Précédemment dans Private Practice :
Et si on essayait de voir où tout ça nous mène ? Ce soir.
Il m'a posé un lapin.
Toi et moi. Des amis avec des avantages. Ce soir.
A quelle heure je dois venir ?
Avec toi, ça ne veut pas rien dire. Ça signifiera toujours quelque chose.
D'accord. Va-t'en.
J'en ai marre d'être la seule à réfléchir dans ce cabinet.
- Violet est là ? - Non, pas encore, mais...
- Bonjour ! Vous avez un... - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. Tenez. - Naomi ?
Oui. Elle est juste...
- Est-ce que Naomi... - Qu'arrive-t-il à tout le monde ?
Il y a eu un accident de voiture ou autre chose ?
Ou autre chose.
- Du lait ? - Ah, merci.
- Elles ont fermé la porte. - Qui ?
Les femmes.
Si elles parlent de nous, on devrait parler d'elles.
Oui. Parlons.
Cassons du sucre sur leur dos.
- J'ai besoin de 10 mn avec Naomi. - J'ai besoin de Naomi d'abord.
- Naomi ? - Nai ?
Elle a couché avec Cooper. Elle, avec Pete. Le pot aux roses est découvert.
- Elle n'a pas couché avec Pete. - Elle n'a pas couché avec Cooper.
Comment le sais-tu ?
- Il n'y a pas de secrets, ici. - C'est vrai.
Oh, il y a des secrets.
Je ne le savais pas. Aucune de vous ? Vraiment ?
Je ne le savais pas.
- C'est tout ce que je peux dire. - Pete m'a posé un lapin.
On ne me pose pas de lapin. Je suis Addison.
Ce qui signifie quelque chose...
là où les choses ont un sens. C'était humiliant.
Tu étais complètement nue ?
Tu es restée devant lui comme une banane épluchée
pendant qu'il regardait tes meilleurs atouts ?
J'ai de beaux atouts et Cooper y a renoncé. J'ai de beaux atouts.
- Bon sang, c'est sûr, et moi aussi. - J'aime tes seins.
- Tu as un beau cul. - Merci. Je l'aime bien.
Le problème, c'est qu'on ne devrait pas faire l'amour au bureau.
Qui fait l'amour au bureau ?
Personne. C'est ce que je veux dire.
C'est compliqué. On... On ne sait plus où on en est.
Qu'est-ce qu'elles disent sur nous, à votre avis ?
- Tu sais quoi ? On s'en fout. - Oui. On s'en fout.
Les gars sont encore à la cuisine.
Comment je vais prendre un café ? J'en ai besoin.
- On peut sauter la réunion ? - Pas de réunion, ce matin.
- Merci. - Charlotte King vient
nous exposer le programme de la cession sûre.
- C'est aujourd'hui. - Oui.
Je fais équipe avec Pete.
Je maîtrise la situation.
Je travaille ici.
Je tourne la page.
Mais je vais chercher mon café en bas.
- Un chai latte au lait écrémé. - Frappuccino. Maxi crème fouettée.
- C'est la faute du gars qui est devant. - Pardon ?
Il a commandé un café
avec sept mots pour le décrire. C'est sa faute si vous êtes en retard.
Oh, je travaille en haut.
J'ai une réunion. Ce n'est pas très grave.
Vous pouvez passer devant moi.
Vous avez l'air importante. La réunion ne peut sûrement pas se passer de vous.
Merci.
- Mon nom est Carl. - Addison.
Es-tu devenu amnésique,
ou étais-tu en train de saigner à mort aux urgences ?
- Addison, je... - Non ? Bien. Alors, voilà.
J'assume la responsabilité de la nuit dernière. J'ai été prévenue 1000 fois
par toi, et je devrais savoir que quand quelqu'un vous dit qui il est,
il faut le croire.
Je peux travailler avec toi, mais pour moi,
tu es tombé au rang de simple collègue, je tourne la page.
Je comprends.
- On a du café, ici. - La ferme.
Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
Bon, récapitulatif de la cession sûre.
Montgomery, Pete et vous, vous êtes l'équipe en charge.
Je me trompe ? C'est ce que j'ai ici.
On s'est portés volontaires la semaine dernière.
C'était le bon temps. On était plus heureux.
Le portable, c'est tout ce qu'il leur faut ?
Pendant 48 heures, tous les appels sur la ligne de la cession sûre
seront canalisés vers ce téléphone.
Ne vous éloignez pas trop d'ici ou l'un de l'autre.
- Bien. - Les appels viennent de femmes
- qui veulent renoncer à leur bébé ? - La plupart l'ont déjà mis au monde
et ne peuvent pas ou ne veulent pas garder le bébé.
Elles appellent des toilettes de l'école, de chez leurs amis.
Elles ont trop peur pour aller à l'hôpital où il faut donner leur nom.
On organise un lieu de rencontre, elles cèdent le bébé et quoi d'autre ?
Vous pouvez les ramener ici. Le Dr Freedman peut faire l'examen.
- Et s'ils sont en bonne santé ? - Appelez les services sociaux.
Et le plus important : N'oubliez pas les bracelets.
Un à la mère, un au poignet du bébé ou à sa cheville.
Si la mère biologique change d'avis, elle a 15 jours pour réclamer l'enfant.
La victoire, c'est quand l'enfant est placé chez quelqu'un qui le désire.
Si c'est la mère, tant mieux. C'est tout, je n'ai plus de temps.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Charlotte adore donner des ordres. Ça la rend radieuse.
La cession sûre sauve des centaines de bébés par an.
C'est incroyable, ce qu'elle fait.
Que pensez-vous du travail que je vous ai donné la semaine dernière ?
Je ne me voyais pas écrire sur le thème "Imaginez-vous sur une plage."
- Mais... - A chaque fois que j'étais anxieux,
j'ai pensé à la Méditerranée et ça a marché.
Vous êtes peut-être prêt pour plus de devoirs.
- Donnez-les-moi. - Identifions quelque chose
qui a déclenché quelque chose chez vous autrefois. Que vous voulez réessayer.
J'ai trouvé. J'ai rencontré une femme aujourd'hui.
On a échangé nos cartes.
Je crois que je suis prêt à ressortir avec des femmes.
On n'a pas oublié comment on fait.
Ça, c'est sûr.
Non, c'est bien vrai.
Je crois qu'on...
Oui, on n'a pas oublié.
Alors...
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Qu'est-ce que j'en pense ? - Oui. Je...
C'est toi qui m'as embrassé.
Ça te donne le droit de parler la première.
- "Je t'ai embrassé" ? - Non, mais...
Parce que je t'ai sauté dessus et tu n'as pas pu m'arrêter...
Je n'ai pas dit ça.
Je veux dire... c'était un dérapage ?
Un truc d'une nuit ?
Ou tu voudrais que ce soit plus ?
Je ne sais pas. Pour une fois, je n'ai pas étudié la question.
Tu sais, on a tout juste réussi à survivre, au cabinet, après le divorce.
- Je sais. - Et Maya.
Ce n'est pas juste envers Maya.
On a divorcé pour une bonne raison.
Alors...
Je crois que c'était juste un dérapage.
- C'est ce que je me suis dit. - Bien, tant mieux.
Il y avait un message sur le répondeur. Votre prêtre a appelé ?
Vous avez un prêtre ?
Avait. On en avait un.
D'accord. Eh bien, il veut vous voir.
- Moi ? - Vous deux. Ensemble.
Aussi vite que possible. Ça avait l'air grave.
Vous avez commis un péché mortel ?
- Dieu nous envoie un message. - C'est une coïncidence.
Non. On fait l'amour et le lendemain, notre prêtre nous convoque ?
Ce sont les flammes de l'enfer, Sam. On a fait l'amour.
Ne mentionne pas qu'on a divorcé. Je n'ai pas envie d'un sermon.
- Sois cool. - Oui, oui. Cool.
Merci d'être venus.
On a fait l'amour et on est divorcés.
- Naomi. - Je suis désolée. C'est notre prêtre.
- Je ne peux pas lui mentir. - Je vais laisser ça de côté,
je vais aussi ignorer le fait que tous les deux,
vous ne pratiquez qu'à Noël et à Pâques depuis 10 ans.
J'ai appelé à propos de l'une des surs.
C'est sur Helen. Elle est malade.
On ne sait pas ce que c'est. Elle a 86 ans. Elle déteste l'hôpital.
J'ai pensé à vous deux.
Sam, c'est votre expertise. Naomi, être avec une femme la rendra plus à l'aise.
Elle est malade depuis longtemps ?
Sur Amy le sait sûrement. Elles ont été cloîtrées ensemble.
- Cloîtrées ? - Pendant trois semaines.
Sainte-Marie est notre maison-mère. On passe l'année en mission,
alors c'est l'époque de l'année où on se voit.
C'est la 1re fois que je suis hors de ces murs depuis trois semaines.
- Je vous en prie. - D'accord.
- Père Mark ? - Je ne suis pas censé entrer.
Aucun étranger à la communauté. Mais elles ont besoin de vous.
- Vous êtes bons catholiques, docteurs. - Docteurs, au moins.
Allez-y. Je vais vous attendre ici.
Ça va, sur Helen. Elle est docteur. Tout va bien.
Quand a-t-elle commencé à se sentir mal ?
Il y a une semaine, elle a dit qu'elle sentait qu'elle attrapait la grippe.
C'est la seule qui ne se plaint jamais de douleurs. Alors, on a remarqué.
Sam.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas la grippe, c'est certain.
- Je ne veux pas parler, Cooper. - Mais moi, je veux te parler.
Il y a tout un réseau d'Internet qui t'attend.
Tu pourras trouver quelqu'un qui t'écoutera.
Je peux juste prendre le beurre de cacahuètes et...
Les hommes... On les surestime.
Les soirées à deux, on les surestime. Le sexe, c'est...
Arrête.
Ne dis pas une chose que tu regretteras.
Bonjour. Addison Montgomery.
Carl ? Bonjour.
Oui, j'adorerais prendre un café.
Mais je suis de garde au travail, alors...
Vous êtes sûr ? D'accord.
Oui. Je vous verrai plus tard.
Au revoir.
- J'ai rendez-vous, ce soir. - Tu ne...
Tu ne devrais pas aller si vite, Addison.
- Tu le connais à peine. - Lâche-moi.
Je vais aller à mon rendez-vous.
Ça nous aiderait de pouvoir identifier l'irritation.
- Je n'ai pas mon atlas dermatologique. - Attends.
- Sur Virginia ? Pouvez-vous... - Oh, oui, bien sûr.
Merci.
- Ma sur. - D'accord. Voilà.
Je vais l'envoyer à Dell pour qu'il trouve quelqu'un pour l'identifier.
- Comment se sent-elle ? - On va devoir l'amener à l'hôpital.
On fera tout pour la garder ici,
mais on ne peut pas la traiter avant de savoir quelle infection elle a.
On doit examiner les autres religieuses pour voir si c'est contagieux.
Vous avez déjà vu des rougeurs pareilles ?
Pas vraiment, non.
Je cherche un spécialiste des maladies infectieuses pour avoir une réponse.
J'ai terminé avec mes patients pour la journée, mais je reviendrai.
Appelle-moi si on a un appel. Je serai au coin de la rue.
- J'ai juste un truc. - Un "truc" ?
- Oui. - Bien, ne bois pas.
On ne laisse pas ses amies boire en sauvant des bébés.
- Addison sort avec un gars. - Tant mieux pour elle.
Elle se remet en selle.
- Je vais sortir moi aussi, ce soir. - Vraiment ?
Oui. Avec Peuxtutoccuperdemoi441.
Je n'aime pas m'appesantir sur les choses.
Je crois qu'il faut remonter en selle.
- Je te laisse t'occuper de ça. - C'est un sacré veinard.
- Qui ça ? - Le cheval d'Addison.
- Vous êtes un peu moite. - Ça va.
J'ai passé une grande partie de l'année à aider les gens en Ouganda.
Vous devriez voir à quoi je suis exposée, là-bas.
- Je vaincrai le rhume de sur Helen. - Sur Virginia, s'il vous plaît.
Sur Helen a 39 de fièvre. Rythme respiratoire, 26.
Et sur Virginia est en train de tomber malade.
Dell n'a encore rien trouvé sur ces rougeurs.
Bien. On doit emmener sur Helen à l'hôpital.
- Je vais appeler l'ambulance. - C'est fait. Il y a 20 minutes.
- On fait une bonne équipe. - Oui, c'est vrai.
Et j'ai déménagé à Los Angeles.
Pour y vivre heureuse pour le restant de vos jours ?
La vie d'Addison Montgomery en moins de dix minutes.
- Vous avez droit à 11 minutes. - Je n'en ai pas besoin.
Voilà l'histoire :
Je ne me suis jamais marié, je n'ai jamais eu d'enfants.
Je veux me marier, je veux avoir des enfants.
Un homme sans bagages. C'est rare.
J'ai quelques bagages à vous avouer.
Je suis un patient du Dr Turner.
Je la vois depuis un an. Je peux dire sans nul doute
qu'elle a fait de moi un homme meilleur.
D'accord.
D'accord. C'est...
C'est rafraîchissant
de rencontrer quelqu'un qui veut devenir un homme meilleur.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Je dois prendre ça. Excusez-moi. Allô ?
Elle s'appelle Darcy.
Elle a dit d'attendre, elle va nous retrouver.
Darcy.
C'est une fille.
Elle n'est pas... Elle ne pleure pas.
- Je peux l'examiner. - Vous saignez ?
- On va vous emmener à la clinique. - Non. Prenez-là et partez.
Ma mère est en haut, elle dort.
Votre mère était là quand vous avez...
Sur le lit du haut, j'ai mis la stéréo pour couvrir les contractions.
- Vous avez coupé le cordon... - Je l'ai coupé.
Vous voyez ? Avec une barrette.
Vous avez bien fait d'appeler.
Donnez-moi cinq minutes. Je vais faire un examen rapide.
Pour m'assurer que ça va et vous pourrez partir.
Darcy ? C'est un peu tard pour avoir des amis.
Désolée, maman. Vous devez partir, maintenant.
Prenez ma carte. Et un bracelet.
- Votre fille a le même. - Partez.
- Au cas où vous changiez d'avis. - Ça n'arrivera pas.
Sam.
- L'ambulance est là. - Sam. Je peux lui montrer ?
Je me sentais bien.
- Naomi. - Oui, je sais. Je vois.
Ce ne sont pas que les surs Helen et Virginia.
- Sam ! - Non, non ! N'entrez pas !
Ce bâtiment est en zone dangereuse. On doit le fermer.
Jusqu'à ce qu'on sache ce que c'est. Pas de visites.
- Je ne les laisserai pas. - Alors, fermez la porte.
Saint Ambrose a parlé au CMI.
Pour eux, on a raison de fermer l'endroit
jusqu'à ce que les hôpitaux préparent des unités d'isolement pour eux.
Ou pour nous.
Qu'est-ce que c'est, d'après eux ?
Probablement une contagion virale. Vu les pays où ces surs sont allées.
Dell a fait suivre les photos à un spécialiste des maladies infectieuses,
- on en saura plus quand il répondra. - D'accord.
Ça prend longtemps, la prépa de l'unité d'isolement ?
Six heures.
Trois surs de plus ont de la fièvre,
ça fait huit sur 12, et je ne me sens pas trop bien.
Tu ne crois pas que Dieu essaie de nous dire quelque chose ?
Tu penses qu'on est punis pour ce qu'on a fait hier soir ?
Parce qu'on a peut-être
une maladie tropicale rare et probablement fatale ?
Le lendemain du soir où on a fait l'amour ?
Si on est malades...
je suis content qu'on se soit éclatés.
- Très sentimental. - Je plaisante.
Cette gosse s'en est bien sortie en accouchant sur un lit superposé.
J'ai fait un premier examen et elle va bien pour le moment.
Ses poumons sont bons, ses battements de cur, solides.
Dis à Cooper d'examiner le bébé, demain.
- Ou tu peux l'appeler maintenant. - Cooper...
est sorti avec une fille.
Oh, mon Dieu. Il est "remonté en selle".
Addison aussi. N'est-ce pas ?
Tu es sortie avec ce gars ? Comment ça s'est passé ?
Ça va, Violet. Je sais que Carl est ton patient. Il me l'a dit.
Bien.
Des couvertures pour le bébé. On en a besoin.
C'est peut-être le gars... pour les rougeurs de la sur.
Tu sors avec l'un des patients de Violet ? Un cas psychiatrique ?
C'est L.A. On est bizarre si on ne voit pas de psy.
Tu as fini, trésor ?
D'accord. Bien sage.
Tu veux que j'appelle les services sociaux pour venir la chercher ?
Non, non, ça va. Je vais rester ici, ce soir.
- Tu parles sérieusement ? - Oui.
Elle doit se sentir désirée.
Au moins pour une nuit.
Petite fille. Tout petit bébé.
Un whisky au 7-Up. Plus de whisky que de 7-Up.
Charlotte King en personne !
- Ne vous mettez pas là. C'est pris. - Un grand rendez-vous ?
Loin de là. Je dois juste rencontrer quelqu'un.
Filez. Je ne veux pas qu'il vous voie et pense que vous êtes avec moi.
A quelle heure il doit venir ?
21 h.
Moi aussi, j'ai un rendez-vous à 21 h.
Une petite blonde.
- On s'est rencontrés sur Internet. - Quoi ?
Oh, mon Dieu.
On devrait rire de cette coïncidence malheureuse.
Comprenons-nous bien. Il ne s'est rien passé.
Ou ne pas rire du tout.
Oui, monsieur. Je viens de le recevoir.
D'accord. Je vois. Je vais les appeler.
Nom de Dieu.
Un patient à toi sort avec Addison ?
Je n'ai pas le droit d'en discuter. Tu le sais.
Nos patients savent qu'on se communique nos dossiers.
- Seulement si c'est nécessaire. - Sur une échelle de un à dix,
- il est très atteint ? - Je m'en vais, je ne parlerai pas.
Tu lui donnes un trois ?
Genre : "J'ai peur des mouettes et je songe à l'hypnose" ?
- Je te ferme la porte au nez. - C'est si terrible que ça ?
- Au-delà des problèmes avec maman ? - l'éthique, Pete. Renseigne-toi.
Sam.
Tachycardie à 130. Je ne peux pas prendre sa tension. Choc sceptique.
On doit l'emmener à l'hôpital, qu'ils soient prêts ou non.
On doit les emmener toutes à l'hôpital. Dell a appelé.
- Qu'est-ce que c'est ? - La typhoïde.
HÔPITAL ST AMBROSE
- Comment va sur Virginia ? - Elle ne réagit toujours pas.
Et sa tension est très instable.
La typhoïde ? Je croyais que ça avait disparu au début du siècle.
C'est une maladie courante dans les pays du tiers-monde
où les surs travaillent, transmise par la peau ou la nourriture.
- Une sur l'a attrapée en mission ? - Non. C'est ce qui est troublant.
La période d'incubation est de deux semaines maximum.
Les surs ont été cloîtrées plus longtemps.
Alors, comment ont-elles été exposées ?
Excusez-moi. Juste une seconde.
J'ai parlé avec les services de santé.
Pas d'autres déclarations du typhus dans la région.
Et toute la nourriture du couvent a été testée.
Si ce n'est pas la nourriture...
Quelqu'un a dû avoir un contact avec un porteur extérieur.
Les surs prétendent avoir été isolées.
Sam, que veux-tu dire ? Que l'une de ces surs...
Ça veut dire que quelqu'un ment.
Vous n'êtes pas prêt pour avoir une relation ou arrêter la thérapie.
Je me sens bien. Très bien.
Vous déviez de votre programme.
Bonjour.
Je laisse juste des fleurs pour Addison.
Elle dort, alors, veillez à les lui donner.
Merci.
Une attaque ?
Addison est sortie hier soir avec un patient de Violet.
- Maintenant, Violet est inquiète. - Pas possible.
Magnifique. C'est quoi, son truc ?
Si c'était rien, elle le dirait. Pas vrai ?
Juste un indice. Tu n'as pas besoin de nous dire...
Il s'est donné le nom de "Fourre-tout".
D'accord.
"Fourre-tout" en relation avec un gars, ce n'est pas nécessairement négatif.
On peut y ranger plein de choses... A-t-il un équipement volumineux ?
- Un équipement hideusement... - Je ne peux pas vous le dire !
"Fourre-tout".
- Des fleurs... - Comment te sens-tu ?
Bien. J'ai un peu faim.
Je suis très fatiguée
et je ne retrouve qu'une seule chaussure.
Dès que je la couchais, elle poussait un cri strident comme une chauve-souris.
J'espère que tu réalises que je ne l'ai pas mise au monde.
Ça vient de ton patient en psy. Il vient de les apporter.
Comme c'est gentil. Donne-moi la carte.
Mais je crois que Carl a des problèmes.
- Tout le monde a des problèmes. - Son surnom est Fourre-tout.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Je crois que ça veut dire...
qu'il n'est pas pour Addison Montgomery. C'est tout.
Non. Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin.
Tu ne m'as pas regardée de près, tu te souviens ?
Alors, occupe-toi de tes affaires.
Elle ne va pas mieux, hein ?
Non, pas encore. Ses poumons sont congestionnés.
Sa tension est limite.
Je vais donner à toutes les surs un traitement agressif d'antibiotiques.
C'est une maladie dangereuse, mais elle se guérit bien pour les cas modérés.
Merci, Sam.
Mon père... Allez-y.
Naomi va poser quelques questions aux surs.
On est à votre disposition.
Devrait-on parler à l'une d'elles en particulier ?
Une sur qui aurait eu un contact avec un porteur de la typhoïde
à l'époque où elles étaient cloîtrées ?
De l'extérieur ?
Une sur rencontrait peut-être quelqu'un en secret.
Non. Je ne peux imaginer que quelqu'un ait menti de la sorte.
Les gens ont des secrets, mon père. Croyez-moi.
Les urgences m'ont bipée. Dr Violet Turner.
Bonsoir, vous avez un patient, ici.
On est parvenus à extraire le corps étranger sans chirurgie.
Il est sous tranquillisants. Il semble se reposer confortablement.
- Il va bien se remettre ? - Oh, oui.
Oui, il a de la chance de ne pas s'être perforé l'intestin.
J'ai une question pour vous.
Savez-vous à qui est cette chaussure ?
Vu les circonstances de la naissance,
c'est un bébé en très, très bonne santé.
- Tu as entendu ça ? - On a quelque chose à fêter ?
- Vous avez sauvé un bébé ? - Oui.
Que se passe-t-il exactement
quand les services sociaux l'emmènent ?
Ce n'est plus sous notre responsabilité.
Elle sera placée en foyer d'adoption et on commencera le processus d'adoption.
Viens, petite Batgirl.
On va se promener ? On fait le tour du bureau ?
Batgirl ?
J'ai une question. Les boules de coton à Saint Ambrose. Vous les...
Taille triple. Densité hospitalière.
Oui. Plus de coton par boule.
Au revoir, Dr Freedman.
Au revoir, Peuxtutoccuperdemoi.
Je ne voulais pas prendre sa chaussure.
Vous l'avez prise, et fait ce que vous faites toujours.
- Oui. - Vous devez retourner en thérapie.
Ce n'est pas une bonne façon de vivre.
Non.
Et aussi...
Pouvez-vous dire à Addison que je ne peux pas la voir ?
Elle est fantastique, parfaite.
Mais je ne réponds pas de moi près de ses chaussures.
- Comment peut-on renoncer à son bébé ? - Comment peut-on renoncer à sa vie ?
Tomber amoureux, avoir une famille,
pour aller vivre dans un couvent ?
C'est pour ça que quelqu'un ment.
Cette fille, Darcy ?
Elle l'a portée neuf mois, je l'ai portée une nuit,
une nuit,
et l'idée de la voir aller en foyer d'adoption me rend malade.
Tu ne peux pas garder ce bébé, Addison.
Je sais.
Je lui ai donné un nom. Batgirl.
D'accord. Les enfants, c'est pas pour toi.
Nai, j'aurais aimé que tu sois là, aujourd'hui.
C'était une journée très bizarre.
Je te le fais pas dire. J'interroge des bonnes surs.
J'aimerais être là-bas, moi aussi.
- Bon sang. Je dois y aller. - Au revoir.
Entrez.
Je me disais bien que j'entendais ta voix.
Batgirl ne peut dormir que dans le noir absolu.
D'accord.
Je peux te parler ?
C'est à propos de Carl.
Carl t'aime beaucoup.
Mais il voulait que je te dise qu'il ne va pas te rappeler.
Je ne comprends pas.
Il a un problème médical qui empire sous l'effet du stress.
- Quel problème ? - Peu importe.
Pourquoi l'appelles-tu "Fourre-tout" ?
Oh, tu es au courant ? Ce n'était pas...
professionnel de ma part de parler de ça.
Un fourre-tout est un lieu
où on peut mettre toutes sortes de choses.
Des choses qu'on a peut-être prises
ou empruntées à une autre personne.
- Au niveau anatomique... - Oh, non !
- Où est ma chaussure ? - On peut en parler.
Ne sois pas perturbée par ça. C'est une question de contrôle...
Je vais me lever,
je vais sortir de cette pièce, et toi et moi,
- on ne reparlera plus jamais de ça. - Avec grand plaisir.
- Pas de changement ? - Non. Je suis désolé.
J'aimerais lui donner le sacrement des malades.
Oh, oui. Bien sûr.
La grâce et la paix de Dieu le Père.
Et que notre Seigneur Jésus-Christ soit avec toi.
Par cette onction sacrée, que le Seigneur, par Sa miséricorde
et Son amour, t'aide avec le Saint-Esprit. Que le Seigneur...
- La façon dont il la regarde... - Je sais.
Te sauve et t'élève.
Amen.
Ne soyez pas fâchée, j'ai appelé les services sociaux.
Je voulais appeler, mais...
- j'ai oublié. C'est bien. - Je vous aiderai à faire son sac.
Merci.
Quand vont-ils arriver ?
Voilà. Oh, Batgirl.
Je reviendrai dès que possible, d'accord ?
Ligne de la cession sûre.
- Elle a dit où, exactement ? - Non.
Elle a juste dit Marine Park, après le premier parking.
Addison.
Le bébé ne respire pas. Pas de battements de cur.
Continuons d'élever la température avec de l'oxygène et des fluides.
- Température vitale ? - Température vitale, 35.
Faisons-lui une autre injection d'adrénaline. Allez, mon petit gars.
Allons, bébé. Ne fais pas ça.
- Asystolie. - Addison, ça fait déjà une heure.
Je vais m'arrêter.
Heure du décès : 22h42.
- On est venus aussi vite que possible. - C'est fini.
- On a essayé. - C'est fini, Pete.
- Addison, on a fait tout ce... - C'est fini. Le bébé est mort.
Dure journée.
Avant, ces journées-là m'excitaient.
Les dures journées.
Quand je faisais mon internat, je pensais :
"Je suis venue à bout de ça. J'y ai survécu.
Et la prochaine fois, je survivrai encore mieux."
Pas moi.
C'est ces jours-là que je dérape et fais des erreurs.
De terribles erreurs.
Durant ces longues et horribles journées...
J'ai besoin de quelque chose,
de quelqu'un et je finis par...
Baisser votre garde.
- Quel que soit l'objet de la garde. - On doit retourner au cabinet.
C'est la dernière fois que je te propose de parler.
Cooper, ce n'est pas que je ne veuille pas te parler. Je ne peux pas.
- Bien sûr que si, c'est notre truc. - Je sais.
Mais...
Allan me brise le cur et tu me dis qu'il ne me mérite pas.
Une fille nommée Trixie
t'utilise et te harcèle, je t'écoute et te dis que tu es stupide.
Je pourrai toujours te parler de quelqu'un d'autre.
Mais je ne peux pas te parler de toi.
Je ne sais pas comment parler de nous.
Pas comme ça.
Alors, parle-moi d'autre chose. De ce que tu as en tête.
Je suis allée aux urgences.
Carl s'est fourré une des chaussures d'Addison dans le...
Tu m'as posé la question.
C'est ce que j'ai en tête.
Carl trouvera peut-être une fille qui aime ce qu'il fait.
C'est ça, la solution ?
Mon travail ne sert à rien ?
- Les tarés avec les tarés ? - Tu parles de nous ?
- De moi ? - Non.
Sur Virginie va mieux.
Elle...
Sa tension est redevenue normale.
Mon père, on aimerait vous tester pour la typhoïde.
- Moi ? Je me sens bien. - Les porteurs n'ont pas de symptômes,
vous ne sauriez rien avant qu'elle se déclare.
J'ai été missionnaire autour du monde, mais il y a longtemps de ça.
Peu importe. Cette maladie peut rester latente pendant des années.
Vous croyez...
que c'est moi qui l'ai donnée à sur Virginia ?
Je sais que vous dites que vous n'allez pas au couvent, mais...
Si vous avez eu un contact direct avec elle...
Je me faufilais la nuit, et on...
- Ne nous le dites pas. - Je me faufilais et...
on cuisinait.
Vous cuisiniez ?
Je ne savais pas faire bouillir de l'eau avant sa venue. Jamais su.
Mais je la voyais, si gracieuse, si intelligente.
Quand on était seuls, je lui demandais conseil.
Ça fait des années. On ne s'est jamais touchés.
Je savais que c'était interdit.
Elle partait en mission et je...
Une partie de moi l'attendait toujours.
Pour pouvoir être ensemble encore une fois.
Mon amie me manquait.
- Tout ça à cause de moi... - Non. Vous ne pouviez pas le savoir.
On va vous mettre sous antibiotiques, tout ira bien.
Merci.
Sam, Naomi.
On fait tous des choix. Tous deux, vous avez fait un choix.
Je le sais, j'étais là. Lui aussi.
Je veux que vous sachiez qu'en ce qui nous concerne,
vous serez toujours mariés.
Darcy, tout va bien ?
Vous êtes le docteur... qui a pris le bébé ?
On a offert à votre fille une option sûre.
Cession sûre. Elle se protège elle-même et le bébé.
Elle a fait le bon choix en appelant. Le choix courageux.
Vous croyez qu'on va la laisser renoncer à ce bébé ? Mon Dieu !
C'est ma petite-fille !
Et je n'avais rien remarqué !
Elle va bien ?
C'est un bébé en très bonne santé. Tenez.
Bonjour.
Elle s'appelle Melanie.
Le nom de ma fille est Melanie.
C'est un nom parfait.
Père Mark dit qu'on est encore mariés devant Dieu, alors en fait,
ce qu'on a fait l'autre soir n'est pas un péché.
Vraiment ?
C'est ce que le père a dit.
Ce qui veut dire que si on recommençait...
- Charlotte. - Je rentre chez moi, Dr Freedman.
Venez boire un verre avec moi.
Quoi ?
- Non. - Allons.
Je ne vais pas coucher avec vous parce que j'ai écrit des trucs sur Internet.
Un verre. Pas de sexe. Absolument pas de sexe.
- Je peux t'offrir à boire maintenant ? - Pas encore.
- Demande-le-moi dans deux heures. - Oui, madame.
Tu t'en vas ?
Je crois que je ne peux pas prolonger cette journée.
- Tu ne devrais pas être seule ce soir. - Je ne le serai pas.
- Salut. - Désolée.
- Ce n'est pas une heure de bon voisin. - Non, entre. Il fait froid.
Je peux t'offrir quelque chose ? Du thé ou du vin ?
Du vin.
J'ai appelé Naomi, mais...
personne n'a répondu.
Tu veux en parler ?
C'était... une soirée...
Tu sais ? Une sacrée soirée.
Et... j'ai appelé Naomi
et elle n'était pas là. Je ne pouvais pas rentrer chez moi.