- Quoi ? - Tu m'as embrassé.
Et tu es partie.
- Ça te chamboule, hein ? - C'était le baiser de la vengeance ?
Non. Pas intentionnellement.
Mais te voir tout désorienté,
c'est assez satisfaisant.
On devrait arrêter de s'embrasser.
Allons. On n'a plus 12 ans.
C'est certain.
Et c'est pour ça
que je ne veux pas être une autre encoche sur ta table d'acuponcture.
Je veux plus.
Et si on essayait de voir où tout ça nous mène ?
Ce soir.
Ça me va.
On parlait juste d'un patient.
Elle avait besoin d'une consultation sur...
C'est verrouillé dans le coffre de Dell, d'accord ?
Les patients sont là.
- On est dans le coffre de Dell. - Verrouillés dans le coffre de Dell.
Qui fourre sans cesse des bananes dans le réfrigérateur ?
C'est moi.
Elles ont besoin du climat de l'Equateur. Ne les mets pas au frigo.
- Susan McCullough est en chemin. - Comment elle était ?
Je crois qu'elle a dit : "Je vous conseille de ne pas foirer ça."
Tu bloques le grille-pain. Ohé ?
- Ce toast doit être fait maintenant. - Quelqu'un a besoin de...
- Ne le dis pas. - Je n'allais pas dire "baiser".
On provoque l'accouchement de Susan, aujourd'hui ?
Oui. C'est important pour elle qu'on suive son plan de travail.
Les techniques de relaxation de Pete, la baignoire de naissance...
Je n'aime pas beaucoup la baignoire. Il y a des fluides, là-dedans.
Du sang, des tissus utérins, parfois des matières fécales.
D'accord. Tu me forces à y penser.
C'est grand, plein d'eau, difficile à gérer.
On n'utilise pas ça dans les hôpitaux.
C'est ma patiente. On fera comme elle voudra.
Ça ne me met pas à l'aise d'être un coach de naissance.
- C'est pas vraiment mon travail. - Vraiment ? Parce que...
Susan s'est retrouvée veuve enceinte de quelques mois.
Son mari Jason était flic. Il a été tué en service.
Oh, c'est...
Elle a des attaques de panique et ce serait un problème à l'accouchement.
Elle n'a pas de famille, elle est toute seule.
- J'ai dit qu'on s'occuperait d'elle. - D'accord.
Je vais dire à Dell de préparer la baignoire.
Dr Bennett, c'est Sara Hill.
Sara, comment allez-vous ?
Pourriez-vous venir chez moi maintenant ?
Je me suis blessé la jambe.
J'ai peur que ça devienne pire. Bien pire.
Je suppose que je peux faire un saut pour regarder ça.
L'adresse est 5600 Alverson. Pouvez-vous vous dépêcher ?
Vous avez quitté la marina ?
Alverson. Allô ?
D'accord. J'aurai besoin de lumières diffuses.
On peut mettre le ballon de naissance ici.
- Où est la musique que je voulais ? - Je l'ai.
Si vous vous détendiez ? On s'occupera de tout.
Je sais. On a un plan et on le suit.
Comme on en a parlé, tout n'est pas sous notre contrôle.
- Les bébés ont un plan à eux. - Je suis prête pour ça.
J'ai noté tous les imprévus. Dr Montgomery, c'est le jour du bébé.
Bonjour, Susan. Dès que Pete commencera la thérapie de relaxation,
- je reviendrai... - Pour administrer le Pitocin
après avoir enlevé l'insertion de la prostaglandine.
- Tout à fait juste. - Bien. Allons-y.
Papa, regarde ça.
Malcolm, tu as un match, aujourd'hui ?
- J'ai attrapé une mouche aux toilettes. - Vraiment ? Pas possible. Bravo.
Patrick, peux-tu les garder...
- Todd ! Toile d'araignée à 3 h. - Rends-moi ça !
- Comment allez-vous ? - Je m'accroche.
La date de l'accouchement approche et c'est le moment de l'examen.
- Vous avez une fille. - C'est pas trop tôt. Je suis excitée.
- Danny ! - Danny ! Rends-lui son gant.
- Je vais vous accompagner. - D'accord.
Bon, les gars, allons-y.
Les battements de cur du bébé sont bons.
Parfait.
C'est mon 4e, je devrais connaître la routine.
Allez, maman, fais vite, je dois aller au match.
Todd. Chéri, pas ici.
Juste une minute et on s'en va.
Ashley, vous allez rester plus longtemps que prévu.
Vous êtes en travail. Vous êtes en train d'avoir le bébé.
Tu pars ?
Sara Hill veut que je m'arrête chez elle. Une blessure à la jambe.
Et tes patients ?
Je les ai déplacés. J'aime bien prendre l'air.
Je sais que contourner l'emploi du temps est dur à comprendre pour toi...
Je comprends très bien, merci.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vas-y. Amuse-toi.
- Où va-t-il ? - En visite.
Peu importe.
On doit faire quelque chose pour Pete.
Il sait ce qu'il fait avec Addison ?
Que fait-il avec Addison ? Oh, non. Ils l'ont fait ?
- C'est imminent. - Ça ne me regarde pas.
Ça ne me regarde pas non plus.
Pete a déjà prouvé qu'il ne devrait pas roucouler au travail.
Peut-être qu'Addison a décidé de s'amuser. Les hommes le font, eux.
- Bien. D'accord. - Ça donne du pouvoir aux femmes.
Le sexe sans engagement. Ça peut faire cet effet.
Tant que les limites sont claires.
Et je suis très douée pour les limites. N'est-ce pas ?
Pas vraiment. Mais tu me regardes sans me voir.
Je suppose que tu n'entends pas un mot de ce que je dis.
L'ALCOOL DU CIRQUE
5600 Alverson.
Ça ne peut pas être ça.
Sara.
FERMÉ
C'est lui. Merci d'être venu.
- Oui. - Je suis désolée.
Tout va bien ? Votre jambe...
Je ne vous ai pas appelé pour moi, mais pour lui.
Pour...
- Sara, que se passe-t-il ? - C'est ma jambe.
- Que vous est-il arrivé ? - Elle m'a tiré dessus.
Vous lui avez tiré dessus ?
Pas elle. Moi. Je lui ai tiré dessus.
D'accord.
Guérissez-le ! Vous êtes docteur.
Elle a dit que vous étiez docteur. Vous devez le guérir.
Il n'y a pas d'autres blessés ?
Tout le monde va bien à part elle. Elle est folle ! Elle m'a tiré dessus.
C'était un accident. Je suis désolée. Je l'ai déjà dit.
D'accord, gardons notre calme. Sara.
Vous êtes le seul docteur à faire des visites, alors je vous ai appelé.
- Après avoir appelé la police ? - Elle ne voulait pas la police.
Bien sûr que non. Parce qu'elle est folle !
Je suis l'agent Kevin Nelson. Je viens pour l'accouchement de Mme McCullough.
- Elle vous attend ? - Non. Je suis là pour soutenir Susan.
Elle a dit qu'elle ne voulait personne,
mais je voulais venir au cas où elle change d'avis.
- Je vous le ferai savoir. - Merci.
- Vous êtes là pour voir un docteur ? - Non, pour soutenir une amie.
Je suis agent de police. Agent Kevin Nelson.
Addison Montgomery.
Dr Addison Montgomery.
Enchanté, docteur.
D'accord.
Un certain agent Kevin Nelson est là pour vous voir.
Vous plaisantez ?
C'était le partenaire de Jason.
C'est gentil de sa part de venir vous voir.
Mais il va être émotif, transformer ça en un jour du souvenir pour Jason.
Je ne veux pas de ça. Jason n'aurait pas voulu ça.
C'est au bébé qu'on doit penser.
Dites-lui que je vais bien. Il peut retourner au travail.
Tout va bien ?
Oui, je suis... juste un peu anxieuse. Il ne devrait pas être là.
Je ne voulais pas y penser. Bon sang.
Vous vous rappelez les visualisations ?
Concentrez-vous sur ces images.
D'accord ?
On suit le plan. Tout se passe exactement comme prévu.
D'accord. Je vais bien.
Très bien.
Quand tu fais l'amour, sans lien amoureux, comme toujours...
Oui, merci.
- Je suis un crétin émotif ? - Non, je ne parle pas de ça.
C'est parce que j'ai dit que tu avais besoin de baiser sans vraiment le dire ?
Non, écoute. J'ai réfléchi à tout ça.
Quand tu le fais, c'est sans complications ?
Juste simple, relaxant, sympa.
C'est le but.
Tu me demandes de coucher avec toi ?
Oui. Pourquoi pas ? Toi et moi.
Des amis avec des avantages. Ce soir.
Tu as raison. Je suis stressée et j'ai besoin de contact physique.
Tu es parfait, le sexe sans sentiments, c'est le seul que tu pratiques.
- A quelle heure je dois venir ? - Vraiment ?
Vraiment.
- Tu peux prendre le 11h30 de Sam ? - Je baise, ce soir.
Félicitations. Quel est son nom de scène ?
Non. Violet et moi.
- Quoi ? - Des amis avec des avantages. Son idée.
Pas d'attaches. Pas d'espoirs. Pas de déception.
- C'est bien malin, tu crois ? - Tu peux parler.
Quand es-tu sorti avec un docteur de ce cabinet pour la dernière fois ?
Addison et toi, vous avez ce petit truc bizarre.
- Je peux gérer ça. - En te basant sur quoi ?
"Addison, tu as déménagé ici parce que je t'ai embrassée."
"Pete, grand manitou guérisseur."
Vous êtes amis depuis longtemps. Ce sera pareil après l'avoir vue nue ?
Je crois que ce sera mieux parce que je l'aurai vue nue.
Je vais baiser !
Ashley, c'est le Dr Bennett.
On est débordés, aujourd'hui, elle va veiller sur vous.
Maman veut peut-être un peu de temps seule ?
On peut faire surveiller vos enfants, si vous voulez rester avec votre femme.
- Ça me donne la nausée, tout ça. - Ce sera plus d'ennuis que d'avantages.
- Emmène les garçons dans l'entrée. - Pour faire quoi avec eux ?
Je ne sais pas, chéri. Occupe-les.
Venez, les gars. Allons-y, venez.
Au revoir, chéri.
Naomi ? Addison ? On a un problème.
Je leur ai dit que Susan avait refusé, mais il y en a un tas d'autres.
Que se passe-t-il ?
Susan ne veut voir personne, mais elle fait partie de notre famille,
et on ne veut pas laisser l'un des nôtres tout seul.
Les gars qui terminent leur service veulent être là pour elle.
Je ne suis pas à l'aise avec ces histoires d'accouchement,
mais Keith a deux gosses et un autre en route.
Alors, il est d'accord pour y aller.
Je ne pense pas que Susan changera d'avis.
Susan est juste une gosse.
Oui, mais elle a besoin de faire ça comme elle l'entend.
D'accord. On attendra là. On reste.
- Comment ça va ? - D'après vous ?
Comme un gars qui s'est fait tirer dessus.
On est fermés !
Désolé.
Ça fait longtemps que j'ai pas eu à gérer une blessure par balle.
C'est plus un docteur "corps-esprit".
- Dr Bien-être ? - Oui. Bonjour.
Corps-esprit ? J'ai besoin d'un docteur.
- Vous savez ce que vous faites ? - Tout à fait.
- Bon teint, pouls solide. - J'ai besoin d'un docteur !
Je suis docteur.
La balle a raté l'artère, probablement juste entaillé le muscle.
J'ai besoin d'un docteur pour moi.
Je viens de perdre les eaux.
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - D'accord. Prenez ça.
- Appuyez-le bien. - Vous allez l'aider ?
La ferme. C'est une blessure externe. Tout ira bien.
Madame. Vous êtes en travail, hein ?
- On doit vous emmener à l'hôpital. - Non !
Alors, laissez-moi appeler les urgences.
Non ! Pas de flics, pas les urgences !
Vous allez mettre ce bébé au monde immédiatement !
D'accord.
Si ça ne vous fait rien, je vais passer un appel rapide.
J'ai dit pas de flics. Pas de coup fourré.
Je veux appeler une collègue pour vous donner l'aide adéquate.
Je vous en prie.
- Composez et passez-la-moi. - D'accord. Je compose, vous voyez ?
D'accord.
N'essayez pas de prendre le revolver, c'est comme ça qu'elle m'a blessé.
D'accord.
Naomi, c'est Sam.
J'ai besoin de ton aide. Je vais mettre un bébé au monde.
- Tu ne faisais pas une visite ? - Oui. C'est ce que je faisais.
Mais j'ai rencontré une gentille dame qui est en travail.
Ne quitte pas, Sam. Surveille les contractions d'Ashley Minnehan
et préviens-moi quand elle sera dilatée de 4 centimètres.
Vraiment ? Une naissance ?
Viens me chercher dès qu'elle sera prête.
- Oui. D'accord. Super. - D'accord ? Compris ?
- Oui ! - D'accord.
Où es-tu ?
Je n'ai pas le temps de parler. Si tu pouvais te dépêcher...
D'accord. Elle est dilatée ?
Une minute.
- Je dois surveiller vos contractions. - D'accord.
Vous avez des questions ? Je peux vous aider en quoi que ce soit ?
Oh, non. J'en ai déjà fait trois. Je fais une petite prière et en avant.
Restez là et vous l'attraperez comme un ballon de foot, d'accord ?
C'est une bonne chose que Pete hérite de moi maintenant, je me sens torride.
Je suis en fuego.
Cet endroit grouille de flics et le flic mignon, là-bas, est absolument...
Quoi ?
Sam vient d'appeler. Il met un bébé au monde.
Vraiment ? Pourquoi tant de naissances aujourd'hui ? Une vraie bébé-party.
Comment il se met dans ces situations ?
- Je devrais m'occuper de mes affaires. - A propos de Sam ?
Oui, à propos de Sam. Et toi qui es "en fuego".
Et Pete. Vous êtes tous si impétueux.
Et toi, tu es une penseuse.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Sur moi et Pete ? Allons, Nai.
Tu es mon amie.
D'accord.
Tu dis que tu veux changer et tu choisis Pete ?
Un docteur beau gosse aux beaux yeux ? Ce n'est pas un changement.
Tu te précipites dans une nouvelle relation.
Pas du tout.
Je choisis de tenter quelque chose qui me semble bien.
- Parce que tu as peur d'être seule. - Et même si c'était vrai ?
Ne sois pas si surprise, Naomi. Je suis affectée par la condition humaine.
Il y a d'autres hommes.
Des gars en uniformes avec qui je pourrais ne pas être seule.
Je n'ai pas choisi Pete parce que je suis désespérée. C'est mon choix.
Tu me l'as demandé.
Tout va bien ?
- Le bébé arrive maintenant. - Quoi ?
- Vous êtes sûre ? - Il arrive.
Vous devez attraper le bébé.
D'accord.
Non. Je ne peux pas faire ça. Je dois appeler Naomi.
Maintenant, ce serait un bon moment.
Naomi.
Vos contractions ont cinq minutes d'écart.
Ce ne sera plus très long.
Je suis prête.
Vous l'êtes, Susan. Vous êtes préparée pour ça.
Oh, mon Dieu.
Aujourd'hui. C'est l'anniversaire de mon fils, aujourd'hui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je mesure vos contractions.
- Vous souffrez depuis longtemps ? - Depuis mon réveil.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'ai voulu dévaliser un magasin parce que je n'avais pas d'argent
pour des couches, de la nourriture ou un foyer pour mon bébé !
C'est pas une raison ! Les gens normaux ne dévalisent pas les magasins, Kelly !
Kelly ? Alors, vous ne venez pas de vous rencontrer, tous les deux ?
C'est mon bébé qui va naître.
- Dell. - C'est arrivé tout à coup.
C'est l'accouchement le plus rapide que j'aie jamais vu.
D'accord, Dell.
D'abord, on va couper le cordon ombilical.
D'accord. Juste là, tu vois ? Environ 1 cm.
C'est ça. Oui. Garde le bébé assez bas.
- Voilà. D'accord. - Comment va-t-elle ?
Bien. Très bien.
Elle... C'est un garçon.
Félicitations. C'est un garçon.
Non ! Renfournez ce garçon et sortez-moi une fille !
Une fille. C'est trop demander ?
Vous avez fait l'échographie il y a pas mal de temps
et elle peut mal s'interpréter à ce stade précoce.
J'ai acheté une robe rose avec des chaussures roses pour une fille rose.
Et je ne partirai pas avant d'avoir eu du rose.
Kelly, vous devez respirer à fond.
Les bébés, ça coûte de l'argent.
Tu croyais que je n'allais pas te dénoncer ?
Que je te laisserais dévaliser l'endroit où je travaille sans rien dire ?
- Tu as une dette envers moi. - Tu es folle !
Pas folle, hormonale. Dites-lui que je suis hormonale.
Je crois qu'il y a un nouveau mot pour ce que vous êtes.
Je ne peux pas élever ce bébé toute seule.
Tu ne voulais pas me donner d'argent, je suis venue le prendre.
- Tu m'as laissée sans rien. - Et pourquoi j'ai pris ce boulot ?
Je t'ai dit que j'allais m'occuper de ce bébé.
- Mais tu m'as quittée. - Oui, je t'ai quittée, toi.
Mais je n'abandonnerai pas notre bébé. Laisse-moi t'aider.
Je veux juste dire que Damon a l'air d'un type décent,
- alors peut-être que... - Reculez !
Arrêtez tous !
On va écouter la dame au revolver.
- Je n'en peux plus. - Tout le monde comprend ?
Continuez à respirer lentement et profondément.
C'est ça.
Ashley Minnehan ne se liera pas avec ce bébé.
Elle attendait une fille.
Et elle risque une dépression post-partum.
- Tu peux lui parler ? - Bien sûr.
Je vais juste m'assurer que Susan n'a plus besoin de moi.
- Chez moi, à 20 h. - Compris.
Je ne peux pas élever quatre garçons toute seule.
Vous avez votre mari. Il peut vous aider.
C'est ça. Hier, il a appris aux garçons à roter l'hymne national.
Ce n'est pas l'aide idéale.
Je suis la seule à mettre des piles dans le détecteur de fumée.
A couvrir la piscine, la nuit.
Avez-vous essayé de parler avec Patrick ?
Il dit que c'est idiot de ma part, que rien de mal n'arrive jamais.
C'est juste parce que je fais tout pour qu'il n'arrive rien de mal.
Ashley, vous êtes une mère formidable.
Les garçons le préfèrent parce qu'il joue avec eux.
Je voulais une fille, pour qu'elle soit à moi.
Ça ne m'ennuierait pas autant de devoir tout faire moi-même.
Vous avez peut-être un autre garçon pour une bonne raison.
Peut-être est-ce parce que vous êtes une mère formidable.
Et que vous ferez de vos garçons des hommes bien.
Et le monde a besoin d'hommes bien.
Je veux une fille !
- J'ai été une emmerdeuse. - Non, pas du tout.
Si. Avec toutes mes règles.
Mais tout marche mieux quand je ne laisse pas mon esprit vagabonder.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vous ne pouvez pas... Je veux dire...
Il n'y a pas de plan pour faire ça seule, hein ?
Il y a une salle remplie d'amis policiers de Jason là pour vous.
Vous pourriez faire venir quelqu'un.
Ils ne comprennent pas combien je suis seule depuis sa mort.
Probablement pas.
J'ai perdu ma femme, il y a quelque temps.
Je suis désolée.
Ça ira mieux.
Ça ira vraiment mieux ? Ou on enterre ça plus profondément ?
Je ne sais pas.
Ça dépend peut-être de la manière dont on s'est quittés.
Tout allait bien.
Il était ravi d'avoir ce bébé.
Pensez à ça.
- J'en ai une autre. - D'accord.
Vous vous levez ?
- D'accord. C'est bien. - Respirez.
C'est ça. C'est bien. Comme ça, Kelly. Merci.
- Oh, mon Dieu ! - Vous êtes peut-être dilatée.
- Tenez. - Le bébé va bien ?
Faites arrêter ça, Dr Bien !
Ce n'est pas Dr Bien, mais Dr Bien-être.
- Oubliez ça. - Je veux une péridurale.
On est dans une épicerie, alors...
- Mon Dieu ! - Elle souffre ! Faites quelque chose !
D'accord. Kelly, écoutez-moi.
Votre esprit est un instrument d'apaisement très puissant.
Si vous détendez votre esprit, vous pourrez détendre votre corps.
Vous comprenez ? Essayez de détendre votre esprit.
Je voulais juste un foyer pour élever mon bébé.
J'ai tout gâché et je dois me détendre ?
D'accord. Bien. Vous êtes prête à commencer à pousser.
Tout doucement.
- J'ai laissé tomber la liste. - On sait ce qu'il faut faire.
J'aurais dû la plastifier. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
- On n'en a pas besoin. - Moi, si. Je dois sortir d'ici.
Susan, restez où vous êtes. Tenez les poignées pour vous soutenir.
- Essayez de vous détendre. - Non, je ne peux pas.
- Je ne peux pas pousser. - Si, vous pouvez, le bébé arrive.
Non ! Il y a un problème, je le sens.
Aucun problème. Vous faites un super travail.
Où diable est Jason ?
- Vous maîtrisez, continuez. - Non !
Il est censé être là ! Où est-il ?
D'accord. Susan.
Susan, ce petit bébé est prêt à sortir. On est prêts.
Comme vous l'avez planifié.
Non. Non. Il est...
Oh, mon Dieu !
- Essayez de respirer. - Mon Jason.
Il est mort ! Il est mort !
Mort ! Il est vraiment mort !
D'accord. Susan. Quand vous êtes en hyperventilation,
vous ralentissez le rythme cardiaque du bébé.
Si on ne commence pas à pousser, vous pourriez perdre le bébé.
- Vous comprenez ? - Je ne peux pas !
Je ne voulais pas être seule !
Ce n'était pas mon choix !
Non, j'ai choisi Jason ! Je ne voulais pas ça !
Susan. Susan, mon petit. Ecoutez-moi.
Vous n'êtes pas seule. D'accord ?
Je suis avec vous, d'accord ?
Vous n'êtes pas seule et on va pousser.
Continuez de respirer.
Poussez.
Bravo. C'est bien. C'est bien.
Vous faites un super travail.
Maintenant, faisons venir votre fils. D'accord ?
Prête ?
Oh, mon Dieu ! Je vous en prie, je vous en prie ! Oh, mon Dieu !
- Je peux t'aider. - Reste où tu es !
- Tu veux me tuer ? Alors, tue-moi. - Non. On n'a pas à aller jusque-là.
- On n'a pas à aller jusque-là. - Je n'abandonnerai pas notre bébé.
Eh, vieux. Restez assis.
Kelly. Devinez quoi.
Vous avez essayé de dévaliser une épicerie, aujourd'hui.
Après tout ça, vous devrez répondre de vos actes devant les flics.
Vous serez jugée et on vous enlèvera votre bébé.
Mais je pense que vous avez peut-être de la chance
parce que le père de votre bébé
veut vraiment s'en occuper.
Non, il m'a quittée.
Si vous voulez le bien de votre enfant, posez ce revolver.
Je ne peux pas. Vous appellerez les flics.
Je ne vais pas appeler les flics.
Vous devez me faire confiance.
Pouvez-vous me faire confiance ?
D'accord, posez le revolver.
Bien. Maintenant, mettons ce bébé au monde.
- Vous n'avez pas appelé les flics. - Non.
Je n'ai pas appelé les flics.
C'est le moment de voir mon nouveau fiston ? C'est génial.
Un autre petit gars.
Il est avec l'infirmière, on le nettoie.
Il y a un problème ?
- Vous devez mûrir. - Pardon ? Vous ne...
Patrick, il a raison.
- Vous devez aider à la maison. - Je passe du temps avec les garçons !
Dans tous les sens ! Les sortant par la fenêtre ! Ça ne m'aide en rien !
Chérie ?
Ashley a besoin que vous jouiez un peu moins. Que vous soyez plus un parent.
Vous savez, vous devez grandir, vous aussi.
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous saviez que vous aviez 50 % de chances d'avoir une fille.
Vous avez décidé d'avoir l'enfant, et ce garçon est votre fils.
Vous devez l'accueillir sans être en colère.
Ou je vous présenterai l'une des nombreuses familles que je traite
qui ne peuvent même pas avoir un enfant, d'accord ?
D'accord.
Je suis désolé.
Etes-vous prêts à voir le beau bébé que j'ai mis au monde ?
On est prêts.
C'est bien. Vraiment bien, Kelly.
C'est...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tenez bon, Kelly. Vous faites du bon travail.
Il y a un problème. La tête est sortie, mais le bébé ne passe pas.
Il a une dystocie de l'épaule.
Il faut dégager cette épaule ou elle va perdre le bébé.
Tu auras besoin de forceps, d'un anesthésiant et d'être sûr...
Je n'ai pas d'équipement. Pas d'anesthésiant. Rien du tout.
- Où es-tu ? - Ne me pose pas de questions.
- Dis-moi comment réparer ça. - D'accord, Sam.
Tourne l'épaule du bébé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Maintenant, elle est probablement... - Je dois l'aider.
- D'accord, écoutez-moi. - D'accord.
Je vais devoir tourner ce bébé moi-même.
- Faire quoi ? - On doit faire ça maintenant.
Je vais compter jusqu'à trois et y procéder.
- Ça va faire mal. - Non ! Je ne peux pas !
- Non, je ne peux pas ! - Si, travaillez avec moi.
D'accord ? Ça va aller, allons-y !
- D'accord. - Vous êtes prête ?
Vous y êtes presque, Susan.
On y est. Vous y êtes.
D'accord. Je l'ai presque.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Voilà. Je l'ai. D'accord.
Maintenant, le bébé est dans la bonne position. Allez-y, poussez.
- Mon Dieu, ça fait mal ! - Tu peux le faire. Prends ma main.
Allez. Allons-y. C'est ça. C'est ça.
Poussez encore une fois, Susan.
Poussez. C'est la dernière longueur. Une dernière fois.
- Allez. - Non.
Une dernière fois et vous aurez un fils.
Allons, je vous en prie. Ne laissez pas tomber, Kelly. Poussez.
- Poussez. Maintenant. - D'accord.
Prête ?
Voici le nouveau pensionnaire de la station 422.
Jason McCullough, Jr. Trois kilos soixante.
- Elle va bien ? - Oui, très bien.
Félicitations.
Merci.
Attention à la tête.
Bon.
Je dois passer cet appel.
- Aux flics ? - Oui. Aux flics.
Ils vont venir vous chercher.
D'accord.
L'agent Nelson l'a vu ? Les gars ?
Oui, ils l'ont vu.
- Bien. - Vous avez fait un excellent travail.
Merci pour tout.
- Son visage est tout ratatiné. - Ratatouille !
Laissez votre mère. Laissez-la tranquille.
Alors, à quelle heure, ce soir ?
- Chez moi, à 20 h. - Super.
- Le rendez-vous est pris, à 20 h. - Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est du sexe.
La façon dont vous avez aidé Susan, c'est très important pour nous tous.
Je suis contente de l'avoir aidée.
Merci, Dr Montgomery.
Addison.
Addison, je me demandais
si vous voudriez boire un verre avec moi, ce soir.
C'est très gentil à vous. Je suis déjà prise.
Une autre fois, peut-être. Merci encore.
Merci.
Je vais me déshabiller, maintenant.
- J'adore cette famille. Pas toi ? - Déshabille-toi, Cooper.
Je veux une grande famille comme ça. Un tas de gosses.
Un tas de minots, tu sais ? Je veux être papa.
- Je veux être... - J'essaie de faire l'amour.
Je ne veux pas parler de gosses ou de grandes familles.
Désolé.
Tu es...
- Tu es nue. - Ça rend le sexe plus facile.
Je ne t'ai jamais vue nue. Au cabinet, tu as tes vêtements.
Oui, j'essaie d'être professionnelle.
Arrache le pansement, Coop. Je l'ai fait.
Oui. Je ne peux pas.
- Tu dois le faire. Tu m'as vue nue. - Je sais, et tu es superbe.
Je suis désolé. Je croyais que je pourrais, mais...
Tu ne peux pas me rejeter. Tu as des standards très bas. Pas de standards !
- C'est différent. - Non !
Je t'offre du sexe sans complications, sans sentiments.
Non, tu n'es pas juste une fille de l'Internet.
Avec toi, ça ne veut pas rien dire. Ça signifiera toujours quelque chose.
D'accord. Va-t'en.
Merde.
Salut.
Oui. Salut.
Je voulais parler à Sam, il n'était pas là, j'ai vu que toi, si.
Ça va. Entre.
- Pete a dit que vous aviez rendez-vous. - On en avait un.
Il y a une heure.
Merde.
Il m'a posé un lapin.
Il m'a vraiment posé un lapin.
Si ça peut te consoler, je me sens massivement stupide.
Massivement, avec Violet.
"Des amis avec des avantages." Elle voulait qu'on...
- Tu sais... ensemble. - Et ?
Je n'ai pas pu. Pas d'avantages. Je n'ai...
pas pu gérer ça. Stupide.
- Je gagne le pompon, aujourd'hui. - Non, je suis le stupidissime.
Le plus stupide, tu veux dire.
Stupid-i-ssime.
Disons qu'on fait match nul.
Tu veux commander une pizza et engraisser avec moi ?
Oui. S'il te plaît.
Cooper. Pas maintenant.
Je ne peux pas...
- Pete. - Désolé de venir si tard.
Qu'y a-t-il ?
Avant sa mort, Anna et moi, on essayait.
D'avoir un bébé ?
Oui.
Tu es restée tard.
Mon Dieu. Sam, tout va bien ? Que s'est-il passé ?
Elle a eu une belle petite fille, grâce à toi.
Je ne comprends pas.
Comment tu t'es fait ces bleus en la mettant au monde ?
Ah, oui. La mère m'a frappé.
Elle t'a frappé ?
- Avec un revolver. - Avec quoi ?
J'étais en quelque sorte pris en otage.
- Je ne l'ai pas dit au téléphone ? - Non.
Non, tu ne m'as pas dit ça au téléphone.
- Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. - Sam ! Tu aurais pu te faire blesser !
- Non. - Tu aurais pu...
- Je vais bien. Tout va bien. - Tout ne va pas bien, Sam !
Tout ne va pas bien du tout.
Tu te fais cogner par une femme enceinte !
Voilà ce qui se passe quand on fait les choses sans réfléchir.
- Je n'ai pas... - Je n'en peux plus.
J'en ai marre d'être la seule à réfléchir dans ce cabinet.
A réfléchir et réfléchir et...