เขาอยู่นั่น!
อุ๊ย ขอโทษ
ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน ผมขอถามคุณได้มั้ย
เอาไปออกพอดแคสต์
ถ้าอย่างนั้นก็...
คุณช่วยคนมากี่คนแล้วฮะ
ไม่เป็นไร สัญลักษณ์คุณคือความหวังเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
แต่มันดูเหมือนตัว "S"
ใช่ ควรเป็นความตั้งใจ
ให้มันพลิ้วไหวเหมือนแม่น้ำ
มันมาแล้วไป พ่--
คนที่ฉันรู้จักบอกว่า ความหวังก็เหมือนกุญแจรถ
ทำหายง่าย แต่ถ้าหาให้ดี มันก็อยู่ใกล้ ๆ
คุณเคยสู้กับฮิปโปมั้ย
ไม่ ถามบื้อ ๆ
แต่ฮิปโปอันตรายสุด ๆ นะ!
แล้วสิ่งดีที่สุดของดาวโลกคืออะไรฮะ
ซูเปอร์แมนตายแล้ว
แกจะทำอะไร
เดี๋ยว! อย่า เดี๋ยว! เดี๋ยว เดี๋ยว!
ได้โปรด ขอร้องล่ะเพื่อน ได้โปรด
แกต้องการอะไรจากฉัน
ความกลัว
พวกมันได้กลิ่น
จานัส
อะไรเนี่ย
นั่นอะไร
กองสอดแนม
จากอวกาศ
กองทัพเอเลี่ยนเหรอ
อัลเฟรด คุณเห็นมันหรือเปล่า
ผมเห็นอยู่ มันตรงกับที่เคยเห็นจากอีกที่
มันเป็นรูปแบบที่มีทั่วไปในบันทึกลูเธอร์
เตรียมเจ็ท เราจะขึ้นเหนือคืนนี้
ดี... มันถึงเวลาแล้ว
เพราะมันรู้ว่าเขาตายใช่มั้ย
ซูเปอร์แมน
เขาตายแล้ว
แล้วทีนี้เราจะทำยังไง
จัสติซ ลีก
คลาร์ก โจเซฟ เคนท์
ยึดทรัพย์ บ้านนี้ขาย ทรัพย์สินธนาคาร
พวกเขากลับดาวไปแล้วหรือ เหล่าฮีโร่หายหน้าต่อเนื่อง
ผมพยายามแล้ว
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!
ขอโทษครับ
ไป!
ไปเร็ว! ไปเร็ว! ไปเร็ว!
หมอบลง!
ต้อนพวกมันไปชิดกำแพง!
หุบปากพวกมันซะ!
เด็ก ๆ อยู่ใกล้ครูไว้นะ
แกเป็นใคร
บ่วงบาศแห่งเฮสเทีย จะบังคับให้แกพูดความจริง
ตอบ! แกเป็นใคร
เราเป็นกลุ่มก่อการร้ายฝ่ายขวา
เรารู้ว่าบาปที่ได้นำโรคระบาดต่างดาว...
ทำไมต้องจับตัวประกัน
เธอมาช้าไป
การนับถอยหลังเริ่มไปแล้ว
อีกไม่กี่นาที ตึกสี่แถวในเมืองนี้...
ต่อสายตาคนทั้งโลก
เงียบ!
หุบปาก!
นี่คือที่สุดแห่งความหวังของมนุษย์
จมไปกับโลกสมัยใหม่
กลับไปสู่ยุคมืด
และความหวาดหวั่นยำเกรงเทพเจ้า
เงียบสิ!
เรื่องนี้น่าจะจบอย่างรวดเร็วแต่...
ไม่! อย่ายิง!
ฉันไม่เชื่อหรอก!
เธอเป็นอะไร
ผู้มีศรัทธา
ผมมาขอความช่วยเหลือคุณ
ผมเชื่อว่ามีชายแปลกหน้า จากทะเลมายังหมู่บ้านนี้
ฤดูหนาวในเวลาที่ผู้คนหิวโหย
เขานำปลามา
เขามากับคลื่นลูกใหญ่
นั่นคือเมื่อคืนนี้
ท่าเรือเป็นน้ำแข็ง เรือลำสุดท้ายเข้ามา 4 เดือนที่แล้ว
ชายแปลกหน้าคนนี้...ไม่ได้มากับเรือ
จะมีศัตรูมากมายมาจากแดนไกลโพ้น
ฉันต้องการนักรบ
ฉันกำลังสร้างพันธมิตร เพื่อปกป้องพวกเรา
ฟังนะ ฉันให้นาย 25,000 เหรียญ ถ้าได้คุยกับเขาเดี๋ยวนี้
ข้างนอก
"ข้าแน่ใจว่ายังไงเขาก็ต้องจ่ายเงินข้า"
บอกสิว่าสามกล่องนั้นคืออะไร ฉันให้เป็น 30,000
นายไปได้แล้ว
นายบอกทางไปแอตแลนติสได้มั้ยล่ะ
อาร์เธอร์ เคอร์รี่
เจ้าของฉายา ผู้พิทักษ์แห่งท้องสมุทร
อควาแมน
ข่าวว่านายคุยกับปลารู้เรื่อง
ขอฉันเคลียร์เรื่องนึงนะ
นายแต่งชุดค้างคาว ค้างคาวจริง ๆ น่ะนะ
ดังในก็อตแธมมา 20 ปีแล้ว
นั่นมันแหล่งอาจม
เมื่อต้องต่อสู้ เราต้องการนาย
- อย่าหวังมากไป แบทแมน - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ชอบที่นายมา
ก้าวก่ายเรื่องของฉัน ยุ่งกับชีวิตฉัน
ชาวแอตแลนติสบอกให้ฉัน "ทำนี่" นายบอกให้ "ทำนั่น"
ฉันอยากอยู่ของฉันเอง
นายถึงช่วยคนพวกนี้กลางที่อ้างว้างเนี่ย
เพราะนายอยากอยู่ของนายงั้นเหรอ
ฉันช่วยพวกเขาเพราะไม่มีใครช่วย
ถ้านายอยากปกป้องพวกเขา นายต้องร่วมมือกับฉัน
"คนแกร่ง แกร่งที่สุดเมื่อฉายเดี่ยว" เคยได้ยินมั้ย
มันไม่ใช่คำพูดนั้น
นั่นตรงข้ามกับที่เขาพูดกัน
เออ
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันพูดผิด
ได้ข่าวซูเปอร์แมนมั้ย
เขาตายเมื่อต่อสู้เคียงข้างฉัน
ก็นั่นน่ะสิ
สามกล่องนั้นมีอะไร
ประวัติศาสตร์เก่าแก่
อะไร
มนุษย์ทำน้ำแข็งขั้วโลกละลาย ทำลายระบบนิเวศน์
พวกเขาสมควรรับกรรมเหรอ
เฮ้ ฉันไม่ว่าหรอกที่น้ำทะเลสูงขึ้น
แล้วถ้าทะเลเดือดล่ะ
แต่งชุดค้างคาว
นายเป็นบ้าไปแล้ว บรูซ เวย์น
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันพูดผิด
คุณจะบอกว่าคุณติดต่ออควาแมนไม่ได้แล้ว
ผมใส่เครื่องติดตามในเสื้อเขา แต่เขาถอดเสื้อทิ้ง
บางทีมันอาจไม่ใช่เสื้อเขา
รูปสี่เหลี่ยมพวกนั้น ในบันทึกลูเธอร์
ผมคิดว่ามันเป็นกล่องใส่อะไรซักอย่าง
ใส่อะไร
ไม่รู้สิ เงิน อำนาจ
ที่คุ้มต่อการเริ่มสงครามใหม่
เราโชคดีหาสมาชิกคนนึงในทีมเจอแล้ว
แบร์รี่ อัลเลน ที่เซ็นทรัลซิตี้
เขาเก็บตัวอยู่นอกเรดาร์
สิงตามที่ร้าง ย้ายที่อยู่กะทันหันและบ่อย
หลบหน้าผู้คน
แต่เขาไปเยี่ยมพ่อเขา
ในเรือนจำ ความผิดฐานฆ่าแม่เขา
พระเจ้า!
หนูน้อยแบร์รี่ยืนกรานว่าพ่อเขาบริสุทธิ์
แต่ตอนนั้นเขา 9 ขวบ ไม่มีใครฟัง
เฮนรี่ อัลเลน ผู้ต้องโทษ
เรามีสายในเรือนจำมั้ย
ครับ เราจะหาที่อยู่เขา
แล้วไดอาน่าล่ะ
คุณก็มีเบอร์โทรเธอ
คุณควรโทรหาเธอ
ผมน่าจะบินไปปารีสพร้อมจดหมายถามว่า
คุณจะเข้าทีมบรูซมั้ย ติ๊กช่อง "ใช่" หรือ "ไม่"
ผมสนใจแค่ความสามารถของเธอ
มันก็แน่อยู่แล้ว
ทำงานมั้ย
อ๋อ โปรแกรมจดจำใบหน้าของเครื่องนี้ ผิดเพี้ยนเล็กน้อย
แต่ก็มีบางส่วนที่ตรงกัน
วิคเตอร์ สโตน
สติปัญญาอัจฉริยะ
ได้ทุนนักฟุตบอลเข้ามหา'ลัยกลาสโกว์ และเสียชีวิต
นึกแล้ว เทพนิยายและนิทานหลอกเด็ก
คิดถึงวันที่...
เมื่อปัญหาใหญ่ของคุณคือ นกเพนกวินไขลานระเบิด
ชีวิตที่เรียบง่าย
ผมจำโลกนี้ไม่ได้แล้ว
ผมไม่จำเป็นต้องจำมันได้
ผมแค่ต้องช่วยมัน
แผนกเยี่ยม
มาเยี่ยมเฮนรี่ อัลเลนครับ
เซ็น
ให้มันเร็วได้มั้ยวะ
ทำไม แกมีปัญหาเหรอ
เปล่า ไม่มีปัญหา
อย่ามีเดี๋ยวสวย
นายรู้ทางไปนะ
เขียนลายซะเต็มหน้า
หรืออยากให้คนรู้ว่ามีของ
ลูกถ่วงความก้าวหน้าของตัวเอง เดินวนอยู่กับที่
ทำงานย่ำต๊อกสามงาน กำลังจะทำงานที่สี่
แล้วลูกจะมีเวลาได้ไง
ผมหาเวลาได้
ทั้งหมดนี้จ่ายค่าเรียนกฎหมายอาญาได้เหรอ
โอเค ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้วพ่อ!
พวกตำรวจมันทำคดีเฮงซวย!
เอามือมานี่
พ่ออยากให้ลูกฟังนะ แบร์รี่ เพราะพ่อพูดจากใจจริง
พ่ออยากให้ลูกเลิกทำทั้งหมดนี่
พ่ออยากให้ลูกเลิกมาเยี่ยมพ่อ
พ่อเป็นตัวภาระถ่วงชีวิตลูก
ขอร้อง พ่ออย่าพูดแบบนั้นกับผมอีก
ได้โปรด
ลูกเป็นอะไรก็ได้ที่ลูกอยากเป็น ลูกเป็นคนฉลาด
ลูกคือที่สุดของที่สุด
พ่อทนไม่ได้ที่นั่งอยู่นี่
ดูลูกย่ำอยู่กับที่ในเซ็นทรัลซิตี้
เพื่อไอ้แก่คนนึงที่จะไม่ได้ไปไหน
- พ่อ นั่นไม่จริงเลย ไม่จริงเลย - หมดเวลา
ไปได้แล้ว อัลเลน อัลเลน!
พ่ออยากให้ลูกสร้างอนาคต
เลิกจมอยู่กับอดีต สร้างอนาคตตัวเอง
เปิดประตู!
ฝากแล็บด้วย ฮาวเวิร์ด
ห้าทุ่มครึ่ง คืนนี้กลับเร็วนะคุณไซลาส
ใช่ กลับเร็ว
ผมไม่เคยบอกคุณ
ผมเสียใจด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
วิคเตอร์เป็นเด็กดี
ขอบใจ
วิคเตอร์
วิคเตอร์ ลูกไม่ต้องติดอยู่ที่นี่
ลูกมีชีวิตได้ ลูกสามารถมีมากกว่า...
ถ้าลูกอยู่บนนี้ซึมเศร้า...
ผมกำลังประมวลผล
ผมสามารถเข้าถึงทุกอย่าง
แต่ผมเชื่อมโยงมันไม่ได้
ยังไม่ได้ แต่ถ้าร่วมมือกับพ่อ ถ้าเรามีเช้นจ์ เอ็นจิ้น...
พ่อจะได้ทำกับคนอื่นเหมือนที่ทำกับผม
ไม่
จะไม่มีใครเจอกล่องนั้น
ถ้าลูกเข้าใจว่าเราจะเรียนรู้อะไร จากยานคริปโตเนี่ยน
พ่อคิดว่าเช้นจ์ เอ็นจิ้นหลอมรวมกับพลังของมัน
แล้วเปิดใช้มัน...
มีใครรู้บ้างมั้ย
อะไร
ที่แล็บ
มีใครรู้มั้ยว่าผมไม่ตาย
- พ่อไม่คิดว่าลูกพร้อมที่จะให้... - ให้อะไร
ให้พวกเขาเห็นอสุรกายเหรอ
ลูกไม่ใช่อสุรกาย
แปลกที่พ่อคิดว่าผมหมายถึงตัวเอง
สิ่งที่พ่อทำ...
พ่อเสียแม่ของลูกไปในอุบัติเหตุนั้น
พ่อจะไม่ยอมเสีย...
พ่อทนไม่ได้ที่จะเสียลูกไปอีกคน
พ่อเสียผมไปแล้ว
ผมมีภาษาในสมองที่ผมพูดไม่ได้
ไม่ใช่แค่ดิจิทัล มันเป็นต่างดาว
ทุกวันที่ผมตื่นมา...ผมเปลี่ยนไป
โมดิฟายด์
แล้วลูกทำ...
เมื่อคืนผมยังทำไม่ได้
ตั้งแต่มีผู้มาเยือนจากคริปตอน
คนเฝ้ารอเอเลี่ยนรุกรานครั้งต่อไป
ผมสงสัยว่าคือผมรึเปล่า
วันนี้มีอะไรเปลี่ยนมั้ย
ไม่มีเพคะราชินี
มาเธอร์บ็อกซ์ตื่นแล้ว แต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันนอนสงบอยู่หลายพันปี ตั้งแต่ยุคที่หนึ่ง
ทำไมมันถึงตื่นขึ้นมา
นักรบอเมซอน! ประจำที่!
ทหารเรา! ต่อสู้!
เล็งธนู!
สเตพเพนวูล์ฟ!
มาเธอร์
หนึ่งสหัสวรรษแห่งการเนรเทศ เฝ้าตามหา...
ในที่สุดท่านก็เรียกข้ากลับบ้าน
เจ้าจะไม่ชอบการต้อนรับที่นี่
โอ้ ข้าคิดว่าข้าจะชอบ
นิ่งไว้!
จู่โจม!
ระดมกองทัพทหาร!
เราต้องปิดประตูใหญ่! ไป!
กระหนาบขวา!
ใช่แล้ว
วิ่ง!
ปิดประตู!
เอามันหนีไป!
ได้แล้ว! ไป!
ราชินีผู้สูงส่ง เจ้าสู้ทำไม
หลังเกิดเอกภาพ เจ้าจะอยู่ในกองทัพข้า
และเจ้าจะได้รู้ซึ้งความชอบธรรมของอำนาจ
เจ้าจะรักข้า
พวกเจ้าทุกคน
เราต้องจุดสัญญาณเตือนภัยโบราณ
ไฟไม่ได้ถูกจุดมา 5,000 ปีแล้ว
มนุษย์ไม่รู้ความหมายของมัน
มนุษย์ไม่รู้
นางรู้
เจ้าจงฟังแม่ ไดอาน่า
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไร ไดอาน่า
- ฉันเหรอ - ใช่
ไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจ
คุณบอกเราแบบนี้ตลอด
แหม ฉันไม่ได้มีอะไรน่าตื่นเต้น
เรียกว่าแท่นบูชาแห่งอเมซอน
กองไฟขนาดใหญ่ลุกไหม้อยู่ด้านหลังฉัน
สร้างความแปลกใจให้ทุกคนตั้งแต่ ประชาชนจนถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาล
ไฟไหม้ลุกโชนมองเห็นไกลเป็นไมล์
การรุกราน
ในพื้นที่เกิดเหตุ
ภรรยานักการคนนี้มีคำพูดฝากถึง มนุษย์ต่างดาวที่ลักพาสามีเธอไป
ฮาวเวิร์ดของฉันเป็นคนดี เขาเป็นผู้ให้
มนุษย์ต่างดาวลักตัวสามีฉัน
มนุษย์ต่างดาวพวกนี้จะชำแหละเขา
มาที่เลควิวสิ
ฉันจะ...ชำแหละแกบ้าง ไอ้ต่างดาว... ไอ้...
ฉันเจอห้องพักเล็ก ๆ ใกล้ร้านไดเนอร์
อยู่ได้กำลังดี
ฉันอยากให้คุณพูดอะไรบ้าง
ไม่ ฉันยังไม่ได้จ่ายค่าผ่อนบ้าน
เธอก็รู้ธนาคารโดดขย้ำคอแน่ ถ้าเงินขาดแม้แต่บาทเดียว
บ้านหลังใหญ่เกินไปอยู่แล้ว
เดินตะลอนไปทั่วบ้านเหมือนผีแก่ ๆ
ฉันอาจลองไปคุยใครสักคน หรือ...
เธอมีเรื่องเยอะแล้ว ไม่ต้องเพิ่มเรื่องแม่ยายหรอก
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเป็น...
เฮ้ เลน
ใครเป็นแหล่งข่าวคุณ นักเคลื่อนไหวในมหาวิทยาลัยนั้น
ก็แหล่งข่าวน่ะ
หัวหน้าสั่งผมทำข่าวลักพาตัว
มีนักศึกษาประท้วง ผมคิดว่ามันเป็นการเมือง
ใครให้ข่าวคุณ
ฉันจะถามเธอว่ารับสายคุณมั้ย
เธอเป็นผู้หญิง
ไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป
เธอน่าจะทำข่าวเรื่องนี้เองนะ
ฉันยังไม่พร้อมค่ะ
ฉันมีความสุขดีกับการทำข่าวเบา ๆ อย่างตัดขนแมว...
ก็คงสักพัก
กลับมาทำข่าวมันก็ยากอยู่แล้ว
ฉันเองก็แทบไม่อ่านข่าวแล้วเดี๋ยวนี้
เรื่องทุกข์มันมีเยอะ
แน่นอนมันเป็นเพราะเขาจากไป
แต่คนเป็นแม่ก็อย่างนี้แหละ
แต่ไม่ใช่ว่ามีข่าวให้ทำน้อยลงนะ
คลาร์กสัญญากับฉันว่า เธอจะเอาพูลิตเซอร์กลับมาบ้านอีกตัว
เขาพูดงั้นเหรอ
ใช่ เขาพูด
เขาบอกว่าเธอเป็นสาวน้อย ที่กระหายที่สุดที่เขาเคยเจอ
หิวที่สุด
ใช่
เขาบอกว่าเธอได้กลิ่นข่าว ก่อนที่เขาจะได้ยินซะอีก
ข่าวเป็นเรื่องที่มีเหตุผล
มันไม่ใช่แค่ไขปริศนา มันเกี่ยวกับความจริง
มันคือการมองดูเครื่องจักรขับเคลื่อนโลก
เมื่อมันยังทำงานอยู่
วิคเตอร์ สโตน ผู้เสียชีวิต
อันนั้น
ผมว่ามันทำให้มนุษย์ต่างดาวคลุ้มคลั่ง
ผมจะลองปรับแต่งอุปกรณ์สำหรับชุด
ต้องใช้เวลา
อะไรก็ได้ที่ทำให้ได้เปรียบ
รู้มั้ยผมจ่ายไปหลายล้าน วางระบบความปลอดภัยตึกนี้
นั่นสิ มันดูแพง
หวัดดี
ของเล่นใหม่เหรอ
ต้นแบบเครื่องบินลำเลียงพล
คนที่ฉันเคยรู้จักคงอยากขับเครื่องลำนี้
ใช่
เราต้องการมากกว่านักบิน
ผมคิดว่าการจู่โจมกำลังจะมา
ไม่ใช่กำลังจะมา บรูซ
มันอยู่ที่นี่แล้ว
พวกเขาเรียกมันว่าสเตพเพนวูล์ฟ จุดจบของโลก
มันมีชีวิตอยู่เพื่อยึดครอง
หลายล้านชีวิตตายใต้คมดาบมัน
หรือฟื้นขึ้นเป็นสมุนพาราเดมอนของมัน
สิ่งมีชีวิตในฝันร้าย กินความกลัวเป็นอาหาร
ใช่ ผมคิดว่าผมเคยเจอ
ไม่ถูกชะตากันแต่แรก
ในก็อตแธมเหรอ
มันกระจายไปทั่ว มันตามหากล่องให้เจ้านายเหรอ
มันคือมาเธอร์บ็อกซ์
มาเธอร์บ็อกซ์
ผมเดาว่าสเตพเพนวูล์ฟ ได้กล่องของพวกคุณแล้ว
ยังขาดอีกสอง
ฉันทึ่งคุณนะ
ไม่ต้องเลย ผมไม่รู้ว่ามีอะไรในนั้น
อาวุธ หรือพลังพิเศษ
มันไม่ได้เป็นที่เก็บพลัง
ตัวมันคือพลัง
ถูกนำจากดาวดวงหนึ่งไปยังอีกดวงหนึ่ง
มาเธอร์บ็อกซ์หลอมรวมกันเพื่อสร้างเอกภาพ
พลังหายนะวินาศ ที่ไม่เพียงแต่ทำลายดาวต่าง ๆ ...
แต่เปลี่ยนให้มันกลายเป็น ดินแดนนรกดึกดำบรรพ์
เหมือนโลกบ้านเกิดสเตพเพนวูล์ฟ
เราควรตายไปแล้ว
แต่เราสร้างเอกภาพของตัวเองขึ้นมา
ชาวอเมซอน ชาวแอตแลนติส
และมนุษย์ทุกเผ่าพันธุ์รวมพลัง ต่อสู้เคียงข้างกัน
เหล่านักรบในตำนาน
พันธมิตรจากโลกอื่น ๆ
แม้แต่เหล่าเทพเจ้า ต่างรวมกันเป็นหนึ่ง
พร้อมพลีชีพเพื่อขับไล่สเตพเพนวูล์ฟ
บ้างว่ามันทำให้เขาบ้าคลั่ง
จากความอับอายที่ต้องล่าถอยเป็นครั้งแรก
เขาสาบานว่าพันธมิตรของเรา ต้องแหลกเป็นจุณ
ความมืดมนจะปกคลุมโลกมนุษย์
และเขาจะกลับมา เมื่อถึงเวลา
ถูกทิ้งไว้ที่โลก...
มาเธอร์บ็อกซ์ทั้งสาม อันตรายเกินกว่าจะเก็บไว้ด้วยกัน
หนึ่งกล่องฝากไว้ที่ชาวอเมซอน
หนึ่งกล่องฝากชาวแอตแลนติส
ทั้งสองถูกปกปิดและคุ้มกัน ในปราการที่แข็งแกร่ง
กล่องของมนุษย์ถูกฝังไว้เป็นความลับ
เพื่อไม่ให้ชนเผ่าไหนพยายาม ใช้พลังของมันสยบเผ่าพันธุ์อื่น
ประสานรวมเป็นหนึ่งจากเหตุการณ์สะพรึง
มันคือยุคแห่งฮีโร่อย่างแท้จริง
ผมรู้สึกว่าเราจะไม่ได้ทีมเดิมกลับมา
ชาวแอตแลนติสถูกบังคับให้อยู่ใต้ทะเล
ชาวอเมซอนอยู่บนเกาะ ที่พวกเธอออกมาไม่ได้
ผมไม่หวังพึ่งมนุษย์หรอก
มนุษย์มักทำเหมือนวันหายนะ มีปุ่มเลื่อนเวลา
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - นับวัน...
...รอได้เลย
คราวก่อนสเตพเพนวูล์ฟพลาดที่จู่โจมเรา
มันต้องการให้โลกสยบแทบเท้า ก่อนทำลายเรา
คราวนี้มันจะตามล่ามาเธอร์บ็อกซ์
ผมได้โลเคชั่นของคนที่เราต้องการแล้ว แบร์รี่ อัลเลน
แล้วอีกคนล่ะ วิคเตอร์ สโตน
หวังว่าคุณจะขุดหาเขาเจอ
เรากำลังจะขอคนที่เราไม่รู้จัก มาเสี่ยงชีวิต
ผมรู้
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
แบร์รี่ อัลเลน ผมบรูซ เวย์น
คุณพูดเหมือนนั่นอธิบายได้ว่า
ทำไมมีคนแปลกหน้ามาอยู่ในบ้านผม
นั่งเก้าอี้ตัวโปรดตัวที่สองของผม
อธิบายเรื่องนี้ซิ
นี่คือคนหน้าเหมือนผม แต่ไม่ใช่ผม
เป็นหนุ่มยิวเสน่ห์แรง
ไม่รู้สิ เขาขโมยนาฬิกาพกของคุณ
หรือทางรถไฟ
ฉันรู้นายมีความสามารถพิเศษ
แค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ความสามารถพิเศษของผมได้แก่ไวโอล่า
ออกแบบเว็บ เก่งภาษามือ
ภาษามือกอริลล่า
เส้นใยควอทซ์ทรายผสมซิลิกา ต้านทานการเสียดสี ต้านทานความร้อน
ใช่ ผมเล่นสเก็ตน้ำแข็งเก่ง
ใช้ทำกระสวยอวกาศ ป้องกันไม่ให้ไฟลุกเมื่อกลับสู่โลก
ผมเล่นสเก็ตน้ำแข็งเก่งมาก ๆ
คนที่คุณมาตามหา...ไม่ใช่ผม
คุณคือแบทแมน
คือนายเร็วมาก
คุณใช้คำง่ายเกินไปป่ะ
ฉันกำลังรวมทีม คนที่มีความสามารถพิเศษ
ฉันเชื่อว่าศัตรูกำลังจะมา
หยุดเลย! ผมเอาด้วย!
- เอาเลยเหรอ - ใช่
ผมต้องการเพื่อน
มนุษย์เข้าใจยากน่ะ พวกเขาต้องการสมาธิเยอะ
พวกเขามีจังหวะที่ผมไม่สามารถ...
อย่างมื้อสาย!
อะไรคือมื้อสายวะ
ต่อคิวรอเป็นชั่วโมง เพื่อซื้ออาหารเที่ยง
ผมว่า...
ไม่รู้สิ
มนุษย์...เชื่องช้าไปน่ะ
ฉันจะพยายามตามให้ทัน
ผมขอนี่ได้มั้ย
เหมือนมันมีชั้นมิติของความจริง และมันเล่นกลกับสเปซไทม์
ผมเรียกมันว่าสปีดฟอร์ซ
ร่างกายผมต้องเผาผลาญแคลอรี่มหาศาล
ผมก็เลยเป็นหลุมดำดูดขนม
ผมเป็นหลุมเขมือบขนม
ทีมต่อสู้ของเราจะมีกี่คนเหรอ
สาม รวมทั้งนาย
สาม สู้กับเท่าไหร่
เดี๋ยวบอกบนเครื่องบินนะ
เครื่องบินเหรอ
คุณมีพลังพิเศษอะไรนะ
ฉันรวย
โปรแกรมกระตุกทุกครั้งที่ถึงตรงนี้
ไดอาน่า พรินซ์
ทำไมบรูซ เวย์นตามหาผม
คุณรู้ว่าเราคือใคร
และผมรู้ว่าตัวจริงคุณคือใคร
คุณคือวิคเตอร์ สโตนหรือ
เคยเป็น
ฉันต้องพูดกับคุณ
คุณพูดอยู่
ไม่ มาเจอกันต่อหน้า
ฉันชอบแบบโบราณ
ทำไมผมควรไว้ใจคุณ
ถ้าฉันจะเล่นงานคุณ ฉันทำไปแล้วที่ทะเลสาบ
ดูเหมือนคุณมีเดตแล้ว คุณพรินซ์
ที่นี่มีคนออกเดตซะที
เจอกันต่อหน้า
ผมตามหามันมาสักพักแล้ว
สิ่งที่คุณตามหาอยู่ในจุดไร้สัญญาณ
ถ้ามันอยู่หน้ากล้อง มันจะเกิดแรงกระชาก
แล้วผมจะบอกคุณ
แค่นั้นยังไม่พอ
ยังไม่พอเหรอ
สำหรับคุณ
ฟังนะฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้คุณได้พรสวรรค์นี้มายังไง
พรสวรรค์งั้นเหรอ
ไม่มีใครทำได้แบบคุณ
ไม่ ถ้านี่เป็นพรสวรรค์
แล้วทำไมผมถึงเป็นฝ่ายเสีย
เราต้องการคุณ วิคเตอร์
และบางทีคุณอาจต้องการเรา
ผมอยู่คนเดียวได้
ฉันเคยบอกตัวเองแบบนี้มานาน
ฉันเคยสูญเสียคนที่ฉันรัก
ฉันปิดกั้นตัวเองจาก...
จากทุก ๆ คน
แต่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเปิดใจอีกครั้ง
ความจริงฉันก็ยังอยู่ในช่วงปรับตัว
และการที่คุณยอมมาพบฉัน
คุณก็กำลังปรับตัวเหมือนกัน
เชื่อฉัน วิคเตอร์
ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!
มีบางอย่างตกลงมาจากท้องฟ้า!
คอร์ทแลนด์ท สัญญาณคุณจะขาดแล้ว
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
วิสกี้
แก้วนึงให้เจ้าเอแฮ็บนั่น
มันมาจากท้องฟ้า
ฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่
แด่ทะเลพิโรธ
แล้วพวกมันก็มา
อสุรกายจากท้องฟ้า
มันฉีกเรือฉันแตก
อสุรกาย
ให้มันจ่าย
เจ้าโดนทุบมาหนัก
เป็นไรมั้ย
ในที่สุด
ลูกคนแรกของราชินีแอตแลนนาอันเป็นที่รัก
เดี๋ยวสิ
ได้โปรด
ข้ารู้จักนาง
แต่ข้าไม่รู้จัก
พ่อแม่ข้าต่อสู้ในสงคราม
นางรับเลี้ยงข้า
ช่างใจบุญ
เจ้ากล้าสามหาวกับราชินีแอตแลนนา
ราชินีเจ้าทิ้งข้าไว้ที่ประตูบ้านพ่อข้า และไม่เคยใส่ใจข้าอีก
นางทำเพื่อรักษาชีวิตเจ้าไว้
เจ้าไม่รู้หรอกว่านางเจ็บปวดแค่ไหน
สูญเสียแค่ไหน
ตอนนี้เจ้าไม่ใช่เด็กน้อยไร้ทางสู้แล้ว
มันควรเป็นหน้าที่รับผิดชอบของนาง
ตามอสุรกายตนนั้นขึ้นบกและหยุดมัน
ตอนนี้...
เป็นหน้าที่เจ้า
งั้นข้าก็ต้องการบางสิ่งจากเจ้า
ยูริ
ช่างมันเถอะ มันใช้ไม่ได้หรอก
เข้าใจแล้ว มาเธอร์
เข้าใจแล้วว่าทำไมท่านจึงให้ข้ารอมาแสนนาน
ความตายของซูเปอร์แมน ทำให้โลกขลาดเขลานี้เข้าสู่ความกลัว
อเมซอน แอตแลนติส
แยกกันสู้และล่มสลายเพียงลำพัง
ข้ารู้ มาเธอร์ ท่านรอคอยเอกภาพมาแสนนาน
ข้ารู้ แต่ท่านจะได้ดื่มด่ำ
และเวลาแห่งการเนรเทศของข้าจะได้จบสิ้น
ข้าจะครองตำแหน่งของข้าท่ามกลางเทพเจ้าใหม่
ค้นหากล่องสุดท้าย!
พลังของมันจะชำระล้างโลกนี้
เพื่อเอกภาพ!
เพื่อดาร์คไซด์!
วิคเตอร์
ไอ้โง่
คนหายไป 8 คน, 6 คนในเมโทรโพลิส, 2 ที่นี่
ผู้เคราะห์ร้ายทุกคนทำงานที่สตาร์แล็บส์
"ถูกจู่โจมจากแวมไพร์บินได้"
ผู้ต้องสงสัยเป็นค้างคาวยักษ์เขี้ยวใหญ่
มีเด็กเล็ก ๆ คนหนึ่ง
ขวัญเสีย ไม่กล้าพูดแต่วาดรูปนี้
มันดูเหมือน...
ผมรู้ว่าเหมือนอะไร
ไม่เอาน่า คุณคิดว่าเขาสู้อาชญากรรมที่นี่ 20 ปี
แล้วไปเมโทรโพลิสลักพาคน 8 คนเหรอ
ผมจะคุยกับเขาคืนนี้
โลกบ้าไปแล้ว จิม
เขาก็อาจจะบ้าเหมือนกัน
คุณเจอไซบอร์กมั้ย
คุยกันแล้ว
ให้เวลาเขาหน่อย
เธอคงเป็นแบร์รี่ ฉันไดอาน่า
ไฮ แบร์รี่ ผมไดอาน่า
ไม่ใช่ละ... เยี่ยม
- นี่ทีมเรานะ - ใช่ นี่ทีมเรา
โห! สุดยอด!
นั่นสัญญาณค้างคาว!
โทษที นั่นสัญญาณของคุณ
แปลว่าเราต้องไปแล้วสิ
ใช่ มันแปลว่าอย่างนั้น
เจ๋งเป้งเลย
พวกคุณมีกันกี่คน
ไม่มากพอ
แปดคนถูกลักตัวจากสตาร์แล็บส์หรือใกล้เคียง
นี่คือลักษณะหน้าตาคนร้าย
พาราเดมอน
โอเค
ผีดิบพวกนี้จับกลิ่นไอมาเธอร์บ็อกซ์ได้
มันจับคนไปเค้นคอถามว่า พวกเขารู้อะไรบ้าง
- แปดคนนี้อาจยังมีชีวิตอยู่ - เก้า
หัวหน้าสตาร์แล็บส์ถูกจับไปด้วย
มาจนได้นะ
ถ้างั้น...รังของมันต้องอยู่ใกล้ ๆ
ผมพล็อตทุกจุดที่มีคนเห็นในเมโทรโพลิส ก็อตแธม
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกันเลย
เส้นบนแผนที่ไม่ตัดกัน
...บนดิน
เส้นพวกนี้นำไปที่เกาะแบร็กซ์ตัน ระหว่าง 2 เมือง
ท่าเรือก็อตแธม
นี่คือช่องระบายอากาศ
จากอุโมงค์ไปถึงโปรเจ็กต์เมโทรโพลิส ที่ถูกทิ้งในปี 1929
นี่คุณคิดจริง ๆ เหรอว่า...
โอ้ ว้าว พวกเขา...พวกเขาหายไปเฉย ๆ
หยาบคาย
- นี่ที่ไหน อัลเฟรด - เกาะแบร็กซ์ตัน
คุณน่าจะอยู่ใต้ท่อระบายอากาศ ของอุโมงค์
มองไปทางซ้าย คุณควรจะเห็นบันได
มันจะพาคุณเข้าไปที่ห้องเครื่องยนต์
เข้าไปยังไง
ทีละคน สะพานอาจรับน้ำหนัก...
...ไม่ไหว
จงบอกความจริงกับข้า
ได้โปรด ปล่อยพวกเราไปเถอะ ฉันมีครอบครัว
ตอบผิด
มนุษย์
กลิ่นความกลัวของเจ้ากระตุ้น ความหิวโหยของทหารข้า
ข้าควรให้พวกมันกินมั้ย
เจ้าเคยอยู่ใกล้มาเธอร์บ็อกซ์ กลิ่นนางติดตัวเจ้า
ได้โปรด เรามีครอบครัว
ทำไมทุกคนเอาแต่พูดคำนี้กับข้า
ได้โปรด ได้โปรด
ได้ เอาล่ะ คืออย่างนี้นะ
ผมกลัวแมลง ปืน คนที่สูงมากจนน่าเกลียด
และฆาตกรรม... ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
มันเจ๋งนะที่พวกคุณพร้อมจะทำสงคราม
แต่ขอยอมรับเลยว่า ผมไม่เคยทำสงคราม
ผมแค่ผลักคนล้มแล้ววิ่งหนี
ช่วยคนนึง
อะไรนะ
ช่วยคน ๆ นึง
คนไหนล่ะ
ไม่ต้องพูด ไม่ต้องสู้ เข้าไป เอาคนออกมา
แล้วไงต่อ
นายจะรู้เอง
โอเค
ไร้ประโยชน์!
งั้นก็แก!
มาเธอร์บ็อกซ์ของข้าอยู่ที่ไหน
ฉันยอมตายแต่จะไม่บอกแก!
ในที่สุดก็ได้เจอคนที่ไม่คร่ำครวญ
แต่แกจะได้กรีดร้อง
พ่อ
วิคเตอร์
เจ้ากำเนิดมาจากนาง
สิ่งมีชีวิตแห่งกลียุค
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
เพียงรอเวลา
อเมซอน!
โอเค
ช่วยคนนึง ช่วยคนนึง
นางคนนี้เป็นของข้า
แกยกหางตัวเองเกินไปแล้ว
เด็กน้อย ขวานของข้ายังมันวับ อาบเลือดพี่น้องเจ้าอยู่เลย
อัลเฟรด ผมต้องการไนท์ครอว์เลอร์
นึกว่าคุณจะไม่เรียกใช้ซะแล้ว
ครอว์เลอร์กำลังไป เปิดระบบรีโมท
โอเค อยู่ได้นะ
ที่สุดทางเดินน่าจะมีบันได ไป!
เขามาตามหาเช้นจ์ เอ็นจิ้น กล่องมาเธอร์บ็อกซ์
อย่าให้เขาได้มันไป
- ช่วยคนไปก่อน ไป! - สัญญาสิ!
ฆ่านางซะ!
โทษนะพวก
ฉันไม่ได้เอาดาบมา
ให้ตาย... มันสูงจริง
โอ๊ะแย่แล้ว!
เจ้ามีสายเลือดเทพเจ้าเก่าอยู่ในตัว
เทพเก่าตายหมดแล้ว
อย่านะ!
ระวังหัว!
ขอบคุณ อัลเฟรด ผมคุมต่อเองนะ
เอ่อ...ผมรู้จักคุณเหรอ
ไอ้พวกโบราณเอ๊ย
นี่เราอยู่ใต้อะไรนะ
อ่าวก็อตแธม
คุณทุกคนต้องไป!
คุณพาเขาไปก่อน
ไดอาน่า ไม่มีเวลา
อีกอย่าง ผมกลัวจมน้ำด้วยนะ
เสียเวลาอยู่กับเจ้าเปล่าประโยชน์
มาเธอร์กำลังเรียกข้า
ไดอาน่า มาเร็ว!
เร็วเข้าสิ!
เช้นจ์ เอ็นจิ้น!
เขาชิ่งไปเลยเหรอ
ความเสียหายหลายล้าน คุณยังมือไม่ตก
แต่ดีใจที่เห็นคุณทำงานกับคนอื่นได้
แต่งชุดค้างคาว
โคตรชอบเลย
ก็คงจะทำชั่วคราว
อะไรทำให้นายเปลี่ยนใจ
สเตพเพนวูล์ฟ
มันเอามาเธอร์บ็อกซ์แอตแลนติสไปแล้ว
ตอนนี้เหลือกล่องสุดท้าย มาเธอร์บ็อกซ์ของมนุษย์
ถ้ามันยังไม่ได้ไป
มันยังไม่ได้ไป
เราหนีกันดีกว่า
ไม่ อยู่ที่นี่ปลอดภัย
ถ้าอาหารหมดจะเกิดอะไรขึ้น
จะมีคนมาช่วย
ใครที่ไหนจะมาช่วยเรา
ว้าว! เหมือนถ้ำเลยเนอะ
เหมือนถ้ำค้างคาว
แบร์รี่
พ่อผมเรียกมันว่าเช้นจ์ เอ็นจิ้น
อังกฤษเจอมันในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
พวกเขาศึกษามัน แต่ระบุอายุไม่ได้ มันเก่าแก่มาก
ถูกเก็บไว้กระทั่งคืนที่ซูเปอร์แมนตาย
จากนั้นมันก็เริ่มทำงานอีกครั้ง
พวกเขาเอาไปที่สตาร์แล็บส์
พ่อผมรู้ว่ามันเป็นเมตริกซ์พลังงาน ที่ไม่มีวันหมดสิ้น
เจ๋งแฮะ ฉันนึกว่ามันเหมือนระเบิดนิวเคลียร์
มาเธอร์บ็อกซ์มีพลังสร้างสรรค์และทำลาย
มันคือวงจรชีวิต แต่เร็วกว่าหนึ่งล้านเท่า
พ่อคิดว่ามันคือกุญแจสู่พลังงานไร้ขีดจำกัด
สูตรเคมีใหม่
การสร้างให้เกิดเซลล์ใหม่
แต่มันผันผวนเกินจะควบคุม
เขาใช้มันกับนาย
ผมประสบอุบัติเหตุ
ควรจะตายไปแล้ว
พ่อผมคิดว่าจะใช้มาเธอร์บ็อกซ์
ซ่อมอวัยวะที่แหลกลาญของผม ด้วยชิ้นส่วนไซเบอร์เนติก
แต่เขากลับสร้างจักรกลชีวิต
ที่แข็งแรงกว่าร่างเดิม
มากไป
มีชีวิตมากไป
คิดอะไรแปลก ๆ อยู่ล่ะ
กล้ามเนื้อ การเชื่อมประสาน เซลล์เนื้อเยื่อพื้นฐาน
มนุษย์สามารถดูดซับได้จำกัด
มาเธอร์บ็อกซ์ถูกออกแบบมา เพื่อเปลี่ยนโลก
แล้วไง
แล้วถ้าตัวนายแข็งแกร่งกว่าโลก
เซลล์ร่างกายนายหยุดนิ่ง แต่ไม่ย่อยสลาย
อยู่ในสนามเหนี่ยวนำพลัง...
แรงส่งพลังจากมาเธอร์บ็อกซ์...
ชุบชีวิตเขาขึ้นมาได้
ยานคริปโตเนี่ยนมีห้องเลี้ยงตัวอ่อน ซึ่งเหมาะต่อ...
ไม่
- ไดอาน่า - บรูซ ไม่
คุณไม่รู้ว่ากำลังจะรับมือกับพลังอะไร
ต่อให้มีโอกาสแม้เพียงเศษเสี้ยว
แล้วไง เราจะปลุกอสุรกาย เหมือนที่ลูเธอร์ทำเหรอ
เรามีเทคโนโลยีที่ลูเธอร์ไม่มี
ซูเปอร์แมนตายแล้ว
เราทุกคนหวังว่าเขาจะไม่ตาย
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ในสภาวะไหน
ก่อนนี้เราพาเขากลับมาไม่ได้
แต่นี่เป็นวิทยาศาสตร์ที่เหนือขีดจำกัด
นั่นคือหน้าที่ของวิทยาศาสตร์ ทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
ทำให้ชีวิตดีขึ้น
หรือจบชีวิต
เทคโนโลยีก็เหมือนอำนาจอื่น
หากไม่มีเหตุผล ไม่มีหัวใจ มันก็ทำลายเรา
คุณจะเสี่ยงชีวิตคนอื่น
ชีวิตพวกเขาและคนอีกนับไม่ถ้วน
เราไม่มีเวลาทดลองอย่างปลอดภัย
เสี่ยงใช่มั้ย ใช่ แต่มันต้องทำ
ทำไม เพราะคุณรู้สึกผิดเหรอ
บรูซ ฉันก็อยู่ที่นั่น
คุณไม่ได้ฆ่าซูเปอร์แมน
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณต้องรู้จักก้าวต่อไป
สตีฟ เทรเวอร์บอกคุณเหรอ
ซูเปอร์แมนคือแสงสว่างนำทางโลก
ทำไมคุณไม่ลองบ้าง
คุณคือแรงบันดาลใจ ไดอาน่า
คุณไม่ควรแค่ช่วยคน
คุณต้องทำให้พวกเขาเห็นความดีในตัวเอง
แต่ว่าผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณ
กระทั่งลูเธอร์ล่อคุณออกมา ด้วยการขโมยรูปแฟนคุณที่ตายไปแล้ว
คุณเก็บตัวหนึ่งร้อยปี ฉะนั้นอย่ามาสอนให้ผมก้าวต่อไป
รู้นะถ้าเธอฆ่าคุณ เราก็จะปิดบังให้เธอ
พวกเรามีไม่พอ!
แต่ละคนมีข้อด้อยของตัวเอง
และเชื่อเถอะ สเตพเพนวูล์ฟ ไม่ได้มาพูดถึงเรื่องจริยธรรม
มันมาเพื่อเผาโลกเราทิ้ง
วิธีที่เราจะหยุดมัน คือใช้พลังของมัน
พลังนี้...สู้กับมัน
ฉันเห็นด้วย
ผมไม่ชอบแนวคิด การบวกพลังกับมาเธอร์บ็อกซ์
แต่ผมคำนวณแล้วระหว่างที่คุณปากเสีย
มีโอกาสสูงมากที่เราจะพาเขากลับมาได้
ใช่ ๆ แต่เราจะพาเขากลับมาแบบ "เย้ เขากลับมาแล้ว"
ไม่ใช่แบบหนัง "มันกลับมาจากป่าช้า" ใช่มั้ย
เมื่อตายเราจะสูญเสียบางสิ่ง
ต่อให้เป็นซูเปอร์แมน
อาจไม่ใช่จิตใจเขา
อาจเป็นวิญญาณ
งั้นฉันจะต้องมีแผนสำรอง
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมาเห็นหน้าคุณคนแรก
คุณจะต้องการแผนแน่
ตอนยังไม่จบมันก็สนุกดีนะ
เธอหยุดผมก็ได้ ผมท้าทายให้เธอทำ
ผมไม่เข้าใจเหตุผลที่คุณกดดันเธอ
เราต้องเพิ่มกำลังสัญญาณ
ต่อผ่านลำโพงแบทโมบิล
คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง
ผมมีแผนสำรอง
ไดอาน่าพูดถูกเรื่องเสี่ยง
ถ้าเกิดเพลี่ยงพล้ำ เราจะต้องใช้ปืนใหญ่
แต่นั่นไม่...
พวกเขาก็เป็นปืนที่ใหญ่มาก
คุณมีทีมอยู่ตรงนี้
ซูเปอร์แมนจะนำทีมได้ดีกว่าผม
- ความแข็งแกร่งของเขา... - ไม่เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง
หรือความสามารถที่คุณมี...
เขาเป็นมนุษย์มากกว่าผม
เขาใช้ชีวิตในโลกนี้
มีความรัก ทำงาน
ทั้งที่มีพลังอันยิ่งใหญ่
โลกต้องการซูเปอร์แมน
และทีมต้องการคลาร์ก
แล้วคลาร์กต้องการอะไร
เขาอาจสู่สุคติแล้ว
เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้
คลาร์ก โจเซฟ เคนท์
รู้มั้ยฉันทำได้เร็วกว่านี้เยอะ แต่...
แปลกมั้ยที่รู้สึกเหมือนไม่เคารพ
ใช่
นายรู้สึกมั่นใจมั้ยว่า
เราไม่ได้กำลังทำอะไรผิดหรือชวนขนลุก
ไม่มีอะไรหรอก
- โอเค งั้นทำไมเรา... - ฉันเห็นสเตพเพนวูล์ฟคาตา
เรื่องต่าง ๆ ที่ไดอาน่าเล่า ฉันเชื่อพวกเขา
แต่เราต้องเป็นคนหยุดมัน
นั่นแหละที่คิดไว้
โอเค เรายังไม่พร้อม...
เดี๋ยวจะหาว่าเหยียดผิว
นายโดนฟ้าผ่าเหรอ
ใช่ พูดสั้น ๆ ว่างั้นก็ได้
- และนาย... - โดนระเบิด
ตื่นขึ้นมาในแล็บ
งั้นเราก็เป็นโดยอุบัติเหตุ
ใช่ นั่นแหละเรา
เฮ้ ไม่เอาน่า
เรากำลังจะถึงยานคริปโตเนี่ยน
ในอีก 30 วินาที
ฉันมาเพื่อเขา
- ผมสาบานได้ผมไม่... - ไม่ต้องพูด
สตาร์แล็บส์ ข้อมูลพนักงาน เวสลีย์ โรว์ - สารวัตรทหาร
- โอเค - โอเค
โอเค
นี่คือความอัศจรรย์
นี่มันบ้าแล้ว
อ้าว กลายเป็นบ้าซะงั้น
พวกนายรู้นะว่าทำอะไรอยู่
ยินดีต้อนรับ
เล็กซ์ ลูเธอร์ปล่อยไฟเกินกำลัง เพื่อปลุกชีพดูมส์เดย์
ไม่เหลือพลังพอจะปลุกมาเธอร์บ็อกซ์
ผมอาจจะทำได้
ผมอาจลัดวงจรสตาร์ทได้
ถ้ามีระยะมากพอ ผมสามารถเหนี่ยวนำกระแสไฟฟ้า
ผมอาจปลุกมาเธอร์บ็อกซ์ได้
- ถ้าเรายังต้องการทำ - เราต้องลองดู
กระแสไฟสิ้นสุดที่ตรงนี้
ผมประจำที่แล้ว
มาเธอร์บ็อกซ์พร้อมแล้ว
นายต้องชาร์จไฟทันทีที่กล่องแตะผิวน้ำ
- ห้า - ห้า
ไดอาน่าพูดถูก นี่เป็นความคิดที่แย่
- สี่ - สี่
- สาม - สาม
สอง
หนึ่ง
เขากลับมาแล้ว
ศูนย์ข่าว นี่คือ 3-อดัม-1-6 รหัสกำลังเสริมสาม
สองนาทีผมไปถึง
เขาไม่ปกติ
ได้ยินแล้ว
เขากำลังสแกนเรา
อะไรนะ
อาร์เธอร์ ใจเย็น ๆ อดรีนาลีนพุ่งกระฉูดแล้ว
เพราะเขาไม่ปกติ
ไม่นะ
เราต้องก้มหัว หรือเปิดพุงโชว์มั้ย
วิคเตอร์ วิคเตอร์
- บ้าเอ๊ย - นายทำอะไรน่ะ
- มันเป็นกลไกป้องกันที่ชุดเกราะฉัน - ไม่
มันแรงขึ้นตั้งแต่อินเทอร์เฟซ ฉันควบคุมไม่ได้
- วิคเตอร์! อย่า! - วิคเตอร์
คิดเรื่องดี ๆ วิคเตอร์ คิดเรื่องมีความสุข
คาลเอล อย่า!
เขาสับสน เขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
"กลับมาจากป่าช้า"
อาร์เธอร์ เราต้องคุมตัวเขาไว้
ฉันเล่นมันเอง!
คาลเอล
บุตรคนสุดท้ายแห่งคริปตอน
จำให้ได้ว่าคุณเป็นใคร
บอกฉันคุณเป็น...
คลาร์ก
ฉันรู้จักนาย
อย่าบังคับให้ฉันต้องทำ
อัลเฟรด ผมต้องการปืนใหญ่
นายเป็นคนทำ
ฉันจำเป็น
นายไม่ยอมให้ฉันอยู่
ตายก็ไม่ยอมให้ฉันตาย
โลกต้องการนาย
แล้วโลกต้องการนายมั้ย
บอกฉันซิ
นายเลือดออกได้มั้ย
คลาร์ก
ได้โปรด
ไปกันเถอะ
ใช่
ไปกันเถอะ
ใช่ มีเลือดออกแน่
มาเธอร์บ็อกซ์
มันได้กล่องสุดท้ายแล้ว
คุณพาเรามาที่นี่
คุณจำได้
นี่คือบ้าน
กลิ่นคุณหอมจัง
เมื่อก่อนไม่หอมเหรอ
อย่าพังของ
เราทำตัวเองแพ้ยับเยิน
สเตพเพนวูล์ฟได้กล่องที่สามไปแล้ว
เราจะไปหาพวกมัน
ถ้ากล่องทั้งสามเข้าใกล้กัน
จะมีการกระชากของพลังบางอย่าง
สเตพเพนวูล์ฟจะเก็บมันไว้ในที่ไม่มีคลื่น
ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีดาวเทียม
- นั่นก็แคบลงแล้ว - ยังไม่พอ
นายหามันไม่เจอ
หรือว่าไม่อยากหา
อาร์เธอร์
ใช่ นั่นเป็นการกำจัดซูเปอร์แมนอย่างแยบยล
เฮ้ยฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
ใช่ เพราะนายคุมเครื่องจักรไม่อยู่
คือว่านี่ไม่ใช่เวลาบ่นเรื่องน้ำตาลในเลือดต่ำ
แต่แบบว่า...หิวมาก
วิคเตอร์
เธอหามาเธอร์บ็อกซ์ได้ เธอมีพลังร่วมกับมัน
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่ถ้าเกิดผิดพลาด
ฉันสัญญา เราจะดึงเธอออกมา
กันเจ้าชายเงือกน้อยออกไปตอนผมหาของ
แบร์รี่ ไปหาอัลเฟรดในห้องอาหาร
หลังกลับมา... ออนไลน์ ทุกคนตรวจเช็คงานกันและกัน
ฟังนะ
ฉันอยากรู้ว่านายทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับน้ำ...
นายคุยกับปลาได้มั้ย
น้ำจะบอกทุกอย่าง
แน่นอน
ถ้ากระแสน้ำมาแปลกมันคือการบอกทาง
โอเค
เดี๋ยว
ฉันช่วย
มันเคลื่อนออกจากที่
คลาร์กรู้สึกเหมือนคุณเรื่องคืนชีพเขา
เขาจะฆ่าคุณก็ได้
ผมก็พร้อมจะแลกให้เขา
คุณเลยพาโลอิส เลนมางั้นเหรอ
จำได้มั้ยที่คุณพูดเรื่องหัวใจ ในโรงจอดเครื่องบิน
พนันได้...คุณคงคิดว่าผมไม่ได้ฟัง
ขอบคุณ
คุณทำแบบนี้ตลอดไปไม่ได้
ตอนนี้ก็แทบทำไม่ได้แล้ว
สเตพเพนวูล์ฟ
นี่เป็นหน้าที่
หน้าที่ฉัน
และฉันไม่ทำหน้าที่ แค่เล่นตามเกม
ไม่เป็นผู้นำ
ที่คุณพูดเรื่องสตีฟ เทรเวอร์
มันไม่ใช่เรื่องของผม ผมขอโทษ
คุณแค่กดดันให้ฉันนำทีม แต่ผู้นำพาคนไปตาย
ฉันสู้เสมอ...
เมื่อฉันต้องสู้
แต่การเป็นผู้นำก้าวขึ้นไปพูดต่อหน้าคน
"นี่คุ้มกับชีวิตคุณ"
เมื่อเป็นความผิดคุณ
ทุกคนก็คือสตีฟ เทรเวอร์
เมื่อเราทำสำเร็จคืนนี้
คุณอยู่ในเงาตลอดไปได้เลย
คุณแต่งชุดค้างคาวได้
ผมไม่เรียกค่าเสียหาย
ถ้าเราทำสำเร็จนะ
คุณโอเคมั้ย
คุณมาที่นี่แต่แทบไม่ได้เข้าไปในบ้าน
ผมรู้
ผมเพิ่งออกจากกล่องไม้
แล้วมันเป็นยังไง
การกลับมา
คัน ๆ
ผมหมายถึง พูดจริง ๆ ...
มันก็แปลกหลาย ๆ อย่าง
แต่ส่วนใหญ่...
ฉันไม่ได้เข้มแข็ง
คุณคงจะผิดหวังในตัวฉันมาก
ฉันไม่ใช่โลอิส เลน นักข่าวผู้ทุ่มเท
ไม่เป็นไร
ผมเป็นไอ้โง่ที่จากไป
แต่ผมกลับมาแล้ว
และผมจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
คุณโทรบอกแม่แล้ว
แน่นอน
ขอบคุณ
ฉันอยากให้คุณมีเวลาพักฟื้นนานกว่านี้
ทำไม
เพราะฉันต้องส่งคุณไปแล้ว
บรูซ
เขาต้องการคุณ
ชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน เขาเครียด
ผมว่าผมติดค้างเขานะ
ใช่
คุณห้ามตายนะ
ฉันจะได้ข่าวเอ็กซ์คลูซีฟ
ครับเจ้านาย
ลูกจริง ๆ เหรอ
ผมจริง ๆ แม่
ในที่สุด
สรรเสริญความเป็นเอกภาพ!
เมื่อสามเป็นหนึ่ง!
สรรเสริญมารดาแห่งความสยดสยอง
เจอสเตพเพนวูล์ฟมั้ย
ขอเวลาเดี๋ยว
ขอโทษ
ที่พอซาร์นอฟ รัสเซียตอนเหนือ
โรงงานนิวเคลียร์
ระเบิดเมื่อ 30 ปีก่อน
มีคนพยายามเข้าไปอาศัยในพื้นที่ละแวกนั้น
แต่มันดูไม่น่าอยู่ซะเลย
ใครจะเลือกอยู่ในที่แบบนี้
คนที่ถอยไปไหนไม่ได้แล้ว
โลกกำลังเปลี่ยน มันจะโจมตีพวกเขาก่อน
- มีเวลาเท่าไหร่ - สองสามชั่วโมง
เราบินไม่เร็วขนาดนั้น
แต่ผมทำได้
เอกภาพเชื่อมมาเธอร์บ็อกซ์ทั้งสามโดยสมบูรณ์
พลังขยายกระทั่งไม่สามารถสกัดกั้นไว้ได้
ถ้าผมชะลอเวลาระหว่างกล่อง แม้แค่ 1 นาโนวินาที
พลังของมันจะเหลื่อมกัน เกิดเป็นลูปวน
มันจะป้อนพลังให้กัน
แค่นั้นเหรอ แค่แยกมันออกจากกัน
ไม่เมื่อยไม่เหนื่อยอะไรเลย
การแยกกล่องจะเกิดแรงกระชากขนาดใหญ่
ผมต้องอยู่ที่นั่น
พวกคุณต้องหาที่หลบ
เราจะอยู่กับเธอจนจบ
พูดจริง ๆ เราคงจะตายก่อนถึงเวลานั้น
แล้วรู้มั้ย
ฉันไม่เกี่ยง มันเป็นความตายที่มีเกียรติ
เราต้องดับเครื่องชนไอ้สเตพเพนวูล์ฟ
ซูเปอร์แมนไม่มา
นายไม่มีพลังพิเศษ ขอโทษนะ
หมอนี่อาจเป็นพวกของศัตรูใครจะรู้
พวกเราจะขัดขากันเอง
คุณสวยเป็นบ้า
ดุดัน สตรอง และ...
ผมรู้เราเคยร่วมรบกับอเมซอน แต่นั่นก่อนผมจะเกิด
แล้วรู้มั้ย ฉันไม่อยากตายหรอก
ฉันยังหนุ่ม อยากทำอะไรอีกเยอะ
ฉันรู้สึกว่ายังไม่ได้อิ่มสัมผัส ทะเลหรือผืนดิน
ฉันโสดตัวคนเดียวมาตลอด
แต่การเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจที่ยิ่งใหญ่
บางทีฉันอาจกลัวเพราะฉันควรจะ...
ฉันคิดว่าคำพูดคุณสวยงาม
แกเอาคำพูดฉันไปบอกต่อ
แกจะได้ไปว่ายน้ำกับปิรันย่า
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย หลังคำว่า "เราทุกคนจะตาย"
ให้พวกมันมา
ฉันจะขึ้นไปหอคอย และทำลายเกราะโดม
นายจัดการสเตพเพนวูล์ฟ
ไม่ต้องรอฉัน ทำหน้าที่ตัวเอง
อัลเฟรด เราพร้อมกระจายเสียงรึยัง
กำลังเล่นเพลงโปรดของคุณ
มาเลย ตามฉันมาไอ้แมลงปีศาจ
พวกมันมาแล้ว
มันแห่มาทุกตัว
สงสัยเราจะคิดไม่รอบด้าน
เขากำลังเคลียร์พื้นที่
เขาอยู่ได้ไม่เกินสามนาที
งั้นใช้ให้คุ้ม
ฉันนำเอง
พวกมันไปแล้ว
พ่อคะ!
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
เสียหายขั้นร้ายแรง
ไอ้สารเลวเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ยินดีช่วย!
เจ๋ง!
นี่ไม่ใช่แผน
ไม่ครับ คุณเวย์น
นี่คือทีม
เฮ้ โทษคนสวยนะ...
เราจะทิ้งนายแต่เธอไม่รับเสียงโหวต
อ้อ แผนฉลาดของนายคือพลีชีพ
นายเป็นบ้าไปแล้ว
คนเป็นบ้าต้องยืนถือคราดสิ
ความมันส์ยังไม่จบ
งั้นสิเพื่อน
นี่คือการล่าอาณาจักรรึ
หลบหน้าไม่สู้ใคร
อ๋อไม่หรอก
ข้าจองแกไว้
- ขอบใจที่มาส่ง - ไม่มีปัญหา
เอาอยู่นะ
ไอ้พวกนี้มันจะมาเรื่อย ๆ
นายดูงานเทคนิค ฉันไล่ตบแมลง
ลุยกันเลย
แหลก! แหวะด้วย!
ขอบคุณ
นี่มัน...
พลังมากเกิน
แกเห็นแล้วใช่มั้ย
ตัวที่คุณไล่ยิงกองทัพมันยาวเป็นไมล์
ดาวเทียมเห็นกลุ่มคนกำลังหนีไปทางตะวันออก
พวกเขาจะไม่รอด
แบร์รี่
ฉันต้องให้นายไปเดินเล่น
ขอให้นี่เป็นทิศตะวันออกนะ
แกไม่คู่ควรแตะต้องมาเธอร์
นางคือพลัง
และพลังคือกฎหมายเดียวเท่านั้น!
พวกแกอ่อนแอเกินกว่าจะมองความจริง
แต่...
ฉันเชื่อมั่นในความจริง
แต่ฉันก็ศรัทธาความยุติธรรมด้วย
จัดมัน!
ซูเปอร์แมน!
เอาล่ะ ให้ช่วยยังไง
ถ่วงเวลาให้เขา...
หยุดมาเธอร์บ็อกซ์ จากการทำลายทุกชีวิตบนโลก
หวังว่าจะได้
ฉันรู้นายไม่ได้พาฉันกลับมาเพราะชอบฉัน
ฉันไม่...ไม่ได้...
- พลเรือน - แบร์รี่ไปแล้ว
พวกมันมีมากเกินไป
เข้ามา
ความร้อน - แบตเตอรี่
โอเค ทางนี้ตะวันออกแน่!
วิ่งช้า
ได้ มาแข่งกัน
ฉันจะเก็บพวกทางขวา
ไม่เป็นไรนะ
จับไว้ จับไว้ ใช่
ดอสโตแยฟสกี!
หมอนี่ยังกวนใจคุณอยู่เหรอ
ซูเปอร์แมน!
เราต้องแยกพวกมันออกจากกัน
อีกไม่กี่วินาที คุณจะเห็นจังหวะ
มันเล่นเรากลับมั้ย
หนักแน่
แต่ผมคิดว่าเรารับไหว
ดี
เพราะฉันชอบอยู่มากกว่าตาย
คิดเหมือนกัน
คลาร์ก
ฉันขอถอนคำพูดนะ
ฉันอยากตายแล้วล่ะ
โอ๊ย หัวแม่เท้าเจ็บชะมัด
ไม่เข้าใจหลักการทำไมมันเจ็บหัวแม่เท้าเนี่ย
เด็กน้อย... ฉันทำงานกับเด็ก ๆ
พวกคุณเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรข้างนอก
ข้าคือจุดจบของโลก!
พวกแกเป็นใครถึงมาท้าทายข้า
โลกนี้เป็นกรรมสิทธิ์ของข้า!
ไม่!
มันเป็นไปไม่ได้
แกจำกลิ่นไม่ได้เหรอ
ความกลัว
ไม่! ออกไปโว้ย!
ออกไปให้พ้น ข้าสั่งพวกแก!
อย่า!
ข้าจะฆ่าเจ้า!
ข้าจะฆ่าเจ้าทั้งหมด!
บูยาห์!
ดีนะที่ผมไม่พลาดเรื่องนี้
คิดเหมือนกัน
ได้
เธอดีใจแล้ว
ขอบใจบรูซ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ฉันก็แค่แก้ไขความผิดพลาด
นายเอาบ้านคืนจากธนาคารได้ยังไง
ฉันซื้อธนาคาร
เหมาเลยเหรอ
เผลอทำไปยังไงไม่รู้ตัวเหมือนกัน
อะไร
ตำแหน่งงานแย่ที่สุดในแล็บอาชญากรรม
แต่ผมได้เข้าไปแล้ว
เพื่อนผมออกจดหมายแนะนำตัวให้
นี่งานจริงจังใช่มั้ย
จริงจังสิพ่อ
ดูสิลูกพ่อโตแล้ว
ความมืด ความมืดที่แท้จริง ไม่ใช่การหายไปของแสงสว่าง
มันคือความแน่ใจ ว่าแสงสว่างจะไม่หวนคืนกลับมา
ต้องประมาณ 30 หรือ 45 เมตร
ใช่ครับ
โต๊ะกลมตัวใหญ่
เก้าอี้หกตัว ตรงนั้น
มีที่ว่างรับได้อีก
แต่แสงสว่างกลับมาเสมอ
เพื่อให้เราเห็นสิ่งที่คุ้นเคย
บ้าน ครอบครัว
และสิ่งใหม่ ๆ ที่ไม่เคยมี หรือถูกมองข้ามไปนาน
มันแสดงให้เราเห็นความเป็นไปได้ใหม่ ๆ และท้าทายให้เราตามหาสิ่งเหล่านั้น
ใช่ เจอร์รี่ โมนาสโคทำทั้งหมด
เขาปล้นที่บิลเบาสองปีก่อน
เก็บซ่อนของไว้ในครอยดอน
- เบลเยี่ยม - ใช่ เบลเยี่ยม
คราวนี้ แสงสว่างสาดส่องให้เหล่าฮีโร่
ออกจากเงามืดมาบอกว่า เราจะไม่ต้องอยู่ลำพังอีกครั้ง
ความมืดของเราดำทะมึน และดูเหมือนจะกลืนกินความหวังหมดสิ้น
แต่ฮีโร่เหล่านี้อยู่ที่นี่ตลอดเวลา
เพื่อย้ำเตือนกับเราว่าความหวังนั้นเป็นจริง คุณมองเห็นมันได้
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ...คือมอง
ขึ้นไปบนท้องฟ้า
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่คุณยอมทำเรื่องนี้
ไม่เป็นไร แบร์รี่
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
เราก็ไม่ได้จะแข่งอะไรกันนะ
คือ... มันก็เป็นการแข่งแหละ
แต่ไม่ใช่แบบว่า ต่อสู้วัดกำลังกัน
ถ้าฉันชนะ นายออกจากทีม
อำเล่น
ถ้าฉันชนะ
บรูซบอกว่านายจะพาเราไปเลี้ยงมื้อสาย
เห็นมั้ยล่ะโหด หักหลังกันเฉยเลย
ผมรู้สึกเหมือนโดนต่อย
ถ้าผมชนะ ผมประกาศบอกทุกคนนะ
ตกลง
ทะเลฝั่งไหน
ผมยังไม่เคยเห็นแปซิฟิก
ก็อยู่ทางนั้นไง
เพราะว่าดวงอาทิตย์...
จัสติซ ลีก
เอาล่ะ ทุกคนเดินไป
เร็วเข้าลูเธอร์ ไปเร็ว
ลูเธอร์!
หยุดลูกเล่นได้แล้ว ลูเธอร์ ไม่งั้นฉันจะเข้าไป
เขามาแล้ว ยินดีต้อนรับ
รับกูเดเดียมาต์สักแก้วมั้ย
ฉันกำลังฉลองพระเจ้าคืนชีพจากดิน บินกลับขึ้นฟ้า
เขากับเพื่อนแปลก ๆ รวมตัวกันจัดตั้งทีม
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
ไม่หรอก ฉันมีอะไรน่าสน และสำคัญต้องทำอีกเยอะ
เราต้องเลื่อนชั้นในสนามแข่ง คุณวิลสัน
พูดให้ง่ายก็คือ...
เราจะไม่จัดตั้งทีมของเราเองเหรอ
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล