967
อย่างเธอมีระดับกว่านี้

663
00:49:29,593 --> 00:49:33,096
หุ่นก็ดีเกินกว่าจะเสียเวลา
อยู่กับไอ้ซื่อบื้อแบบเขา

664
00:49:35,056 --> 00:49:37,392
อย่าไปเชื่อมันที่รัก
หุ่นเธอดีที่ไหน

665
00:49:37,476 --> 00:49:39,060
ผมขอกิมเล็ต ขอบใจ

666
00:49:40,854 --> 00:49:42,022
สติฟเลอร์

667
00:49:42,355 --> 00:49:43,857
- อะไร
- ทนายมาแล้ว

668
00:49:43,982 --> 00:49:45,734
ดีเลย ขอบใจ
ตามเขาเข้ามา

669
00:49:46,860 --> 00:49:48,612
มีทนายด้วยเหรอ

670
00:49:51,406 --> 00:49:53,575
ขอบคุณที่มา ดีใจที่รีบมา

671
00:49:53,575 --> 00:49:56,578
มันแน่อยู่แล้ว
ฉันทำทุกอย่างเพื่อความถูกต้อง

672
00:49:56,786 --> 00:49:58,205
เบต้าทั้งชีวิตอยู่แล้ว

673
00:49:58,371 --> 00:50:00,665
- เบต้าทั้งชีวิต
- คุณเลอเว็นสตีน

674
00:50:01,166 --> 00:50:02,918
เฮ้เอริค พ่อแม่สบายดีเหรอ

675
00:50:03,001 --> 00:50:05,837
- ดีครับ สบายดีครับ สบายดี
- งั้นก็ดี

676
00:50:05,921 --> 00:50:07,255
พวกเรานี่โนอาห์

677
00:50:07,631 --> 00:50:10,926
เป็นศิษย์เก่าเบต้า
เป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายของเรา และเขา

678
00:50:11,009 --> 00:50:13,762
เคยช่วยเราพ้นเรื่องร้ายๆ มาแล้วมากมาย

679
00:50:13,845 --> 00:50:16,556
ก็เบต้าเฮ้าส์หาเรื่องให้ฉันปวดหัว
เป็นประจำอยู่แล้ว

680
00:50:16,765 --> 00:50:18,767
ฉันเพิ่งไปคุยกับอัยการเขตมา

681
00:50:18,892 --> 00:50:22,354
เพื่อนเก่าฉันเองสมัยเรียน
เขายินดีถอนฟ้องทุกข้อหา...

682
00:50:22,395 --> 00:50:26,483
ถ้า... พวกเธอสัญญาว่า
จะไม่ไปเหยียบที่ซิลเวอร์ดอลลาร์อีกเลย

683
00:50:27,526 --> 00:50:29,069
แบบนี้มันเกินไปแล้ว

684
00:50:30,362 --> 00:50:31,863
จะกินอาหารเช้าวันอาทิตย์ที่ไหน

685
00:50:31,988 --> 00:50:36,159
ุ ฟังนะ ฉันรู้ว่านายโกรธ
ที่นันมีอาหารเช้าน่ากินฉันยอมรับ

686
00:50:36,243 --> 00:50:38,078
แต่ยังไงก็ไปที่นั่นอีกไม่ได้

687
00:50:38,203 --> 00:50:41,289
เราไม่ยอม พวกกี๊ก

688
00:50:42,123 --> 00:50:44,501
พวกกี๊กกำลังย่ำยีวิถีชีวิตของเบต้า

689
00:50:45,627 --> 00:50:48,547
- คุณไม่เอ่อ... เข้าไปข้างในเลยล่ะ
- เปิดอยู่เหรอ

690
00:50:48,713 --> 00:50:50,674
- เปิด
- ขอบใจมาร์ตี้

691
00:50:52,133 --> 00:50:55,345
หากินอะไรก่อนก็ได้
ขอเวลาสักครู่

692
00:50:56,805 --> 00:50:58,348
ฟังฉันนะ

693
00:50:58,765 --> 00:51:02,936
เราต้องคำนึงเรื่องที่ใหญ่กว่า...
วิถีชีวิตของเบต้า

694
00:51:03,520 --> 00:51:05,647
ตอนอยู่เบต้าเฮ้าส์
คุณคิดอย่างนั้นด้วยเหรอ

695
00:51:07,566 --> 00:51:11,278
เปล่า ไม่คิดอย่างนั้น

696
00:51:11,778 --> 00:51:15,574
- งั้น
- งั้นเราคงต้องทำอะไร ลงไปสักอย่าง

697
00:51:15,574 --> 00:51:18,076
แต่ทุกอย่างที่ว่า
ต้องอยู่ในกรอบของกฎหมาย

698
00:51:18,159 --> 00:51:19,744
อยู่แล้ว อยู่แล้ว

699
00:51:20,870 --> 00:51:23,832
งั้นเอ่อ... ทำไงล่ะครับ

700
00:51:24,583 --> 00:51:26,710
ถ้าเป็นฉันเหรอ

701
00:51:28,753 --> 00:51:34,050
คงต้องขยี้พวกกี๊ก
ด้วยพลังของเบต้าเท่าที่จะหาได้

702
00:51:36,428 --> 00:51:37,929
แต่นั่นฉันนะ

703
00:51:38,972 --> 00:51:41,558
เจอกันวันคืนสู่เย้า ฝากทักทายพ่อแม่ด้วย

704
00:51:41,641 --> 00:51:43,184
ได้ครับ ขอบคุณ

705
00:51:52,944 --> 00:51:54,571
เรามาทำอะไร

706
00:51:55,447 --> 00:51:57,073
ฉันต้องหาถ้วยรางวัลให้เจอ

707
00:52:11,796 --> 00:52:14,758
หยุด เจ้ามนุษย์

708
00:52:23,642 --> 00:52:28,605
นี่เจ้า จะทำ อะไรข้า

709
00:52:28,772 --> 00:52:33,193
เสริมสร้างพันธมิตรระหว่างดวงดาว
ด้วยเจ้าโลก

710
00:52:38,907 --> 00:52:40,700
มันทำอะไรกันอยู่ข้างในวะ

711
00:52:40,825 --> 00:52:43,662
เสียงเหมือนหมามันทำอะไร
กับเครื่องดูดฝุ่นเลยว่ะ

712
00:52:44,371 --> 00:52:46,873
- ตามมาทางนี้เร็ว
- ฉันเป็นนินจาล่องหน

713
00:52:46,998 --> 00:52:48,958
- ชู่ว
- ไฮย่า

714
00:52:52,671 --> 00:52:54,589
นี่ไงล่ะ แผงควบคุม

715
00:52:58,718 --> 00:53:01,554
โอ้ ฉันต้องขอตัว
ไปเข้าห้องน้ำก่อนแล้ว

716
00:53:01,680 --> 00:53:03,515
อะไรวะ อย่าเพิ่ง

717
00:53:03,973 --> 00:53:06,351
กินอาหารจานด่วนทีไรต้องเป็นแบบนี้

718
00:53:06,476 --> 00:53:08,478
โอ้ ไม่ไหวแล้ว

719
00:53:09,187 --> 00:53:10,939
งั้นเร็วด้วย

720
00:53:12,524 --> 00:53:15,527
โอเค ถือหน่อย เอาล่ะ

721
00:53:16,027 --> 00:53:18,488
เอาล่ะนะ

722
00:53:24,202 --> 00:53:26,705
ไม่ดัง

723
00:53:32,961 --> 00:53:34,671
รับไป

724
00:53:37,674 --> 00:53:39,092
บ๊อบบี้

725
00:53:42,387 --> 00:53:46,182
- อู้ บ๊อบบี้ บ๊อบบี้แกทำอะไรอยู่
- เรียกทิ้งระเบิดถังบนโว้ย

726
00:53:46,307 --> 00:53:48,518
- ชู่ว
- ทิ้งระเบิดถังบนโว้ย

727
00:53:48,601 --> 00:53:51,563
โอ้ โคตรเหม็น

728
00:53:52,689 --> 00:53:55,316
เบต้าเราจะกลับไปแล้ว ไปๆ ๆ

729
00:54:01,406 --> 00:54:02,699
เกิดอะไรขึ้น

730
00:54:11,499 --> 00:54:16,671
น้องใหม่ทุกคนสามารถปฏิบัติภารกิจ
รับน้องครบถ้วนได้ ในเวลาอันรวดเร็ว

731
00:54:17,839 --> 00:54:21,134
ฉันและพี่น้องเบต้าเฮ้าส์ทุกคน
ในห้องนี้ภูมิใจ...

732
00:54:21,384 --> 00:54:24,554
ที่ได้เรียก นายเป็นน้อง

733
00:54:24,554 --> 00:54:26,681
ยินดีด้วยทุกคนเป็นเบต้า

734
00:54:26,973 --> 00:54:28,975
เย้...

735
00:54:32,228 --> 00:54:34,022
เฮ้ยเอริค

736
00:54:35,690 --> 00:54:36,858
รับไปเลย

737
00:54:42,363 --> 00:54:44,908
- อู้น่ากิน ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

738
00:54:46,409 --> 00:54:49,537
- ฟังดูแล้วแกเจอสาวไม่เลวเลยนะเพื่อน
- ใช่ซิ

739
00:54:49,537 --> 00:54:53,124
ยิ่งตอนนี้ ช่วงรับน้องใหม่ผ่านพ้นไปแล้ว
เราสองคน คงมีเวลาอยู่ร่วมกันมากขึ้นด้วย

740
00:54:56,836 --> 00:55:01,299
เฮ้ยจะบ้าอะไรเอ็ดก้าร์แกกับพวก
เพื่อนปัญญาอ่อนของแกรีบออกไปเลย เร็ว

741
00:55:06,596 --> 00:55:09,766
ฉันทนการกระทำของแกไม่ได้แล้วสติฟเลอร์

742
00:55:13,102 --> 00:55:15,480
ต้องตัดสินเรื่องนี้ให้รู้ดำรู้แดง

743
00:55:17,899 --> 00:55:19,901
- เฮ้ย เฮ้ยๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- เฮ้ย

744
00:55:20,652 --> 00:55:23,655
โอ้ จะบ้าอะไร

745
00:55:29,577 --> 00:55:31,579
เรา สมาชิกของกี๊กเฮ้าส์

746
00:55:31,663 --> 00:55:35,166
ขอท้าทาย... เบต้าเฮ้าส์
แข่งกรีกโอลิมเปียด

747
00:55:35,625 --> 00:55:36,918
กรีกโอลิมเปียด

748
00:55:37,001 --> 00:55:40,338
ฉันเองก็อยากยำแกให้เละนะ
เอ็ดก้าร์แต่แกไม่รู้เหรอ

749
00:55:40,463 --> 00:55:43,466
กรีกโอลิมเปียดถูกสั่งห้ามมา 40 ปีแล้ว

750
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
เป็นอะไรไป

751
00:55:45,844 --> 00:55:47,720
กลัวครูจับได้แล้วตีก้นเหรอ

752
00:55:48,221 --> 00:55:50,640
- สติฟเลอร์
- ใครกลัว

753
00:55:52,141 --> 00:55:54,644
- งั้นได้เลย
- โอ้แต่มีข้อแม้หนึ่ง

754
00:55:54,727 --> 00:55:56,813
เราจะเล่นแบบหมดหน้าตัก

755
00:55:57,397 --> 00:55:58,773
ถ้าเราชนะ

756
00:55:58,940 --> 00:56:02,151
แกต้องยกเลิกชมรม
แล้วย้ายออกจากเบต้าเฮ้าส์

757
00:56:02,443 --> 00:56:03,778
ถ้าแกชนะ

758
00:56:04,821 --> 00:56:07,407
เราย้ายออก ให้แกยึดบ้าน

759
00:56:08,199 --> 00:56:09,742
ที่นี่กับคฤหาสน์ของแกเหรอ

760
00:56:09,993 --> 00:56:12,662
นี่เป็นอีกธรรมเนียมนึงที่ฉันจะทำลาย

761
00:56:14,998 --> 00:56:16,374
ได้เลย

762
00:56:18,543 --> 00:56:20,253
โชคดีนะเพื่อน

763
00:56:20,545 --> 00:56:25,091
เสียสติกันแล้วเหรอ
กรีกโอลิมเปียดถูกสั่งห้าม... ตลอดชาติ

764
00:56:25,258 --> 00:56:27,802
จะถูกไล่ออกกันหมดนะ

765
00:56:27,927 --> 00:56:29,679
ยังไงพวกเราก็ต้องเสี่ยง

766
00:56:29,762 --> 00:56:33,057
โอ้ แต่กรีกโอลิมเปียดบ้าจะตาย

767
00:56:33,182 --> 00:56:37,520
แบบว่า... ก็ใช่มันต้องอาศัยทักษะ
ความอดทนความเป็นนักกีฬา

768
00:56:37,604 --> 00:56:43,192
แต่... เกมส์นี้แฝงไว้ด้วยความวิกลจริต
ซึ่งฉันคิดว่าไม่เป็นผลดีกับพวกเธอนะ

769
00:56:43,651 --> 00:56:47,572
แล้วคุเณจำชื่อกัปตันทีมคนสุดท้าย
ที่ชนะกรีกโอลิมเปียดได้มั้ย

770
00:56:47,572 --> 00:56:50,158
จำไม่ได้หรอกเรื่องมันเกิดขึ้นนานมากแล้ว

771
00:56:50,241 --> 00:56:51,451
- เขาชื่อ...
- ฉัน ฉัน

772
00:56:51,576 --> 00:56:53,036
โนอาห์ เลอเว็นสตีน

773
00:56:55,872 --> 00:56:58,541
นึกแล้วมันต้องตามมาหลอกหลอนฉันสักวัน

774
00:56:58,666 --> 00:57:02,754
แต่บอกตามตรง สมัยนั้น
ฉันยังไม่ประสีประสา เป็นแค่วัยรุ่นโง่ๆ

775
00:57:02,879 --> 00:57:06,424
คุณเลอเว็นสตีน
คุณต้องช่วย มันเป็นกฎ

776
00:57:06,549 --> 00:57:10,428
กัปตันทีมที่ชนะคนล่าสุด
ต้องกลับมาดูแลการแข่ง

777
00:57:10,553 --> 00:57:13,556
ฉันรู้มันเป็นธรรมเนียม ฉัน...

778
00:57:13,556 --> 00:57:18,978
ฉัน คิดว่าคงช่วยได้แต่ต้องโทรคุย
กับบางคนเป็นการส่วนตัวสักหน่อย

779
00:57:19,103 --> 00:57:22,065
- ดีเลยครับ คุเณจะไม่ผิดหวัง ผมรับประกัน
- สติฟเลอร์

780
00:57:22,607 --> 00:57:24,651
- จดหมายถึงแกว่ะ
- อะไรเหรอ

781
00:57:24,817 --> 00:57:29,322
"ถ้าต้องการรู้จุดอ่อนของเอ็ดก้าร์ เจอกันที่
สนามกีฬา คอร์ทกลาง ตอน 4 ทุ่ม ลำพัง"

782
00:57:29,447 --> 00:57:30,782
เรื่องนี้น่าสนใจ

783
00:57:31,950 --> 00:57:34,202
หวัดดี

784
00:57:36,329 --> 00:57:39,123
มาแล้ว มีความลับอะไรจะบอก

785
00:57:46,965 --> 00:57:48,800
แน่ใจนะไม่มีใครตามมา

786
00:57:48,967 --> 00:57:51,427
แก แกมาทำอะไรของแก

787
00:57:55,098 --> 00:57:57,517
- ไง ไงสติฟเลอร์
- ร็อค

788
00:57:57,642 --> 00:58:00,645
- ฟ้าให้เรามาเจอกันอีก
- โอเค แบบนี้ไม่สวยว่ะ

789
00:58:00,645 --> 00:58:03,564
- ขอตัวก่อน
- อย่าเว่อหน่อยเลยเพื่อน

790
00:58:03,940 --> 00:58:06,693
ศัตรูของศัตรูฉัน ถือเป็นเพื่อน

791
00:58:06,818 --> 00:58:09,737
เราสองคน เป็นคู่แข่งกัน

792
00:58:09,862 --> 00:58:13,241
แต่ไอ้เจ้าเอ็ดก้าร์ มันทำให้เราถูกไล่ออก

793
00:58:14,158 --> 00:58:16,160
เดี๋ยว ทำไมแกถึงรู้จักมัน

794
00:58:17,787 --> 00:58:20,707
3 ปีก่อน มันพยายามสมัครเข้าชมรมเรา

795
00:58:20,832 --> 00:58:24,544
มันเป็นคนความสูงปกติคนแรกที่มาสมัคร

796
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
เรามีธรรมเนียมนึง

797
00:58:26,671 --> 00:58:29,507
- ซึ่งจะหาแกะ... ใส่ไว้ห้องใต้ดิน
- นุ่มนวลนะ

798
00:58:29,674 --> 00:58:34,303
แล้วบอกให้จัดการกับแกะ
ห้ามออกมา จนกว่าจะมีน้ำในถุงยาง

799
00:58:34,846 --> 00:58:37,598
มักเกิดขึ้น 1 ใน 2 อย่างนี้

800
00:58:37,765 --> 00:58:39,976
เด็กใหม่ไม่วิ่งร้องไห้ออกมา

801
00:58:41,019 --> 00:58:45,231
มันก็ชักว่าวใส่ถุงยาง
แล้วบอกว่าฟันแกะไปแล้ว

802
00:58:46,357 --> 00:58:49,318
แต่ว่า... สำหรับเอ็ดก้าร์

803
00:58:51,696 --> 00:58:53,156
โชคดี

804
00:58:56,451 --> 00:58:59,203
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- อะไรวะ

805
00:59:00,580 --> 00:59:02,123
ต้องเข้าไปดูหน่อยแล้ว

806
00:59:09,756 --> 00:59:12,133
ทำอะไรของแกวะ

807
00:59:12,717 --> 00:59:17,138
ไอ้บ้าโรคจิต ฟันแกะจริงๆ

808
00:59:17,722 --> 00:59:21,142
เรื่องก็สนุกดี
แต่ไม่เห็นว่ามันจะช่วยฉันได้ยังไงเลย

809
00:59:21,726 --> 00:59:24,854
ถึงเวลาแล้วแกจะรู้เอง ไอ้เบื๊อก

810
00:59:42,955 --> 00:59:45,917
ขอต้อนรับสู่กรีกโอลิมเปียด

811
00:59:53,591 --> 00:59:58,846
ทีมที่แข่งวันนี้...
ในการแข่งอันเก่าแก่ ก็คือเบต้าเฮ้าส์

812
01:00:00,139 --> 01:00:02,600
เบต้า เบต้า เบต้า เบต้า...

813
01:00:02,767 --> 01:00:04,977
และ... กี๊กเฮ้าส์

814
01:00:07,814 --> 01:00:11,317
เมื่อเรานึกถึง... นิยามของกรีกโอลิมเปียด

815
01:00:11,442 --> 01:00:14,570
เรา... เรามักนึกย้อนกลับไปถึง...

816
01:00:14,654 --> 01:00:16,239
ธรรมเนียมอันเก่าแก่

817
01:00:16,572 --> 01:00:21,577
เอ่อ... เราจะเห็นภาพ...
ของเหล่านักรบผู้แกร่งกล้า

818
01:00:21,786 --> 01:00:25,790
นุ่งกระโปรงสั้นๆ ตัวลื่นไปด้วยน้ำมัน

819
01:00:25,957 --> 01:00:30,294
เอ่อ... ขึ้นสังเวียนต่อสู้กัน
บางคนเรียกมวยปล้ำ

820
01:00:30,378 --> 01:00:33,881
บางคนเรียก เรียกอย่างอื่น

821
01:00:34,340 --> 01:00:37,343
แต่เอ่อ... หยุดประวัติศาสตร์ไว้ก่อน

822
01:00:37,468 --> 01:00:39,053
มาเริ่มเกมส์กันเลย

823
01:00:47,061 --> 01:00:50,356
รายการแรกเราเรียกว่าเปิดอกเทพีวีนัส

824
01:00:51,065 --> 01:00:55,903
คนที่สามารถปลดยกทรงทั้งแถว
ได้เร็วที่สุด ชนะ

825
01:00:55,987 --> 01:01:01,576
ความจริงเอ็ด แกฝึกปลดยกทรงวัยรุ่น
ของน้องสาวมามากเท่าไรก็แพ้ว่ะ

826
01:01:01,742 --> 01:01:05,496
เหรอดไวท์ สมัยอยู่มิลาน
ฉันเคยควงนางแบบ แสดงยกทรง

827
01:01:05,663 --> 01:01:06,914
ก่อนเจอเธอจ๊ะ

828
01:01:09,625 --> 01:01:11,502
สุภาพบุรุษ พร้อมกันรึยัง

829
01:01:11,627 --> 01:01:15,006
เตรียมตัวแพ้ดไวท์ เตรียมตัวแพ้

830
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
เริ่มปลดยกทรง

831
01:01:34,525 --> 01:01:37,069
ผมยังเป็นเจ้าของสถิติรายการนี้อยู่

832
01:01:37,528 --> 01:01:39,071
มือเบายิ่งกว่าหมอ

833
01:01:43,868 --> 01:01:45,494
เอ็ดก้าร์ติดอะไร

834
01:01:45,620 --> 01:01:48,539
ยัยนี่คัพ 2 ดีหยองกรอด
อย่างมันไม่มีแรงปลดหรอก

835
01:01:54,545 --> 01:01:56,672
เสร็จแล้ว เรียบร้อย

836
01:01:58,007 --> 01:02:00,509
- นึกแล้วเลย
- เบต้าชนะ

837
01:02:04,931 --> 01:02:08,893
เย้ เย้ ความพยายามดีเอ็ดก้า

838
01:02:09,560 --> 01:02:13,481
โอ้โทษที ลืมไปนึกว่ายังแข่งอยู่ อู้

839
01:02:13,564 --> 01:02:15,691
ถ้าของเธอมีให้ซ้อมมากกว่านี้ ฉันคงชนะ

840
01:02:16,651 --> 01:02:20,571
การแข่งต่อไป คือการรบของเอรีส

841
01:02:21,405 --> 01:02:26,244
2 คน ต่อสู้กัน ให้ตายไปข้างนึง

842
01:02:27,453 --> 01:02:31,290
หรือจนคนนึงทำให้อีกคน ตกลงไปในน้ำ

843
01:02:34,502 --> 01:02:37,672
พวกแกไม่รอดแน่เอ็ดก้าร์
บูลเก่งเกมส์นี้อยู่แล้ว

844
01:02:37,755 --> 01:02:40,591
แกอย่าเสียหน้าดีกว่า
เอาโฉนดบ้านของแกมาเลย

845
01:02:40,591 --> 01:02:44,595
ยัง ก่อนดีกว่า
ยังไม่เคยเจอน้องใหม่ของเราใช่มั้ย

846
01:02:53,813 --> 01:02:55,773
ไอ้นี่ชื่อเดฟ มอล

847
01:02:55,856 --> 01:03:00,569
เคยคว้ารางวัลที่ 1 ในการแข่งไลท์เซเบอร์
งานแสดงนิยายวิทยาศาสตร์มาแล้ว

848
01:03:00,653 --> 01:03:01,821
มันยังบริสุทธิ์

849
01:03:02,154 --> 01:03:05,616
พร้อมกันรึยัง... ประลอง

850
01:03:15,001 --> 01:03:16,210
เอาเลย

851
01:03:24,302 --> 01:03:25,845
ซวยแล้ว

852
01:03:35,313 --> 01:03:36,647
จัดการซะ

853
01:03:38,607 --> 01:03:40,568
อย่าๆ ๆ...

854
01:03:41,652 --> 01:03:44,030
โอ้...

855
01:03:45,614 --> 01:03:47,408
กี๊กชนะ

856
01:03:47,533 --> 01:03:49,452
ขอเบียร์หน่อยว่ะ

857
01:03:49,535 --> 01:03:52,663
รายการต่อไปเรียกว่าฉลองพระแม่โพสพ

858
01:03:53,247 --> 01:03:56,334
ในยุคโรมันหมูถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

859
01:03:56,625 --> 01:04:00,629
มักเอ่อ... เป็นเครื่องบรรณาการ
ของพระแม่โพสพ

860
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
วันนี้มีหมูตัวหนึ่ง

861
01:04:03,090 --> 01:04:07,720
ทาด้วยน้ำมัน
คนแรกที่สามารถจับมันได้ ชนะ

862
01:04:09,347 --> 01:04:12,266
เห็นหมูมั้ย
ตัวนั้นแกต้องจับมันให้ได้นะจำไว้

863
01:04:12,350 --> 01:04:13,768
แน่นะงานนี้แกไหวไอ้หมู

864
01:04:13,934 --> 01:04:16,729
เฮ้ยฉันโตขึ้นในฟาร์มที่เลี้ยงหมู 652 ตัว

865
01:04:17,521 --> 01:04:19,857
ฉันอ่านความคิดหมูออกด้วยโว้ย

866
01:04:28,240 --> 01:04:31,160
- โอ้ว
- มันทั้งอ้วน ทั้งโง่เลยโว้ย

867
01:04:31,243 --> 01:04:34,205
เฮ้เอ็ดก้าร์ แล้วกัปตันซูลูของแกล่ะ
ไม่กล้าลงแข่งเหรอ

868
01:04:34,288 --> 01:04:36,207
แกคงไม่เคยรู้จักพาร์คัวร์ใช่มั้ย

869
01:04:36,248 --> 01:04:38,959
เอาสิ จับเลย

870
01:04:42,546 --> 01:04:44,173
อะไรวะ

871
01:04:44,548 --> 01:04:46,342
เร็วๆ ๆ ๆ

872
01:04:47,385 --> 01:04:49,595
มานี่ไอ้หมู มานี่ไอ้หมู

873
01:05:23,754 --> 01:05:25,589
มานี่ไอ้หมูหัน

874
01:05:27,425 --> 01:05:28,884
กี๊ก

875
01:05:58,831 --> 01:06:00,583
กี๊กชนะ

876
01:06:07,631 --> 01:06:10,426
กรีก รูเล็ต เป็นเกมส์ที่อันตรายมาก

877
01:06:10,593 --> 01:06:12,761
สำหรับคนที่เป็นโรคหัวใจ

878
01:06:13,971 --> 01:06:16,974
หนึ่งในช่องเหล่านี้ จะมีแคปซูล

879
01:06:17,308 --> 01:06:23,230
- บรรจุ... อสุจิ... ของม้า
- โอ้...

880
01:06:23,522 --> 01:06:26,609
สุภาพบุรุษ มาเริ่มกันเลย

881
01:06:48,297 --> 01:06:51,050
- เอาเลย เอาเลยดไวท์
- เอาเลย

882
01:06:53,636 --> 01:06:57,181
- ทำให้ได้ดไวท์
- นายต้องทำได้ เอาเลย เอาเลย เอาเลย

883
01:06:59,266 --> 01:07:02,186
ฉันยอมรับแกนะเอ็ดก้าร์
ไม่นึกจริงๆ แกจะกล้าทำแบบนี้

884
01:07:02,353 --> 01:07:04,522
คงนึกว่าจะส่งลูกน้องมาแทน

885
01:07:04,522 --> 01:07:08,484
ฉันไม่ยอมพลาดโอกาส
เห็นแกยิงอสุจิม้าใส่ปากเด็ดขาด

886
01:07:10,903 --> 01:07:13,197
- เอาเลยเพื่อน เอาเลย
- เอาเลยสติฟเลอร์

887
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
- กล้าๆ หน่อยเหนี่ยวไกเลยเพื่อน เอาเลย
- ยิงเลย แกโดนแน่

888
01:07:29,713 --> 01:07:31,757
เอาหน่อย เอาหน่อย

889
01:07:43,352 --> 01:07:46,438
- เย้
- เที่ยวนี้ใส่ 2 แคปซูลเลย

890
01:07:46,564 --> 01:07:49,483
2 ไม่ๆ ๆ 2
มากไปดไวท์ มากไป อย่าเสี่ยงดีกว่า

891
01:07:49,567 --> 01:07:53,195
เว้นแต่เอ็ดก้าร์ไม่กล้า
ใส่ 2 แคปซูลเลย

892
01:07:53,571 --> 01:07:55,531
ได้ ใส่ 2 เลย

893
01:07:56,907 --> 01:07:58,576
ใส่ 2 เลย

894
01:08:02,329 --> 01:08:03,872
- โอ้โห
- เริ่ม

895
01:08:04,748 --> 01:08:09,753
เริ่ม ไม่กล้าเหรอ
พร้อมมั้ย เร็ว

896
01:08:09,920 --> 01:08:13,173
- เป็นลูกผู้ชายรึเปล่า
- เฮ้ๆ ๆ

897
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว...

898
01:08:18,554 --> 01:08:23,058
ทุกคนเงียบ โอเคมั้ย
ไม่ต้องห่วงลูกนี้ไม่เจอหรอก

899
01:08:23,142 --> 01:08:25,060
ไม่อยากดูเลย

900
01:08:28,272 --> 01:08:32,318
เย้ เย้...

901
01:08:36,739 --> 01:08:40,451
- ตาแก ตาแก
- สู้เขา สู้เขา...

902
01:08:45,623 --> 01:08:47,958
เหนี่ยวไก เหนี่ยวไก

903
01:08:48,792 --> 01:08:54,340
เหนี่ยวไก เหนี่ยวไก เหนี่ยวไก...

904
01:09:01,847 --> 01:09:04,808
เราชนะโว้ย...

905
01:09:05,017 --> 01:09:06,310
เบต้าชนะ

906
01:09:06,435 --> 01:09:09,938
- น้ำว่าวม้าอร่อยมั้ย
- รสชาติเป็นไงบ้างเพื่อน

907
01:09:12,566 --> 01:09:17,488
แพ้แบบนี้หนักหน่อย แต่อย่างเขาว่ากัน
ไอ้เสือล้มแล้วต้องรีบลุกขึ้นหลังม้า

908
01:09:18,238 --> 01:09:19,782
ม้าอีกแล้ว

909
01:09:24,536 --> 01:09:29,041
การแข่งขันแบกภรรยาตัวเอง
มีแข่งกันมาช้านานแล้ว

910
01:09:29,667 --> 01:09:33,420
คู่แรกที่สามารถเข้าเส้นชัยได้... ชนะ

911
01:09:34,213 --> 01:09:36,965
- ครั้งนี้เธอเป็นหนี้บุญคุณฉันนะ
- อยู่แล้ว

912
01:09:38,092 --> 01:09:40,219
โอเค

913
01:09:41,845 --> 01:09:43,222
พร้อมแล้ว

914
01:09:44,765 --> 01:09:47,726
น่าสมเพชว่ะ ออกมา

915
01:09:52,189 --> 01:09:54,566
อะไร อะไร
ไอ้แบนดูห์นี่เหรอจะแบกแม่นี่

916
01:09:54,692 --> 01:09:58,070
อีกครั้งหนึ่ง ที่สมองของแก
ทำงานไม่สมบูรณ์แบบ ดไวท์

917
01:09:58,195 --> 01:09:59,613
แบนดูห์... ขึ้น

918
01:10:04,201 --> 01:10:06,495
เอาเลยเอริคเราต้องชนะ เอาเลย

919
01:10:07,579 --> 01:10:09,039
ซวยแล้ว

920
01:10:10,874 --> 01:10:13,544
เอาเลยเอริค
เอาเลย เอาเลย เอาเลย

921
01:10:13,544 --> 01:10:16,046
- เราต้องชนะเบต้า
- เร่งฝีเท้าหน่อย

922
01:10:16,171 --> 01:10:19,842
- เร็วอีก เร็วอีก เร็วอีก
- เป็นไงแบบนี้สนุกมั้ย ลุยเลย

923
01:10:39,862 --> 01:10:41,864
ความจริงฉันน่าจะเป็นคนแบก

924
01:10:44,032 --> 01:10:46,535
ยัยนี่น่ากลัวเป็นบ้าว่ะ

925
01:10:46,660 --> 01:10:48,620
ผู้หญิงเหรอ

926
01:10:51,540 --> 01:10:54,293
ต่อไป สงครามเพโลโพนีเชี่ยน

927
01:10:54,460 --> 01:10:57,504
ทีมแรกที่กินเบียร์หมดถังชนะ

928
01:10:57,963 --> 01:10:59,798
อ้วกออกมาไม่ถือว่าแพ้

929
01:10:59,965 --> 01:11:03,719
สุภาพบุรุษ ภายในภาชนะ
อลูมิเนียมทรงกระบอกนี้

930
01:11:03,802 --> 01:11:07,389
คือแอลกอฮอล์
จากข้าวมอลท์ 55 เมตริกลิตร

931
01:11:07,598 --> 01:11:11,935
จำไว้นะ อย่าไปประมาทไอ้พวกกี๊ก
พวกมันส่วนใหญ่เป็นพวกว้าเหว่ขี้เหล้า

932
01:11:12,060 --> 01:11:15,063
ระวังตัวเอาไว้
พวกนี้ดื่มเหล้าเป็นประจำ

933
01:11:15,522 --> 01:11:17,316
แต่พวกเราก็เก่งกว่ามัน

934
01:11:17,483 --> 01:11:22,446
- เราเก่งกว่าพวกมัน พวกเรา... คือกี๊ก
- เย้...

935
01:11:22,571 --> 01:11:24,573
ถ้าพร้อมแล้ว เปิดศึก

936
01:11:26,492 --> 01:11:29,870
- สุภาพบุรุษ กระดกเลย
- ฉันดื่มได้เร็วกว่าแก

937
01:11:37,586 --> 01:11:40,339
เราคือกี๊ก เราทำได้

938
01:11:40,464 --> 01:11:42,049
เอ็ดก้าร์

939
01:11:44,009 --> 01:11:45,552
ฉันมีอะไรจะบอกแกคำเดียวเท่านั้น

940
01:11:45,636 --> 01:11:47,596
แกมีอะไรจะบอกฉัน

941
01:11:56,313 --> 01:11:58,607
อ้วกออกมาไม่ถือว่าแพ้โว้ย

942
01:11:59,566 --> 01:12:01,610
กี๊ก โจมตี

943
01:12:09,576 --> 01:12:12,287
เอาหน่อยเอ็ดก้าร์
ถ้ามีฝีมือแกช่วยโชว์หน่อย

944
01:12:15,332 --> 01:12:17,876
แค่นี้เหรอ ทำได้แค่นี้เหรอ

945
01:12:26,677 --> 01:12:30,639
ช่วยหามฉันกลับถัง มีคนได้รับบาดเจ็บ

946
01:12:30,931 --> 01:12:34,017
สุภาพบุรุษ
เราต้องดื่มด้วยวิธีที่ประสิทธิภาพสูงสุด

947
01:12:34,351 --> 01:12:36,687
ไอรีน ประกอบอุปกรณ์

948
01:12:41,358 --> 01:12:45,445
- อะไรของมัน นั่นอะไรวะ
- รีบเปิดวาล์ว

949
01:12:46,947 --> 01:12:50,701
ตอนนี้พวกกี๊กขึ้นนำเราแล้ว
ถึงเวลาต้องใช้อาวุธลับ เวสลี่ย์

950
01:12:50,826 --> 01:12:53,620
- เวสลี่ย์ เวสลี่ย์อยู่ไหน
- อยู่นี่

951
01:12:53,829 --> 01:12:56,456
ถึงเวลาปล่อยหมัดเด็ด เร็ว

952
01:12:56,582 --> 01:12:58,542
สมควรแก่เวลา

953
01:13:01,378 --> 01:13:05,465
เปิดวาล์วให้สุดๆ ไปเลย
เอาให้เบียร์ไหลออกมาแบบเร็วที่สุด

954
01:13:10,345 --> 01:13:14,349
- เบต้าชนะ
- เย้...

955
01:13:19,646 --> 01:13:22,024
เมื่อกรีกโอลิมเปียดเสมอกัน

956
01:13:22,149 --> 01:13:24,318
จึงต้องใช้เกมส์ตัดสิน

957
01:13:30,073 --> 01:13:34,119
การแข่งรายการนี้เรียกว่า
ระเบิดเทพีอโฟรไดที

958
01:13:34,620 --> 01:13:42,586
กฎง่ายๆ คนแรกที่ระเบิดน้ำ
แห่งความเอ่อ... เป็นชาย

959
01:13:42,586 --> 01:13:50,719
ในแบบเอ่อ... ที่กลั้นไม่ไหว เป็นผู้แพ้

960
01:13:59,603 --> 01:14:01,813
ฉันอยากเห็นแกระเบิดเปียกเป้าตัวเองจัง

961
01:14:02,022 --> 01:14:03,106
กล้าๆ หน่อย

962
01:14:15,118 --> 01:14:17,537
พายเท่ากับ 3.1415

963
01:14:17,621 --> 01:14:19,623
- จิ๊บจ๊อยมากเลย
- 5978

964
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
รู้สึกเหมือนซานตาคลอส
ตามห้างสรรพสินค้า

965
01:14:26,088 --> 01:14:28,757
- เมื่อกี๊จิ๊บจ๊อย ฉันโอเค
- ฉันก็จิ๊บจ๊อย

966
01:14:44,856 --> 01:14:46,400
ไม่รู้สึก

967
01:14:46,483 --> 01:14:50,487
หน้าอกสวยจัง
ดูทางนี้ จินตนาการว่าแกดูดเต้านี้อยู่โว้ย

968
01:14:51,154 --> 01:14:54,533
ยอมเถอะสติฟเลอร์
นี่เป็นเกมส์ของหัวบนข่มหัวล่าง

969
01:14:54,658 --> 01:14:57,077
และหัวบนฉันใหญ่กว่าของแกเยอะ

970
01:14:57,202 --> 01:14:58,787
ส่วนฉันมีประสบการณ์โว้ย

971
01:14:58,870 --> 01:15:02,457
ประสบการณ์ฉันมีประโยชน์
กว่าสมองของแกเยอะเป็นไหนๆ

972
01:15:02,582 --> 01:15:05,502
เดี๋ยวก็รู้ เอามาเลย

973
01:15:06,169 --> 01:15:08,547
เราบินแม่คนนี้มาจากลาสเวกัส

974
01:15:08,672 --> 01:15:11,466
เป็นสาวอาโกโก้หมายเลข 1
ของเอ็มเมอราลด์ ซิตี้

975
01:15:11,591 --> 01:15:13,343
โชคดีดไวท์

976
01:15:16,013 --> 01:15:17,514
โอ้ไม่

977
01:15:17,639 --> 01:15:19,933
- โอ้
- โชคดี

978
01:15:26,857 --> 01:15:28,650
ฉันมีปัญหาแล้วเพื่อน

979
01:15:29,234 --> 01:15:31,778
ยัยนี่ร้ายกาจมาก อาวุธลับ

980
01:15:31,862 --> 01:15:34,656
รหัสแดง รหัสแดง

981
01:15:37,743 --> 01:15:40,662
แบ๊

982
01:15:43,081 --> 01:15:45,417
- แบ๊
- อะไรกันวะ

983
01:15:46,543 --> 01:15:48,086
โอ้

984
01:15:49,254 --> 01:15:52,883
ชอบหางมั้ย... เอ็ดก้าร์ หางฉันนุ่มมั้ย

985
01:15:53,133 --> 01:15:54,051
หยุดที

986
01:15:55,302 --> 01:15:59,264
- ใครให้เธอหยุดที
- เอ็ดก้าร์ ชอบของพวกนี้ไม่ใช่เหรอเพื่อน

987
01:15:59,389 --> 01:16:00,682
ไม่

988
01:16:09,858 --> 01:16:12,027
เรียบร้อย

989
01:16:19,451 --> 01:16:20,952
เบต้าชนะ

990
01:16:25,207 --> 01:16:32,839
เบต้า เบต้า เบต้าๆ ๆ...

991
01:16:38,970 --> 01:16:44,434
และผู้ชนะ จะได้รับ... ค้อนทองคำ

992
01:16:44,601 --> 01:16:46,311
ให้เบต้าเฮ้าส์

993
01:16:47,896 --> 01:16:50,816
- เบต้าสุดยอด
- ยินดีด้วยนะสติฟเลอร์

994
01:16:50,941 --> 01:16:53,026
เธอรักษาธรรมเนียมเบต้าเอาไว้ได้

995
01:16:53,110 --> 01:16:55,070
ขอบคุณโนอาห์ เบต้าทั้งชีวิต

996
01:16:55,153 --> 01:16:58,865
- เบต้าทั้งชีวิต
- เย้ / เย้...

997
01:17:05,622 --> 01:17:10,252
- แบบนี้... ถึงเรียกว่าปาร์ตี้
- ไม่ แบบนี้ซิเบต้าปาร์ตี้

998
01:17:32,482 --> 01:17:34,568
เฮ้ ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์เธอด้วยนะ

999
01:17:34,985 --> 01:17:36,361
เหรอ

1000
01:17:37,988 --> 01:17:41,491
ของขวัญสำหรับการที่มีความอดกลั้น
และเข้าใจฉัน

1001
01:17:41,616 --> 01:17:42,784
โอเค

1002
01:17:43,702 --> 01:17:45,078
พร้อมจะเปิดของขวัญรึยัง

1003
01:17:45,996 --> 01:17:52,586
ไม่แน่ใจ ตอนนี้สับสนที่สุดเลย...
และเอ่อ... พยามทำใจเปิดกว้างแล้วนะ

1004
01:17:52,669 --> 01:17:57,465
- เวรกรรม ทำใจยากว่ะ ทำลำบาก
- เปิดเลยนะ

1005
01:17:58,175 --> 01:18:00,552
คลำไปเจอใหญ่กว่าของเรา
คงเป็นลมหงายท้องอยู่ตรงนี้

1006
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
ฉันไม่นุ่งฉันในนะ

1007
01:18:03,263 --> 01:18:04,556
โอ้...

1008
01:18:04,556 --> 01:18:07,517
นิ่งซิคู๊ส เดี๋ยวคนอื่นเห็นหรอก

1009
01:18:07,684 --> 01:18:10,645
ยังไงแถวนี้ก็ต้องมี ที่เป็นส่วนตัว
ให้เราสองคนได้ซิ

1010
01:18:10,770 --> 01:18:13,064
- โอเค
- ไปเลย

1011
01:18:13,732 --> 01:18:15,525
ตามมา

1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,280
จะพาฉันไปไหน

1013
01:18:20,530 --> 01:18:23,241
เป็นเซอร์ไพรส์ รับรองต้องชอบ

1014
01:18:32,751 --> 01:18:34,586
ฉันตื่นเต้น

1015
01:18:35,045 --> 01:18:37,589
ต้องตื่นเต้นอะไร
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

1016
01:18:38,340 --> 01:18:40,050
- แน่ใจนะ
- แน่

1017
01:18:47,515 --> 01:18:51,686
ครั้งนี้ฉัน จัดการให้นะ

1018
01:18:53,605 --> 01:18:55,649
ก็ได้

1019
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
ได้เลย

1020
01:19:09,579 --> 01:19:10,956
โอ้ไม่

1021
01:19:13,750 --> 01:19:16,586
ไม่ได้ ไม่ได้

1022
01:19:16,586 --> 01:19:21,258
ปล่อยตัวไปตามกระแส รับรองไม่มีอะไร
ที่จะทำให้ฉันประหลาดใจได้หรอก โอเค

1023
01:19:21,383 --> 01:19:22,801
- แน่ใจนะ
- แน่

1024
01:19:23,593 --> 01:19:25,053
ตามใจ

1025
01:19:28,682 --> 01:19:30,392
พาฉันมาในนี้ทำไม

1026
01:19:30,558 --> 01:19:32,727
ก็ นี่เป็นบ้านใหม่เรา

1027
01:19:32,852 --> 01:19:35,563
ฉันเลยเขียนภารกิจขึ้นเอง
ให้กับพวกเด็กใหม่ปีหน้า

1028
01:19:36,940 --> 01:19:38,817
โอ้เหรอ ภารกิจอะไรล่ะ

1029
01:19:38,900 --> 01:19:42,737
เอ่อ... คงเข้าใจดีกว่าถ้าหาก เอ่อ...

1030
01:19:43,280 --> 01:19:44,572
สาธิตให้ดู

1031
01:19:50,495 --> 01:19:53,290
โอ้ มีเซ็กซ์ในโรงหนังเหรอ

1032
01:19:53,623 --> 01:19:56,001
ฉันชอบความคิดเธอนะเอริค สติฟเลอร์

1033
01:20:12,559 --> 01:20:16,855
ฉันถึงแล้ว ฉันถึงแล้ว ฉันถึงแล้ว

1034
01:20:17,063 --> 01:20:21,443
- ฉันถึงแล้ว
- โอ้...

1035
01:20:23,528 --> 01:20:26,448
โอเคแบบนี้ยอมรับว่าประหลาดใจ

1036
01:20:26,531 --> 01:20:28,158
ขอโทษนะ

1037
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
ไม่เป็นไร

1038
01:20:32,662 --> 01:20:35,832
- ฉันว่ามัน เซ็กซี่ดีออก
- จริงเหรอ

1039
01:20:36,166 --> 01:20:38,877
จริง แล้วเป็น... แบบนี้ทุกครั้งมั้ย

1040
01:20:39,669 --> 01:20:40,628
ใช่

1041
01:20:40,628 --> 01:20:42,130
- เหรอ
- ใช่

1042
01:20:42,255 --> 01:20:43,757
โอ้ เหลือเชื่อ

1043
01:20:54,267 --> 01:20:57,479
- ไงพรรคพวก โดดน้ำมาตัวเปียกเลยเหรอ
- เปล่า

1044
01:20:57,562 --> 01:20:58,772
โอ้ ไหนดูหน่อย

1045
01:21:01,358 --> 01:21:04,819
โอ้นี่ คงเจอผู้หญิงคนไหน
แผลงฤทธิ์มาแล้วสิ

1046
01:21:04,944 --> 01:21:07,572
ทำได้ไม่กี่คนหรอกนะ ยินดีด้วย

1047
01:21:30,011 --> 01:21:32,514
เบต้าเฮ้าส์ยอดสุดๆ

1048
01:22:46,212 --> 01:22:48,047
ไงจ๊ะ พ่อหนุ่ม

1049
01:22:48,798 --> 01:22:51,759
จะฉีดโปรตีนให้พี่รึยังจ๊ะ

1050
01:22:53,094 --> 01:22:58,641
ไม่ๆ ๆ ๆ

1051
01:22:59,976 --> 01:23:02,979
ใช่ ผีลักหลับออกอาละวาดอีกแล้ว

1052
01:28:10,161 --> 01:28:12,663
รอบหน้าสวมชุดนี้นะ

1053
01:28:12,789 --> 01:28:14,040
ขอบใจ

1054
01:28:16,100 --> 01:28:16,900
[THAI]