1
00:00:17,643 --> 00:00:19,103
Il pleut.

2
00:00:21,397 --> 00:00:22,982
Il pleut !

3
00:00:50,885 --> 00:00:52,803
Il pleut !

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Vous avez un message.

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,270
Bonjour, chérie, c'est moi.
Je vais être en retard.

6
00:01:01,312 --> 00:01:06,108
Si tu allais chercher du chinois,
on pourrait manger au lit. Je t'aime.

7
00:01:06,150 --> 00:01:08,319
Bonjour, chérie, c'est moi.
Je vais être en retard.

8
00:01:08,360 --> 00:01:13,032
Si tu allais chercher du chinois,
on pourrait manger au lit. Je t'aime.

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,451
Tu écoutes encore
le message d'Allan ?

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
J'ai d'autres messages.

11
00:01:18,287 --> 00:01:19,580
De mes patients.

12
00:01:19,622 --> 00:01:22,750
Qui te disent d'aller chercher
du chinois et qu'ils t'aiment ?

13
00:01:22,792 --> 00:01:26,003
Je suis désolée de te l'avoir dit.
Je pensais que tu comprendrais.

14
00:01:26,045 --> 00:01:28,589
Les hommes ne gardent pas
ces messages. C'est un truc de femme.

15
00:01:28,631 --> 00:01:32,676
Que sais-tu des femmes
que tu n'as pas trouvées sur Internet ?

16
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
Efface le message. Sois un homme.

17
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
- Maman ?
- Je peux te conduire à l'école.

18
00:01:44,814 --> 00:01:47,066
Tu sais quoi ?
Je peux la conduire à l'école.

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,360
- Papa.
- Recule, femme.

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
- C'est bien.
- Il pleut.

21
00:01:54,156 --> 00:01:56,659
- Tu es trempée.
- Parce qu'il pleut !

22
00:01:58,953 --> 00:02:02,414
Il pleut à Seattle
et j'y ai laissé mon parapluie.

23
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Il ne pleut pas à Los Angeles !

24
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
Il pleut à L.A. Il pleut, là.

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,796
Vraiment ? Là ?

26
00:02:09,588 --> 00:02:12,550
Maya va dormir chez Sam.
Elle m'a demandé d'y aller.

27
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
- Elle grandit.
- Je la déteste.

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
- On va avoir la réunion ?
- Sam sera en retard.

29
00:02:17,680 --> 00:02:20,599
- Et où est Pete ?
- Il avait une course à faire.

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,979
- C'est un gâteau au chocolat ?
- Vous pouvez en prendre.

31
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
Addison, tu veux
du gâteau au chocolat ?

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
Je peux te parler ?

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
Merci.

34
00:02:43,581 --> 00:02:46,917
Violet dit que je devrais
venir te parler.

35
00:02:48,460 --> 00:02:51,881
Je n'y crois pas.
Mais Violet dit...

36
00:02:52,840 --> 00:02:56,176
Elle pense que je ne vais pas
cicatriser. Ce qui est si...

37
00:02:57,678 --> 00:03:00,639
Je ne tournerai pas la page
tant que je ne t'aurai pas parlé.

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
C'est ce qu'elle dit.

39
00:03:04,268 --> 00:03:08,647
Je vais te le dire.
Au cas où elle aurait raison.

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,778
Tu étais une horrible épouse
et je te détestais.

41
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
D'accord.

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,909
Ça y est, je l'ai dit.

43
00:03:23,704 --> 00:03:28,709
ANNA WILDER ÉPOUSE BIEN-AIMÉE

44
00:03:30,586 --> 00:03:33,297
Je crois que Maya
préfère Sam à moi.

45
00:03:33,339 --> 00:03:34,673
Je crois qu'il a gagné.

46
00:03:34,715 --> 00:03:38,844
Où sont les belles personnes
qui courent au ralenti sur la plage ?

47
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
- Quoi ?
- C'est L.A.

48
00:03:40,930 --> 00:03:44,183
L.A. est censée être remplie
de piscines et de vedettes de cinéma.

49
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
L.A. est la ville où tu m'as attirée

50
00:03:47,269 --> 00:03:50,481
avec des rêves
de champagne et de caviar.

51
00:03:50,522 --> 00:03:53,943
Bon, d'abord, tu dois regarder
des séries télé plus actuelles.

52
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Deuxièmement, c'est juste
un peu de pluie. Ça passera.

53
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
C'est pas à cause de la pluie.

54
00:03:58,530 --> 00:04:02,743
C'est à cause de la pluie,
mais je la supporterais bien

55
00:04:02,785 --> 00:04:05,412
si le reste était juste un peu plus...

56
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Quoi ?

57
00:04:08,040 --> 00:04:12,002
C'était un grand rêve pour moi,
de venir ici.

58
00:04:12,044 --> 00:04:17,132
Je pensais que ce serait mieux

59
00:04:17,174 --> 00:04:21,679
et... spécial. Que je serais...

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
Je ne suis pas à ma place, ici.

61
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
Je suis chirurgien,
je pense comme une scientifique.

62
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Ce n'est pas une question
de science.

63
00:04:33,524 --> 00:04:36,860
Insiste, d'accord ?
Fais-toi des amis.

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,614
- Apprends à jouer avec les autres.
- Il pleut.

65
00:04:40,656 --> 00:04:44,785
Sans vouloir rabâcher les théories zen
de Pete, il pleut partout.

66
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
Doug.

67
00:04:49,123 --> 00:04:52,710
On parle de ça depuis des années.
On a fait du chemin.

68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
Vous avez fait du chemin.

69
00:04:54,837 --> 00:04:59,383
Vous m'avez demandé de vous aider
à décider. Et vous l'avez fait.

70
00:04:59,425 --> 00:05:01,093
Vous êtes si près du but.

71
00:05:01,135 --> 00:05:04,096
Je ne sais pas
si je peux la quitter.

72
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Vous avez tous les outils.

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
- Vous vous souvenez, vous êtes...
- Un running back.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,563
Un running back.

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Vous dépassez les obstacles,
vous courez vers les poteaux de but.

76
00:05:15,899 --> 00:05:19,236
Vous y êtes presque. Et je suis là,
je vous encourage.

77
00:05:19,278 --> 00:05:22,072
- Je suis votre public qui vous acclame.
- C'est que... Je ne...

78
00:05:22,114 --> 00:05:23,741
Doug, Doug, Doug !

79
00:05:25,034 --> 00:05:28,120
- Je devrais la quitter.
- Doug, Doug, Doug !

80
00:05:28,162 --> 00:05:32,082
Je devrais lui résister.
Lutter pour mon droit d'être heureux.

81
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
Amenez le ballon, Doug.

82
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
Je vais dire à ma femme
que je veux divorcer.

83
00:05:36,962 --> 00:05:38,547
Essai !

84
00:05:39,465 --> 00:05:43,469
- Bon, les limites, Doug !
- Désolé.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
Cathleen ! Geoffrey !
Comment était le mariage ?

86
00:05:50,809 --> 00:05:54,396
Magique. Beau. Romantique.
Tout le monde devrait se marier.

87
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
Lune de miel
de trois semaines en Afrique.

88
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
On a escaladé le mont Kilimandjaro.
Les chutes de Victoria.

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
Et nous voilà de retour.

90
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
J'ai pris rendez-vous
avec la nouvelle gynécologue.

91
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
- Un bébé de lune de miel ?
- Laissez-nous voir le docteur !

92
00:06:09,244 --> 00:06:12,372
- Désolé. On a juste hâte de...
- Le Dr Montgomery. D'accord.

93
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
Je vous y conduis.

94
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
C'est juste que
durant notre nuit de noces...

95
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
- Je ne pouvais même pas...
- Quoi ?

96
00:06:23,675 --> 00:06:28,055
On est mariés depuis trois semaines et
je n'ai pas pu le faire une seule fois.

97
00:06:28,097 --> 00:06:32,309
- Vous n'avez pas pu...
- Elle a peur qu'il y ait un problème.

98
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
Mais j'ai un problème.

99
00:06:34,561 --> 00:06:36,688
Mon bidule est cassé.

100
00:06:38,107 --> 00:06:41,068
- Comment te sens-tu ?
- C'était une perte de temps.

101
00:06:41,110 --> 00:06:44,154
Pourquoi ça m'aiderait de parler à une
pierre au-dessus du corps de ma femme ?

102
00:06:44,196 --> 00:06:48,075
Tu es enlisé. Coincé. Tu dois
faire redémarrer tes sentiments.

103
00:06:48,117 --> 00:06:49,368
Les affronter.

104
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
Je ne veux pas dénigrer
ta profession, mais...

105
00:06:51,995 --> 00:06:53,914
Je suis douée. Brillante.

106
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
J'ai un patient enlisé
depuis 19 ans dans son mariage.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
Mais il est prêt
à demander le divorce.

108
00:06:58,794 --> 00:07:00,921
Je l'ai sorti de son enlisement.
Il est prêt à avancer.

109
00:07:00,963 --> 00:07:05,884
- Tu t'aimes beaucoup, aujourd'hui.
- Je fais un malheur dans mon boulot.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Doug ?

111
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
C'est vous qui avez dit
à mon mari de me quitter ?

112
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
- C'est elle ?
- Chérie...

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Vous avez dit à mon mari
de divorcer ?

114
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
Oui. Tu fais un malheur.

115
00:07:23,694 --> 00:07:27,406
Je ne veux pas vous ennuyer. J'ai dû
ramener Erin. Elle est trop "bleue".

116
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
- Ça doit être dur.
- C'est terrible.

117
00:07:29,575 --> 00:07:32,911
C'est normal pour une gosse de se sentir
déprimée si elle est malade.

118
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
- Il n'y a pas à s'inquiéter.
- Quoi ? Non. Elle est bleue.

119
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
Compris.

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,209
- Bleu clair.
- D'accord.

121
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
Quoi ?

122
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
- Barbeau...
- Bleue. D'accord.

123
00:07:57,019 --> 00:08:00,147
Oui. C'est un méchant saignement.

124
00:08:00,189 --> 00:08:03,233
- Doug, que s'est-il passé ?
- Je vais vous le dire.

125
00:08:03,275 --> 00:08:07,487
M. Crise d'âge mûr a jeté
sa mallette par terre en rentrant,

126
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
et il a demandé le divorce.

127
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Tu ne me quitteras pas.
Non, mon cher. Tu as prêté serment.

128
00:08:11,575 --> 00:08:15,204
Gardez votre tête en arrière,
je vous prie, Mme Adams.

129
00:08:15,245 --> 00:08:19,374
Elle s'est énervée... et son nez
a commencé à saigner sans s'arrêter.

130
00:08:19,416 --> 00:08:22,085
Votre nez a déjà saigné
spontanément dans le passé ?

131
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Une irritation de la muqueuse.

132
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
La vie avec Doug n'a pas été bordée de
roses. Mais je suis pas une dégonflée.

133
00:08:27,966 --> 00:08:30,844
- Gardez la tête en arrière.
- Je fais de mon mieux !

134
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
La meilleure chose à faire,
maintenant, c'est de rester calme.

135
00:08:41,813 --> 00:08:45,484
A-t-elle été exposée à l'eau
d'un puits ou d'une source ?

136
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
A des antibiotiques ?

137
00:08:51,907 --> 00:08:53,533
Rien de la sorte.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Maman vous demande d'être calmes.
Le docteur réfléchit.

139
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Des plombages dentaires ?

140
00:09:03,293 --> 00:09:06,380
Oui ! Elle est allée chez le dentiste.
Sa première carie.

141
00:09:06,421 --> 00:09:09,925
L'anesthésie réagit
à l'hémoglobine dans le sang.

142
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Je n'avais jamais vu ça,
mais ça arrive.

143
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
Mais elle va se remettre ?

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Je vais lui donner un traitement
en perf de bleu de méthylène.

145
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Elle redeviendra toute rose.
Ça devrait marcher.

146
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
- Je dois prendre une photo.
- Absolument.

147
00:09:27,734 --> 00:09:30,654
Cathleen, je dois vous poser
des questions sur votre vie sexuelle.

148
00:09:30,696 --> 00:09:34,741
Plus vous m'en direz sur vos partenaires
antérieurs, vos expériences...

149
00:09:34,783 --> 00:09:38,078
Oh, mon Dieu. Je n'ai pas
d'expériences antérieures.

150
00:09:38,120 --> 00:09:42,499
- Les hommes... avant Geoffrey.
- Je suis vierge, Dr Montgomery.

151
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
Je sais. Personne n'attend
si longtemps. C'est bizarre.

152
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
Ce n'est pas bizarre.
C'est juste surprenant.

153
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
Je ne voulais pas faire ça
au lycée avec un binoclard

154
00:09:52,634 --> 00:09:54,803
à l'arrière de la voiture
de son père.

155
00:09:54,845 --> 00:09:58,557
A la fac, je pensais toujours :
"Il va venir. Le bon."

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
Et je voulais l'attendre.

157
00:10:00,976 --> 00:10:04,896
Puis j'ai pensé : "J'ai attendu si
longtemps, je peux tenir encore un peu."

158
00:10:04,938 --> 00:10:08,900
Pour que ça signifie quelque chose.
Je voulais le conte de fées.

159
00:10:08,942 --> 00:10:12,112
Que ce soit spécial et parfait.
Je voulais...

160
00:10:12,154 --> 00:10:13,405
La magie.

161
00:10:15,032 --> 00:10:18,285
Exactement. La magie.

162
00:10:20,412 --> 00:10:22,497
Jetons un coup d'œil, d'accord ?

163
00:10:24,666 --> 00:10:28,712
Bien. Ça va être un peu froid.

164
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Je sais que c'est inconfortable.
Essayez de vous détendre.

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
Je suis détendue.

166
00:10:43,643 --> 00:10:45,729
Vous avez déjà fait des examens,
avant ça ?

167
00:10:45,771 --> 00:10:49,232
Oh, mon Dieu.
C'est cassé, n'est-ce pas ?

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,526
Ce n'est pas le genre
de chose qui se casse.

169
00:10:51,568 --> 00:10:54,196
Je vais aller très lentement.

170
00:10:55,197 --> 00:10:56,531
D'accord ?

171
00:10:56,573 --> 00:11:00,869
Un petit coup à la porte,
je m'arrête pour une petite visite.

172
00:11:00,911 --> 00:11:02,871
Un petit coup.

173
00:11:05,415 --> 00:11:08,043
Un coup un peu plus fort.

174
00:11:10,504 --> 00:11:11,797
Et j'ai fini.

175
00:11:11,838 --> 00:11:15,175
- Je vais mourir vierge ?
- On va trouver ce qui se passe.

176
00:11:15,217 --> 00:11:19,846
Cathleen, vous aurez
votre nuit de noces. D'accord ?

177
00:11:21,098 --> 00:11:22,933
Elle a 35 ans et n'a jamais...

178
00:11:22,974 --> 00:11:28,188
Non. Les portes sont fermées. Soudées.

179
00:11:28,230 --> 00:11:31,358
Garder sa virginité si longtemps ?
Je trouve ça triste.

180
00:11:31,400 --> 00:11:33,985
Ce n'est pas triste.
C'est attendrissant.

181
00:11:34,027 --> 00:11:38,115
Ne pas pouvoir coucher avec son mari
quand on le veut, c'est triste.

182
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Mais l'attente...

183
00:11:39,449 --> 00:11:42,411
Qu'y a-t-il de mal à vouloir
un peu de magie ?

184
00:11:42,452 --> 00:11:45,414
J'ai perdu ma virginité à 17 ans.
Ce n'était pas magique.

185
00:11:45,455 --> 00:11:50,377
Beaucoup de frottements.
Des brûlures très mal placées.

186
00:11:50,419 --> 00:11:52,504
Je n'ai rien ressenti
de magique avant Sam.

187
00:11:53,380 --> 00:11:56,842
Je ne savais pas que ça pouvait
être magique avant Sam.

188
00:11:56,883 --> 00:11:59,845
Je ne sais plus quand j'ai vécu
un truc magique pour la dernière fois.

189
00:11:59,886 --> 00:12:01,555
Bienvenue au club.

190
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Quoi ?

191
00:12:05,559 --> 00:12:08,145
Comment peux-tu manger
tant de sucre le matin ?

192
00:12:08,186 --> 00:12:10,272
Dell l'a fait.
Je suis polie, c'est tout.

193
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
Ça rime à quoi, ces discours sur
la magie ? D'abord, L.A. n'en a pas...

194
00:12:13,275 --> 00:12:17,154
La dernière fois que je suis venue,
je me suis sentie plus...

195
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
sous le charme.

196
00:12:19,698 --> 00:12:24,161
- Oui. Tu as embrassé Pete.
- Je n'ai pas embrassé Pete.

197
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Pete m'a embrassée.
Je n'ai rien demandé.

198
00:12:28,331 --> 00:12:30,000
Je ne sais même pas
s'il est normal.

199
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
Une minute il est torride,
la minute suivante, glacial.

200
00:12:32,711 --> 00:12:36,256
Pas besoin de ce traitement, même si
ses lèvres savent y faire. Le voilà.

201
00:12:42,929 --> 00:12:47,517
- Vous parlez de sexe, hein ?
- On parle d'une patiente.

202
00:12:47,559 --> 00:12:50,896
- Qui ne peut pas faire l'amour.
- Envoyez-la-moi. Je m'en occuperai.

203
00:12:50,937 --> 00:12:54,274
C'est un problème grave.
C'est une femme qui a des besoins.

204
00:12:54,316 --> 00:12:58,403
Des désirs. Des besoins et des désirs,
et veut de la magie dans sa vie.

205
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Ce n'est pas une blague cochonne
sur laquelle tu dois blaguer, pervers.

206
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Tu ne me connais pas du tout.

207
00:13:07,245 --> 00:13:10,749
Tu crois me connaître, mais
tu te trompes. Alors ne m'insulte pas.

208
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
Tu devrais le laisser tranquille,
cette semaine.

209
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
- Pourquoi ?
- Tu... devrais, c'est tout.

210
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est un club fermé.

211
00:13:35,232 --> 00:13:37,692
Je veux renoncer à mon serment
et maintenant, elle saigne.

212
00:13:37,734 --> 00:13:39,152
- A cause de ce que j'ai dit.
- Non.

213
00:13:39,194 --> 00:13:41,780
On ne contrôle rien
à part soi-même.

214
00:13:41,821 --> 00:13:45,325
Notre travail n'a pas eu pour but
de vous faire quitter votre femme.

215
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
Le but, c'est que vous puissiez
dire ce que vous voulez.

216
00:13:48,245 --> 00:13:52,958
- Rappelez-vous les poteaux de but.
- Les poteaux de but.

217
00:13:53,833 --> 00:13:56,211
D'accord. D'accord.

218
00:14:00,966 --> 00:14:04,052
Elle a perdu un peu de fer ?
Quelle importance !

219
00:14:04,094 --> 00:14:06,596
Je veux divorcer.

220
00:14:07,889 --> 00:14:09,140
Oui, c'est exact.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
- Karen.
- Le saignement a empiré.

222
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
J'ai vérifié son compte de sang.
Son hématocrite est à moins de 30.

223
00:14:15,397 --> 00:14:17,607
Moins de 30 ? Tu es sûr ?

224
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
- Elle a vraiment un problème ?
- Oui !

225
00:14:21,194 --> 00:14:24,281
Tu as choisi ton moment pour me quitter,
Doug. Vraiment !

226
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
Ça s'appelle le vaginisme.

227
00:14:27,284 --> 00:14:32,414
Un état qui cause un spasme du muscle
constant et involontaire.

228
00:14:33,248 --> 00:14:35,834
Mais vous pouvez la guérir, hein ?

229
00:14:35,875 --> 00:14:38,962
Ce n'est pas que je ne sois pas content
tels qu'on est. Je suis content.

230
00:14:39,004 --> 00:14:42,382
Je t'aime, je n'ai pas besoin de faire
l'amour pour savoir que je t'aime.

231
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
- Vous pouvez la guérir ?
- Dites-moi que oui.

232
00:14:44,676 --> 00:14:50,056
J'aimerais vous prescrire
un relaxant musculaire, Cathleen.

233
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
- A prendre une heure avant de...
- Un cachet ! Très bien.

234
00:14:52,851 --> 00:14:54,519
- Un cachet.
- Je peux prendre un cachet.

235
00:14:54,561 --> 00:14:57,355
- Et ça marchera ?
- Il y a eu des études là-dessus.

236
00:14:57,397 --> 00:14:59,774
Faites de votre mieux.

237
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
A la maison.
Faites de votre mieux à la maison.

238
00:15:14,289 --> 00:15:16,916
Elle doit faire ses devoirs
et te les montrer.

239
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
Ne la laisse pas aller sur Internet,

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,963
tu n'as pas ce truc
qui bloque les prédateurs d'enfants.

241
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Bonsoir, Naomi.

242
00:15:23,173 --> 00:15:25,842
Nous renvoyer Maya de la sorte
n'est pas pratique du tout.

243
00:15:25,884 --> 00:15:28,261
On s'en sortira.
Maya s'en sortira.

244
00:15:28,303 --> 00:15:31,806
- Va te reposer et arrête de réfléchir.
- C'est juste que c'est une fille.

245
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
Les mères en savent plus
sur les filles !

246
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
Je ferme pour ce soir. A moins que
vous ayez besoin de quelque chose ?

247
00:15:37,520 --> 00:15:40,482
Non. Mais voilà la boîte à gâteau.

248
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
- Vous avez tout mangé ?
- Nous tous.

249
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Je n'ai pas mangé
un gâteau entier.

250
00:15:46,946 --> 00:15:48,365
Je ne ferais pas ça.

251
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Je ne pourrais pas.

252
00:15:51,034 --> 00:15:53,953
- C'était très bon.
- Content que ça vous ait plu.

253
00:15:56,498 --> 00:15:58,750
D'accord, merci.

254
00:16:08,635 --> 00:16:12,055
- Il pleut encore.
- Oui. Je vois ça.

255
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
Je vous en ai fait un autre,
hier soir.

256
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Je... Je ne devrais pas.

257
00:16:23,233 --> 00:16:26,403
Cette fois, j'ai mis
des pépites de chocolat à l'intérieur.

258
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
Je ne peux pas.

259
00:16:28,780 --> 00:16:29,948
Merci.

260
00:16:31,491 --> 00:16:35,412
Peut-être que quelqu'un d'autre
en voudra. Alors, je vais...

261
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Oui.

262
00:16:38,873 --> 00:16:41,084
Pas de sexe !
Pas même un peu de sexe !

263
00:16:41,126 --> 00:16:42,419
Vraiment ?

264
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
Vraiment ?

265
00:16:44,170 --> 00:16:47,507
- Elle a pris le cachet, elle...
- On a essayé. Vraiment essayé.

266
00:16:47,549 --> 00:16:49,426
- Chérie. Ça va.
- Non, ça ne va pas.

267
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
J'ai besoin de sexe.
J'ai besoin de sexe, Geoffrey.

268
00:16:52,053 --> 00:16:55,557
J'ai attendu, attendu,
je veux faire l'amour, maintenant.

269
00:16:55,598 --> 00:16:57,684
Inutile de t'énerver.

270
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
- On a d'autres choses à partager.
- Tu es un homme, Geoffrey.

271
00:17:01,312 --> 00:17:04,190
Un homme fort et sexy qui...

272
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
J'ai gagné le gros lot, avec toi.

273
00:17:09,404 --> 00:17:11,948
Et on veut des enfants.
On veut une famille.

274
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
Ça n'arrivera pas,
parce que tu me quitteras.

275
00:17:15,326 --> 00:17:18,913
Je ne te quitterai pas.
Je n'ai pas besoin de sexe.

276
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
On ne se ment jamais.

277
00:17:22,667 --> 00:17:25,962
On ne l'a jamais fait.
Ne commence pas.

278
00:17:29,883 --> 00:17:32,218
Je vous en prie, docteur.

279
00:17:35,638 --> 00:17:37,015
D'accord.

280
00:17:37,766 --> 00:17:39,851
Rien de ce que
j'ai essayé n'a marché.

281
00:17:39,893 --> 00:17:42,061
Elle ne peut pas...

282
00:17:42,103 --> 00:17:44,981
Elle ne peut pas.
Et elle mérite...

283
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
C'est l'homme de sa vie.

284
00:17:47,817 --> 00:17:49,694
Un mariage sans sexe.

285
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Ça arrive tout le temps.

286
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
C'est peut-être psychologique.

287
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
Tu peux la voir ?

288
00:17:59,078 --> 00:18:00,914
En fait, Pete devrait la voir.

289
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
- Quoi ?
- Quoi ?

290
00:18:02,081 --> 00:18:05,585
Il y a de bonnes études
sur la réalisation guidée,

291
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
- et c'est son domaine.
- C'est mon domaine.

292
00:18:14,302 --> 00:18:15,553
Tu veux du gâteau ?

293
00:18:22,685 --> 00:18:24,896
Délicieux, ce chocolat.

294
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
Je sais.

295
00:18:26,105 --> 00:18:28,233
Tu remplaces le sexe
par la nourriture, tu sais ça ?

296
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
Tu en veux ?

297
00:18:30,610 --> 00:18:32,821
Allez.

298
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Oh, mon Dieu.

299
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Tu vois ?
Elles se shootent au gâteau.

300
00:18:55,260 --> 00:18:58,096
Si je pouvais me shooter
au gâteau...

301
00:18:58,888 --> 00:19:00,974
- Je ne serais pas un homme.
- Exactement.

302
00:19:01,015 --> 00:19:04,727
- La clé du mystère de la femme.
- Tu sais ça, toi ?

303
00:19:04,769 --> 00:19:07,480
Tu es un enfant. Tu n'as presque pas
de poils au menton.

304
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Tu ne connais pas les femmes.

305
00:19:09,232 --> 00:19:11,818
Faut comprendre ce qu'elles veulent
et leur donner.

306
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
Eh bien, c'est...

307
00:19:17,323 --> 00:19:18,867
Tu as fait ce gâteau ?

308
00:19:19,576 --> 00:19:23,538
Ma grand-mère l'a fait.
Mais Naomi n'a pas besoin de le savoir.

309
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
Faut comprendre ce qu'elles veulent
et le leur donner.

310
00:19:26,332 --> 00:19:28,126
Ce n'était pas les plombages.

311
00:19:28,167 --> 00:19:29,919
Erin va bien ? Que s'est-il passé ?

312
00:19:29,961 --> 00:19:33,506
- Je ne sais pas. Ça a empiré.
- Prépare une salle d'examen.

313
00:19:33,548 --> 00:19:34,924
Juste une seule ?

314
00:19:44,058 --> 00:19:47,979
- Ta patiente qui ne peut pas coucher ?
- La mienne. Mêle-toi de tes oignons.

315
00:19:48,021 --> 00:19:50,982
Elle cherche ce qui pourrait
causer le vaginisme.

316
00:19:51,858 --> 00:19:53,484
- Il a demandé.
- Il fouine.

317
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
- Tu ne veux pas essayer mon truc ?
- Quoi donc ?

318
00:19:55,778 --> 00:19:58,865
Visualiser avec créativité
le partage de la mer Rouge ?

319
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
L'ouverture délicate d'une fleur ?

320
00:20:01,284 --> 00:20:03,995
Addison, la manière
dont on travaille ici, c'est avec...

321
00:20:04,037 --> 00:20:07,081
- Vous vous utilisez mutuellement.
- On y va doucement.

322
00:20:07,123 --> 00:20:10,501
Ta solution, c'est de l'opérer ?
Cette femme ne va pas mourir.

323
00:20:10,543 --> 00:20:14,297
Si ça t'arrivait à toi,
tu supplierais de te faire opérer.

324
00:20:14,339 --> 00:20:16,716
Par mon bistouri très compétent.

325
00:20:16,758 --> 00:20:20,887
Je savais que c'était trop demander
qu'un "chirurgien doublement certifié"

326
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
- ne soit pas la plus arrogante...
- Arrogante ?

327
00:20:23,389 --> 00:20:28,269
Tu as un complexe de Dieu et de Bouddha
bien enroulé dans un arrogant...

328
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
Je m'en occupe.

329
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
Laisse-moi.

330
00:20:36,152 --> 00:20:37,320
Oh, je t'en prie.

331
00:20:37,362 --> 00:20:40,949
Naomi va tomber dans un coma diabétique
à cause de ton gâteau, alors,

332
00:20:40,990 --> 00:20:42,700
tu es bien pire que moi.

333
00:20:46,329 --> 00:20:47,538
Dr Turner ?

334
00:20:48,790 --> 00:20:50,708
- Karen.
- Restez hors de mon mariage.

335
00:20:50,750 --> 00:20:54,712
Vous vous en êtes chargée.
Doug a annulé son rendez-vous.

336
00:20:54,754 --> 00:20:58,675
Je veux m'assurer que ça durera.
Et s'il revient...

337
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
Je paie les factures.

338
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Vous ne verrez pas un centime.

339
00:21:04,597 --> 00:21:07,475
Peu m'importent les "centimes",
et quand bien même...

340
00:21:07,517 --> 00:21:11,396
Pourquoi vous battre pour ce qui
vous rend tous deux si malheureux ?

341
00:21:11,437 --> 00:21:15,274
Vous ne savez pas ce que mon mariage
me fait ressentir, qui je suis.

342
00:21:15,316 --> 00:21:18,945
Vous ne connaissez que le son de cloche
de Doug. Je suis la garce et il...

343
00:21:20,863 --> 00:21:23,491
- Je ne prends pas position.
- Restez en dehors

344
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
- de...
- Vous avez...

345
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
Karen ? Karen ?
On a besoin d'aide !

346
00:21:32,667 --> 00:21:36,004
- Il paraît que tu as des filles bleues.
- J'ai fait des tests. Encore rien.

347
00:21:36,045 --> 00:21:40,591
Ça me rend fou. Je leur fais des perfs,
elles deviennent roses et...

348
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
Leur mère a insisté
pour les ramener chez elles.

349
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
Tu veux que je les examine ?

350
00:21:45,471 --> 00:21:48,558
J'ai demandé des chromatographes
du sang. Quand ils arriveront.

351
00:21:48,599 --> 00:21:51,894
- La mère a cherché des toxines ?
- Je lui ai donné la liste.

352
00:21:51,936 --> 00:21:54,480
Elle va inspecter
sa maison de fond en comble.

353
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Ça va lui prendre un moment...

354
00:21:57,984 --> 00:22:01,571
On n'a pas le temps.
Je vais aller l'aider.

355
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Il n'y a rien ici qui soit
sur ma liste de contaminants.

356
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
Les filles étaient juste ici,
aujourd'hui ?

357
00:22:09,662 --> 00:22:12,123
Toute la journée. Avec moi.

358
00:22:12,165 --> 00:22:13,958
C'était mon super plan.

359
00:22:14,000 --> 00:22:17,336
J'ai quitté mon boulot, viré la nounou.
Je croyais pouvoir mieux faire.

360
00:22:17,378 --> 00:22:22,091
Tout est à l'épreuve des enfants,
vous achetez de la nourriture bio.

361
00:22:22,133 --> 00:22:24,010
Ce n'est pas de la négligence.

362
00:22:25,094 --> 00:22:27,680
Oui, mais si quelque chose
leur arrive...

363
00:22:27,722 --> 00:22:30,433
Leur père voyage.
Je ne peux pas l'appeler et lui dire...

364
00:22:30,475 --> 00:22:34,937
On doit découvrir quelle en est la cause
pour que ça ne s'aggrave pas.

365
00:22:34,979 --> 00:22:37,690
On a inspecté la maison,
le jardin, le garage...

366
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
Que disent les filles ?
Où étaient-elles ?

367
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Elles ne parlent pas. Pas à moi.

368
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
Pas à quiconque de plus de 8 ans.

369
00:22:44,572 --> 00:22:46,032
Maman !

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,036
- Erin ?
- Qu'est-ce qu'elle a, Erin ?

371
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Elle fait une attaque.

372
00:22:51,954 --> 00:22:53,748
Ça va aller.

373
00:22:54,373 --> 00:22:55,500
HÔPITAL SAINT AMBROSE

374
00:22:55,541 --> 00:22:59,587
J'ai les résultats des tests.
Vous avez la maladie de Wegener.

375
00:22:59,629 --> 00:23:01,756
C'est une maladie
des vaisseaux sanguins

376
00:23:01,798 --> 00:23:05,176
qui affecte les oreilles,
le nez, la gorge et les reins.

377
00:23:05,218 --> 00:23:06,677
Elle...

378
00:23:07,595 --> 00:23:09,305
Elle peut en mourir ?

379
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
Ça prend des années
pour en arriver là.

380
00:23:11,682 --> 00:23:14,977
Avec le traitement, on devrait
pouvoir contrôler la maladie.

381
00:23:15,019 --> 00:23:18,481
Certains ont une hémorragie interne
avant qu'on détecte la maladie.

382
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
On a de la chance.

383
00:23:22,902 --> 00:23:24,153
Je ne peux pas le croire.

384
00:23:40,253 --> 00:23:41,879
Tu devrais te changer.

385
00:23:41,921 --> 00:23:45,550
Sam, qu'aurais-tu fait
si c'était Naomi ?

386
00:23:45,591 --> 00:23:48,719
Si elle était tombée malade
juste avant le divorce ?

387
00:23:48,761 --> 00:23:50,680
Je serais resté.

388
00:23:54,100 --> 00:23:56,978
- Vestibulite vulvaire.
- Shistikinite.

389
00:23:58,104 --> 00:24:03,151
- Il faut dire des mots bizarres ?
- Ma vierge a une vestibulite vulvaire.

390
00:24:03,192 --> 00:24:05,278
Je viens de parcourir
son dossier médical.

391
00:24:05,319 --> 00:24:09,073
Son inflammation doit être causée
par une infection vaginale chronique

392
00:24:09,115 --> 00:24:12,702
qui rend les extrémités du nerf
très sensibles à la douleur

393
00:24:12,743 --> 00:24:16,581
- et toute tentative de rapports...
- Impossible.

394
00:24:16,622 --> 00:24:19,375
Cette sorte de douleur a causé
un blocage des muscles.

395
00:24:19,417 --> 00:24:23,671
Je vais faire des injections
de lidocaïne et de stéroïdes.

396
00:24:23,713 --> 00:24:26,757
- Puis, tu l'enverras à Pete.
- Je peux la guérir toute seule.

397
00:24:26,799 --> 00:24:30,094
Tu peux guérir la vestibulite vulvaire,
Pete guérira le vaginisme.

398
00:24:30,136 --> 00:24:33,598
Ensemble, vous rendrez à cette femme
une vie sexuelle normale.

399
00:24:33,639 --> 00:24:36,601
Pourquoi tout le monde
pousse Pete vers moi ?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,979
Pourquoi tu pousses si fort contre lui ?
Tu veux t'intégrer à cet endroit ?

401
00:24:40,021 --> 00:24:41,981
Tu veux sentir
que tu en fais partie ?

402
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
Tu dois accepter que Pete
fasse partie de la solution.

403
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
La sagesse d'une folle de gâteaux.

404
00:24:48,821 --> 00:24:51,991
Je prends juste
tous ces sentiments,

405
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
la rage, l'épuisement,
la frustration sexuelle,

406
00:24:57,121 --> 00:25:00,374
le désir d'écraser Sam
avec ma voiture,

407
00:25:00,416 --> 00:25:04,712
le fait que mon enfant pense
que son père est le bon parent...

408
00:25:04,754 --> 00:25:08,341
Je prends tout ça, je l'enfonce
aussi profondément que possible

409
00:25:08,382 --> 00:25:10,968
et je mets
de la nourriture par-dessus.

410
00:25:11,677 --> 00:25:17,016
Tu devrais parler à Sam au lieu
d'absorber 4000 calories par jour.

411
00:25:17,058 --> 00:25:18,267
Tu sais quoi ?

412
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
Trouve ta magie à ta façon,
je trouverai la mienne.

413
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Violet a dit que je devrais
être plus tolérante avec Pete.

414
00:25:29,862 --> 00:25:33,366
- Oui, c'est vrai.
- Je ne comprends pas pourquoi.

415
00:25:34,325 --> 00:25:37,036
C'est l'anniversaire
de la mort de sa femme.

416
00:25:42,041 --> 00:25:44,669
- Ça va faire mal ?
- Je suis désolée. Oui.

417
00:25:44,710 --> 00:25:47,630
D'accord.

418
00:25:47,672 --> 00:25:50,174
D'accord. Allons-y.

419
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
- Combien de plus ?
- Quatre de plus.

420
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Quatre de plus.

421
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
Je peux en supporter
quatre de plus.

422
00:26:04,772 --> 00:26:06,565
Ça va. Je peux le supporter.

423
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Ça va marcher ?

424
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Après tout ce qu'elle traverse,
ça va marcher ?

425
00:26:12,029 --> 00:26:14,949
Ça guérira la cause du vaginisme.

426
00:26:14,991 --> 00:26:17,201
Et j'aurai ma nuit de noces ?

427
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Force-toi.

428
00:26:36,053 --> 00:26:39,056
J'ai fait un peu de recherches

429
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
et je crois que ma patiente
devrait essayer ton truc.

430
00:26:45,187 --> 00:26:46,772
Tu veux mon truc ?

431
00:26:46,814 --> 00:26:50,860
Ma patiente a besoin de ton truc.

432
00:26:51,527 --> 00:26:55,656
Pas de commentaires sur mes propos
cochons ? Pourquoi es-tu si gentille ?

433
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
Je ne le suis pas. Je...

434
00:26:59,327 --> 00:27:01,287
Tu peux m'aider, oui ou non ?

435
00:27:01,996 --> 00:27:03,456
J'aurai un moment à 15 h.

436
00:27:10,671 --> 00:27:14,550
Elle est toxique. Le traitement
devra être plus agressif.

437
00:27:14,592 --> 00:27:17,428
Mais elle s'en sortira ?

438
00:27:19,722 --> 00:27:23,434
Ça nous aiderait
de connaître le contaminant.

439
00:27:27,521 --> 00:27:30,941
Les filles.
C'est très, très important.

440
00:27:30,983 --> 00:27:35,905
Avez-vous mangé ou touché
quelque chose d'interdit ?

441
00:27:35,946 --> 00:27:38,199
Maman promet de ne pas se fâcher.

442
00:27:40,493 --> 00:27:43,287
Ça aiderait beaucoup Erin
si vous le disiez.

443
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
Sam.

444
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
Vous avez demandé ces examens
d'anticorps pour Karen Adams ?

445
00:28:07,061 --> 00:28:08,562
- Chambre 1001 ?
- Oui.

446
00:28:08,604 --> 00:28:11,273
En tant que chef du personnel,
je ne peux pas signer ça.

447
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Ces examens ne sont pas nécessaires.

448
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Je devais confirmer un diagnostic.

449
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
Depuis quand
c'est contre le règlement ?

450
00:28:17,279 --> 00:28:21,659
Depuis que votre patiente, Karen Adams,
a reçu le diagnostic

451
00:28:21,700 --> 00:28:23,536
de la maladie de Wegener
dans cet hôpital il y a 6 mois.

452
00:28:23,577 --> 00:28:26,872
Comment est-ce possible ?
Elle vient d'en montrer les symptômes.

453
00:28:26,914 --> 00:28:30,376
C'est ce qu'elle dit. Ces dossiers
se passent de commentaires.

454
00:28:37,049 --> 00:28:38,884
Elle le savait.

455
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Et elle ne l'a jamais dit à son mari.

456
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
Avec tout ce qu'il t'a fait ?

457
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Il n'essaie pas d'être nerveux.

458
00:28:47,810 --> 00:28:51,730
Charlotte King vient d'appeler.
Des tests inutiles pour Karen Adams ?

459
00:28:51,772 --> 00:28:56,152
Une patiente qui me ment sur son état
de santé. Ce n'est pas de ma faute.

460
00:28:56,193 --> 00:28:58,654
Si on dit à Doug que Karen lui ment,
il la quittera.

461
00:28:58,696 --> 00:29:03,033
On ne peut révéler son état
à personne, son mari y compris,

462
00:29:03,075 --> 00:29:04,869
sans son accord.
Secret professionnel.

463
00:29:04,910 --> 00:29:06,829
- C'est une patiente.
- Ta patiente.

464
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Ta patiente interfère
avec le bonheur de mon patient.

465
00:29:10,124 --> 00:29:13,669
Trois ans de thérapie intensive à l'eau
à cause d'un diagnostic.

466
00:29:13,711 --> 00:29:16,755
Le mariage marchera peut-être.
Ça arrive parfois.

467
00:29:16,797 --> 00:29:20,050
Ça ne marchera pas.
Elle finira par le haïr.

468
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
Il se détestera d'être resté.

469
00:29:22,011 --> 00:29:24,305
Quand elle sera partie,
c'est tout ce qu'il aura.

470
00:29:24,346 --> 00:29:27,725
Alors si tu peux trouver un moyen
d'aider ta patiente, fais-le.

471
00:29:31,312 --> 00:29:34,440
L'hôpital a envoyé
ces résultats de tests d'Erin Merring.

472
00:29:34,482 --> 00:29:37,193
Je ne sais pas comment ces filles
ont été exposées.

473
00:29:37,234 --> 00:29:40,488
- Je ne peux pas les faire parler.
- Qu'est-ce qui les intéresse ?

474
00:29:40,529 --> 00:29:44,158
- Les trucs roses... duveteux.
- Explorez ça aussi. Concentrez-vous.

475
00:29:44,200 --> 00:29:47,036
- Donnez-leur ce qu'elles veulent.
- Comme toi et ton gâteau.

476
00:29:47,077 --> 00:29:51,123
Ce sont des femmes, Cooper.
Des petites femmes bleues, certes.

477
00:29:51,165 --> 00:29:52,333
Oui... non.

478
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
Je ne suis pas un clown. Je suis
censé jouer avec mes patientes ?

479
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
J'ai mis un autocollant sur mon
stéthoscope, je ne vais pas plus loin.

480
00:30:02,176 --> 00:30:04,428
Et Erin est de plus en plus malade.

481
00:30:04,470 --> 00:30:06,639
Concentrez-vous sur le gâteau, vieux.

482
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
Qui veut jouer ?

483
00:30:19,777 --> 00:30:24,448
Entrez. Mettez-vous à l'aise.
Je reviens tout de suite.

484
00:30:29,036 --> 00:30:33,040
Les fleurs s'ouvrent,
les rivières se séparent.

485
00:30:34,542 --> 00:30:37,836
Bien, je vais leur donner
la spécialité du vieux Pete.

486
00:30:40,881 --> 00:30:42,216
D'accord. Quoi ?

487
00:30:43,425 --> 00:30:48,389
Naomi m'a dit ce qu'était
cette semaine. L'anniversaire.

488
00:30:50,516 --> 00:30:51,767
C'est rien.

489
00:30:56,814 --> 00:30:59,858
- Où on va, exactement ?
- Dans notre endroit secret !

490
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
- Vous avez un endroit secret ?
- On a un château magique.

491
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
Mais d'abord,
on doit traverser la forteresse.

492
00:31:05,573 --> 00:31:07,533
La barrière, c'est la forteresse.

493
00:31:25,509 --> 00:31:27,803
Viens. Assieds-toi.

494
00:31:27,845 --> 00:31:31,015
- Super château.
- C'est un château magique.

495
00:31:31,056 --> 00:31:33,976
Il te fait voir des étoiles.

496
00:31:34,018 --> 00:31:35,269
Tu vois ?

497
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
Des étoiles. Oui.

498
00:31:46,572 --> 00:31:48,616
Les étoiles me font tourner la tête.

499
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
- Moi aussi.
- Moi aussi.

500
00:31:53,662 --> 00:31:56,457
Tu vois les étoiles ?
Comme elles bougent partout ?

501
00:32:00,586 --> 00:32:02,296
Les étoiles vous font tourner la tête.

502
00:32:20,397 --> 00:32:21,607
Dr Bennett.

503
00:32:23,442 --> 00:32:25,903
Je vous ai dit qu'on n'avait pas besoin
de thérapeute.

504
00:32:27,905 --> 00:32:30,240
Vous n'êtes pas ma patiente.
Je suis là pour Doug.

505
00:32:30,282 --> 00:32:33,952
Et je suis là pour vous, Karen.
J'ai votre dossier médical.

506
00:32:33,994 --> 00:32:36,914
Voudriez-vous
qu'on en discute devant Doug

507
00:32:36,955 --> 00:32:39,291
ou bien que Doug quitte la pièce
avec Violet ?

508
00:32:39,333 --> 00:32:43,045
Etant votre docteur, je ne peux
discuter de ça devant lui

509
00:32:43,087 --> 00:32:46,924
- sans votre permission.
- Pourquoi je dois quitter la pièce ?

510
00:32:46,965 --> 00:32:48,300
Karen ?

511
00:32:50,719 --> 00:32:52,680
Ce n'est pas juste.
Vous ne pouvez pas faire ça.

512
00:32:52,721 --> 00:32:54,973
Je n'en discuterai pas
sans votre permission.

513
00:32:55,015 --> 00:32:57,267
Doug peut rester ici
avec vous et Sam

514
00:32:57,309 --> 00:32:59,812
ou il peut venir
me parler dans le couloir.

515
00:33:00,979 --> 00:33:02,523
Karen ?

516
00:33:06,068 --> 00:33:10,155
Je savais que j'étais malade. Je pensais
que tu ne le supporterais pas.

517
00:33:10,197 --> 00:33:14,284
Que tu t'enfuirais comme la mauviette
que tu es, alors je ne te l'ai pas dit.

518
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Tu savais que tu étais malade
depuis le début ?

519
00:33:16,495 --> 00:33:20,708
Je pensais que tu étais une mauviette
et un emmerdeur, mais tu m'as surprise.

520
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Ça prouve que tu n'es pas
une mauviette, tu es fort.

521
00:33:23,168 --> 00:33:28,632
Et j'ai besoin de toi, de ta force.
Je veux que tu restes.

522
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
Que voulez-vous, Doug ?

523
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
Vous venez me voir depuis 36 mois.

524
00:33:37,182 --> 00:33:40,894
36 mois
et des milliers de dollars.

525
00:33:42,062 --> 00:33:43,814
Vous avez travaillé.

526
00:33:45,023 --> 00:33:47,192
Pour pouvoir dire
ce que vous vouliez.

527
00:33:47,234 --> 00:33:50,487
Vous avez développé une charpente
qui vous a coûté cher.

528
00:33:52,448 --> 00:33:54,158
Servez-vous-en.

529
00:33:56,285 --> 00:33:58,078
Que voulez-vous ?

530
00:34:01,373 --> 00:34:03,751
- Tu m'as promis.
- Je parle à Doug.

531
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
Ce que je veux.

532
00:34:10,632 --> 00:34:12,259
Ce que je veux ?

533
00:34:17,765 --> 00:34:19,349
Je veux rester.

534
00:34:20,809 --> 00:34:23,145
- Doug...
- Je veux rester ! D'accord ?

535
00:34:23,187 --> 00:34:26,523
Fin de discussion.
Je reste avec Karen.

536
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
Je reste avec ma femme.

537
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
Au revoir. Merci.

538
00:34:38,994 --> 00:34:42,206
- Au revoir.
- Bonne chance, ce soir.

539
00:34:42,247 --> 00:34:45,083
- Je dois avouer...
- Ne dis rien de gentil.

540
00:34:45,125 --> 00:34:46,418
- Je n'allais pas...
- Si.

541
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
Je n'ai pas besoin
de pitié ou de compassion.

542
00:34:48,796 --> 00:34:50,297
J'allais dire que,

543
00:34:50,339 --> 00:34:54,676
quoi que tu aies fait pour Cathleen,
j'espère que ça marchera.

544
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
Ils méritent
d'avoir une nuit parfaite.

545
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Ça me rend un peu...

546
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
J'ai besoin de...

547
00:35:07,189 --> 00:35:09,441
Je suis un peu perdue.

548
00:35:12,861 --> 00:35:17,282
Ma femme s'est endormie près de moi
un mardi soir.

549
00:35:17,324 --> 00:35:21,745
Le mercredi matin, à mon réveil,
elle était morte. Mauvaise nuit.

550
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Mais...

551
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
toutes nos nuits
étaient mauvaises.

552
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Et on n'a jamais eu
de nuit parfaite.

553
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
Pas même notre nuit de noces.

554
00:35:39,012 --> 00:35:40,681
Rien n'est parfait.

555
00:35:41,974 --> 00:35:43,809
Rien n'est jamais parfait.

556
00:35:52,985 --> 00:35:56,029
Il n'a jamais autant parlé
de sa femme à personne.

557
00:36:05,414 --> 00:36:10,043
Le "château" dans le jardin du voisin
était plein d'émanations toxiques

558
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
provenant de sacs d'engrais ouverts.

559
00:36:12,170 --> 00:36:16,258
- C'est ce qui les rendait malades ?
- C'était du nitrate d'ammonium.

560
00:36:16,300 --> 00:36:20,137
Ça les rendait bleues et ensuite,
ça attaquait leur système nerveux.

561
00:36:20,178 --> 00:36:23,849
Elles jouent au jardin. Je n'aurais pas
cru qu'elles iraient plus loin.

562
00:36:23,891 --> 00:36:27,686
Vous savez,
elles font les 400 coups...

563
00:36:27,728 --> 00:36:29,146
Maman ?

564
00:36:29,187 --> 00:36:31,815
Elles peuvent s'asseoir sur mon lit ?

565
00:36:33,442 --> 00:36:35,319
Allez-y doucement, d'accord ?

566
00:36:57,007 --> 00:36:58,592
Je suis désolé.

567
00:36:58,634 --> 00:37:01,386
Je sais combien c'est important
pour vous.

568
00:37:01,428 --> 00:37:04,973
- Comme vous avez travaillé dur.
- Vous avez travaillé dur.

569
00:37:05,015 --> 00:37:06,975
Vous avez fait
le plus gros du travail.

570
00:37:07,017 --> 00:37:10,604
Je ne suis pas amoureux d'elle,
mais je lui dois ça.

571
00:37:10,646 --> 00:37:14,066
Personne ne devrait traverser ça seul.

572
00:37:14,107 --> 00:37:15,859
- Elle n'a pas besoin d'être...
- Je voulais dire...

573
00:37:15,901 --> 00:37:18,487
Je pense quand même
qu'on a progressé.

574
00:37:18,528 --> 00:37:21,406
Avant de vous rencontrer,
les choses m'arrivaient.

575
00:37:21,448 --> 00:37:23,241
J'ai fait un choix, aujourd'hui.

576
00:37:23,283 --> 00:37:26,954
Mais vous choisissez encore
ce qui est sûr, familier.

577
00:37:26,995 --> 00:37:29,706
Votre douleur ne la guérira pas.

578
00:37:29,748 --> 00:37:32,542
- Qu'en est-il de...
- Ce que je veux ?

579
00:37:32,584 --> 00:37:37,047
Que vous soyez la thérapeute
et moi, le patient. C'est ma vie.

580
00:37:37,089 --> 00:37:40,968
Au moins, je sais que je suis
responsable de ma vie, personne d'autre.

581
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
Vous avez raison.
C'est votre choix.

582
00:37:48,642 --> 00:37:50,811
C'est vous qui l'avez fait.

583
00:37:52,062 --> 00:37:53,855
Et c'est remarquable.

584
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Merci.

585
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
- Il ne pleut pas.
- Oui.

586
00:38:14,960 --> 00:38:17,629
- Youpi.
- Je commence à être d'accord avec toi.

587
00:38:17,671 --> 00:38:20,507
- A propos de la magie.
- Merci. C'est...

588
00:38:20,549 --> 00:38:23,343
- Merci.
- Appelle-moi ce soir.

589
00:38:23,385 --> 00:38:26,596
- Maman...
- Appelle-moi, d'accord ?

590
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
- Veille à ce qu'elle m'appelle.
- D'accord.

591
00:38:30,851 --> 00:38:32,394
Du calme, là-dedans.

592
00:38:37,024 --> 00:38:39,234
Double sauce chocolat,
glaçage au chocolat.

593
00:38:44,156 --> 00:38:46,158
Tu sais quoi ?
Ça suffit, le gâteau.

594
00:38:46,199 --> 00:38:48,744
Je ne veux pas de ton gâteau.
Je n'en ai pas besoin.

595
00:38:48,785 --> 00:38:51,371
Je n'ai pas demandé de gâteau.
Je n'en peux plus !

596
00:38:51,413 --> 00:38:54,249
Tu sais quel gâteau je veux ?
Celui de Sam !

597
00:38:54,291 --> 00:38:56,752
Mais Sam ne fait pas de gâteau
pour moi. Pourrais-tu...

598
00:38:56,793 --> 00:38:58,170
Naomi.

599
00:38:59,504 --> 00:39:02,799
Dell, il faut qu'elle arrête
le sucre quelque temps.

600
00:39:02,841 --> 00:39:05,135
Je ne vais pas arrêter
de vous apporter des gâteaux.

601
00:39:05,177 --> 00:39:06,970
- Oh, toi !
- Dell !

602
00:39:07,012 --> 00:39:09,931
- Plus de gâteau !
- C'est pas "Maya préfère Sam".

603
00:39:09,973 --> 00:39:14,519
Tu es furieuse que je t'aie fait venir
ici. Et ce gosse me fait des gâteaux !

604
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
- On va venir à bout de tout ça.
- Ah oui, vraiment ?

605
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
- Oui.
- On va s'en sortir.

606
00:39:19,608 --> 00:39:23,236
- C'est pour ça que tu nous as.
- On en viendra à bout ensemble.

607
00:39:23,278 --> 00:39:25,530
Quand va-t-on enfin
avoir une bonne nouvelle ?

608
00:39:25,572 --> 00:39:27,991
- Quand va-t-on avoir un peu de...
- Magie ?

609
00:39:28,033 --> 00:39:30,494
Oui, c'est la question éternelle.

610
00:39:44,925 --> 00:39:47,177
Tu buvais tout le jus d'orange.

611
00:39:48,804 --> 00:39:50,555
Tu t'accaparais les couvertures.

612
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
Tu as fait piquer notre chien.

613
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
Tu ne prenais jamais mon parti.

614
00:39:57,145 --> 00:39:58,480
Tu étais méchante avec moi.

615
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
Tu refusais de faire l'amour !
Tu étais froide !

616
00:40:01,858 --> 00:40:05,821
Tu étais une garce glaciale
et je te déteste !

617
00:40:05,862 --> 00:40:08,073
Je te déteste !

618
00:40:26,633 --> 00:40:28,635
Je suis désolé
de n'avoir pas pu te sauver.

619
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
Bonjour, chérie. C'est moi.
Je vais être en retard.

620
00:40:33,640 --> 00:40:37,894
Si tu allais chercher du chinois,
on pourrait manger au lit. Je t'aime.

621
00:40:41,314 --> 00:40:43,066
Message effacé.

622
00:40:45,944 --> 00:40:47,487
Bravo, t'es un homme.

623
00:41:14,472 --> 00:41:17,809
Merci ! Merci !

624
00:41:17,851 --> 00:41:19,436
Merci !

625
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Merci !

626
00:41:21,021 --> 00:41:23,732
- Vous êtes incroyable. Merci.
- Mille fois merci.

627
00:41:23,773 --> 00:41:26,985
Pete m'a aidée. Le Dr Wilder.

628
00:41:27,027 --> 00:41:29,404
Merci ! Merci.

629
00:41:30,113 --> 00:41:33,074
- Je vous adore, mon vieux.
- Qu'ont-ils fait de si formidable ?

630
00:41:33,116 --> 00:41:34,784
Oui, qu'ont-ils fait ?

631
00:41:35,744 --> 00:41:37,162
Ils ont sauvé un mariage.

632
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
C'est magique ?

633
00:41:47,297 --> 00:41:48,715
C'est magique.