Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
- Je te l'ai dit, c'est une surprise. - Une surprise pour Sam.
- Tu es au courant ? - C'est triste, mais je le suis.
Si c'est une surprise pour Sam, pourquoi vous n'êtes pas chez lui ?
- Pose ça. - Ça gâcherait la surprise.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Cooper pense que Sam est déprimé.
Je ne suis pas déprimée, moi. En fait, j'ai des projets.
- Des projets ? Avec qui ? - Avec Naomi.
Tu as invité Naomi ici ? Non. C'est pas bien.
C'est bien pour moi. C'est bien pour Naomi.
Naomi est mon amie. Vous autres, je vous connais à peine.
Naomi va gâcher la surprise.
De quelle surprise s'agit-il ?
Une dénommée Ginger.
- Quoi ? - Je m'en vais.
Elle va sonner d'une minute à l'autre.
Cinq minutes.
Ils ne peuvent pas nous arrêter, vieux, pas vrai ?
Sam ?
Comment tu sais trouver une strip-teaseuse ?
Ce n'est pas une strip-teaseuse. C'est une artiste.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'essaie de le comprendre.
Sam n'est pas comme toi, Cooper. Il n'est pas intéressé par...
Je crois que Sam l'est.
- Sam et une strip-teaseuse. Ça alors. - Ça commence à être bien, peux-tu...
Une strip-teaseuse ?
- Tu aimes ça ? - Vous avez quelque chose.
- Merci. Tu es gentil, en plus. - Non, vous avez quelque chose, là.
Laissez-moi regarder de plus près.
Hé, vieux. Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est une histoire longue et triste.
Elle a fait le truc où... C'est peut-être une pneumonie.
- Je lui fais faire une radio. - Tu ne dupes personne.
Qui est le premier ?
Dave Walker a appelé, il se plaint de maux de tête et de nausées.
- Sa femme l'a quitté. - Il recommence à boire.
Son fils et sa mère vivent avec lui. Je vais aller le voir.
- Vous faites des visites à domicile ? - On en fait tous.
- Quoi ? - Rien.
Les O'Brien vont ramener leur bébé. Une petite fille de 9 mois.
Elle est malade depuis la naissance.
- C'est le père qui... - Il n'a pas de lien avec le bébé.
- J'ai essayé de te l'envoyer. En vain. - Dis-moi si je peux t'aider.
Tu veux m'aider ?
- Quoi ? - Il y a autre chose ?
- Deux cas la semaine prochaine... - Personne ? Super.
Pete, crois-tu que l'acupuncture aiderait un patient qui indique...
Peux-tu me dire si elle a fait le truc ultrasouple ?
- Je vais m'en aller. - Ça ne vous a pas effleurés
de penser aux sentiments de Naomi ?
Attendez. Elles sont au courant ?
- Naomi est au courant ? - Reparlons du truc ultrasouple.
On dirait que ça fait mal, mais c'est génial. Elle a fait ça ?
Amber Johnson ?
Tu es fâchée contre moi ?
Amber Johnson ?
Tu avais l'air fâchée contre moi.
Je veux juste protéger Naomi. Amber.
A la semaine prochaine, Thomas.
Addison est fâchée contre moi parce que Cooper a engagé une strip-teaseuse.
Je ne veux pas penser à la strip-teaseuse.
Je ne pense qu'au travail, aujourd'hui.
- Qui est mon patient suivant ? - Ce gars veut vous voir.
Signez, je vous prie.
C'est un beau vélo.
Non ? D'accord.
Emily a pris du poids. C'est bien.
- Comment dort-elle ? - Mieux. Tu ne trouves pas ?
Non. Je ne trouve pas.
J'ai dit que ça prendrait du temps quand elle est née avec ces symptômes.
Je me dis toujours : "Va-t-elle avoir un peu de chance ?"
Voilà.
Tiens, Emily. Regarde ça, où il est ?
Juste par précaution, je vais demander deux examens sanguins supplémentaires.
- Elle a horreur des seringues. - Malheureusement, il faut le faire.
D'accord ?
Tu sais que tu as un bureau, ici ?
- C'est juste à côté. - Je demande ça par curiosité.
Pas parce que ça m'importe. Quel est son nom ?
- Le nom de qui ? - De la fille.
La fille, Sam.
Ginger.
- Elle s'appelle Ginger ? - Je ne lui ai pas donné son nom.
Je ne l'ai pas tenue face à la lune à la manière de Kunta Kinte.
- On n'est pas dans Racines. - Tu es drôle. Tellement drôle.
Elle s'appelle Ginger.
Tu as couché avec Ginger ?
Tu demandes ça par curiosité ?
- Oui. - Samuel !
Non. Je ne l'ai pas fait.
Je voulais voir à quoi ressemblait la "curiosité".
Ça ressemble beaucoup à la jalousie.
- Je ne suis pas jalouse. - Oh si, tu l'es.
Si je veux voir une strip-teaseuse, j'ai le droit de le faire.
Merde. Je suis assez grand.
Elle me donne des leçons. Allez, Dave.
Je sais que vous n'êtes pas allé travailler.
Dave voit probablement des strip-teaseuses. Maintenant, peut-être.
Je sais que vous ne m'avez pas fait venir ici pour rien, Dave.
Dave !
Dave ! Dave, ouvrez la porte !
Mme Walker, ouvrez la porte !
Ouvrez...
- Depuis quand il est comme ça ? - Je ne sais pas.
Je viens de descendre et il était... Je ne sais pas.
Mme Walker ? Depuis quand il est comme ça ?
Grand-mère !
Oui, c'est le Dr Sam Bennett. Il me faut une ambulance sur-le-champ.
Dave, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
J'ai pris le petit-déjeuner, j'étais prêt à aller travailler.
Je me suis retrouvé vomissant aux toilettes.
- Qu'est-ce qu'il a ? - On en saura plus à l'hôpital.
- Mais il va revenir ? - Bien sûr, Stevie.
Je ne veux pas que tu restes ici tout seul.
Ça va. Ma grand-mère est là.
Pourriez-vous emmener ce garçon et sa grand-mère avec vous ?
Ça m'inquiète de la laisser en charge.
Tu veux parler de Sam et...
- Clairement pas... - Allons. Dis-le !
La strip-teaseuse de Sam. Dis-le. Et alors ?
Alors, Sam est seul. Je suis seule.
- Si seule. Seul, on va de l'avant. - Oui.
Désolée, mais à force de le regarder...
- Tu as acheté un vélo ? - Fabriqué sur commande.
Il vient d'Italie. Allan n'y touchera jamais.
Jamais. Ça m'est égal s'il a coûté 6000 $.
Tu as acheté à Allan un vélo de 6000 $ ?
Je l'ai commandé l'an dernier. Il vient d'arriver pour son anniversaire.
C'est dur.
- Pourquoi tu ne le vends pas ? - Oui, je vais peut-être le faire.
- Ou bien donne-le. Juste... - Super. Exactement.
Je vais le donner.
Tu ne donneras pas ce vélo à Allan.
- Ah non ? - Tu vas être forte ?
Forte.
J'ai dit à mon prof que ce ne serait sûrement pas possible, mais...
- Quoi donc ? - Parler à mon cours de sage-femme.
Mon prof dit que Naomi est une génératrice de vie primordiale.
- J'ai quelque chose ce soir-là. - Allons. Fais-le.
- Ça te remettra d'aplomb. - Je n'en ai pas besoin. Je vais bien.
Je suis partante. J'adore parler aux sage-femmelettes.
Je crois qu'on a déjà un obstétricien, mais...
Non, je suis chirurgien néonatal doublement certifié.
L'un des meilleurs. Au monde.
Je suis spécialisée en génétique.
- L'ADN. - Oui, peut-être.
Si quelqu'un se désiste.
Il n'y a rien de plus primordial et générateur de vie que l'ADN. Dell ?
Excuse-moi, tu as le temps pour cette consultation ?
- La petite fille ? - Oui.
Je t'en prie, dis-moi que je me trompe.
Cooper a demandé une deuxième opinion.
Mais les tests génétiques ont confirmé
qu'Emily a une grave manifestation de la maladie de Pelizaeus-Merzbacher.
- Comment on la soigne ? - Il y a un médicament
pour traiter les symptômes, mais il n'y a pas de remède.
Alors, elle...
n'ira pas mieux ?
- Jamais ? - Les médicaments feront gagner 5 ans.
- Cinq ans ? - Quoi ?
Je suis désolée. Je sais que c'est dur à entendre.
- On fera tout ce qu'on pourra. - Vous disiez que c'était génétique.
- L'un de nous l'a rendue malade ? - Il ne faut pas penser comme ça.
Ma sur essaie d'être enceinte. Elle pourrait être atteinte aussi ?
On devra faire des examens sanguins, voir quelle mutation vous portez.
C'est important pour votre sur,
mais aussi pour vous, si vous décidez d'avoir d'autres enfants.
Non. Emily nous suffit.
HÔPITAL ST AMBROSE
Excusez-moi. Je cherche Dave Walker.
Il est venu parce qu'il vomissait et souffrait de déshydratation.
On l'a libéré il y a 15 minutes.
Sur l'ordre de qui ?
Ne libérez jamais mon patient sans m'appeler.
Je n'ai pas besoin de discours sur l'étiquette médicale.
Les signes vitaux étaient normaux, il voulait partir.
- C'était sans doute un virus de 24 h. - Ça n'avait pas l'air d'un virus.
Il était inconscient quand je l'ai trouvé, il a dit que c'était un aliment,
mais les tests étaient négatifs pour les colibacilles, la salmonelle...
Il y a encore 100 possibilités. Aucune n'exige un séjour hospitalier.
Il allait bien. Et la grand-mère a dit qu'elle s'en occuperait.
Celle qui ne pouvait pas appeler les urgences ?
C'est pour ça que vous ne devez pas libérer mes patients sans me le dire.
Du nouveau sur la petite fille ?
Oui, mais les résultats des tests sont incompréhensibles.
Parfois, ils sont difficiles à lire. Fais voir.
Tu vois le... Ça n'a aucun sens.
Quelle mutation les parents ont-ils transmise à Emily ?
- Aucune. - Comment est-ce possible ?
Ce ne sont pas ses parents.
Emily est à nous. C'est mon bébé.
Il y a une chance que ce soit une erreur humaine,
que le bracelet de l'hôpital soit tombé, qu'il ait été échangé.
Il y a aussi la possibilité
que quelqu'un l'ait fait exprès.
Vous nous accusez ? Vous croyez qu'on a voulu ça ?
Maintenant, occupez-vous d'Emily
et on enquêtera sur ce qui s'est passé.
Ce gars-là n'est pas net. On lui dit que sa fille est mourante, il reste glacial.
On lui dit qu'il n'est pas le père, il est sur la défensive.
Les gens réagissent différemment aux mauvaises nouvelles.
C'est son enfant. Il devrait montrer sa peine.
- Où Beth a-t-elle donné naissance ? - A Saint Ambrose.
- L'hôpital de Charlotte King. - J'y vais.
Tu dois rester là et te calmer. On va y aller.
Très bien.
Où sont les dossiers de la nursery ?
On n'a pas signalé de vol d'enfant. Pas dans cet hôpital.
Pas quand j'étais chef.
Eh bien, deux couples sont rentrés chez eux avec les mauvais bébés.
Vous prenez un malin plaisir à me gâcher la vie ?
Des bébés ont été intervertis, mais il s'agit de nous ?
Cet hôpital a les meilleures infirmières de la ville.
Le service néonatal a dépensé une fortune sur la sécurité.
Saint Ambrose a institutionnalisé la sieste ou j'ai encore du personnel ?
Montrez-nous les dossiers des autres bébés
qui étaient dans la nursery en même temps qu'Emily.
Quelqu'un pourrait... Merci.
Il y avait une autre Africaine-Américaine dans la nursery.
Qui était-ce ?
Cet hôpital a passé 124 ans à bâtir sa réputation.
Je ne vais pas la détruire en bavardant avec vous.
- Pouvez-vous nous donner son nom ? - Pas avant que je parle à nos avocats.
Tension, 12-8. Normale.
- Je me sens beaucoup mieux. - D'accord.
Un peu remué quand même. C'était quoi, d'après vous ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Par précaution, videz toute la cuisine, de haut en bas.
- Ce n'est pas la nourriture. - Maman, je t'en prie.
- Stevie, ferme la porte. - Je vais la laisser ouverte.
La prochaine fois que papa s'évanouira, on n'aura pas à casser la fenêtre.
Stevie. Il va bien ?
C'est une tête de mule, comme son père. Y a rien à faire.
- Et votre mère ? - Tout va très bien, docteur.
Vraiment bien.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Dans 90 % des cas, ça provient du passé et du milieu ambiant.
Le milieu ambiant, c'est la cata. Le père boit,
la grand-mère est dépassée, le gosse pète les plombs.
Ça a l'air plus sérieux qu'une grippe de 24 h.
C'est ce qui m'inquiète. Ils ont assez à gérer comme ça.
Si David a quelque chose de grave, je ne sais pas comment ils réagiront.
- Hé, Coop ! - Hé, Ginger !
Je ne t'avais pas reconnue...
- Je ne t'avais pas reconnue. Salut. - Salut.
Dites-moi que ce n'est pas la fille d'hier soir.
- Cooper les amène au travail ? - Il va trop loin.
- Sam a embrassé une strip-teaseuse. - Au moins avec Cooper, pas de surprise.
Calmons-nous. Sam n'est pas un salaud.
Il y a peut-être une explication innocente.
Pour avoir embrassé une strip-teaseuse ? Donne-m'en une.
Elle est là pour voir le vrai salaud.
Regardez-le.
Genre : "Je suis docteur. Grand manitou guérisseur."
Je peux vous parler ?
- J'ai parlé à nos avocats. - Alors ?
Il y a des jours où je déteste le serment d'Hippocrate.
Voilà le dossier du deuxième bébé africain-américain
de la nursery de l'hôpital.
Vous nous le donnez ? Juste comme ça ?
Si vous me trouvez si gentille, lisez le nom qui est écrit.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Mon problème devient votre problème. - Melinda et Duncan Stinson.
- Tu les connais ? - J'ai provoqué la grossesse.
Vous avez bien travaillé, hein, Naomi ?
Elle est si mignonne.
Si vous me dites que j'ai encore des hormones à prendre, je vais hurler.
Non. Mais on doit vous faire des examens sanguins.
Que se passe-t-il ?
Comment vous sentez-vous ?
J'irai mieux quand je saurai qui a fait ça.
- On a vérifié les infirmières ? - l'une d'elles a déménagé peu après.
Mais son dossier était impeccable.
Quelque chose est arrivé dans cette nursery.
Ce n'est pas sûr.
Ça ne vous empêche pourtant pas de me blâmer.
Si l'une de mes patientes souffrait autant,
je remuerais ciel et terre pour trouver des réponses.
Merci.
Je n'avais pas encore reçu ma dose d'arrogance du Centre Oceanside.
Regarde-le.
Ce gars et celui qui a engagé une strip-teaseuse ne font qu'un ?
C'est Cooper.
Cet autre couple, leur bébé est né la même nuit ?
Oui.
On leur fait passer des examens sanguins.
Et si les autres examens revenaient positifs ?
C'est la partie la plus difficile.
Selon la loi californienne,
vous devrez renoncer à Emily
et accueillir un nouvel enfant dans vos vies.
C'est ridicule, d'accord ?
Les examens sanguins ne seront pas positifs.
- Je me fiche des résultats. - Chérie...
Non ! Non ! Je sais qu'Emily est ma fille !
Une mère peut sentir ces choses.
Je n'aime pas cet autre enfant.
Je ne pourrais pas aimer un autre bébé.
J'aime Emily.
Si on attendait les résultats des examens sanguins ?
Emily a eu des moments très durs, elle doit s'ajuster à une autre famille ?
Elle est toute jeune.
Les adoptions sont fréquentes à cet âge. Les enfants se portent bien.
Ce sont les parents qui m'inquiètent. Ce sont eux qui sont affligés.
Greg O'Brien n'a pas l'air affligé.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as un énorme attachement émotionnel à ce cas.
Tu n'as pas de leçons à donner sur le plan des attachements malsains.
Joli détournement d'attention. Contrairement à toi, je me détache.
Tu veux l'essayer ? Il est à toi.
Léger.
Pourquoi Allan n'a pas acheté son propre vélo ?
Pour notre 3e anniversaire, on est allés en Italie.
Il m'a emmenée dans la ville où on les faisait, car même enfant,
il en voulait un. Il avait économisé son argent,
mais son père a quitté sa mère. Alors il a dû utiliser ses économies
pour payer le loyer et aider sa mère à joindre les deux bouts.
Il n'a jamais eu le vélo.
Quoi ? Prends le vélo, tu l'adores !
Je l'aimais quand je le voyais comme un vélo cool, sexy, du genre "Prends-moi",
pas comme un vélo triste qui évoque Allan et "Cat's in the Cradle".
Cette strip-teaseuse est toujours dans ton bureau ?
Artiste, pas strip-teaseuse, et c'est oui.
Elle y a passé toute la journée ? Pourquoi ?
- On essaie différentes techniques. - Oui. J'en suis sûre.
Naomi n'a pas besoin qu'on lui mette Ginger sous le nez.
Naomi est une grande fille. Elle peut le supporter.
- Elle n'a pas à le faire. - Pete ? C'est censé chatouiller ?
"Pete. C'est censé chat..." Tu sais quoi ? Vas-y.
Va t'occuper de ta strip-teaseuse et de ses "chatouillements".
Artiste. Pourquoi es-tu si en colère ? Cooper est celui...
J'essaie de m'occuper de mon amie. Cooper est nul et tu es pire encore.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es sournois.
Tu prétends être profond, mais tu ne supportes pas la critique.
Tu fais ce que tu veux et tu te défiles.
Tu veux que je t'embrasse encore ?
D'accord.
Vous revoilà.
Les emplois du temps des infirmières.
Les tests périnatals.
Les dossiers du personnel.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Rien du tout.
J'ai parcouru tout ça de fond en comble.
Vous êtes sûre que mon hôpital a gâché la vie de ces gens ?
Alors, aidez-moi à le prouver.
Je vous en prie, dépêchez-vous ! Aidez-moi, je vous en prie !
Sam ! A l'entrée !
- A l'aide ! - Je vous en prie ! Vite !
Oui. J'y vais.
Stevie, que se passe-t-il ?
Ce qu'a mon père...
je l'ai en pire.
Je suis rentré, grand-mère nous a fait des sandwichs et...
j'ai tout vomi.
Je vous avais dit de vider cette cuisine.
- C'était juste un sandwich. - Ça aurait pu le tuer.
- Où est ton père ? - Au travail.
- Je ne voulais pas l'ennuyer avec ça. - Vous avez de bonnes intentions,
mais vous faites quelque chose qui les rend malade.
C'est une affaire de famille, docteur. Ça ne vous regarde pas.
Peux-tu apporter le sang de Stevie Walker au labo pour moi ?
Mets-le en urgence. Pour analyse d'ingestion de poison.
J'ai reçu le test des Stinson. Le bébé O'Brien est leur bébé.
Et le bébé des Stinson est aux O'Brien.
Comment dire à des gens que leur bébé a été échangé avec un autre ?
Merde.
C'était la chose la plus dure que j'aie jamais faite.
- Tu as fait tout ce qu'il fallait. - Le père ne verse pas une larme.
- Comment ça se passe avec Naomi ? - Bien, pour le moment.
Vous savez ce que vous avez fait traverser à ma femme, à nous tous ?
Et vous nous dites que ce bébé qu'on n'a jamais rencontré est malade ?
On a fait tout ce que vous nous avez demandé.
Je sais comme vous avez eu du mal à l'avoir.
Déception après déception, les fausses couches, les hormones,
toutes les piqûres j'ai dû lui donner !
Elle pouvait à peine bouger.
- J'aimerais pouvoir vous aider. - Il y a un moyen.
En nous expliquant comment vous pouvez vous regarder dans la glace.
Vous encaissez, promettez un bébé en bonne santé.
Duncan, je vous ai promis un enfant, pas la perfection.
Ma retraite ! L'argent des vacances ! Notre avenir !
- On a tout dépensé pour notre fille ! - Duncan ! Je t'en prie !
Je veux récupérer mon argent !
Votre mari a le droit d'être en colère.
Vous aussi.
Je pourrais prendre Sarah et partir. On pourrait partir loin.
- Personne ne nous retrouverait. - Mais vous ne le ferez pas.
Parce qu'Emily est votre fille.
Et elle est malade.
Une mère n'abandonne jamais son enfant.
Pas une mère forte.
Non. Ce n'est pas possible. Je ne vais pas faire ça.
Viens, chérie.
Les résultats de labo de Stevie Walker.
- Du coprin ? - De champignon ?
Certains contiennent du coprin. L'effet est celui de l'Antabuse.
Si on avale le champignon et qu'on boit de l'alcool...
- On est vraiment très malade. - Quelqu'un empoisonne Stevie ?
Du nouveau ?
Je crois qu'on sait quand la méprise a eu lieu.
On a le dossier de la petite Emily et le dossier de la petite Sarah.
Et le 2e jour, elles ont été échangées.
Emily est devenue Sarah et Sarah est devenue Emily ?
Et cette infirmière, elle a quitté la ville ?
Non. Elle était aux urgences de mon hôpital, terrassée par la grippe,
- reliée à une perf toute la nuit. - Alors, on est à la case départ ?
Mon patient se fait empoisonner par sa chère et douce maman.
Elle lui donne des champignons, des coprins.
Et s'il boit, boum. Il s'écroule.
- Les bébés ont été intervertis. - Un empoisonnement ?
Vraiment ? Des bébés... Salut.
Vous n'êtes pas membre de ce cabinet, oubliez d'avoir entendu ça.
Moi qui croyais que j'avais un problème.
On peut t'aider avec le tien, puisqu'on ne progresse pas.
Je ne sais pas. Je dois empêcher la mère de faire du mal à son fils.
Elle empoisonne aussi son petit-fils. Je ne peux pas l'envoyer en prison !
Comment un parent peut faire ça à son enfant ?
Montrez-moi à nouveau la liste des visiteurs.
Les deux premiers jours, quelqu'un était constamment là.
Un parent a fait ça à un enfant.
Ce que vous faites est un crime.
Vous ne pouvez pas empoisonner les gens de la sorte.
Non. Ce n'était que pour David. Je ne savais pas que Stevie buvait.
Ce n'est pas un problème d'empoisonner votre fils ?
A chaque fois qu'il boit, il en paye le prix.
C'est comme ça que je donne une leçon à mon David.
Vous devez arrêter de faire ça.
Non. Dans ma famille, on est malades dans ce domaine.
David n'est pas faible, il est alcoolique.
Et des remèdes de grand-mère ne garantissent pas qu'il s'arrêtera.
- Je suis docteur et je vous dis... - Quoi ? Vous ?
Vous êtes comme les autres docteurs. Vous le faites adhérer à un programme
en 12 étapes mais vous le faites arrêter de boire ? Non ! Alors, je l'ai fait.
Vous ne pouvez pas le dire à David. Ça va marcher.
Je suis son docteur, je ne peux pas le permettre. Je suis désolé.
Alors, autant m'arrêter.
Parce que je ne sais pas combien de temps il me reste,
et ma famille est tout pour moi.
Si je ne les protège pas, qui le fera ?
A la naissance, votre bébé biologique... C'était difficile.
Elle avait un problème neurologique.
Vraiment ?
Votre césarienne a causé de graves douleurs post-travail
et vous avez été sous calmants les 2 premiers jours.
Vous n'auriez pas vu à quel point c'était grave.
Mais vous, oui, M. Stinson.
Vous étiez dans la nursery 24 h sur 24 et quand votre fille avait 2 jours,
elle a eu une attaque pendant que vous la teniez.
Que voulez-vous dire ? Je...
Elle dit qu'après ça, le jour où vous avez été seul à la nursery,
- c'est celui où on a échangé les bébés. - Vous étiez seul là-bas.
C'était facile d'échanger les bracelets de sécurité, elle était très petite.
- Je ne tolérerai pas ça plus longtemps. - Vous étiez le père de ce bébé !
M. Stinson, les vies de gens ont été changées. La vie de votre enfant.
Vous deviez vous en occuper, au lieu de ça, vous les avez intervertis,
parce qu'elle était malade.
C'est votre chance de nous expliquer...
Non, vous devez vous expliquer.
Expliquez-vous !
Trois ans, 250000 $,
et tous les rêves et les espoirs de ma femme !
- Oh, mon Dieu. - Melinda,
cette autre famille, ils peuvent avoir d'autres gosses en bonne santé.
Duncan !
Ce n'est pas... Je ne suis pas...
Melinda, chérie.
Comment as-tu pu donner mon bébé à quelqu'un d'autre ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment un cerveau peut penser que c'est acceptable de voler un enfant ?
Les adultes sont là pour protéger les enfants.
Tu es en colère contre toi-même.
Quoi ? Je parle de Duncan Stinson. Je suis fâché pour ça.
Avant, c'était Greg O'Brien. Mais c'est de toi dont il s'agit.
Ne fais pas la psy, Violet.
Tu ne peux pas t'en vouloir de ne pas pouvoir la guérir, Cooper.
C'est juste un bébé.
On est ici parce que vous avez un problème d'alcoolisme.
Un problème ? Non.
- Je bois un verre de vin ou une bière. - Dave.
Une ou deux fois par semaine, peut-être que je bois plus que je ne devrais.
On doit vous faire suivre un traitement.
Pourquoi ? Parce que j'aime la bière ? Je n'ai pas besoin de traitement.
- Dave. - Désolé.
J'ai compris pourquoi vous êtes malade.
Vous avez développé une allergie à l'alcool.
- Quoi ? C'est impossible. - C'est rare.
Très rare. C'est probablement de famille.
Vous avez vu ce qui vous arrive quand vous buvez.
- Ça va vous arriver à chaque fois. - Et alors ?
- Je dois m'arrêter de boire ? - Oui. C'est mon diagnostic.
Si vous continuez d'être malade,
je vais devoir considérer que c'est bien plus sérieux.
Gloria, vous allez aider Dave à veiller à ce que ça n'arrive plus ?
Pas même une fois ?
Oh oui. Oui. Eh bien, il...
Dave a appris sa leçon.
Entrez.
Voulez-vous vous asseoir ?
Ça nous aiderait de parler de ce qui s'est passé.
Votre mari...
Ce n'est plus mon mari.
- Cette autre petite fille... - Votre fille.
Elle est si malade qu'elle pourrait mourir ?
Avant d'avoir cinq ans ?
Melinda.
C'est Emily.
C'est ta maman. C'est Emily.
C'est une erreur. Je ne peux pas.
- Je croyais que je ressentirais... - Ecoutez.
C'est normal de vous sentir comme une étrangère, au début.
Ça s'améliorera.
- Elle est si petite. - La maladie qu'elle a
a provoqué un problème de croissance.
- Elle est si belle. - Je sais.
Je lui chante des berceuses.
Sarah aime...
Ça va vous sembler stupide.
Je lui chante des chansons de Madonna, les seules que je connaisse par cur.
Mais ça marche.
Elle s'endort si facilement.
Emily crie...
toutes les deux heures.
Mais si je la mets sur ma poitrine,
le son de mes battements de cur...
De vos battements de cur.
Ça la calme.
Sarah est belle, elle aussi. Regardez-la.
Non. Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
C'est votre fille. Une mère n'abandonne jamais son enfant.
Bonjour.
Bonjour, Sarah.
J'ai pensé que je ne pourrais pas la voir mourir.
Maintenant, je ne peux pas m'en détacher.
- Je vais vous chercher un mouchoir. - Ça va.
Ça se comprend. La journée a été longue.
Montgomery.
Je suis chef d'un service de plus de 200 médecins.
Vous appelez ça une longue journée ?
Cet endroit vous rend plus fragile.
Bon sang. Je suis éreinté.
Quelle longue journée.
J'ai envoyé un homme en prison pour s'être débarrassé de son enfant,
mais ta journée semble avoir été très dure.
Je ne le savais pas.
Oui, bien sûr que non.
Tu as passé la journée à gérer les dangers de l'aromathérapie
avec ta strip-teaseuse.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais les femmes qui me plaisent sont les vraies.
Avec une vraie peau,
de vrais seins,
de vraies rides autour des yeux qui montrent qu'elles ont vécu et souffert.
Montre-moi une telle femme
et je serai intéressé.
Et pas d'une manière "sournoise".
Et Addison...
Je trouve ça super que tu t'occupes de Naomi. Mais...
qui s'occupe de toi ?
Pas Ginger. Ça ne peut pas être elle.
Tu dois me traduire ces paroles flippées en langage cohérent.
La première que tu rencontres après moi...
Ça ne peut pas être une strip-teaseuse
avec des semelles compensées et un problème de peau douteux.
- Je vais sortir avec des femmes. - Je le sais.
Et quand je le ferai, tu n'auras pas ton mot à dire.
Je sais ça.
- Alors... - Très bien. Vois des femmes.
Mais ça ne peut pas être Ginger.
On revient au langage dingo.
Tu sais, je suis un bon coup.
Je fais les mots croisés du New York Times,
je mange des légumes, j'ai un grand sens de l'humour
et je ne fais pas de Pilates pour m'amuser. Tu m'as bien regardée ?
Si tu choisis de sortir avec Ginger après moi,
si ton rêve, c'est les strip-teaseuses à la peau rougeaude,
alors, que...
- Qu'est-ce que tu... - Qu'est-ce que je faisais avec toi ?
Laisse tomber.
La prochaine fille avec qui je sortirai sera incroyable.
Elle sera belle, intelligente,
et n'aura pas de rougeurs.
- Elle sera mieux que moi ? - Bien mieux que toi.
D'accord ?
D'accord.
C'est gentil. Merci.
Vi, ouvre !
Je dois emprunter des outils.
La charpente est encore entière. Les roues et la chaîne se sont déboîtées,
mais on a peut-être besoin d'une lampe à souder,
ou d'une scie à métaux. Tu as une scie à métaux ?
- Ça t'aide ? - En fait, oui.
C'est très thérapeutique.
Merde. C'est n'importe quoi.
Je suis allée chez Allan avec le vélo.
Mais il en avait déjà un. De Cami.
Oui, il lui a raconté l'histoire du vélo.
Ça lui a pris 3 ans pour me raconter l'histoire du vélo.
Ils sont ensemble depuis combien de temps ? Un jour ?
Et il lui a raconté l'histoire du vélo.
- Je suis une idiote. - Non, pas du tout.
Non, j'en suis une. J'en suis une !
Il est marié. C'est fini. Je suis une idiote !
Violet. C'est faux.
Tu es juste... Tu es...
Tu es juste honnête.
C'est ton plus gros défaut.
C'est ce que je préfère chez toi.
Allez. Viens là.
Tu veux m'aider à écraser le vélo avec ma voiture ?
Absolument.
Regarde-le assis là avec ce crétin de petit chien.
Si tu veux, on pourrait... Tu veux aller lui dire bonjour ?
Ou tu peux juste le regarder un peu plus longtemps.
Oui, la seconde option.
D'accord.