1
00:00:51,855 --> 00:00:53,921
<i>- ¡Ahí está!
- Calla.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:57,818
<i>¡Superman! ¡Superman! ¿Podemos
hacerte unas preguntas?</i>

3
00:00:57,850 --> 00:01:00,248
<i>- Es para nuestro podcast.
- De acuerdo, en ese caso...</i>

4
00:01:00,281 --> 00:01:02,280
<i>¿Cuántas personas ya...
¿Has salvado?</i>

5
00:01:02,612 --> 00:01:03,845
<i>- Yo...
- No importa.</i>

6
00:01:03,877 --> 00:01:05,943
<i>¿Eso en tu pecho
significa esperanza?</i>

7
00:01:05,976 --> 00:01:06,776
<i>Sí, así es.</i>

8
00:01:06,808 --> 00:01:08,444
<i>Pero, parece una "S".</i>

9
00:01:08,476 --> 00:01:12,972
<i>Lo es... Es para ser... Es
para fluir, como un río.</i>

10
00:01:13,104 --> 00:01:14,703
<i>Que viene y va.</i>

11
00:01:14,835 --> 00:01:16,036
<i>Mi pa...</i>

12
00:01:17,401 --> 00:01:19,367
<i>Un hombre que conocí,
decía qué la esperanza...</i>

13
00:01:19,399 --> 00:01:20,599
<i>es como las llaves del auto.</i>

14
00:01:20,631 --> 00:01:22,698
<i>La perdemos fácil,
pero si buscamos...</i>

15
00:01:23,629 --> 00:01:24,329
<i>está siempre cerca.</i>

16
00:01:24,361 --> 00:01:26,558
<i>¿Alguna vez has peleado
con un hipopótamo?...</i>

17
00:01:26,991 --> 00:01:27,856
<i>Eso es tonto.</i>

18
00:01:27,889 --> 00:01:29,455
<i>Debe de ser lo más mortal.</i>

19
00:01:30,553 --> 00:01:33,517
<i>¿Qué es lo mejor del
Planeta Tierra?</i>

20
00:02:04,957 --> 00:02:08,988
<i>SUPERMAN ESTÁ MUERTO</i>

21
00:03:02,874 --> 00:03:04,173
¿Qué estás haciendo?

22
00:03:04,471 --> 00:03:06,590
¡Espera! ¡Espera! Espera.

23
00:03:06,615 --> 00:03:07,461
¡Espera!

24
00:03:07,902 --> 00:03:09,934
Por favor, por favor hombre.
Por favor.

25
00:03:13,730 --> 00:03:15,263
¿Qué quieres de mí?

26
00:03:15,595 --> 00:03:17,094
Miedo.

27
00:03:17,460 --> 00:03:19,292
Ellos pueden olerlo.

28
00:04:20,038 --> 00:04:21,704
¿Qué diablos?

29
00:04:31,295 --> 00:04:34,028
- ¿Qué era eso?
- Un explorador.

30
00:04:34,694 --> 00:04:37,824
¿Del espacio? ¿Cómo un
ejército alienígena?

31
00:04:37,990 --> 00:04:39,922
<i>¿Alfred, estás viendo esto?</i>

32
00:04:40,055 --> 00:04:42,852
Lo hago, coincide con los
otros avistamientos.

33
00:04:43,551 --> 00:04:46,116
Y ese patrón está en
las notas de Luthor.

34
00:04:46,615 --> 00:04:48,480
Prepara el jet, iré
al Norte esta noche.

35
00:04:49,079 --> 00:04:51,345
Bien. Entonces es el momento.

36
00:04:53,841 --> 00:04:56,106
Es porque ellos saben
que murió, ¿verdad?

37
00:04:56,538 --> 00:05:00,573
Superman, murió.

38
00:05:01,503 --> 00:05:03,467
¿Dónde nos deja eso?

39
00:05:10,360 --> 00:05:16,289
<i><b>LA LIGA DE LA JUSTICIA</b></i>

40
00:06:21,896 --> 00:06:26,129
<i>CLARK JOSEPH KENT</i>

41
00:06:27,626 --> 00:06:32,356
<i>EMBARGO - EN VENTA
PROPIEDAD DEL BANCO</i>

42
00:06:38,718 --> 00:06:41,882
<i>¿REGRESARON A SU PLANETA?</i>

43
00:06:55,201 --> 00:06:58,232
<i>BASADA EN LOS PERSONAJES DE DC</i>

44
00:07:23,445 --> 00:07:26,575
<i>LO INTENTÉ</i>

45
00:08:02,608 --> 00:08:04,309
¡Tiren las armas ahora!

46
00:08:07,170 --> 00:08:08,405
Disculpe.

47
00:08:18,163 --> 00:08:19,596
¡Muévete! ¡Muévete!

48
00:08:23,192 --> 00:08:24,392
Abajo.

49
00:08:25,190 --> 00:08:28,888
Todo el mundo a la pared.
Manténganlos callados.

50
00:09:00,958 --> 00:09:02,392
¿Quiénes son ustedes?

51
00:09:02,724 --> 00:09:05,821
El lazo de Hestia te obliga
a revelar la verdad.

52
00:09:06,219 --> 00:09:08,318
Ahora, ¿quiénes son ustedes?

53
00:09:08,351 --> 00:09:11,448
Un pequeño grupo de
terroristas reaccionarios.

54
00:09:11,514 --> 00:09:12,614
Sabemos que su pecado...

55
00:09:12,646 --> 00:09:15,212
- trajo a esta plaga al mundo.
- ¿Por qué los rehenes?

56
00:09:16,177 --> 00:09:19,907
Llegas tarde. La cuenta
regresiva ya comenzó.

57
00:09:19,973 --> 00:09:24,539
En algunos minutos, 4 calles...
¡Boom!

58
00:09:24,571 --> 00:09:26,636
Mientras el mundo observa.

59
00:09:30,831 --> 00:09:31,765
¡Cállense!

60
00:09:31,797 --> 00:09:33,963
Esta es la mejor
esperanza del hombre.

61
00:09:34,096 --> 00:09:36,328
Abajo el mundo moderno.

62
00:09:36,760 --> 00:09:38,592
De vuelta a la Edad
de las Tinieblas.

63
00:09:38,624 --> 00:09:40,990
Y a la seguridad
del miedo divino.

64
00:10:22,352 --> 00:10:24,450
Esto pudo ser mucho
más rápido, pero...

65
00:10:25,082 --> 00:10:27,050
¡No! ¡No!

66
00:10:48,664 --> 00:10:50,163
No me la creo.

67
00:10:50,262 --> 00:10:52,927
- ¿Qué eres?
- Una creyente.

68
00:11:30,059 --> 00:11:32,090
<i>Estoy pidiendo su ayuda.</i>

69
00:11:33,091 --> 00:11:37,189
Creo que hay un desconocido, que
viene del mar a esta aldea.

70
00:11:37,554 --> 00:11:39,953
Viene en el invierno cuando
la gente tiene hambre...

71
00:11:40,052 --> 00:11:41,518
él trae pescados.

72
00:11:42,749 --> 00:11:44,582
Él viene con la marea más alta.

73
00:11:45,847 --> 00:11:47,280
Como anoche.

74
00:11:51,873 --> 00:11:53,408
Icebergs en el Puerto.

75
00:11:53,540 --> 00:11:55,739
Hace 4 meses que
no pasa un barco.

76
00:11:56,171 --> 00:11:57,769
Bueno, este desconocido...

77
00:11:58,069 --> 00:12:00,201
no viene de un barco.

78
00:12:01,332 --> 00:12:04,930
Hay enemigos viniendo,
desde muy lejos.

79
00:12:06,230 --> 00:12:08,062
Necesito guerreros.

80
00:12:08,094 --> 00:12:11,391
Estoy formando una
alianza, para defendernos.

81
00:12:12,324 --> 00:12:14,023
Mira, te daré $25.000
dólares por...

82
00:12:14,056 --> 00:12:15,721
hablar con este
hombre ahora mismo...

83
00:12:15,820 --> 00:12:16,853
allá afuera.

84
00:12:17,085 --> 00:12:20,184
<i>Algo me dice que de todos
modos me los dará.</i>

85
00:12:39,066 --> 00:12:42,165
Dime lo que son las 3
Cajas y haré que sean 30.

86
00:12:45,228 --> 00:12:46,694
Deberías irte.

87
00:12:47,358 --> 00:12:49,358
¿Al menos podrías decirme
donde queda la Atlántida?

88
00:12:51,856 --> 00:12:53,222
Arthur Curry.

89
00:12:59,714 --> 00:13:02,013
También conocido como el
protector de los océanos.

90
00:13:02,611 --> 00:13:03,811
El Aquaman.

91
00:13:06,441 --> 00:13:08,173
Dicen que hablas con los peces.

92
00:13:10,974 --> 00:13:12,573
Deja ver si entiendo...

93
00:13:12,672 --> 00:13:15,969
te vistes de murciélago.
¿De murciélago de verdad?

94
00:13:16,434 --> 00:13:18,269
Funcionó durante
20 años en Gotham.

95
00:13:18,301 --> 00:13:19,799
Ese muladar.

96
00:13:20,331 --> 00:13:22,030
Te necesitamos en la batalla.

97
00:13:22,195 --> 00:13:24,128
- No cuentes conmigo Batman.
- ¿Por qué no?

98
00:13:24,160 --> 00:13:25,394
No me gusta que vengas aquí...

99
00:13:25,425 --> 00:13:27,345
y que te entrometas en
mis cosas y en mi vida.

100
00:13:27,489 --> 00:13:29,096
El pueblo de la Atlántida
dice: "Haz eso".

101
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
Y ahora tú dices: "Haz aquello".

102
00:13:30,486 --> 00:13:31,695
Sólo quiero que me dejen en paz.

103
00:13:31,719 --> 00:13:34,283
¿Por eso ayudas a estas personas
aquí en medio de la nada?

104
00:13:34,315 --> 00:13:35,748
Podrías sólo irte.

105
00:13:35,881 --> 00:13:38,147
Yo ayudo porque nadie más ayuda.

106
00:13:38,180 --> 00:13:40,611
Si quieres protegerlas,
tienes que trabajar conmigo.

107
00:13:40,643 --> 00:13:42,642
Los fuertes son más
poderosos solos.

108
00:13:42,774 --> 00:13:44,143
¿Has escuchado eso?

109
00:13:44,176 --> 00:13:47,640
El dicho no es así. Estás
diciendo lo contrario.

110
00:13:47,672 --> 00:13:50,971
Cierto. No quiere decir
que esté equivocado.

111
00:13:51,635 --> 00:13:53,335
¿Oíste hablar de Superman?

112
00:13:53,566 --> 00:13:56,832
- Él murió luchando a mi lado.
- Exactamente mi punto.

113
00:13:58,995 --> 00:14:00,762
¿Qué hay en las 3 Cajas?

114
00:14:01,094 --> 00:14:02,560
Eso es historia antigua.

115
00:14:02,725 --> 00:14:05,359
Pero... Con la humanidad destruyendo
los casquetes polares...

116
00:14:05,424 --> 00:14:07,789
destruyendo los ecosistemas,
¿se merecen lo que venga?

117
00:14:07,821 --> 00:14:10,886
Oye, no me importa si
los océanos suben.

118
00:14:11,018 --> 00:14:12,784
¿Qué tal si hierven?

119
00:14:13,483 --> 00:14:15,449
Te vistes de murciélago.

120
00:14:16,247 --> 00:14:18,149
Estás loco Bruce Wayne.

121
00:14:24,509 --> 00:14:26,308
No por eso estoy equivocado.

122
00:14:33,930 --> 00:14:37,361
Quiere decir que no tiene cómo
volver a conectar con ese...

123
00:14:37,394 --> 00:14:38,460
Aquaman.

124
00:14:38,492 --> 00:14:40,591
He puesto un rastreador
en su chaqueta...

125
00:14:40,623 --> 00:14:42,023
pero él se fue sin ella.

126
00:14:43,289 --> 00:14:45,554
Creo que no era de él.

127
00:14:47,217 --> 00:14:49,819
Aquellos cuadrados en
las notas de Luthor...

128
00:14:49,984 --> 00:14:52,151
creo que son algún
tipo de contenedores.

129
00:14:52,283 --> 00:14:54,049
- ¿De qué?
- No lo sé.

130
00:14:54,081 --> 00:14:57,512
Dinero, poder. Algo por lo que
vale la pena comenzar una guerra.

131
00:14:58,943 --> 00:15:01,242
Bueno, tuvimos suerte
con una persona...

132
00:15:01,275 --> 00:15:02,841
en la lista para el equipo.

133
00:15:03,339 --> 00:15:05,938
Barry Allen, de Central City.

134
00:15:06,602 --> 00:15:08,735
Está completamente
fuera del radar.

135
00:15:08,766 --> 00:15:09,842
No tiene residencia fija creo,

136
00:15:09,866 --> 00:15:11,999
se muda repentinamente
y con frecuencia.

137
00:15:12,065 --> 00:15:14,929
- ¿Un acto de desaparición?
- Pero si visita a su padre...

138
00:15:15,761 --> 00:15:17,161
en la prisión.

139
00:15:17,226 --> 00:15:19,725
- Por haber asesinado a su madre.
- ¡Jesús!

140
00:15:19,757 --> 00:15:22,259
El joven Barry siempre defendió
la inocencia del padre...

141
00:15:22,291 --> 00:15:24,398
<i>HENRY ALLEN DECLARADO CULPABLE - pero
tenía nueve y nadie le prestó atención.</i>

142
00:15:24,422 --> 00:15:25,954
¿Conocemos a alguien
en la prisión?

143
00:15:25,987 --> 00:15:28,152
Sí. Vamos a encontrar
la dirección.

144
00:15:28,851 --> 00:15:33,148
- ¿Y en cuanto a, Diana?
- Ya tiene su número.

145
00:15:34,046 --> 00:15:35,413
Podrías haberla llamado.

146
00:15:36,245 --> 00:15:38,443
¿Debería viajar a París?

147
00:15:38,475 --> 00:15:39,671
Con una nota escrita a mano:

148
00:15:39,706 --> 00:15:41,705
"¿Quieres ser compañera
de Bruce Wayne?"

149
00:15:41,737 --> 00:15:43,204
"Responde: Sí o no".

150
00:15:43,236 --> 00:15:45,468
Sólo me interesa por
sus habilidades.

151
00:15:45,800 --> 00:15:47,966
- Estoy seguro de que sí.
- ¿Podemos?

152
00:15:48,532 --> 00:15:52,095
Bueno. El reconocimiento facial
es un poco complicado con este.

153
00:15:52,128 --> 00:15:54,093
Pero tiene una
compatibilidad parcial.

154
00:15:54,159 --> 00:15:55,694
Un tal "Victor Stone".

155
00:15:55,726 --> 00:15:59,524
C.I. de genio. Beca de fútbol
en la Universidad de Gotham...

156
00:15:59,556 --> 00:16:01,123
y fallecido.

157
00:16:01,154 --> 00:16:04,020
Lo supuse. Cuentos de hadas
e historias de fantasmas.

158
00:16:04,085 --> 00:16:06,784
¿Qué de los días en que
nuestros mayores problemas?

159
00:16:06,816 --> 00:16:09,016
¿Eran pingüinos de
cuerda explosivos?

160
00:16:09,048 --> 00:16:10,447
La vida simple.

161
00:16:12,278 --> 00:16:13,944
No reconozco a este mundo.

162
00:16:14,975 --> 00:16:16,775
No hay que reconocerlo.

163
00:16:18,172 --> 00:16:19,839
Sólo necesito salvarlo.

164
00:16:26,832 --> 00:16:28,333
He venido a visitar
a Henry Allen.

165
00:16:28,366 --> 00:16:29,466
Firma.

166
00:16:34,528 --> 00:16:36,127
Apúrate, ¿quieres?

167
00:16:39,356 --> 00:16:40,889
¿Tienes un problema?

168
00:16:41,787 --> 00:16:43,354
No. Ningún problema.

169
00:16:43,719 --> 00:16:45,250
Mejor que no lo haya.

170
00:16:50,611 --> 00:16:51,776
Sabes adónde ir.

171
00:17:01,767 --> 00:17:03,368
Son gafas de grado...

172
00:17:03,833 --> 00:17:05,965
¿o estás queriendo
parecer inteligente?

173
00:17:09,827 --> 00:17:12,842
Te estás limitando. Estás
caminando en círculos.

174
00:17:12,877 --> 00:17:15,857
Trabajaste en 3 empleos
malos y vas por el cuarto.

175
00:17:15,889 --> 00:17:17,387
¿De dónde sacas
siquiera el tiempo?

176
00:17:17,420 --> 00:17:18,121
Yo hago el tiempo.

177
00:17:18,253 --> 00:17:20,618
Y todo para pagar un diploma
de Derecho Penal, ¿cierto?

178
00:17:20,650 --> 00:17:22,850
De acuerdo, realmente no quiero
hablar de esto de nuevo.

179
00:17:22,950 --> 00:17:24,748
La investigación fue mal hecha.

180
00:17:24,781 --> 00:17:26,314
Dame tu mano.

181
00:17:32,341 --> 00:17:34,076
Quiero que me escuches Barry...

182
00:17:34,109 --> 00:17:36,174
porque lo digo en serio.

183
00:17:37,572 --> 00:17:39,204
Quiero que desistas de todo.

184
00:17:42,501 --> 00:17:45,365
Quiero que dejes de
venir aquí a visitarme.

185
00:17:47,529 --> 00:17:50,393
Yo soy una carga en tu vida.

186
00:17:52,422 --> 00:17:54,822
Por favor, no vuelvas
a decirme eso a mí.

187
00:17:55,353 --> 00:17:56,619
Por favor.

188
00:17:56,652 --> 00:17:59,484
Puedes ser lo que quieras ser.
Eres un hombre brillante.

189
00:18:01,581 --> 00:18:03,945
Absolutamente el mejor
de los mejores.

190
00:18:05,343 --> 00:18:07,111
No puedo sentarme aquí...

191
00:18:07,143 --> 00:18:10,241
viéndote correr sin salir del
lugar en Central City...

192
00:18:10,274 --> 00:18:11,773
por un viejo...

193
00:18:11,806 --> 00:18:15,571
- que no irá a ninguna parte.
- Papá...

194
00:18:15,603 --> 00:18:16,778
- eso no es verdad.
- Es hora.

195
00:18:16,802 --> 00:18:18,501
- Eso no es verdad.
- Vamos Allen.

196
00:18:18,767 --> 00:18:19,568
¡Allen!

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Quiero que hagas
tu propio futuro.

198
00:18:21,032 --> 00:18:22,964
Estás viviendo del pasado.
Haz tu propio futuro.

199
00:18:22,997 --> 00:18:24,129
¡Abran la puerta!

200
00:18:48,243 --> 00:18:49,875
Todo tuyo Howie.

201
00:18:50,273 --> 00:18:53,571
23:30 hrs. Es temprano
para ti, Silas.

202
00:18:53,604 --> 00:18:55,369
Sí, es temprano.

203
00:18:56,599 --> 00:18:58,631
Nunca pude decirte que...

204
00:19:00,362 --> 00:19:02,894
sentí mucho lo que pasó.

205
00:19:03,492 --> 00:19:05,426
Victor era un buen chico.

206
00:19:07,757 --> 00:19:08,990
Gracias.

207
00:19:20,213 --> 00:19:21,313
Victor.

208
00:19:22,677 --> 00:19:24,809
Victor, tú no estás
atrapado aquí.

209
00:19:28,605 --> 00:19:30,670
Puedes tener una vida.
Puedes tener más que...

210
00:19:33,001 --> 00:19:35,866
- Si te quedas aquí lamentándote.
- Estoy procesando.

211
00:19:35,999 --> 00:19:37,963
Puedo acceder a todo.

212
00:19:38,596 --> 00:19:40,895
- Pero no puedo ponerlo junto.
- Todavía no.

213
00:19:41,159 --> 00:19:43,626
Pero si trabajaras conmigo y
tuviéramos el motor de cambio...

214
00:19:43,658 --> 00:19:46,592
Podrías hacer a otro,
lo que me hiciste a mí.

215
00:19:47,656 --> 00:19:51,220
No. La Caja quedará oculta.

216
00:19:51,253 --> 00:19:54,085
Si vieras lo que aprendimos
de la nave Kryptoniana.

217
00:19:54,117 --> 00:19:56,683
Creo que el motor averiado
puede integrar su energía...

218
00:19:56,749 --> 00:19:58,982
- y potencializar...
- ¿Alguien lo sabe?

219
00:19:59,713 --> 00:20:00,513
¿Qué?

220
00:20:00,545 --> 00:20:03,542
En el Laboratorio... ¿Alguien
sabe que estoy vivo?

221
00:20:03,773 --> 00:20:05,740
Yo... Yo, yo...

222
00:20:06,571 --> 00:20:08,704
- No creí que estuvieras listo...
- ¿Para qué?

223
00:20:08,902 --> 00:20:10,802
¿Para que vean a un monstruo?

224
00:20:11,534 --> 00:20:14,133
No eres un monstruo.

225
00:20:14,297 --> 00:20:16,995
Qué raro que pienses
que me refería a mí.

226
00:20:19,994 --> 00:20:21,727
Lo que hice...

227
00:20:23,990 --> 00:20:26,123
Perdí a tu madre en
aquel accidente.

228
00:20:26,287 --> 00:20:27,987
Yo no iba...

229
00:20:28,951 --> 00:20:31,585
Yo no iba a aguantar
perder a mi hijo.

230
00:20:31,617 --> 00:20:33,050
Pero lo hiciste.

231
00:20:34,147 --> 00:20:37,277
Tengo una lengua en mi
cabeza que no hablo.

232
00:20:38,143 --> 00:20:41,008
No es sólo digital...
Es alienígena.

233
00:20:41,440 --> 00:20:44,006
Cada día me despierto diferente,

234
00:20:45,871 --> 00:20:47,370
modificado.

235
00:20:48,569 --> 00:20:49,935
¿Cómo...?

236
00:20:56,196 --> 00:20:58,230
No hacía eso anoche.

237
00:20:58,828 --> 00:21:01,326
Desde que recibimos
visitas de Krypton,

238
00:21:01,359 --> 00:21:03,990
la gente espera a la próxima
invasión alienígena.

239
00:21:06,786 --> 00:21:08,517
¿Ahora me pregunto si soy yo?

240
00:22:24,916 --> 00:22:27,914
- ¿Algún cambio hoy?
- No, mi Reina.

241
00:22:29,481 --> 00:22:31,380
La Caja Madre despertó...

242
00:22:31,413 --> 00:22:33,179
pero nada sucedió.

243
00:22:33,211 --> 00:22:36,842
Durmió por miles de años,
desde la primera era.

244
00:22:37,507 --> 00:22:39,438
¿Por qué se despertó ahora?

245
00:22:48,029 --> 00:22:50,895
¡Amazonas, prepárense!

246
00:23:14,274 --> 00:23:15,673
Steppenwolf.

247
00:23:18,736 --> 00:23:20,268
Madre...

248
00:23:20,467 --> 00:23:24,132
Exiliado por milenios...
Buscando...

249
00:23:24,463 --> 00:23:28,062
Finalmente me llamaste
de vuelta a la casa.

250
00:23:28,093 --> 00:23:30,593
No te gustará la bienvenida.

251
00:23:31,290 --> 00:23:33,156
Creo que sí.

252
00:23:56,437 --> 00:23:59,533
- Reúnan a las Legiones.
- Hay que sellar la sala.

253
00:23:59,568 --> 00:24:00,568
¡Vete!

254
00:24:01,465 --> 00:24:02,864
Por el flanco derecho.

255
00:24:08,928 --> 00:24:10,094
Sí...

256
00:24:10,293 --> 00:24:11,725
Corre.

257
00:24:11,790 --> 00:24:13,423
¡Sellen las puertas!

258
00:24:36,233 --> 00:24:37,566
Sigan moviéndose.

259
00:25:41,742 --> 00:25:43,508
¡La tengo! ¡Vamos!

260
00:26:02,592 --> 00:26:05,790
Noble Reina, ¿porque lucha aún?

261
00:26:06,356 --> 00:26:10,719
Después de la Unidad,
se unirá a mi Legión...

262
00:26:10,751 --> 00:26:14,549
y conocerá la
rectitud del poder.

263
00:26:18,811 --> 00:26:21,111
Me amará.

264
00:26:29,635 --> 00:26:31,801
Todas lo harán.

265
00:26:57,144 --> 00:26:59,443
Tenemos que encender la
antigua hoguera de alerta.

266
00:26:59,709 --> 00:27:02,706
Pero la hoguera de alerta no
se ha prendido por 5.000 años.

267
00:27:02,905 --> 00:27:05,405
Los hombres no sabrán
lo que significa.

268
00:27:05,903 --> 00:27:07,436
Los hombres no...

269
00:27:09,133 --> 00:27:10,733
Pero ella sí.

270
00:27:22,954 --> 00:27:24,789
Escúchame Diana.

271
00:27:45,034 --> 00:27:47,533
¿Qué hiciste el fin
de semana, Diana?

272
00:27:47,565 --> 00:27:49,064
- ¿Yo?
- Sí.

273
00:27:49,196 --> 00:27:51,164
Nada muy interesante.

274
00:27:52,294 --> 00:27:54,026
Es lo que siempre nos dices.

275
00:27:54,259 --> 00:27:56,757
¿Qué puedo decir, no
soy tan emocionante?

276
00:27:56,789 --> 00:27:58,958
<i>Dentro de esta mazmorra...</i>

277
00:27:58,990 --> 00:28:02,887
<i>una enorme hoguera arde
aquí, justo detrás de mí...</i>

278
00:28:02,919 --> 00:28:05,019
<i>simplemente impresionando
a todos...</i>

279
00:28:05,051 --> 00:28:08,049
<i>desde los residentes, a las
autoridades del Gobierno.</i>

280
00:28:08,081 --> 00:28:12,079
- El fuego se ve por kilómetros.
- Una invasión.

281
00:28:12,844 --> 00:28:14,784
<i>ALIENÍGENAS SECUESTRARON A MI ESPOSO
- En noticias locales:</i>

282
00:28:14,808 --> 00:28:16,047
<i>ALIENÍGENAS SECUESTRARON A MI ESPOSO
- La esposa</i>

283
00:28:16,059 --> 00:28:17,183
<i>de este conserje tiene
un mensaje fuerte...</i>

284
00:28:17,207 --> 00:28:19,406
<i>para los alienígenas,
que según ella...</i>

285
00:28:19,438 --> 00:28:20,804
<i>se llevaron a su esposo.</i>

286
00:28:20,937 --> 00:28:24,602
<i>Mi Howard es un buen
hombre, siempre provee.</i>

287
00:28:24,934 --> 00:28:28,365
<i>¿Y estos alienígenas... Quieren
meter una sonda en él?</i>

288
00:28:28,864 --> 00:28:30,599
<i>Pueden venir aquí...</i>

289
00:28:30,631 --> 00:28:34,261
<i>y dejar, que yo misma les
meta una sonda por su...</i>

290
00:28:34,294 --> 00:28:37,393
Encontré un lugar.
Cerca del merendero.

291
00:28:37,559 --> 00:28:39,057
Es bueno para mí.

292
00:28:39,089 --> 00:28:40,722
Desearía que me
hubieras dicho algo.

293
00:28:40,755 --> 00:28:43,019
Ay no, me atrasé en los pagos.

294
00:28:43,051 --> 00:28:46,748
Y conoces a los Bancos, te saltan
encima, si fallas una vez.

295
00:28:47,845 --> 00:28:49,811
Era demasiado grande
para mí, de todos modos.

296
00:28:49,843 --> 00:28:51,810
Vagando por ahí como
un viejo fantasma.

297
00:28:51,842 --> 00:28:55,238
Bueno, tal vez yo podría
hablar con alguien o...

298
00:28:55,271 --> 00:28:56,772
Tú ya tienes mucho
con que lidiar.

299
00:28:56,805 --> 00:28:58,605
No necesitas agregar a
tu suegra en esa lista.

300
00:28:59,934 --> 00:29:02,000
- No que quiera decir...
- Oye, Lane...

301
00:29:02,465 --> 00:29:07,397
¿quién es tu fuente? El
activista de la Universidad...

302
00:29:07,629 --> 00:29:09,394
De acuerdo, es mi fuente.

303
00:29:09,427 --> 00:29:11,593
Es que me asignaron la
historia de los secuestros...

304
00:29:11,626 --> 00:29:14,424
y ha habido todas esas protestas
de estudiantes, en fin...

305
00:29:14,456 --> 00:29:16,890
Creo que es político, entonces...
¿Quién es tu hombre?

306
00:29:17,321 --> 00:29:19,120
Voy a ver si ella
te puede atender.

307
00:29:20,085 --> 00:29:21,651
Entonces, es una ella.

308
00:29:24,482 --> 00:29:25,848
No es una ella.

309
00:29:26,746 --> 00:29:28,944
Suena como que tú deberías
de trabajar esa historia.

310
00:29:29,910 --> 00:29:33,507
Es que no estoy lista todavía.

311
00:29:34,272 --> 00:29:37,905
Estoy feliz escribiendo
reportajes lindos sobre gatitos.

312
00:29:38,903 --> 00:29:40,137
Por ahora...

313
00:29:41,300 --> 00:29:44,167
Fue muy, difícil volver aquí.

314
00:29:45,431 --> 00:29:48,628
Bueno, apenas puedo leer el
periódico, de todos modos.

315
00:29:48,660 --> 00:29:50,028
Tanta maldad.

316
00:29:50,659 --> 00:29:52,890
Claro, creo que todo es
porque él se ha ido.

317
00:29:55,019 --> 00:29:56,685
Pero supongo que
es cosa de madre.

318
00:29:58,682 --> 00:30:01,413
Pero, no es como si faltaran
noticias que reportar.

319
00:30:01,712 --> 00:30:04,712
Y Clark me prometió, que
traerías a casa otro Pulitzer.

320
00:30:04,745 --> 00:30:06,943
- ¿Lo prometió?
- Sí, lo hizo.

321
00:30:07,009 --> 00:30:10,475
Él dijo que eras la joven más
feroz que haya conocido.

322
00:30:12,872 --> 00:30:15,537
- Voraz.
- Voraz, cierto.

323
00:30:17,635 --> 00:30:18,900
Él dijo que tú...

324
00:30:18,933 --> 00:30:21,964
podrías oler una historia, más
lejos de lo que él podía oír.

325
00:30:23,829 --> 00:30:27,659
Las historias, tenían sentido.

326
00:30:28,857 --> 00:30:31,956
Eran más que un rompecabezas,
eran sobre la verdad.

327
00:30:32,787 --> 00:30:36,718
Se trataban de ver los
engranajes del mundo...

328
00:30:37,483 --> 00:30:39,249
cuando aún giraba.

329
00:30:46,942 --> 00:30:49,243
<i>Victor Stone...</i>

330
00:30:49,275 --> 00:30:50,608
<i>fallecido.</i>

331
00:31:32,634 --> 00:31:33,934
Esa...

332
00:31:34,333 --> 00:31:36,699
muy seguro que hizo al
alienígena enloquecer.

333
00:31:36,831 --> 00:31:39,229
<i>Voy a preparar algo
para su traje.</i>

334
00:31:39,462 --> 00:31:40,462
<i>No va a ser rápido.</i>

335
00:31:40,493 --> 00:31:41,727
Lo que sea que ayude.

336
00:31:54,317 --> 00:31:56,018
Sabes, he pagado
millones de dólares...

337
00:31:56,050 --> 00:31:57,715
por la seguridad
de este edificio.

338
00:31:57,748 --> 00:31:59,281
Sí, parecía caro.

339
00:32:03,775 --> 00:32:04,775
Hola.

340
00:32:06,371 --> 00:32:07,505
¿Nuevo juguete?

341
00:32:07,670 --> 00:32:09,303
Prototipo de transportador.

342
00:32:10,700 --> 00:32:13,166
Yo conocí a un hombre que
habría adorado pilotarlo.

343
00:32:13,965 --> 00:32:17,062
Sí, vamos a necesitar
más que a un piloto.

344
00:32:18,192 --> 00:32:20,024
Creo que un ataque se aproxima.

345
00:32:20,057 --> 00:32:23,491
No viniendo, Bruce.
Ya está aquí.

346
00:32:27,187 --> 00:32:29,218
<i>Lo llaman Steppenwolf.</i>

347
00:32:29,251 --> 00:32:30,917
<i>El fin de los mundos.</i>

348
00:32:31,715 --> 00:32:33,749
<i>Él vive sólo para conquistar.</i>

349
00:32:35,312 --> 00:32:37,678
<i>Millones cayeron ante su espada.</i>

350
00:32:38,044 --> 00:32:40,343
<i>Y los levantó de nuevo
como sus para-demonios.</i>

351
00:32:41,741 --> 00:32:44,372
<i>Criaturas de pesadilla que
se alimentan del miedo.</i>

352
00:32:46,169 --> 00:32:49,068
Sí, creo que conocí a uno.
No nos llevamos bien.

353
00:32:49,100 --> 00:32:50,400
¿Aquí en Gotham?

354
00:32:50,432 --> 00:32:51,633
Están por todas partes.

355
00:32:51,798 --> 00:32:54,066
¿Están buscando, Cajas?

356
00:32:54,665 --> 00:32:57,195
- Las Cajas Madres.
- ¿Cajas Madres?

357
00:32:57,661 --> 00:32:59,672
Supongo que Steppenwolf se llevó
la que tu gente protegía...

358
00:32:59,696 --> 00:33:00,993
y ahora sólo quedan dos.

359
00:33:01,326 --> 00:33:03,524
- Estoy impresionada.
- No lo estés.

360
00:33:03,556 --> 00:33:05,155
No tengo idea de
lo que contienen.

361
00:33:05,187 --> 00:33:06,721
¿Un arma? ¿Una especie de poder?

362
00:33:06,754 --> 00:33:08,386
No contienen poder.

363
00:33:10,148 --> 00:33:11,848
Ellas son el poder.

364
00:33:13,213 --> 00:33:15,144
<i>Llevadas de planeta a planeta.</i>

365
00:33:15,543 --> 00:33:18,507
<i>Las Cajas Madres se combinan
para formar la Unidad.</i>

366
00:33:18,873 --> 00:33:22,571
<i>Un poder apocalíptico que
no sólo destruye mundos...</i>

367
00:33:22,603 --> 00:33:26,070
<i>sino los transforma en
la esencia infernal...</i>

368
00:33:26,103 --> 00:33:28,101
<i>del mundo natal de Steppenwolf.</i>

369
00:33:29,633 --> 00:33:31,032
<i>Deberíamos haber muerto...</i>

370
00:33:31,364 --> 00:33:34,062
<i>pero formamos nuestra
propia Unidad.</i>

371
00:33:34,095 --> 00:33:36,892
<i>Amazonas, atlantes,</i>

372
00:33:36,925 --> 00:33:40,557
<i>todas las tribus de los
hombres luchando lado a lado.</i>

373
00:33:43,219 --> 00:33:45,118
<i>Guerreros de leyenda.</i>

374
00:33:48,415 --> 00:33:50,348
<i>Aliados de otros mundos.</i>

375
00:33:52,246 --> 00:33:55,542
<i>Hasta los propios Dioses,
actuando todos como uno.</i>

376
00:33:56,074 --> 00:33:59,542
<i>Dando sus vidas, para alejar
a Steppenwolf de aquí.</i>

377
00:34:11,329 --> 00:34:13,329
<i>Algunos dicen que enloqueció...</i>

378
00:34:13,361 --> 00:34:15,958
<i>con la desgracia de
su primera derrota.</i>

379
00:34:16,157 --> 00:34:18,823
<i>Él juró que nuestra
alianza sería destruida.</i>

380
00:34:20,353 --> 00:34:22,285
<i>Que la oscuridad
cubriría a la Tierra...</i>

381
00:34:25,483 --> 00:34:28,180
<i>y entonces él volvería,
en ese momento.</i>

382
00:34:32,011 --> 00:34:33,777
<i>Dejadas atrás...</i>

383
00:34:33,809 --> 00:34:35,584
<i>las Cajas Madres eran
demasiado peligrosas...</i>

384
00:34:35,608 --> 00:34:37,107
<i>para mantenerse juntas.</i>

385
00:34:39,404 --> 00:34:41,869
<i>Una fue confiada a las Amazonas,</i>

386
00:34:43,133 --> 00:34:44,900
<i>otra a los atlantes.</i>

387
00:34:45,332 --> 00:34:49,295
<i>Ambas selladas y guardadas
en fortalezas seguras.</i>

388
00:34:50,659 --> 00:34:53,859
<i>La Caja de los hombres, fue
enterrada en secreto...</i>

389
00:34:54,291 --> 00:34:58,787
<i>para que ninguna tribu intentara
usar su poder sobre otra.</i>

390
00:35:03,016 --> 00:35:05,516
Mucha armonía después
de tanto horror.

391
00:35:05,549 --> 00:35:07,814
Fue realmente una
época de héroes.

392
00:35:08,446 --> 00:35:11,344
Algo me dice que no vamos a
poder unir de nuevo a la banda.

393
00:35:11,778 --> 00:35:14,209
Los atlantes fueron forzados
a estar bajo el mar...

394
00:35:14,241 --> 00:35:17,139
y las amazonas hacia una Isla
de donde no pueden salir.

395
00:35:17,172 --> 00:35:19,870
Yo no contaría con la
tribu de los hombres.

396
00:35:19,903 --> 00:35:23,132
Para nosotros el reloj del Apocalipsis
tiene la función de siesta.

397
00:35:23,997 --> 00:35:25,497
- ¿Cuánto tiempo hasta que?
- Días,

398
00:35:26,494 --> 00:35:27,728
como máximo.

399
00:35:28,359 --> 00:35:31,625
El error de Steppenwolf la
última vez, fue atacarnos.

400
00:35:31,657 --> 00:35:34,455
Él quiso hacer a la Tierra
arrodillarse, antes de destruirnos.

401
00:35:35,087 --> 00:35:37,388
Esta vez sólo va
detrás de las Cajas.

402
00:35:37,820 --> 00:35:40,385
Tengo la locación de uno
de nuestros reclutas.

403
00:35:40,418 --> 00:35:42,450
- Barry Allen.
- ¿Qué tal el otro?

404
00:35:42,682 --> 00:35:43,782
¿Victor Stone?

405
00:35:43,815 --> 00:35:45,248
Esperaba que tú lo buscarás.

406
00:35:48,209 --> 00:35:50,941
Vamos a pedir a desconocidos
que arriesguen sus vidas.

407
00:35:50,974 --> 00:35:52,074
Lo sé.

408
00:35:53,538 --> 00:35:54,904
Así es como funciona.

409
00:36:26,975 --> 00:36:27,975
Barry Allen.

410
00:36:28,806 --> 00:36:29,841
Bruce Wayne.

411
00:36:30,639 --> 00:36:32,371
Lo dices como si
explicara el por qué...

412
00:36:32,403 --> 00:36:34,735
hay un total desconocido
en mi casa...

413
00:36:34,767 --> 00:36:37,233
sentado en la oscuridad, en
mi segunda silla favorita.

414
00:36:37,999 --> 00:36:39,398
Háblame de esto.

415
00:36:44,028 --> 00:36:46,827
Esta es una persona que se
ve exactamente igual a mí...

416
00:36:46,859 --> 00:36:48,419
pero quien definitivamente
no soy yo.

417
00:36:49,623 --> 00:36:51,656
Un joven judío muy atractivo.

418
00:36:52,520 --> 00:36:55,619
¿Alguien que, no sé, se
robó su reloj de oro?

419
00:36:55,651 --> 00:36:57,684
¿O vías del tren?

420
00:36:57,916 --> 00:37:01,145
Yo sé que tienes habilidades,
sólo que no sé cuáles son.

421
00:37:02,077 --> 00:37:03,711
Mis habilidades
especiales incluyen,

422
00:37:03,743 --> 00:37:07,207
la viola, diseñador web, fluidez
en lenguajes de señas...

423
00:37:07,639 --> 00:37:08,938
lenguaje de señas de gorilas.

424
00:37:08,971 --> 00:37:11,237
Tejido con arena de cuarzo
con base de silicio.

425
00:37:11,269 --> 00:37:13,568
Resistente a la abrasión.
Y al calor.

426
00:37:13,601 --> 00:37:14,601
Sí, yo...

427
00:37:14,633 --> 00:37:16,443
- compito en danza sobre hielo.
- Es lo que usaban...

428
00:37:16,467 --> 00:37:17,775
en los transbordadores
espaciales para...

429
00:37:17,799 --> 00:37:19,931
evitar la combustión
en el reingreso.

430
00:37:19,963 --> 00:37:22,028
Hago danza sobre hielo
muy competitiva.

431
00:37:23,028 --> 00:37:26,226
A quién busque, no soy yo...

432
00:37:50,436 --> 00:37:51,604
¿Eres Batman?

433
00:37:51,735 --> 00:37:53,402
Entonces eres rápido.

434
00:37:54,033 --> 00:37:55,675
Se siente como que lo estás
simplificando demasiado.

435
00:37:55,699 --> 00:37:57,298
Estoy reuniendo un equipo.

436
00:37:57,330 --> 00:37:59,196
Personas con habilidades
especiales.

437
00:37:59,328 --> 00:38:01,261
Verás, creo que hay
enemigos llegando.

438
00:38:01,296 --> 00:38:03,359
Para ahí mismo. Le entro.

439
00:38:03,691 --> 00:38:04,658
¿Sí?

440
00:38:04,690 --> 00:38:07,555
Sí. Necesito amigos.

441
00:38:08,853 --> 00:38:12,717
Es que las personas son difíciles,
necesitan mucha atención.

442
00:38:13,381 --> 00:38:16,713
Tienen un ritmo que no
consigo muy bien...

443
00:38:16,944 --> 00:38:18,477
¿Tipo, Brunch?

444
00:38:18,710 --> 00:38:20,276
¿Qué es Brunch?

445
00:38:20,308 --> 00:38:22,177
Esperas en fila por una hora...

446
00:38:22,209 --> 00:38:24,075
para esencialmente almorzar.

447
00:38:24,306 --> 00:38:27,104
Digo, no sé...

448
00:38:28,203 --> 00:38:31,135
Las personas son, medio lentas.

449
00:38:32,033 --> 00:38:33,599
Voy a tratar de seguir el paso.

450
00:38:33,832 --> 00:38:35,365
¿Puedo quedarme con esto?

451
00:38:36,630 --> 00:38:38,894
Es una capa de realidad
dimensional...

452
00:38:38,926 --> 00:38:40,333
que parece manipular
el espacio-tiempo.

453
00:38:40,357 --> 00:38:41,600
La llamo la fuerza
de aceleración.

454
00:38:41,624 --> 00:38:43,655
Me hace quemar una enorme
cantidad de calorías...

455
00:38:43,688 --> 00:38:46,319
entonces soy tipo, un
agujero negro de comida.

456
00:38:46,351 --> 00:38:48,152
Soy un bolso sin fondo.

457
00:38:49,250 --> 00:38:52,148
¿Cuántas personas entraron
en este equipo especial?

458
00:38:52,279 --> 00:38:53,679
Tres, contando contigo.

459
00:38:53,711 --> 00:38:55,480
¿Tres? ¿Contra qué?

460
00:38:56,312 --> 00:38:57,779
Te cuento en el avión.

461
00:38:58,410 --> 00:38:59,610
¿Avión?

462
00:39:00,042 --> 00:39:02,241
¿Cuáles son tus súper
poderes de nuevo?

463
00:39:02,838 --> 00:39:04,039
Soy rico.

464
00:39:28,617 --> 00:39:31,715
El programa siempre se vuelve
inestable con esta grabación.

465
00:39:34,313 --> 00:39:35,313
<i>DIANA PRINCE.</i>

466
00:39:38,275 --> 00:39:41,307
<i>¿POR QUÉ ME BUSCA BRUCE WAYNE?</i>

467
00:39:42,272 --> 00:39:43,603
¿Sabes quiénes somos?

468
00:39:44,301 --> 00:39:48,299
<i>Y TAMBIÉN SÉ QUIÉN ERES TÚ.</i>

469
00:39:48,830 --> 00:39:50,162
¿Eres Victor Stone?

470
00:39:51,660 --> 00:39:53,461
<i>ERA.</i>

471
00:39:55,591 --> 00:39:57,290
Necesito hablar contigo.

472
00:39:57,389 --> 00:39:59,121
<i>LO HACES.</i>

473
00:39:59,153 --> 00:40:00,589
No, cara a cara.

474
00:40:00,787 --> 00:40:02,488
Soy a la antigua.

475
00:40:03,052 --> 00:40:05,684
<i>¿POR QUÉ HABRÍA
DE CONFIAR EN TI?</i>

476
00:40:05,717 --> 00:40:09,514
Si fuera a atacarte, lo
habría hecho en el lago.

477
00:40:13,010 --> 00:40:14,878
Creo que logró un encuentro, Srta.
Prince.

478
00:40:16,541 --> 00:40:18,672
Al menos alguien
ha conseguido eso.

479
00:40:51,741 --> 00:40:53,141
Cara a cara.

480
00:40:53,973 --> 00:40:55,705
He estado haciendo
investigación.

481
00:40:58,334 --> 00:41:00,934
Lo que estás buscando
está fuera del alcance.

482
00:41:01,466 --> 00:41:04,163
Si sale frente a una cámara,
causará interferencia.

483
00:41:05,329 --> 00:41:07,597
- Te haré saber.
- Eso no es suficiente.

484
00:41:07,629 --> 00:41:08,796
¿No es suficiente?

485
00:41:09,261 --> 00:41:10,594
Para ti.

486
00:41:11,326 --> 00:41:12,727
Mira, no te conozco...

487
00:41:12,826 --> 00:41:15,390
y no sé cómo conseguiste
estos dones.

488
00:41:15,422 --> 00:41:16,322
¿Dones?

489
00:41:16,354 --> 00:41:18,321
Nadie más hace lo que tú haces.

490
00:41:18,352 --> 00:41:21,718
No, si estos son dones...

491
00:41:21,950 --> 00:41:23,749
¿porque yo pagó
tan caro por eso?

492
00:41:23,781 --> 00:41:25,313
Te necesitamos Victor.

493
00:41:26,846 --> 00:41:28,645
Y tal vez tú necesitas
de nosotros.

494
00:41:28,877 --> 00:41:30,509
Estoy mejor solo.

495
00:41:30,542 --> 00:41:33,374
Eso me dije a mi misma
durante mucho tiempo.

496
00:41:38,435 --> 00:41:41,235
Perdí a alguien que amé una vez.

497
00:41:44,031 --> 00:41:48,528
Me alejé de... De todo el mundo.

498
00:41:49,192 --> 00:41:52,024
Pero tuve que aprender
a abrirme una vez más.

499
00:41:54,187 --> 00:41:56,819
La verdad es que todavía
me estoy esforzando.

500
00:41:57,051 --> 00:41:59,883
Y si aceptaste a verme...

501
00:42:02,346 --> 00:42:04,111
estás trabajando
en ello también.

502
00:42:05,677 --> 00:42:07,310
Confía en mí, Victor.

503
00:42:15,469 --> 00:42:17,468
¡Mayday! ¡Mayday!

504
00:42:18,833 --> 00:42:21,364
Algo cayó del cielo.

505
00:42:22,296 --> 00:42:23,963
¡Por favor, ayúdenme!

506
00:42:46,311 --> 00:42:47,411
Whisky.

507
00:42:48,209 --> 00:42:49,675
Y uno para Ahab ahí.

508
00:42:49,907 --> 00:42:51,707
Vino del cielo.

509
00:42:51,940 --> 00:42:54,338
Yo oí una explosión.

510
00:42:54,370 --> 00:42:56,401
- La furia del océano.
- Cuando llegaron...

511
00:42:57,333 --> 00:42:58,599
Monstruos...

512
00:42:59,597 --> 00:43:00,896
del cielo.

513
00:43:02,094 --> 00:43:03,826
Hundieron a mi barco.

514
00:43:05,224 --> 00:43:06,590
Los monstruos.

515
00:43:08,620 --> 00:43:09,887
Él paga.

516
00:45:35,127 --> 00:45:36,660
Fue un golpe fuerte.

517
00:45:36,958 --> 00:45:38,158
¿Estás bien?

518
00:45:38,590 --> 00:45:39,989
Finalmente...

519
00:45:40,022 --> 00:45:42,855
el primogénito de la
amada Reina atlanta.

520
00:45:44,618 --> 00:45:45,784
Espera.

521
00:45:47,848 --> 00:45:48,948
Por favor.

522
00:45:51,845 --> 00:45:53,044
La conocí.

523
00:45:54,709 --> 00:45:56,341
Entonces uno de
nosotros la conoció.

524
00:45:56,374 --> 00:45:58,373
Cuando mis padres lucharon
en las guerras...

525
00:45:59,405 --> 00:46:01,872
- ella me acogió.
- Es una santa.

526
00:46:01,905 --> 00:46:03,778
¿Cómo te atreves a hablar
de la Reina atlanta así?

527
00:46:03,802 --> 00:46:05,876
Tu Reina me abandonó en la
puerta de la casa de mi padre...

528
00:46:05,900 --> 00:46:07,064
y nunca más me buscó.

529
00:46:07,099 --> 00:46:09,299
Tu madre te abandonó
para salvar tu vida.

530
00:46:09,432 --> 00:46:11,697
Sólo imagina cuanto la lastimó.

531
00:46:12,029 --> 00:46:13,629
¿Lo que le costó?

532
00:46:15,559 --> 00:46:17,690
Pero no eres más
un niño indefenso.

533
00:46:18,988 --> 00:46:20,720
Sería su responsabilidad...

534
00:46:20,752 --> 00:46:23,850
seguir a ese monstruo hasta
la superficie y detenerlo.

535
00:46:25,281 --> 00:46:28,647
Ahora, es la tuya.

536
00:46:30,809 --> 00:46:32,574
Entonces, voy a
necesitar algo de ti.

537
00:46:50,826 --> 00:46:51,925
<i>Deja eso.</i>

538
00:46:51,958 --> 00:46:54,890
<i>Ya déjalo. Jamás funcionará.</i>

539
00:47:33,356 --> 00:47:35,620
<i>Estoy viendo, madre.</i>

540
00:47:35,952 --> 00:47:39,649
Estoy viendo por qué
esperaste a convocarme.

541
00:47:40,384 --> 00:47:44,014
La muerte del Kryptoniano
llevó a este mundo tímido...

542
00:47:44,046 --> 00:47:45,742
a un profundo terror.

543
00:47:45,777 --> 00:47:52,140
Amazonas, atlantes. Cada
uno lucha y cae solo.

544
00:47:55,803 --> 00:47:59,701
Yo sé madre. Has esperado
demasiado por la Unidad.

545
00:47:59,966 --> 00:48:02,698
Yo sé. Pero te alimentarás.

546
00:48:05,893 --> 00:48:08,925
Mi exilio finalmente
llegará a su final.

547
00:48:09,390 --> 00:48:13,190
Tomaré mi lugar entre
los nuevos Dioses.

548
00:48:14,721 --> 00:48:16,886
Encuentren a la última.

549
00:48:18,084 --> 00:48:21,317
Su poder limpiará a este mundo.

550
00:48:23,147 --> 00:48:24,912
Por la Unidad.

551
00:48:26,444 --> 00:48:28,076
Para Darkseid.

552
00:48:37,797 --> 00:48:38,865
Victor.

553
00:48:49,391 --> 00:48:50,490
¡Idiota!

554
00:48:51,222 --> 00:48:53,920
8 secuestros, 6 en
Metrópolis y 2 aquí.

555
00:48:53,952 --> 00:48:56,083
Todas las víctimas son de
los Laboratorios S.T.A.R.

556
00:48:58,414 --> 00:49:01,013
Atacados por un vampiro volador.

557
00:49:01,345 --> 00:49:03,676
El sospechoso era un
murciélago gigante...

558
00:49:03,708 --> 00:49:05,176
con colmillos enormes.

559
00:49:05,308 --> 00:49:07,440
Fue un chico, asustado.

560
00:49:07,473 --> 00:49:09,106
No dije nada, pero dibujó esto.

561
00:49:09,337 --> 00:49:11,170
- Se parece...
- Yo sé lo que parece.

562
00:49:12,202 --> 00:49:14,333
Vamos, ¿combate aquí a
criminales por 20 años?

563
00:49:14,366 --> 00:49:17,165
¿Y luego ir a Metrópolis y
secuestrar a 8 personas?

564
00:49:18,498 --> 00:49:19,864
Voy a hablar con él esta noche.

565
00:49:20,630 --> 00:49:24,193
El mundo enloqueció Jim.
Tal vez él también.

566
00:49:28,622 --> 00:49:30,021
¿Encontraste al Cyborg?

567
00:49:31,352 --> 00:49:32,554
Hablamos.

568
00:49:33,285 --> 00:49:34,451
Dale tiempo.

569
00:49:35,315 --> 00:49:37,713
Debes de ser Barry.
Yo soy Diana.

570
00:49:37,745 --> 00:49:39,246
Hola Barry, yo soy Diana.

571
00:49:39,345 --> 00:49:41,310
No está bien. Qué vergüenza.

572
00:49:41,342 --> 00:49:42,808
¿Entonces somos sólo nosotros?

573
00:49:42,843 --> 00:49:44,007
Sí, somos sólo nosotros.

574
00:49:44,940 --> 00:49:46,006
¡Asombroso!

575
00:49:46,139 --> 00:49:47,871
Esa batiseñal... Es tu...

576
00:49:48,403 --> 00:49:49,469
Lo siento.

577
00:49:49,502 --> 00:49:51,578
Esa es tu señal. ¿Quiere decir
que tenemos que ir ahora?

578
00:49:51,602 --> 00:49:54,401
- Sí, eso es lo que quiere decir.
- ¡Es tan genial!

579
00:50:30,334 --> 00:50:32,002
¿Cuántos son ahora?

580
00:50:32,367 --> 00:50:33,899
No los suficientes.

581
00:50:34,998 --> 00:50:38,129
Secuestraron a 8 personas de las
cercanías de los Laboratorios S.T.A.R.

582
00:50:38,161 --> 00:50:39,527
Este es el potencial
perpetrador.

583
00:50:40,391 --> 00:50:41,790
Son los para-demonios.

584
00:50:42,022 --> 00:50:43,122
De acuerdo...

585
00:50:43,154 --> 00:50:45,621
Los demonios deben haber sentido
la esencia de la Caja Madre.

586
00:50:45,652 --> 00:50:48,084
Se llevaron a la gente para
descubrir lo que saben.

587
00:50:48,116 --> 00:50:50,283
- Los 8 todavía podrían estar vivos.
- Nueve.

588
00:50:53,346 --> 00:50:55,810
El Director de los Laboratorios S.T.A.R.
también fue llevado.

589
00:50:57,011 --> 00:50:58,077
Viniste.

590
00:50:59,809 --> 00:51:02,672
Entonces, debe de
haber un nido cerca.

591
00:51:02,705 --> 00:51:06,036
Marque todas las ocurrencias
en Metrópolis, Gotham...

592
00:51:06,069 --> 00:51:07,734
pero no veo ningún patrón.

593
00:51:07,766 --> 00:51:09,500
Las líneas del
mapa no convergen.

594
00:51:09,532 --> 00:51:10,600
Por tierra.

595
00:51:10,832 --> 00:51:13,530
Todo lleva a la Isla Braxton,
entre las dos ciudades.

596
00:51:13,562 --> 00:51:15,894
El Puerto de Gotham, son
conductos de aire...

597
00:51:15,926 --> 00:51:18,359
que conducen al ducto del
proyecto del Metro-túnel...

598
00:51:18,391 --> 00:51:20,058
que fue abandonado en el '29.

599
00:51:22,753 --> 00:51:24,054
¿Ustedes creen que?

600
00:51:26,150 --> 00:51:28,482
Ellos... Realmente
desaparecieron.

601
00:51:30,282 --> 00:51:31,482
¡Qué grosería!

602
00:51:58,621 --> 00:52:01,152
- ¿Dónde estamos Alfred?
- Las Islas Braxton.

603
00:52:01,185 --> 00:52:02,185
Deben estar,

604
00:52:02,553 --> 00:52:05,319
justo debajo de la torre
eólica del túnel.

605
00:52:05,651 --> 00:52:08,715
<i>Miren a su izquierda, debe
de haber una escalera.</i>

606
00:52:08,748 --> 00:52:10,713
<i>Les dará acceso a la
sala de máquinas.</i>

607
00:52:17,140 --> 00:52:18,906
Define acceso.

608
00:52:19,404 --> 00:52:20,737
Uno a la vez.

609
00:52:20,769 --> 00:52:21,903
El puente tal vez no...

610
00:52:22,835 --> 00:52:23,935
aguante.

611
00:52:28,929 --> 00:52:32,126
- Sólo dime la verdad.
- Por favor, déjanos ir.

612
00:52:32,192 --> 00:52:35,360
- Tengo una familia.
- Respuesta equivocada.

613
00:52:36,890 --> 00:52:38,121
Humanos...

614
00:52:38,156 --> 00:52:42,052
el olor de su miedo está dejando
a mis soldados hambrientos.

615
00:52:42,285 --> 00:52:44,917
Debo alimentarlos.

616
00:52:46,048 --> 00:52:48,180
Tú estuviste cerca
de la Caja Madre.

617
00:52:48,212 --> 00:52:50,345
- Lo siento en ti.
- Por favor...

618
00:52:50,377 --> 00:52:51,909
tenemos familias.

619
00:52:52,041 --> 00:52:54,572
¿Por qué todos me
siguen diciendo eso?

620
00:52:59,300 --> 00:53:01,367
Está bien. Así está la cosa.

621
00:53:01,666 --> 00:53:04,431
Verás... Tengo miedo
de los bichos y...

622
00:53:04,797 --> 00:53:07,328
de armas, y de personas
demasiado altas...

623
00:53:07,360 --> 00:53:09,129
y de asesinato. No
puedo estar aquí.

624
00:53:09,993 --> 00:53:12,959
Es genial que ustedes estén
para la batalla y todo, pero...

625
00:53:13,224 --> 00:53:15,690
para ser sincero nunca
estuve en una batalla.

626
00:53:15,822 --> 00:53:18,253
Yo sólo empujaba a la
gente y salía corriendo.

627
00:53:18,752 --> 00:53:20,052
Salva a una.

628
00:53:20,385 --> 00:53:21,284
¿Una?

629
00:53:21,318 --> 00:53:22,750
Salva a una persona.

630
00:53:24,147 --> 00:53:25,480
Espera, ¿a cuál de ellas?

631
00:53:25,512 --> 00:53:28,877
No hables. No te resistas.
Entra ahí y saca a una.

632
00:53:29,110 --> 00:53:30,377
¿Y después?

633
00:53:30,742 --> 00:53:31,808
Lo sabrás.

634
00:53:34,204 --> 00:53:35,205
De acuerdo.

635
00:53:36,768 --> 00:53:38,201
¡Inútiles!

636
00:53:40,132 --> 00:53:41,368
Tú entonces.

637
00:53:43,397 --> 00:53:46,762
¿Dónde está mi Caja Madre?

638
00:53:47,994 --> 00:53:49,994
Prefiero morir a decirte.

639
00:53:50,026 --> 00:53:53,623
Finalmente, uno
que no lloriquea.

640
00:53:56,220 --> 00:53:58,550
Pero vas a gritar.

641
00:54:03,211 --> 00:54:04,211
Papá.

642
00:54:04,743 --> 00:54:05,776
Victor.

643
00:54:07,408 --> 00:54:09,940
Naciste de la Caja Madre.

644
00:54:10,472 --> 00:54:12,903
Una criatura del caos.

645
00:54:12,935 --> 00:54:14,338
No me veo así.

646
00:54:14,370 --> 00:54:15,970
Es cuestión de tiempo.

647
00:54:29,090 --> 00:54:31,122
Amazona.

648
00:54:39,881 --> 00:54:40,881
De acuerdo...

649
00:54:41,879 --> 00:54:43,811
Salva a una. Salva a una.

650
00:54:54,103 --> 00:54:56,101
Esta es mía.

651
00:54:57,699 --> 00:54:59,797
Te sobrestimas.

652
00:54:59,831 --> 00:55:01,297
Niña...

653
00:55:01,762 --> 00:55:05,790
mi hacha todavía está sucia
de la sangre de tus hermanas.

654
00:55:20,279 --> 00:55:21,878
Alfred, necesito
el Nightcrawler.

655
00:55:21,911 --> 00:55:23,510
Creí que no lo iba a pedir.

656
00:55:24,141 --> 00:55:26,507
Está en camino. Iniciando
modalidad remota.

657
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
¿Está bien?

658
00:55:41,593 --> 00:55:43,292
Al final del pasillo
hay una escalera.

659
00:55:43,324 --> 00:55:43,892
De acuerdo.

660
00:55:43,924 --> 00:55:44,489
¡Vayan!

661
00:55:44,524 --> 00:55:46,589
Está tras el motor de
cambio, su Caja Madre.

662
00:55:46,622 --> 00:55:48,763
- Debes alejarla de él.
- Papá, saca a la gente de aquí.

663
00:55:48,787 --> 00:55:49,852
- Prométeme.
- ¡Vete!

664
00:56:26,287 --> 00:56:27,453
¡Mátenla!

665
00:56:31,883 --> 00:56:33,382
Lo siento chicos,

666
00:56:34,413 --> 00:56:36,279
no he traído una espada.

667
00:56:49,466 --> 00:56:52,198
Dios mío, es grande.

668
00:58:02,269 --> 00:58:03,336
Entonces...

669
00:58:03,368 --> 00:58:06,502
tienes la sangre de los
Dioses Antiguos en ti.

670
00:58:12,097 --> 00:58:14,161
Pero los Dioses
Antiguos se murieron.

671
00:58:23,816 --> 00:58:24,849
¡No!

672
00:58:43,032 --> 00:58:44,299
Atención.

673
00:58:55,022 --> 00:58:57,722
Gracias Alfred, pero yo
me encargo desde aquí.

674
00:58:58,687 --> 00:59:00,019
¿Te conozco?

675
00:59:17,172 --> 00:59:19,337
Seres primitivos.

676
00:59:24,797 --> 00:59:26,162
¿Estamos abajo de dónde?

677
00:59:29,025 --> 00:59:30,425
Del Puerto de Gotham.

678
00:59:34,019 --> 00:59:35,216
Necesitan moverse.

679
00:59:35,251 --> 00:59:37,451
- Salgan de aquí...
- Diana, no hay tiempo...

680
00:59:37,484 --> 00:59:39,448
Uno de mis miedos es ahogarme.

681
00:59:39,781 --> 00:59:41,846
Son una distracción.

682
00:59:42,614 --> 00:59:44,347
Madre está llamando.

683
00:59:48,409 --> 00:59:50,109
¡Diana, vamos!

684
01:00:20,615 --> 01:00:22,082
Vamos.

685
01:00:42,095 --> 01:00:43,393
El motor de cambio.

686
01:00:49,156 --> 01:00:50,389
¿Sólo se fue?

687
01:00:51,653 --> 01:00:55,184
Millones en daños estructurales.
No has perdido el toque.

688
01:00:55,317 --> 01:00:57,815
Pero es bueno verte
jugar bien con otros.

689
01:01:01,945 --> 01:01:04,875
¿Vestido de murciélago?
Le entro.

690
01:01:05,940 --> 01:01:07,473
Quizás sea sólo temporal.

691
01:01:07,705 --> 01:01:09,004
Entonces,

692
01:01:09,105 --> 01:01:10,737
¿qué te hizo cambiar de idea?

693
01:01:10,770 --> 01:01:12,136
Steppenwolf.

694
01:01:13,000 --> 01:01:14,767
Se llevó la Caja Madre
en la Atlántida.

695
01:01:14,799 --> 01:01:17,630
Ahora sólo necesita la Caja
perdida de los hombres.

696
01:01:17,663 --> 01:01:19,062
Si es que no la tiene ya.

697
01:01:22,327 --> 01:01:23,527
No la tiene.

698
01:01:36,715 --> 01:01:37,913
<i>Necesitamos huir.</i>

699
01:01:37,945 --> 01:01:40,111
<i>No. Aquí estamos más seguros.</i>

700
01:01:40,544 --> 01:01:43,541
<i>¿Qué pasará cuando nos
quedemos sin comida?</i>

701
01:01:44,273 --> 01:01:45,539
<i>Alguien vendrá.</i>

702
01:01:45,571 --> 01:01:47,172
<i>¿Quién vendría por nosotros?</i>

703
01:02:11,815 --> 01:02:13,448
Es como una cueva.

704
01:02:16,179 --> 01:02:18,245
¡Como una Baticueva!

705
01:02:22,340 --> 01:02:23,406
¡Barry!

706
01:02:24,904 --> 01:02:27,205
Mi padre la llama "el
motor de cambio".

707
01:02:27,238 --> 01:02:29,378
Fue encontrada por los ingleses
en la Primera Guerra Mundial.

708
01:02:29,402 --> 01:02:30,402
La estudiaron...

709
01:02:30,467 --> 01:02:33,300
pero, no consiguieron ni
fecharla, es demasiado antigua.

710
01:02:33,532 --> 01:02:37,096
Fue guardada, hasta la noche
en que Superman murió.

711
01:02:37,328 --> 01:02:39,394
Allí se encendió como
árbol de Navidad.

712
01:02:39,525 --> 01:02:40,934
La llevaron a los
Laboratorios S.T.A.R...

713
01:02:40,958 --> 01:02:42,521
donde mi padre la reconoció...

714
01:02:42,556 --> 01:02:44,321
como una matriz de
energía perpetua.

715
01:02:44,487 --> 01:02:45,519
Eso suena genial.

716
01:02:45,551 --> 01:02:47,318
Creí que era un bomba nuclear.

717
01:02:47,350 --> 01:02:49,715
La Caja Madre destruye
así como crea.

718
01:02:50,813 --> 01:02:53,613
Es un ciclo de vida, pero un
millón de veces más rápido.

719
01:02:54,045 --> 01:02:56,676
Mi padre creía que era la clave
de la energía ilimitada.

720
01:02:57,474 --> 01:03:00,375
Nuevas fórmulas,
regeneración celular...

721
01:03:00,907 --> 01:03:03,039
pero es muy volátil
para controlar.

722
01:03:03,071 --> 01:03:04,371
Y la usó en ti.

723
01:03:05,369 --> 01:03:06,936
Estuve en un accidente.

724
01:03:07,334 --> 01:03:08,734
Debí de haber muerto.

725
01:03:09,465 --> 01:03:12,297
Pero mi padre creyó que podía
usar la Caja Madre para...

726
01:03:12,329 --> 01:03:15,528
reconstruir lo roto en mí,
con mejoras cibernéticas.

727
01:03:15,560 --> 01:03:17,459
En vez de eso creó a
una máquina viva.

728
01:03:17,491 --> 01:03:19,291
Tal vez más fuerte
que el huésped.

729
01:03:19,623 --> 01:03:22,821
Es demasiado. Es demasiada vida.

730
01:03:23,886 --> 01:03:25,484
¿Qué estás pensando?

731
01:03:25,517 --> 01:03:27,816
Músculos. Coordinación.

732
01:03:27,848 --> 01:03:30,314
Integridad celular básica.

733
01:03:30,347 --> 01:03:33,014
Es lo máximo que un ser
humano puede absorber.

734
01:03:33,912 --> 01:03:37,209
La Caja Madre está diseñada
para recrear un planeta.

735
01:03:37,508 --> 01:03:38,541
¿Y qué?

736
01:03:38,573 --> 01:03:39,475
Y...

737
01:03:39,508 --> 01:03:41,606
¿Y si eres más fuerte
que un planeta?

738
01:03:42,138 --> 01:03:46,235
Tus células están inactivas,
pero son incapaces de morir.

739
01:03:46,566 --> 01:03:48,864
Si tenemos un campo conductor...

740
01:03:49,429 --> 01:03:50,770
y el impulso de la Caja Madre...

741
01:03:50,794 --> 01:03:53,360
Puede traerlo a "él"
de vuelta a la vida.

742
01:03:55,590 --> 01:03:58,289
La nave Kryptoniana tiene
una cámara amniótica...

743
01:03:58,322 --> 01:03:59,921
- que sería una perfecta...
- No.

744
01:03:59,954 --> 01:04:01,686
- Diana.
- ¡Bruce no!

745
01:04:01,918 --> 01:04:04,325
No tienes idea de la clase de
poder con la que estás tratando.

746
01:04:04,349 --> 01:04:06,059
Incluso si hay una
fracción de oportunidad...

747
01:04:06,083 --> 01:04:08,050
¿De qué? ¿De crear un monstruo?

748
01:04:08,082 --> 01:04:08,882
Como Luthor creó.

749
01:04:08,914 --> 01:04:10,089
Tenemos tecnología que
Luthor nunca vió...

750
01:04:10,113 --> 01:04:11,846
¡Superman está muerto!

751
01:04:13,010 --> 01:04:14,418
Todos desearíamos que
no lo estuviera.

752
01:04:14,442 --> 01:04:16,007
No sabemos en qué estado está.

753
01:04:16,240 --> 01:04:18,107
No tenemos como
traerlo de vuelta.

754
01:04:18,139 --> 01:04:20,670
Pero esta es una ciencia más
allá de nuestros límites.

755
01:04:21,168 --> 01:04:22,367
Y la ciencia es para eso.

756
01:04:22,400 --> 01:04:23,542
Para hacer lo que
nunca se ha hecho.

757
01:04:23,566 --> 01:04:25,732
- Para hacer la vida mejor.
- O para acabar con ella.

758
01:04:25,931 --> 01:04:28,130
La tecnología es como
cualquier otro poder...

759
01:04:28,162 --> 01:04:30,960
y sin razón, sin emoción...
Esta nos destruye.

760
01:04:32,325 --> 01:04:34,257
Estás arriesgando vidas.

761
01:04:34,755 --> 01:04:36,688
Las de ellos y tal
vez muchas más.

762
01:04:36,721 --> 01:04:38,888
No tenemos tiempo para
un grupo de control.

763
01:04:38,921 --> 01:04:40,953
¿Es un riesgo? Sí.
Pero es necesario.

764
01:04:40,985 --> 01:04:42,518
¿Por qué? ¿Por tu culpa?

765
01:04:44,782 --> 01:04:48,814
Bruce, yo estaba allí. Tú
no mataste a Superman.

766
01:04:50,345 --> 01:04:51,311
En algún momento hasta tú...

767
01:04:51,344 --> 01:04:52,944
tienes que aprender
a seguir adelante.

768
01:04:52,975 --> 01:04:55,306
¿Steve Trevor te dijo eso?

769
01:05:06,828 --> 01:05:10,960
Superman, era un
faro para el mundo.

770
01:05:12,224 --> 01:05:13,625
¿Y por qué tú no?

771
01:05:15,255 --> 01:05:17,422
Tú eres una inspiración Diana.

772
01:05:17,454 --> 01:05:18,953
No sólo salvas a la gente.

773
01:05:19,384 --> 01:05:21,916
Les haces ver lo mejor
de ellos mismos.

774
01:05:22,248 --> 01:05:24,082
Y aún así, yo nunca había
oído hablar de ti...

775
01:05:24,114 --> 01:05:26,462
hasta que Luthor
te sacó a la luz,

776
01:05:26,497 --> 01:05:28,809
robando una foto de
tu novio fallecido.

777
01:05:31,406 --> 01:05:34,104
Te desapareciste por un siglo.

778
01:05:34,203 --> 01:05:36,402
Así que no hablemos de
que yo siga adelante.

779
01:05:37,701 --> 01:05:38,668
Sabes,

780
01:05:38,700 --> 01:05:40,932
si ella te mata,
vamos a protegerla.

781
01:05:41,031 --> 01:05:42,564
No somos lo suficiente.

782
01:05:43,429 --> 01:05:45,139
Cada uno de nosotros a nuestra
manera nos estamos conteniendo...

783
01:05:45,163 --> 01:05:47,528
y les prometo que Steppenwolf
no está hablando de ética.

784
01:05:47,627 --> 01:05:49,526
Está tratando de
destruir al mundo.

785
01:05:50,625 --> 01:05:52,158
La manera de impedirlo...

786
01:05:52,190 --> 01:05:53,956
es usando sus poderes,

787
01:05:53,988 --> 01:05:55,122
este poder,

788
01:05:55,153 --> 01:05:56,253
contra él mismo.

789
01:05:57,818 --> 01:05:58,884
Estoy de acuerdo.

790
01:06:00,647 --> 01:06:03,546
No me gusta la idea de
reintegrarme a la Caja Madre...

791
01:06:03,811 --> 01:06:06,309
pero calcule números mientras
tú eras un idiota...

792
01:06:06,341 --> 01:06:08,673
y la oportunidad de traerlo
de vuelta es alta.

793
01:06:08,705 --> 01:06:10,939
Cierto, pero es para traerlo
de vuelta, estilo...

794
01:06:10,971 --> 01:06:13,136
bravo volvió y no como...

795
01:06:13,868 --> 01:06:15,101
¿Un zombi?

796
01:06:15,333 --> 01:06:16,536
Algo de ese estilo.

797
01:06:16,568 --> 01:06:19,999
Se pierde algo al morir.
Incluso con Superman.

798
01:06:20,430 --> 01:06:23,563
Tal vez, no la mente.
Tal vez el alma.

799
01:06:24,361 --> 01:06:26,226
Ya tengo un plan de
contingencia para ese caso.

800
01:06:27,290 --> 01:06:29,858
Si él se despierta y eres
lo primero que ve...

801
01:06:30,457 --> 01:06:31,756
sí que necesitarás uno.

802
01:06:43,244 --> 01:06:45,609
Fue divertido mientras no duró.

803
01:06:45,641 --> 01:06:47,874
Ella podía detenerme. Yo
prácticamente la desafié.

804
01:06:47,906 --> 01:06:49,807
No sé por qué está
presionándola.

805
01:06:52,004 --> 01:06:53,403
Tenemos que aumentar la señal.

806
01:06:53,468 --> 01:06:55,101
Colócala en el altavoz
del Batimovil.

807
01:06:55,167 --> 01:06:56,568
Ahora esta cambiando de tema.

808
01:06:56,601 --> 01:06:57,775
Tengo un plan de contingencia.

809
01:06:57,799 --> 01:06:59,997
- ¿Qué?
- Diana tiene razón del riesgo.

810
01:07:00,029 --> 01:07:02,661
Si el plan va mal, vamos
a usar armas pesadas.

811
01:07:03,094 --> 01:07:04,127
Pero eso no...

812
01:07:04,259 --> 01:07:06,789
Son armas muy pesadas.

813
01:07:06,821 --> 01:07:08,155
Tiene a un equipo aquí.

814
01:07:08,186 --> 01:07:11,052
Superman unía a este equipo
mejor de lo que yo jamás pude.

815
01:07:11,084 --> 01:07:13,616
- Su fuerza...
- No importa su fuerza o...

816
01:07:13,648 --> 01:07:15,015
qué habilidades tiene.

817
01:07:15,048 --> 01:07:16,748
Él era más humano que yo.

818
01:07:21,242 --> 01:07:22,578
Él vivió en este mundo...

819
01:07:22,976 --> 01:07:25,476
se enamoró, tenía empleo...

820
01:07:26,374 --> 01:07:28,472
a pesar de todo ese poder.

821
01:07:30,037 --> 01:07:31,736
El mundo necesita a Superman...

822
01:07:34,998 --> 01:07:36,698
y el equipo necesita a Clark.

823
01:07:37,430 --> 01:07:39,262
¿Y qué necesita Clark?

824
01:07:40,194 --> 01:07:42,027
Tal vez él ya esté en paz.

825
01:07:42,858 --> 01:07:44,225
Ya lo superará.

826
01:07:54,779 --> 01:07:57,580
Mira, yo podría hacerlo
muy rápido, sólo...

827
01:07:58,012 --> 01:08:00,243
¿Es raro que se sienta
como una falta de respeto?

828
01:08:00,309 --> 01:08:01,376
Sip.

829
01:08:03,341 --> 01:08:04,773
¿Estás seguro?

830
01:08:05,172 --> 01:08:07,737
Que no estamos haciendo algo
horriblemente equivocado...

831
01:08:07,769 --> 01:08:08,970
y macabro aquí?

832
01:08:09,801 --> 01:08:10,801
Realmente no.

833
01:08:10,867 --> 01:08:14,064
- Entonces, ¿por qué estás?
- Porque ví a Steppenwolf de cerca.

834
01:08:14,096 --> 01:08:15,896
¿Recuerdas las historias
que Diana nos contó?

835
01:08:16,095 --> 01:08:17,660
Ahora le creo.

836
01:08:18,924 --> 01:08:19,924
Tenemos que detenerlo.

837
01:08:20,356 --> 01:08:21,757
Ese es el plan.

838
01:08:22,523 --> 01:08:23,922
¡Ese es el plan!

839
01:08:27,216 --> 01:08:31,816
De acuerdo, no estamos listos para...
Chocarlas.

840
01:08:33,646 --> 01:08:35,347
Fuiste alcanzado
por un rayo, ¿no?

841
01:08:35,978 --> 01:08:37,977
Si... Esa es la
versión resumida.

842
01:08:38,841 --> 01:08:40,708
- ¿Y tú?
- Explosión.

843
01:08:40,908 --> 01:08:42,507
Me desperté en un Laboratorio.

844
01:08:42,539 --> 01:08:44,204
Entonces, somos accidentes.

845
01:08:45,602 --> 01:08:46,869
Sí, eso somos.

846
01:08:47,900 --> 01:08:49,934
¡Oye! ¡Qué loco!

847
01:09:02,024 --> 01:09:04,255
<i>Estamos llegando a
la nave Kryptoniana.</i>

848
01:09:04,288 --> 01:09:06,219
<i>Tiempo de llegada, 30 segundos.</i>

849
01:09:11,947 --> 01:09:13,646
Estoy aquí por él.

850
01:09:14,711 --> 01:09:16,644
- Juro que nunca...
- Ni me lo digas.

851
01:09:33,860 --> 01:09:36,621
<i>ARCHIVO PERSONAL DEL LABORATORIO S.T.A.R.
Rowe, Wesley Policía Militar</i>

852
01:09:37,824 --> 01:09:39,257
- Todo bien.
- Muy bien.

853
01:09:40,321 --> 01:09:41,687
De acuerdo.

854
01:10:02,435 --> 01:10:04,468
Esto es increíble.

855
01:10:05,199 --> 01:10:06,568
Esto es una locura.

856
01:10:06,601 --> 01:10:08,134
¿Qué? ¿Ahora es locura?

857
01:10:09,031 --> 01:10:10,996
Será mejor locos, que sepan
lo que están haciendo.

858
01:11:04,047 --> 01:11:06,980
Lex Luthor quemó los circuitos
al dar vida a su criatura.

859
01:11:07,445 --> 01:11:09,876
No tiene suficiente carga
para despertar a la Caja.

860
01:11:10,642 --> 01:11:12,143
Quizás yo pueda hacerlo.

861
01:11:12,875 --> 01:11:14,183
Quizás consiga
despertarla en un campo.

862
01:11:14,207 --> 01:11:15,573
Si tomo una buena distancia...

863
01:11:15,606 --> 01:11:17,604
para conducir una corriente
eléctrica fuerte.

864
01:11:17,636 --> 01:11:18,879
Quizás pueda
despertar a la Caja.

865
01:11:18,903 --> 01:11:21,834
¿si eso es lo que aún queremos?

866
01:11:21,866 --> 01:11:23,332
Tenemos que intentarlo.

867
01:11:28,358 --> 01:11:30,190
Debe de ser el final
de la línea, entonces.

868
01:11:30,222 --> 01:11:31,388
<i>Estoy en posición.</i>

869
01:11:35,118 --> 01:11:36,285
La Caja Madre está lista.

870
01:11:36,318 --> 01:11:38,518
Tienes que cargarla al momento
en que toque el fluido.

871
01:11:38,849 --> 01:11:40,549
- Cinco.
- Cinco.

872
01:11:40,581 --> 01:11:43,345
Diana tiene razón.
Esta es una mala idea.

873
01:11:43,843 --> 01:11:45,946
Cuatro.

874
01:11:46,877 --> 01:11:47,744
Tres.

875
01:11:47,877 --> 01:11:49,009
Tres.

876
01:11:49,142 --> 01:11:50,274
Dos.

877
01:11:50,806 --> 01:11:51,941
Dos.

878
01:11:53,571 --> 01:11:54,571
Uno.

879
01:13:33,184 --> 01:13:35,317
Atención a todas las unidades...

880
01:13:39,245 --> 01:13:40,543
Ha vuelto.

881
01:14:02,924 --> 01:14:04,356
Él no parece bien.

882
01:14:07,886 --> 01:14:09,419
Está escaneándonos.

883
01:14:09,619 --> 01:14:10,252
¿Qué?

884
01:14:10,285 --> 01:14:12,616
Arthur, necesitas relajarte.
Tu Adrenalina es alta.

885
01:14:12,648 --> 01:14:13,815
Porque no está bien.

886
01:14:13,847 --> 01:14:14,780
Ay, no.

887
01:14:14,813 --> 01:14:17,646
¿Deberíamos inclinarnos
o hacer reverencia?

888
01:14:20,574 --> 01:14:21,341
Victor...

889
01:14:21,540 --> 01:14:22,608
Victor, para.

890
01:14:22,839 --> 01:14:24,505
- ¡Mierda!
- ¿Qué estás haciendo?

891
01:14:24,604 --> 01:14:25,171
Victor.

892
01:14:25,203 --> 01:14:26,804
- El sistema de defensa...
- ¡No!

893
01:14:26,902 --> 01:14:27,944
Es más fuerte desde
la interfaz...

894
01:14:27,968 --> 01:14:29,803
- y no puedo controlarlo.
- ¡Victor, no!

895
01:14:29,835 --> 01:14:32,300
- ¡Pelea!
- ¡Cálmate, Victor!

896
01:14:45,519 --> 01:14:47,018
¡Kal-El, no!

897
01:14:55,043 --> 01:14:57,442
Él está confundido,
no sabe quién es.

898
01:14:57,674 --> 01:14:59,073
Cómo un zombi.

899
01:15:04,570 --> 01:15:07,035
Arthur, vamos a tener
que contenerlo.

900
01:15:12,562 --> 01:15:13,695
Yo me encargo.

901
01:15:31,344 --> 01:15:34,576
Kal-El, el último
hijo de Krypton...

902
01:15:36,010 --> 01:15:38,108
recuerda quién eres.

903
01:15:39,905 --> 01:15:41,038
Dime quien...

904
01:16:38,786 --> 01:16:40,052
Clark...

905
01:16:44,117 --> 01:16:45,682
A ti te conozco.

906
01:16:52,109 --> 01:16:54,142
Por favor, no me
obligues a hacerlo.

907
01:17:15,388 --> 01:17:16,921
Alfred, necesito el arma pesada.

908
01:17:22,480 --> 01:17:25,912
- Tú, hiciste esto.
- Necesitaba.

909
01:17:26,611 --> 01:17:28,210
No me dejabas vivir.

910
01:17:29,475 --> 01:17:31,040
Y no me dejas morir.

911
01:17:31,939 --> 01:17:33,539
El mundo te necesita.

912
01:17:38,167 --> 01:17:39,734
Pero no te necesita a ti.

913
01:17:41,630 --> 01:17:43,029
Dime...

914
01:17:45,061 --> 01:17:46,829
¿sangras?

915
01:17:48,593 --> 01:17:49,793
Clark.

916
01:17:58,383 --> 01:17:59,517
Clark.

917
01:18:00,948 --> 01:18:02,280
Por favor.

918
01:18:21,130 --> 01:18:22,697
Por favor.

919
01:18:29,954 --> 01:18:30,988
Por favor,

920
01:18:31,886 --> 01:18:33,519
ven conmigo.

921
01:18:34,185 --> 01:18:35,318
¿Sí?

922
01:18:36,082 --> 01:18:38,948
Vamos. Sí...

923
01:18:48,737 --> 01:18:52,638
Sí. Ciertamente si sangro.

924
01:19:12,683 --> 01:19:13,850
La Caja Madre.

925
01:19:15,480 --> 01:19:16,980
Él tiene la última.

926
01:19:31,901 --> 01:19:33,434
Nos trajiste aquí.

927
01:19:34,998 --> 01:19:36,399
Te acuerdas.

928
01:19:38,995 --> 01:19:40,294
Este es mi hogar.

929
01:19:42,623 --> 01:19:44,189
Hueles bien.

930
01:19:47,819 --> 01:19:49,518
¿Pero antes no?

931
01:20:05,373 --> 01:20:06,439
No lo hagas.

932
01:20:06,705 --> 01:20:08,737
Nos acaban de dar una paliza...

933
01:20:08,769 --> 01:20:10,434
y Steppenwolf se llevó
la tercera Caja.

934
01:20:10,467 --> 01:20:11,834
Pues iremos a buscarlas.

935
01:20:13,099 --> 01:20:15,062
Si las Cajas están
cerca unas de otras...

936
01:20:15,161 --> 01:20:16,728
va a haber un tipo de...

937
01:20:16,760 --> 01:20:18,027
pico de energía.

938
01:20:18,059 --> 01:20:20,258
Steppenwolf las mantendrá
en un lugar lejano.

939
01:20:20,290 --> 01:20:22,421
Sin Internet, sin
cobertura de satélite.

940
01:20:22,454 --> 01:20:23,689
Eso lo limita.

941
01:20:23,887 --> 01:20:25,187
No lo suficiente.

942
01:20:25,219 --> 01:20:26,785
Entonces no puedes
encontrarlas...

943
01:20:27,017 --> 01:20:28,750
o quizás no quieras hacerlo.

944
01:20:31,915 --> 01:20:32,481
Arthur.

945
01:20:32,581 --> 01:20:34,422
Esa fue una gran manera
de librarnos de Superman.

946
01:20:34,446 --> 01:20:36,677
Hombre, no lo hice a propósito.

947
01:20:36,710 --> 01:20:39,042
Cierto, porque no pudiste
controlar a la máquina.

948
01:20:39,708 --> 01:20:41,506
¿Entonces, es un
mal momento para?

949
01:20:41,539 --> 01:20:43,305
¿Hablar de mi azúcar
en la sangre?

950
01:20:45,436 --> 01:20:47,002
Tengo mucha hambre.

951
01:20:48,732 --> 01:20:49,732
Victor...

952
01:20:50,831 --> 01:20:52,431
puedes encontrar las Cajas.

953
01:20:52,463 --> 01:20:54,029
Tienes la misma
energía que ellas.

954
01:20:54,361 --> 01:20:56,760
Sé que es de temer,
pero si te hundes...

955
01:20:56,859 --> 01:20:59,623
te prometo que te
traeremos de vuelta.

956
01:21:03,056 --> 01:21:05,521
Sólo aléjame al sireno
mientras trabajo.

957
01:21:09,348 --> 01:21:11,715
Barry, busca a Alfred
en la dispensa.

958
01:21:11,881 --> 01:21:13,255
Y luego vuelve aquí
y entra en línea.

959
01:21:13,279 --> 01:21:14,978
Todo el mundo revisará
el trabajo del otro.

960
01:21:16,343 --> 01:21:17,343
Escucha,

961
01:21:17,508 --> 01:21:20,472
me pregunto si puedes, ya sabes,

962
01:21:20,504 --> 01:21:23,769
contarme algo del
mundo acuático.

963
01:21:24,100 --> 01:21:25,267
¿Ya sabes?

964
01:21:25,798 --> 01:21:27,565
¿Es decir, hablas con los peces?

965
01:21:29,330 --> 01:21:31,994
El agua, habla con ellos.

966
01:21:32,926 --> 01:21:33,826
Por supuesto.

967
01:21:33,858 --> 01:21:36,293
Si la corriente es extraña,
puede indicar el camino.

968
01:21:37,290 --> 01:21:38,458
De acuerdo.

969
01:22:01,868 --> 01:22:03,002
Espera.

970
01:22:03,932 --> 01:22:05,066
Permíteme.

971
01:22:06,030 --> 01:22:07,730
Sólo está un poco
fuera de lugar.

972
01:22:10,828 --> 01:22:13,460
Por lo que Clark compartió tu
opinión de que lo despertaran.

973
01:22:13,492 --> 01:22:14,658
Él podría haberte matado.

974
01:22:15,157 --> 01:22:16,957
Estaba dispuesto a
hacer el canje.

975
01:22:19,087 --> 01:22:20,952
Y a traer a Lois Lane.

976
01:22:21,185 --> 01:22:23,618
¿Recuerdas lo que me dijiste
de la emoción en el hangar?

977
01:22:23,649 --> 01:22:24,649
¿Creíste que?

978
01:22:24,715 --> 01:22:26,280
¿No te estaba escuchando?

979
01:22:27,344 --> 01:22:28,512
Gracias.

980
01:22:32,173 --> 01:22:34,140
Sabes que no puedes
hacerlo para siempre.

981
01:22:34,172 --> 01:22:36,039
Apenas puedo hacerlo ahora.

982
01:22:36,871 --> 01:22:38,137
Steppenwolf.

983
01:22:38,468 --> 01:22:39,702
Es el trabajo.

984
01:22:39,733 --> 01:22:41,000
Es mi trabajo.

985
01:22:42,301 --> 01:22:43,600
Y yo no lo he hecho.

986
01:22:43,632 --> 01:22:44,899
No he reaccionado.

987
01:22:45,665 --> 01:22:46,930
No he liderado.

988
01:22:49,993 --> 01:22:51,692
Lo que dijiste sobre
Steve Trevor...

989
01:22:51,724 --> 01:22:53,392
No era de mi incumbencia.
Lo siento.

990
01:22:55,422 --> 01:22:57,621
Me presionabas a
liderar al equipo.

991
01:22:58,386 --> 01:23:00,651
Pero los líderes matan
a las personas.

992
01:23:01,949 --> 01:23:03,050
Luché...

993
01:23:03,181 --> 01:23:04,415
siempre...

994
01:23:04,913 --> 01:23:06,412
cuando me necesitaron.

995
01:23:07,343 --> 01:23:09,343
Pero liderar, llegar en
la línea de frente...

996
01:23:09,376 --> 01:23:10,775
y decir a la gente:

997
01:23:11,173 --> 01:23:13,439
¿Esto valdrá tu vida?

998
01:23:15,171 --> 01:23:17,004
Cuando es tu culpa...

999
01:23:19,001 --> 01:23:20,866
Todos son como Steve Trevor.

1000
01:23:23,397 --> 01:23:25,064
Si sobrevivimos esta noche...

1001
01:23:25,097 --> 01:23:27,262
podrás estar a las
sombras para siempre.

1002
01:23:28,593 --> 01:23:29,926
Incluso vestirte de murciélago.

1003
01:23:29,958 --> 01:23:31,223
No voy a objetar.

1004
01:23:32,455 --> 01:23:34,887
Si... Sobrevivimos la noche.

1005
01:23:56,001 --> 01:23:57,301
¿Estás bien?

1006
01:23:59,865 --> 01:24:02,530
Nos trajiste aquí pero...
Apenas y entraste en la casa.

1007
01:24:03,028 --> 01:24:04,994
Yo sé. Es que...

1008
01:24:07,225 --> 01:24:09,091
Acabo de salir de un ataúd.

1009
01:24:11,653 --> 01:24:13,153
Y como es...

1010
01:24:14,951 --> 01:24:16,318
¿El volver?

1011
01:24:20,283 --> 01:24:21,349
Incómodo.

1012
01:24:23,313 --> 01:24:24,978
Digo, sinceramente...

1013
01:24:25,576 --> 01:24:26,476
es extraño,

1014
01:24:26,508 --> 01:24:28,442
de muchas maneras.

1015
01:24:29,140 --> 01:24:32,138
- Pero, lo peor...
- No fuí fuerte.

1016
01:24:35,533 --> 01:24:36,799
No fuí.

1017
01:24:38,362 --> 01:24:40,229
Estarías muy decepcionado de mí.

1018
01:24:40,261 --> 01:24:41,428
Yo no fuí...

1019
01:24:42,392 --> 01:24:44,723
la Lois Lane, reportera
dedicada, yo...

1020
01:24:45,355 --> 01:24:46,490
Yo...

1021
01:24:47,155 --> 01:24:48,421
Está bien.

1022
01:24:51,250 --> 01:24:52,883
Soy el idiota que se fue.

1023
01:24:53,818 --> 01:24:55,284
Pero ya regresé ahora...

1024
01:24:56,248 --> 01:24:58,147
y voy a hacer las cosas bien.

1025
01:25:18,928 --> 01:25:20,295
¿Llamaste a mamá?

1026
01:25:21,592 --> 01:25:22,925
Por supuesto.

1027
01:25:23,425 --> 01:25:24,558
Gracias.

1028
01:25:27,157 --> 01:25:28,922
Esperaba que te
tomara más tiempo...

1029
01:25:28,954 --> 01:25:30,620
el recuperarte.

1030
01:25:32,117 --> 01:25:33,117
¿Por qué?

1031
01:25:34,383 --> 01:25:36,614
Porque ahora voy a tener
que mandarte lejos.

1032
01:25:39,444 --> 01:25:40,477
Con Bruce.

1033
01:25:40,809 --> 01:25:42,308
Él te necesita.

1034
01:25:42,639 --> 01:25:44,837
El destino del mundo, creo que es eso.
Él estaba...

1035
01:25:44,870 --> 01:25:46,171
muy tenso.

1036
01:25:46,336 --> 01:25:48,268
Bueno, creo que le debo una.

1037
01:25:49,766 --> 01:25:50,798
Cierto.

1038
01:25:51,931 --> 01:25:53,431
Pero no vayas a morir...

1039
01:25:54,229 --> 01:25:55,994
y la exclusiva es mía.

1040
01:25:56,660 --> 01:25:58,127
Sí, señora.

1041
01:26:34,563 --> 01:26:37,161
- ¿Eres realmente tú?
- Realmente soy yo, mamá.

1042
01:26:49,515 --> 01:26:50,847
Al fin.

1043
01:26:52,612 --> 01:26:55,109
Alabada sea la Unidad.

1044
01:26:57,907 --> 01:26:59,373
Las tres son una.

1045
01:27:27,381 --> 01:27:30,780
Alabada sea la Madre
de los Horrores.

1046
01:27:40,672 --> 01:27:41,739
¿Steppenwolf está allí?

1047
01:27:41,771 --> 01:27:43,104
Desconectando.

1048
01:27:44,670 --> 01:27:45,670
Lo siento.

1049
01:27:46,301 --> 01:27:48,266
Es Porzenov. El Norte de Rusia.

1050
01:27:48,299 --> 01:27:49,665
La Central Nuclear.

1051
01:27:49,731 --> 01:27:51,629
Sufrió un derretimiento
hace 30 años.

1052
01:27:51,862 --> 01:27:53,802
Algunas personas se estaban
mudando de vuelta cerca...

1053
01:27:53,826 --> 01:27:55,990
pero parece que
no es nada fácil.

1054
01:27:56,389 --> 01:27:58,754
¿Quién elige lugares
así para vivir?

1055
01:27:58,920 --> 01:28:01,085
Personas que no
tienen más opciones.

1056
01:28:01,450 --> 01:28:03,316
Si la Tierra empieza
a cambiar...

1057
01:28:03,416 --> 01:28:04,849
los alcanzará primero.

1058
01:28:04,881 --> 01:28:06,281
¿Cuánto tiempo tenemos?

1059
01:28:06,312 --> 01:28:07,446
Algunas horas.

1060
01:28:07,977 --> 01:28:09,943
El transportador no
vuela tan rápido.

1061
01:28:11,010 --> 01:28:12,577
Conmigo volará.

1062
01:28:53,807 --> 01:28:57,072
La Unidad coloca a las tres
Cajas en perfecta sincronía.

1063
01:28:58,303 --> 01:28:59,335
El poder aumenta...

1064
01:28:59,401 --> 01:29:00,999
hasta que no pueda
ser contenido.

1065
01:29:01,731 --> 01:29:03,864
Pero si causo un retraso
entre las Cajas...

1066
01:29:03,896 --> 01:29:05,329
incluso por un nanosegundo...

1067
01:29:05,361 --> 01:29:08,026
la energía va a ondular,
formará un bucle...

1068
01:29:08,058 --> 01:29:09,202
Y se alimentaran una de la otra.

1069
01:29:09,226 --> 01:29:11,189
¿Y es todo? Sólo separar...

1070
01:29:11,255 --> 01:29:12,655
¿y nada más?

1071
01:29:12,687 --> 01:29:15,585
Separar las Cajas todavía va
a causar un riesgo intenso.

1072
01:29:15,617 --> 01:29:16,719
Necesito estar allí.

1073
01:29:17,084 --> 01:29:18,785
Pero ustedes van a
tener que alejarse.

1074
01:29:18,817 --> 01:29:20,251
Vamos contigo hasta el final.

1075
01:29:20,283 --> 01:29:20,850
Sinceramente...

1076
01:29:20,882 --> 01:29:22,842
creo que todos vamos a
morir bien antes de eso.

1077
01:29:23,247 --> 01:29:24,314
¿Y saben qué?

1078
01:29:24,646 --> 01:29:27,243
No me importa. Es
un final honorable.

1079
01:29:27,910 --> 01:29:29,942
Pero tenemos que
acabar a Steppenwolf.

1080
01:29:30,674 --> 01:29:32,173
Superman no apareció,

1081
01:29:32,305 --> 01:29:33,505
y tú no tienes poderes,

1082
01:29:33,538 --> 01:29:34,437
sin ofender.

1083
01:29:34,470 --> 01:29:36,830
Este tipo puede estar trabajando
con el enemigo. No sabemos.

1084
01:29:36,935 --> 01:29:39,233
Se están arrastrando
y a mí con ustedes.

1085
01:29:41,596 --> 01:29:42,997
Tú eres linda...

1086
01:29:43,029 --> 01:29:43,962
y valiente...

1087
01:29:43,995 --> 01:29:45,127
y fuerte.

1088
01:29:45,559 --> 01:29:47,068
Yo sé que fuimos a la
guerra con las amazonas...

1089
01:29:47,092 --> 01:29:48,324
pero fue antes de mi época.

1090
01:29:48,357 --> 01:29:50,492
¿Saben qué? No quiero morir.

1091
01:29:50,590 --> 01:29:52,823
Soy joven y quiero
hacer muchas cosas.

1092
01:29:53,721 --> 01:29:54,654
Yo siento...

1093
01:29:54,686 --> 01:29:57,219
que nunca he vivido bien, ni
en el mar, ni en la tierra.

1094
01:29:57,551 --> 01:29:58,984
Me quedé solo toda mi vida.

1095
01:29:59,016 --> 01:30:00,282
Pero ser parte de algo...

1096
01:30:00,548 --> 01:30:02,015
grande así...

1097
01:30:03,012 --> 01:30:04,778
Quizás tengo miedo, porque...

1098
01:30:05,808 --> 01:30:06,808
Digo...

1099
01:30:18,464 --> 01:30:20,529
Creo que lo que dijiste
fue muy lindo...

1100
01:30:23,861 --> 01:30:26,859
Una palabra de esto y te
volveré comida de pescado.

1101
01:30:29,688 --> 01:30:32,719
Sinceramente no he oído nada
después de: "Todos vamos a morir".

1102
01:30:54,468 --> 01:30:56,433
Que vengan.

1103
01:31:04,326 --> 01:31:07,124
Voy a derribar la torre y
desactivar a ese escudo.

1104
01:31:07,156 --> 01:31:08,557
Ustedes encárguense
de Steppenwolf.

1105
01:31:08,589 --> 01:31:10,720
No esperen por mí.
Sólo hagan el trabajo.

1106
01:32:14,829 --> 01:32:17,294
Muy bien Alfred, ¿listo
para transmitir?

1107
01:32:17,326 --> 01:32:19,825
Tocando sus éxitos preferidos.

1108
01:32:30,147 --> 01:32:32,479
Vamos síganme,
malditos insectos.

1109
01:32:43,470 --> 01:32:44,770
Están viniendo.

1110
01:32:46,369 --> 01:32:47,967
Están viniendo todos.

1111
01:32:52,095 --> 01:32:54,662
Creo que no pensamos bien esto.

1112
01:32:58,390 --> 01:32:59,956
Está despejando el campo.

1113
01:33:00,588 --> 01:33:02,187
No va a durar tres minutos.

1114
01:33:02,219 --> 01:33:03,520
Entonces vamos a usarlos.

1115
01:33:07,217 --> 01:33:08,351
A mi señal.

1116
01:33:21,969 --> 01:33:23,236
<i>Se van.</i>

1117
01:33:28,429 --> 01:33:29,429
<i>Papá.</i>

1118
01:33:29,861 --> 01:33:31,293
<i>¡Todo el mundo fuera!</i>

1119
01:34:21,452 --> 01:34:23,050
<i>DAÑO CRÍTICO.</i>

1120
01:34:24,949 --> 01:34:26,349
Hijo de puta.

1121
01:34:39,767 --> 01:34:41,067
Este no es el plan.

1122
01:34:41,099 --> 01:34:42,265
<i>No Amo Wayne...</i>

1123
01:34:43,064 --> 01:34:44,599
este es el equipo.

1124
01:34:45,663 --> 01:34:46,664
Culpa a la dama.

1125
01:34:46,697 --> 01:34:47,763
Te íbamos a dejar...

1126
01:34:47,795 --> 01:34:48,828
pero ella insistió.

1127
01:34:52,091 --> 01:34:54,222
¿Tu jugada genial es morir?

1128
01:34:54,688 --> 01:34:56,322
Realmente estás loco.

1129
01:34:56,354 --> 01:34:58,453
No fui yo quien
trajo un tridente.

1130
01:35:21,831 --> 01:35:24,033
- El paseo no se acabó aún.
- Mi hermano.

1131
01:36:09,756 --> 01:36:11,589
¿Esto es lo que es conquistar?

1132
01:36:11,789 --> 01:36:13,387
¿Esconderte de la lucha?

1133
01:36:14,086 --> 01:36:15,851
Ay no...

1134
01:36:16,284 --> 01:36:18,348
Estás muy equivocada.

1135
01:36:23,911 --> 01:36:25,685
- Gracias por llevarme.
- Sí, no hay problema.

1136
01:36:25,709 --> 01:36:26,742
¿Te encargas de esto?

1137
01:36:28,838 --> 01:36:30,273
Estas cosas no dejaran de venir.

1138
01:36:30,305 --> 01:36:32,271
Tú eres el soporte técnico
y yo la mano de obra.

1139
01:36:32,404 --> 01:36:33,536
Hagámoslo.

1140
01:36:38,331 --> 01:36:40,095
¡Si! Qué asco.

1141
01:37:01,177 --> 01:37:02,312
Gracias.

1142
01:37:03,975 --> 01:37:05,308
Sí...

1143
01:37:06,971 --> 01:37:08,306
Esto es demasiado.

1144
01:37:08,638 --> 01:37:09,838
Eso...

1145
01:37:28,455 --> 01:37:29,537
Ahora...

1146
01:37:29,572 --> 01:37:30,620
¿lo ves?

1147
01:37:51,065 --> 01:37:52,464
<i>Sea lo que esté en medio de...</i>

1148
01:37:52,496 --> 01:37:54,097
<i>se está extendiendo
por kilómetros.</i>

1149
01:37:54,429 --> 01:37:56,795
Los satélites muestran a
civiles que van al Este.

1150
01:37:57,693 --> 01:37:59,025
No van a sobrevivir.

1151
01:37:59,158 --> 01:38:00,191
Barry...

1152
01:38:00,389 --> 01:38:01,992
<i>Necesito que vayas
a dar una vuelta.</i>

1153
01:38:08,952 --> 01:38:10,550
Dios, espero que
esto sea el Este.

1154
01:38:21,972 --> 01:38:23,040
Diana.

1155
01:38:56,740 --> 01:38:59,138
Tú no eres digno de tocar...

1156
01:38:59,171 --> 01:39:00,406
a la Caja Madre.

1157
01:39:00,538 --> 01:39:02,171
Ella es poder.

1158
01:39:02,203 --> 01:39:03,500
Y el poder...

1159
01:39:03,535 --> 01:39:05,666
es la única ley.

1160
01:39:11,595 --> 01:39:14,794
Ustedes son demasiado
débiles para ver la verdad.

1161
01:39:14,926 --> 01:39:16,225
Bueno...

1162
01:39:17,689 --> 01:39:19,256
Yo creo en la verdad.

1163
01:39:20,654 --> 01:39:22,686
Pero también soy un gran
fanático de la justicia.

1164
01:39:31,179 --> 01:39:32,545
¡Hooyah!

1165
01:39:36,640 --> 01:39:38,206
Kryptoniano.

1166
01:39:55,723 --> 01:39:56,988
Entonces, ¿cómo los ayudo?

1167
01:39:57,021 --> 01:39:58,121
Si conseguimos tiempo...

1168
01:39:58,153 --> 01:40:00,818
podremos impedir que la Caja
destruya toda la vida en la Tierra.

1169
01:40:01,816 --> 01:40:03,016
Eso espero.

1170
01:40:03,048 --> 01:40:05,713
Bueno, no me trajiste de
vuelta porque te agrade.

1171
01:40:06,047 --> 01:40:08,379
Yo no... Tengo nada en contra.

1172
01:40:14,307 --> 01:40:15,141
Civiles...

1173
01:40:15,273 --> 01:40:17,039
- Barry se encarga...
- Son muchos.

1174
01:40:41,016 --> 01:40:44,314
De acuerdo. Esto
definitivamente es el Este.

1175
01:40:50,443 --> 01:40:51,443
Muy lento.

1176
01:40:52,009 --> 01:40:53,076
Espera y verás.

1177
01:40:53,208 --> 01:40:54,774
Yo tomo los de la derecha.

1178
01:40:57,936 --> 01:40:58,936
Está bien.

1179
01:40:59,568 --> 01:41:01,266
Sostente, sostente.

1180
01:41:19,816 --> 01:41:21,250
<i>Dostoyevski.</i>

1181
01:41:38,366 --> 01:41:40,066
¿Este tipo aún los
está molestando?

1182
01:41:54,353 --> 01:41:55,420
¡Superman!

1183
01:41:55,752 --> 01:41:57,350
Tenemos que separar estas cosas.

1184
01:41:57,383 --> 01:41:58,618
En algunos segundos...

1185
01:41:58,716 --> 01:42:00,183
verás una apertura.

1186
01:42:00,648 --> 01:42:01,849
¿Puede estallar?

1187
01:42:01,880 --> 01:42:02,880
A lo grande...

1188
01:42:03,245 --> 01:42:04,555
pero creo que
podremos aguantarlo.

1189
01:42:04,579 --> 01:42:05,678
Bien...

1190
01:42:06,509 --> 01:42:08,241
porque me gustaría
permanecer vivo.

1191
01:42:09,106 --> 01:42:10,338
A mí también.

1192
01:42:33,817 --> 01:42:35,150
Clark.

1193
01:42:41,077 --> 01:42:42,343
Retiro lo que dije.

1194
01:42:43,008 --> 01:42:44,442
Quiero morir.

1195
01:42:48,570 --> 01:42:50,870
Hombre, mi dedo del pie
me está doliendo mucho.

1196
01:42:51,534 --> 01:42:54,401
Y ni entiendo la física
de mis dedos de los pies.

1197
01:42:55,931 --> 01:42:57,334
Unos niños.

1198
01:42:57,599 --> 01:42:59,232
Yo trabajo con niños.

1199
01:43:02,293 --> 01:43:04,727
¿Acaso ya han visto lo que
está pasando allá afuera?

1200
01:43:14,048 --> 01:43:17,280
Yo soy el fin de los mundos.

1201
01:43:18,577 --> 01:43:20,210
¿Quiénes son ustedes?

1202
01:43:20,242 --> 01:43:21,642
¿Para desafiarme?

1203
01:43:23,639 --> 01:43:25,238
Este mundo...

1204
01:43:25,271 --> 01:43:26,969
es mío por derecho.

1205
01:43:27,102 --> 01:43:28,934
Nunca van a...

1206
01:43:48,417 --> 01:43:49,951
¡No!

1207
01:43:49,984 --> 01:43:51,451
No puede...

1208
01:43:51,617 --> 01:43:53,514
- ser.
- ¿Ya has reconocido el olor?

1209
01:43:55,279 --> 01:43:56,512
Miedo.

1210
01:44:00,041 --> 01:44:02,040
¡No! ¡Déjenme!

1211
01:44:05,272 --> 01:44:06,937
¡Suéltenme!

1212
01:44:06,970 --> 01:44:08,336
¡Yo les ordeno!

1213
01:44:09,469 --> 01:44:10,702
¡No!

1214
01:44:13,331 --> 01:44:14,964
No...

1215
01:44:15,829 --> 01:44:17,861
¡Voy a matarlos!

1216
01:44:17,926 --> 01:44:20,024
¡Voy a matar a todos!

1217
01:44:45,202 --> 01:44:46,568
¡Hooyah!

1218
01:45:11,646 --> 01:45:13,279
Me alegra no haberme
perdido de esto.

1219
01:45:14,576 --> 01:45:16,011
Yo también.

1220
01:45:16,543 --> 01:45:17,575
Sí.

1221
01:45:17,607 --> 01:45:19,207
Ahora está contenta.

1222
01:45:43,585 --> 01:45:45,350
Lleven este al dormitorio.

1223
01:45:49,811 --> 01:45:51,377
Gracias Bruce.

1224
01:45:51,876 --> 01:45:53,151
No tengo como agradecer
lo que hiciste.

1225
01:45:53,175 --> 01:45:55,142
Yo sólo deshice un error.

1226
01:45:55,174 --> 01:45:56,440
Sólo eso.

1227
01:46:05,597 --> 01:46:07,297
¿Cómo recuperaste la
casa con el Banco?

1228
01:46:08,560 --> 01:46:10,060
Me compré el Banco.

1229
01:46:12,624 --> 01:46:13,657
¿El Banco completo?

1230
01:46:13,689 --> 01:46:15,091
Son reflejos que tengo.

1231
01:46:15,124 --> 01:46:16,325
No puedo explicar.

1232
01:46:20,152 --> 01:46:21,288
¿Qué es eso?

1233
01:46:21,353 --> 01:46:22,353
Ese es,

1234
01:46:22,385 --> 01:46:24,484
el peor empleo posible en
un Laboratorio Criminal.

1235
01:46:24,516 --> 01:46:25,349
Pero yo...

1236
01:46:25,382 --> 01:46:26,748
Estoy en él.

1237
01:46:27,147 --> 01:46:30,078
Si. He sido recomendado
por un amigo.

1238
01:46:30,110 --> 01:46:31,775
¿Este es como un
empleo de verdad?

1239
01:46:32,374 --> 01:46:33,641
De verdad.

1240
01:46:37,402 --> 01:46:38,735
Pero mírate.

1241
01:46:56,885 --> 01:46:57,985
<i>Oscuridad.</i>

1242
01:46:58,149 --> 01:46:59,918
<i>La más pura oscuridad.</i>

1243
01:46:59,950 --> 01:47:02,082
<i>No es la ausencia de luz.</i>

1244
01:47:03,979 --> 01:47:05,644
<i>Es la certeza de que la luz...</i>

1245
01:47:05,676 --> 01:47:07,178
<i>nunca volverá.</i>

1246
01:47:08,043 --> 01:47:10,408
Debe tener casi 45 metros.

1247
01:47:10,540 --> 01:47:11,607
Debe tener.

1248
01:47:13,272 --> 01:47:14,704
Una mesa redonda grande.

1249
01:47:15,036 --> 01:47:16,269
Seis sillas.

1250
01:47:16,301 --> 01:47:17,301
Ahí mismo.

1251
01:47:18,399 --> 01:47:19,603
Con espacio para más.

1252
01:47:22,232 --> 01:47:23,764
Con espacio para más.

1253
01:47:25,595 --> 01:47:28,027
<i>Pero la luz siempre vuelve...</i>

1254
01:47:28,160 --> 01:47:30,092
<i>para mostrarnos
cosas familiares.</i>

1255
01:47:31,590 --> 01:47:32,756
<i>Hogar.</i>

1256
01:47:33,188 --> 01:47:34,355
<i>Familia.</i>

1257
01:47:36,118 --> 01:47:38,316
<i>Y cosas totalmente nuevas.</i>

1258
01:47:38,948 --> 01:47:40,847
<i>Que no conocemos aquí.</i>

1259
01:47:45,975 --> 01:47:48,640
<i>Nos muestra nuevas
posibilidades.</i>

1260
01:47:48,672 --> 01:47:51,037
<i>Y nos desafía a perseguirlas.</i>

1261
01:47:52,471 --> 01:47:54,604
Sí, y Johnny Menasco se
encarga de toda la cosa.

1262
01:47:54,669 --> 01:47:56,568
Él hizo el trabajo de
Bilbao hace 2 años.

1263
01:47:56,600 --> 01:47:58,333
Lo tienen todo
almacenado en Craven.

1264
01:47:58,365 --> 01:48:00,100
- El belga.
- Sí, sí, el belga.

1265
01:48:00,132 --> 01:48:03,562
<i>Esta vez, la luz reveló
a nuestros héroes.</i>

1266
01:48:03,661 --> 01:48:04,861
<i>Saliendo de las sombras...</i>

1267
01:48:04,893 --> 01:48:07,326
<i>para decirnos que no volveremos
a estar solos de nuevo.</i>

1268
01:48:09,621 --> 01:48:11,720
<i>Era profunda nuestra
oscuridad...</i>

1269
01:48:11,752 --> 01:48:14,052
<i>y parecía tragarse
toda la esperanza.</i>

1270
01:48:14,651 --> 01:48:17,515
<i>Pero estos héroes estuvieron
aquí todo el tiempo.</i>

1271
01:48:18,113 --> 01:48:20,812
<i>Para recordarnos que
la esperanza es real.</i>

1272
01:48:21,510 --> 01:48:23,277
<i>Que es posible verla.</i>

1273
01:48:27,973 --> 01:48:30,205
<i>Todo lo que debes de
hacer, es mirar...</i>

1274
01:48:33,003 --> 01:48:34,502
<i>arriba hacia el cielo.</i>

1275
01:49:33,082 --> 01:49:35,447
<i>No puedo decirte cuanto
aprecio que hagas esto.</i>

1276
01:49:35,879 --> 01:49:37,480
<i>Con gusto Barry.</i>

1277
01:49:37,913 --> 01:49:39,046
<i>Tengo curiosidad.</i>

1278
01:49:39,078 --> 01:49:41,177
<i>Sí, no es como si fuera
una competencia, ¿sabes?</i>

1279
01:49:41,209 --> 01:49:42,309
<i>Bueno...</i>

1280
01:49:42,341 --> 01:49:43,308
<i>si es una competencia.</i>

1281
01:49:43,340 --> 01:49:46,738
<i>Pero, ya sabes no es
como medir hombría.</i>

1282
01:49:46,770 --> 01:49:48,202
<i>Pero si gano te vas del equipo.</i>

1283
01:49:54,262 --> 01:49:55,694
<i>No...</i>

1284
01:49:57,127 --> 01:49:58,360
<i>Si yo gano...</i>

1285
01:49:58,825 --> 01:50:02,122
<i>Bruce dijo que nos
llevarías al "Brunch".</i>

1286
01:50:02,154 --> 01:50:04,489
<i>Eso es cruel, es una traición.</i>

1287
01:50:04,921 --> 01:50:06,388
<i>Me siento dolido por ello.</i>

1288
01:50:08,085 --> 01:50:09,859
<i>De acuerdo, pero si yo
gano, se lo diré a todos.</i>

1289
01:50:09,883 --> 01:50:11,017
<i>Es un trato.</i>

1290
01:50:11,915 --> 01:50:13,147
<i>¿A qué costa quieres?</i>

1291
01:50:13,879 --> 01:50:15,579
<i>Sabes, nunca he
visto el Pacífico.</i>

1292
01:50:16,777 --> 01:50:19,276
<i>Que queda por allá, porque...</i>

1293
01:50:20,007 --> 01:50:21,672
<i>El sol está...</i>

1294
01:58:08,525 --> 01:58:10,475
<i>Vamos, Luthor. Andando.</i>

1295
01:58:11,913 --> 01:58:12,913
<i>¡Luthor!</i>

1296
01:58:22,220 --> 01:58:25,447
Muy bien. Para de bromear,
Luthor, o tendré que entrar ahí.

1297
01:58:58,657 --> 01:59:00,457
Allí está. Bienvenido a bordo.

1298
01:59:00,658 --> 01:59:02,357
¿Deseas una copa de
"Gout de Diamants"?

1299
01:59:02,758 --> 01:59:06,664
Sólo celebraba el retorno de Dios,
del suelo y hacia el cielo.

1300
01:59:07,464 --> 01:59:10,664
Él y sus amigos van a
formar una especie de Liga.

1301
01:59:10,865 --> 01:59:12,362
Más vale que no me hagas
perder el tiempo.

1302
01:59:12,386 --> 01:59:16,071
No. Tengo mucho por que vivir y
cosas más importantes que hacer.

1303
01:59:16,188 --> 01:59:18,903
Hay que nivelar el campo, Sr.
Wilson.

1304
01:59:19,910 --> 01:59:21,234
Para ponerlo simple...

1305
01:59:23,172 --> 01:59:26,407
¿no deberíamos tener
nuestra propia Liga?