1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Solomon Kane (2009) - OCR by Verachai W.
fps 24.000, runtime 1:46:49

2
00:00:32,840 --> 00:00:37,960
เมื่อครั้งนึงที่โลกกำลังถลำ
เข้าสู่ความชั่วร้ายและโกลาหล

3
00:00:38,240 --> 00:00:41,517
เป็นยุคแห่งมนตราและพ่อมดหมอผี

4
00:00:42,680 --> 00:00:45,752
ซึ่งไม่มีผู้ใดยืนหยัดสู้กับความชั่ว

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,879
ยิง

6
00:01:17,240 --> 00:01:18,276
เร็วเข้า

7
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
ยอมมั้ย

8
00:02:36,800 --> 00:02:39,076
ห้องลับอยู่ที่ไหน

9
00:02:59,560 --> 00:03:00,914
ไม่บอกรึ

10
00:03:12,000 --> 00:03:15,277
ดีมาก เชื่อฟังดี

11
00:03:15,840 --> 00:03:17,274
เอาล่ะ...

12
00:03:18,440 --> 00:03:22,798
อย่าให้พวกนอกรีตโสโครกนี่ รอดไปได้ซักคน

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,798
มีบางอย่างอยู่ในนี้กับเรา

14
00:04:12,960 --> 00:04:14,235
ได้สมบัติไปก็ไม่รอด

15
00:04:14,400 --> 00:04:17,518
เงียบเลย ไอ้ปากเสีย

16
00:04:51,200 --> 00:04:53,157
อย่าแตกกลุ่ม

17
00:04:57,640 --> 00:05:00,474
กัปตัน ในนี้มีปีศาจ ข้ารู้

18
00:05:00,680 --> 00:05:03,718
ข้าบอกว่า"อย่าแตกกลุ่ม"

19
00:05:07,880 --> 00:05:10,634
ข้าคือปีศาจตนเดียวในที่นี้

20
00:05:16,400 --> 00:05:18,119
พวกเจ้า...

21
00:05:19,120 --> 00:05:21,077
ตามข้ามา

22
00:05:30,800 --> 00:05:32,996
ห้องนี้ล่ะ

23
00:05:33,160 --> 00:05:35,311
ข้าเจอแล้ว

24
00:05:40,840 --> 00:05:42,672
มัลธัส

25
00:07:01,160 --> 00:07:02,833
โซโลมอน

26
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
ฆาตกร

27
00:07:37,440 --> 00:07:39,079
โซโลมอน

28
00:07:39,200 --> 00:07:42,989
เจ้า...เป็นตัวอะไร

29
00:07:48,560 --> 00:07:51,758
ข้าคือพญามัจจุราช

30
00:07:53,480 --> 00:07:58,600
ข้ามาทวงสิทธิ์ของเจ้า โซโลมอน เคน

31
00:07:59,760 --> 00:08:03,390
สัญญาของเจ้าหมดแล้ว

32
00:08:03,640 --> 00:08:06,553
สัญญาอะไร ข้าไม่เคยสัญญา

33
00:08:06,760 --> 00:08:09,195
เจ้าเคยทำสัญญา...

34
00:08:09,400 --> 00:08:13,110
และวิญญาณของเจ้าคือสิ่งตอบแทน

35
00:08:13,400 --> 00:08:15,710
ชีวิตแห่งการฆาตกรรม...

36
00:08:15,920 --> 00:08:19,960
และความละโมบจบลงแล้ว

37
00:08:20,200 --> 00:08:22,874
เจ้าเอาวิญญาณข้าไปไม่ได้หรอก

38
00:08:23,080 --> 00:08:26,437
จงก้มหัวต่อหน้าข้า

39
00:08:27,680 --> 00:08:31,196
จอมมารจะชำระหนี้แค้น

40
00:08:41,160 --> 00:08:42,674
ไม่

41
00:08:42,960 --> 00:08:48,911
กลับไปบอกนายของเจ้า
ว่าข้ายังไม่พร้อมลงนรก

42
00:08:49,240 --> 00:08:51,072
พระเจ้าปกป้องข้า

43
00:08:51,240 --> 00:08:55,120
เจ้าโง่ เขาทิ้งเจ้าแล้ว

44
00:08:59,400 --> 00:09:01,198
จงคุกเข่า

45
00:09:01,400 --> 00:09:05,474
ไม่มีทาง เจ้าไม่มีวันได้วิญญาณข้า

46
00:09:11,680 --> 00:09:15,037
เจ้าหนีเราไม่พ้นหรอก

47
00:09:15,240 --> 00:09:20,190
วิญญาณเจ้าจะตกนรก

48
00:09:29,600 --> 00:09:35,676
ประเทศอังกฤษ 1ปีต่อมา

49
00:09:47,560 --> 00:09:48,994
โซโลมอน

50
00:10:06,240 --> 00:10:08,152
พระใหม่นั่นเป็นใคร

51
00:10:09,120 --> 00:10:10,759
นี่บราเธอร์โทมัส

52
00:10:10,920 --> 00:10:13,435
เขามาอยู่กับเราได้ 2-3 วันแล้ว

53
00:10:14,000 --> 00:10:16,959
เครื่องหมายนั่น มัน...

54
00:10:17,160 --> 00:10:21,313
- ปกป้องท่านจากซาตานได้จริงเหรอ
- สถานที่ศักดิ์สิทธิ์พูดจาระวังหน่อย

55
00:10:22,920 --> 00:10:25,833
ข้าขอคุยกับโซโลมอนตามลำพัง

56
00:10:27,600 --> 00:10:32,436
เราได้ยินเจ้าร้องละเมออีกแล้ว

57
00:10:32,720 --> 00:10:37,192
นิมิต นิมิตยังตามหลอกหลอนข้า

58
00:10:37,480 --> 00:10:41,440
เจ้าควรจะเชื่อฟังตามที่นิมิตบอกเจ้า

59
00:10:41,680 --> 00:10:43,353
ข้ายังเชื่อ

60
00:10:44,120 --> 00:10:47,875
มันบอกเพียงว่าข้าจะตกนรก

61
00:10:48,280 --> 00:10:50,431
พระเจ้าจะคุ้มครองสาวก

62
00:10:51,040 --> 00:10:53,839
ข้าไม่ใช่สาวกของพระองค์...

63
00:10:54,720 --> 00:10:56,393
ใช่มั้ย

64
00:10:58,720 --> 00:11:00,996
ศัตรูของข้า...

65
00:11:01,680 --> 00:11:04,195
คอยจับตาดูข้าอยู่เนืองๆ

66
00:11:04,400 --> 00:11:06,551
แต่สถานที่นี้...

67
00:11:07,520 --> 00:11:10,957
ที่นี่และผู้ที่พร่ำสวด...

68
00:11:11,160 --> 00:11:12,958
สัญลักษณ์ต่างๆ

69
00:11:14,720 --> 00:11:18,634
ช่วยพรางข้าจากการจ้องมองของมัน

70
00:11:20,000 --> 00:11:21,514
โซโลมอน

71
00:11:22,200 --> 00:11:25,398
หลายเดือนที่เจ้าได้มาอยู่นี่

72
00:11:25,640 --> 00:11:27,950
ข้ารู้สึกว่าเงามืดได้ครอบงำเรา

73
00:11:28,120 --> 00:11:30,316
ใช่ นี่เป็นยุคมืด

74
00:11:30,520 --> 00:11:36,357
ข้าสวดขอคำชี้แนะ และข้าได้คำตอบ

75
00:11:38,280 --> 00:11:42,240
โซโลมอน เจ้าต้องไปซะ

76
00:11:42,520 --> 00:11:44,239
ทำไม

77
00:11:45,520 --> 00:11:50,356
ข้าเก็บตัวเงียบๆที่นี่ ข้าไม่ทำร้ายใคร

78
00:11:50,680 --> 00:11:54,469
ข้าสละความโหดเหี้ยม กับอำนาจของข้า

79
00:11:54,720 --> 00:11:58,475
ข้ากำลัง...เรียนรู้ที่จะเป็นบุรุษแห่งสันติ

80
00:11:58,720 --> 00:12:03,556
เรื่องนั้นข้ารู้ แต่อนาคตไม่ได้อยู่กับเราที่นี่

81
00:12:03,840 --> 00:12:06,230
ท่านทำกับข้าแบบนี้ได้ยังไง

82
00:12:07,640 --> 00:12:11,111
ข้ามอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้กับโบสถ์

83
00:12:11,360 --> 00:12:15,115
เราซาบซึ้งบุญคุณในความมีน้ำใจ
แต่เจ้าต้องเข้าใจ...

84
00:12:15,400 --> 00:12:17,437
ไม่ หลวงพ่อ

85
00:12:18,600 --> 00:12:23,755
อย่า...อย่าให้ข้าต้องอ้อนวอน

86
00:12:25,160 --> 00:12:29,677
ที่นี่เป็น...เป็นที่พักพิงสำหรับข้า

87
00:12:33,400 --> 00:12:35,710
ท่านจะผลักไสข้าไปไหน

88
00:12:35,920 --> 00:12:38,037
เจ้าต้องกลับบ้าน

89
00:12:39,960 --> 00:12:41,155
บ้านเหรอ

90
00:12:41,280 --> 00:12:42,236
เจ้าเกิดมามั่งคั่ง...

91
00:12:42,400 --> 00:12:46,952
มีที่ดินทางตะวันตก
เจ้าต้องกลับไปสืบทอดมรดก

92
00:12:47,680 --> 00:12:52,630
- โซโลมอน
- ไม่ ข้ากลับบ้านไม่ได้

93
00:12:55,040 --> 00:12:57,475
เจ้าก็อยู่นี่ไม่ได้เช่นกัน

94
00:13:24,280 --> 00:13:29,560
นิมิตบอกข้าว่าเขาต้องถูกส่งไปจากที่นี่
และข้าเชื่อตามนั้น

95
00:13:29,880 --> 00:13:32,634
เคนรู้เจตนาของเขาเองมั้ย

96
00:13:33,560 --> 00:13:36,598
ทุกคนต้องค้นพบโชคชะตาของตัวเอง

97
00:13:36,800 --> 00:13:38,996
เคนต้องรู้เจตนาของเขาเอง

98
00:13:39,920 --> 00:13:45,439
การไถ่บาปมีด้วยกันหลายวิธี
ไม่สันติไปซะทุกอย่างหรอก

99
00:15:10,880 --> 00:15:12,553
ท่านนักบุญ

100
00:15:14,120 --> 00:15:16,316
- ให้ข้าไปส่งมั้ย
- ขอบใจสหาย ไม่ล่ะ

101
00:15:16,520 --> 00:15:18,716
เส้นทางข้างหน้าท่านไม่ควรเดินทางคนเดียว

102
00:15:18,880 --> 00:15:22,078
ขอบคุณอีกครั้งที่มีน้ำใจ ข้าจะเดินไปเอง

103
00:15:22,280 --> 00:15:24,636
ตามใจท่าน ขอพระเจ้าคุ้มครอง

104
00:15:24,840 --> 00:15:27,514
ท่านก็เช่นกัน แม่หญิง

105
00:15:56,920 --> 00:16:00,197
- มันจะได้ยินเรา
- ข้าไม่สน

106
00:16:01,120 --> 00:16:02,759
ให้มันได้ยินข้า

107
00:16:12,120 --> 00:16:14,351
ขืนขยับเจ้าตาย

108
00:16:22,040 --> 00:16:23,076
ข้าไม่อยากมีเรื่อง

109
00:16:23,200 --> 00:16:27,114
แย่จังว่ะ เพราะเรื่องมาหาเจ้าแล้ว

110
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
ไหนดูซิ

111
00:16:32,000 --> 00:16:34,879
- ไม่มีของให้ปล้นเลย
- บ๋อแบ๋ ไม่มีเลยเหรอ

112
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
- เจ้าเป็นพระเหรอ
- อยากได้อะไรเอาไป

113
00:16:36,800 --> 00:16:39,793
ไม่ต้องบอก เจ้านักบุญ เราเอาแน่

114
00:16:41,040 --> 00:16:45,239
- อย่าขยับ
- ดูนี่สิ สัญลักษณ์เวทมนตร์

115
00:16:45,840 --> 00:16:50,153
มันต้องเป็นพ่อมดแน่ เราจะทำยังไงกับเจ้าดี

116
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
เผาเจ้าเหมือนแม่มดดีมั้ย

117
00:16:54,400 --> 00:16:57,120
เผามันๆ

118
00:17:02,120 --> 00:17:05,431
เจ้ามีแววตาฆาตกร เจ้านักเดินทาง

119
00:17:07,440 --> 00:17:10,751
จะฆ่าข้าเหรอ

120
00:17:11,520 --> 00:17:13,398
ใช่มั้ย

121
00:17:15,080 --> 00:17:16,230
ไม่

122
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
อะไร

123
00:17:19,360 --> 00:17:21,955
เจ้าจะไม่ฆ่าคนที่ปล้นเจ้างั้นเหรอ

124
00:17:24,360 --> 00:17:26,955
ข้าจะไม่สู้กับใคร

125
00:17:27,520 --> 00:17:29,876
ข้าละความรุนแรงแล้ว

126
00:17:30,080 --> 00:17:33,471
เสียดายว่ะ เพราะเราไม่

127
00:17:35,880 --> 00:17:38,111
เจ้าจะทำตามที่ข้าสั่ง โซโลมอน

128
00:17:38,760 --> 00:17:43,039
อย่าได้สะเออะ เจ้าเป็นลูกชายคนรอง

129
00:17:43,280 --> 00:17:45,158
มาร์คัสคือผู้รับมรดก

130
00:17:45,360 --> 00:17:47,591
เขาจะเป็นเจ้าของที่ดินแห่งนี้เมื่อข้าตาย

131
00:17:47,800 --> 00:17:49,792
แต่พ่อ มาร์คัสชอบรังแกคนอื่น

132
00:17:49,960 --> 00:17:53,431
เจ้าจะต้องไปถือศีลอยู่ในโบสถ์ตามที่ข้าสั่ง

133
00:17:53,680 --> 00:17:55,672
แต่ข้าไม่อยากเป็นพระ

134
00:17:55,840 --> 00:17:59,675
เจ้าต้องการอะไรไม่ใช่เรื่องสำคัญ

135
00:18:00,840 --> 00:18:03,230
หลวงพ่อซิมนัลมารอรับเจ้าไปแล้ว

136
00:18:03,440 --> 00:18:04,999
ข้าไม่ไป

137
00:18:05,560 --> 00:18:09,076
ขืนดื้อดึง เจ้าจะไม่ได้อะไรเลย

138
00:18:17,160 --> 00:18:18,833
ข้าจะตัดเจ้าออก

139
00:18:19,000 --> 00:18:21,595
เจ้าจะเป็นพวกจรจัดไร้ที่อยู่

140
00:18:21,800 --> 00:18:23,234
ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย

141
00:18:26,800 --> 00:18:29,998
ถ้าเดินออกไป ก็อย่าหวังจะได้กลับมาอีก

142
00:18:30,360 --> 00:18:32,431
อย่าท้าข้านะ

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
ใจเย็น

144
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
ใจเย็นๆ ท่านปลอดภัยแล้ว

145
00:18:45,760 --> 00:18:48,559
เขาฟื้นแล้ว พ่อ

146
00:18:48,760 --> 00:18:50,956
พ่อ ผู้ชายคนนั้นฟื้นแล้ว

147
00:18:51,200 --> 00:18:54,955
อ้ะนี่ ดื่มน้ำซะหน่อยสิ

148
00:18:58,480 --> 00:19:00,119
ระวัง ค่อยๆ

149
00:19:00,280 --> 00:19:02,556
- เมเรดิธ
- ไข้เขาลดลงแล้วค่ะ พ่อ

150
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
ขอบคุณพระเจ้า

151
00:19:04,200 --> 00:19:08,319
ท่านจะไม่เป็นไร ข้าชื่อโครว์ธอร์น
วิลเลี่ยม โครว์ธอร์น

152
00:19:08,600 --> 00:19:10,432
เมเรดิธลูกสาวข้าดูแลท่านอยู่

153
00:19:10,600 --> 00:19:14,799
พระเจ้าต้องเฝ้าดูท่านอยู่แน่
เขานำเราไปช่วยท่าน

154
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
เอ็ดเวิร์ด หยุดก่อน

155
00:19:16,920 --> 00:19:19,435
เราจะหาที่ตั้งแคมป์กันคืนนี้

156
00:19:25,200 --> 00:19:28,910
- ข้าจะวางตรงนี้นะแม่
- ขอบใจจ้ะ เมเรดิธ

157
00:19:29,520 --> 00:19:31,557
เดินอืดจริง เมเรดิธ

158
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
ซามูเอล

159
00:19:44,760 --> 00:19:46,752
- เอาน้ำให้ม้ากิน
- ทำไมต้องข้าด้วย

160
00:19:46,920 --> 00:19:50,152
พี่ชายเจ้ามอบหมายงานให้ทำ
ก็ทำให้เสร็จซะ

161
00:19:55,400 --> 00:19:58,632
นายท่านเคน พักผ่อนเถอะเจ้าค่ะ

162
00:19:58,880 --> 00:20:02,999
ข้าไม่สามารถตอบแทนน้ำใจของเจ้า...

163
00:20:05,600 --> 00:20:07,432
...ด้วยความเกียจคร้านหรอก

164
00:20:07,600 --> 00:20:12,516
ขอข้าล้างเนื้อล้างตัวซักหน่อย
ข้าจะช่วยเท่าที่ช่วยได้

165
00:20:53,280 --> 00:20:55,920
ดูท่านเจริญอาหารขึ้นมากเลยนะ

166
00:20:58,080 --> 00:21:01,596
อาหารถูกปากข้าจริงๆ แม่หญิงโครว์ธอร์น

167
00:21:01,840 --> 00:21:05,390
นางทำอะไรก็อร่อยไปหมด
อาทิตย์ก่อนทำบู๊ทหนังกับตำแย

168
00:21:05,640 --> 00:21:08,712
- ใช่ซะที่ไหนล่ะ
- รสชาติเหมือนเดี๊ยะ

169
00:21:10,760 --> 00:21:13,434
วิลเลี่ยมบอกเราว่าท่านเคยเป็นกัปตันเรือ

170
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
ใช่

171
00:21:15,760 --> 00:21:17,160
ข้าเคยเป็น

172
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
- เคยรบกับพวกสเปนมั้ย
- เคยสิ

173
00:21:20,200 --> 00:21:21,839
กับใครอีก

174
00:21:24,200 --> 00:21:27,079
ดูเหมือนจะสู้กับคนเป็นพักๆน่ะ

175
00:21:29,400 --> 00:21:31,471
ข้ามีนายหลายคน

176
00:21:32,080 --> 00:21:34,675
เคยเดินทางกับนายพลเดร็กครั้งนึง

177
00:21:34,880 --> 00:21:36,633
นายพลเดร็ก

178
00:21:37,600 --> 00:21:39,478
นั่นจบไม่สวยเท่าไหร่

179
00:21:41,880 --> 00:21:45,999
ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆเลย
ได้ท่องโลกกับเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

180
00:21:46,240 --> 00:21:49,517
ชีวิตที่มีแต่ความรุนแรงกับนองเลือด
มันน่าชื่นชมตรงไหน เมเรดิธ

181
00:21:49,760 --> 00:21:53,595
ข้าไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
ทำไมเจ้าต้องขัดคอข้าอยู่เรื่อย

182
00:21:53,840 --> 00:21:57,595
- เพราะเจ้าต้องเรียนรู้สิ่งที่...
- ข้าเคยรบในกองทหารของราชินี

183
00:21:57,840 --> 00:22:00,309
- จริงเหรอ
- ก่อนจะเลื่อมใสศาสนา

184
00:22:01,040 --> 00:22:06,479
การคร่าชีวิตคนอื่น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เห็นด้วยมั้ย

185
00:22:09,240 --> 00:22:12,358
ข้าต้องสารภาพ ท่านโครว์ธอร์น..

186
00:22:13,960 --> 00:22:17,078
ข้าอยู่บ้านยังไม่บ่อยเท่าอยู่ในสมรภูมิเลย

187
00:22:18,040 --> 00:22:21,033
ฆ่าคน...เป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า

188
00:22:34,400 --> 00:22:38,110
ขืนดื้อดึงเจ้าจะไม่ได้อะไรเลย

189
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
ถ้าเดินออกไปก็อย่าหวังจะได้กลับมาอีก

190
00:22:41,400 --> 00:22:43,153
อย่าท้าข้านะ

191
00:22:56,120 --> 00:22:58,032
- หยุดนะ
- ได้โปรด

192
00:22:58,200 --> 00:23:00,669
- ช่วยข้าด้วย ไม่นะ
- หุบปาก

193
00:23:00,880 --> 00:23:02,917
มาร์คัส เจ้าคิดจะทำอะไร

194
00:23:03,080 --> 00:23:06,039
โซโลมอน นึกว่าเจ้าจะหนีซะอีก
อุตส่าห์หนีจากการเป็นนักบวช

195
00:23:06,240 --> 00:23:08,197
- โซโลมอน เขาพยายามจะ...
- เงียบน่ะ

196
00:23:08,400 --> 00:23:11,120
- ข้ายังไม่อนุญาตให้เจ้าพูด
- ซาราห์ หนีไป

197
00:23:11,680 --> 00:23:14,195
นี่ไม่ใช่กงการของเจ้า ไอ้น้องชาย

198
00:23:16,360 --> 00:23:19,558
ไหนๆเจ้าก็จะไปแล้ว
ขอฝากรอยจารึกให้เจ้านึกถึงข้า

199
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
มานี่และดูตรงนี้

200
00:23:22,280 --> 00:23:27,116
ข้าเกิดมาก่อน ทั้งหมดนี่จะเป็นของข้า
และเจ้าจะไม่ได้อะไร

201
00:23:27,440 --> 00:23:30,160
เก็บของแล้วไสหัวไปซะ

202
00:23:38,840 --> 00:23:41,116
สหายๆ

203
00:23:41,800 --> 00:23:45,077
- เชิญนั่งสิ นั่งกับข้า
- ขอบคุณ

204
00:23:48,520 --> 00:23:52,355
- รู้สึกไงบ้าง
- ปวดแปล๊บๆเท่านั้น

205
00:23:52,600 --> 00:23:55,240
ลูกสาวท่านรักษาเก่ง

206
00:23:55,440 --> 00:23:57,318
นางเก่งมากๆ

207
00:23:57,520 --> 00:23:59,637
เหมือนแม่ของนาง

208
00:24:02,480 --> 00:24:06,076
สาวผู้เลอโฉมที่สุดในโลก 2 คน นายท่านเคน

209
00:24:06,280 --> 00:24:10,115
- ครอบครัวข้าคือทุกอย่างสำหรับข้า
- ท่านโชคดี

210
00:24:12,280 --> 00:24:15,671
- ท่านมีพี่น้องมั้ย
- ข้ามีพี่ชาย

211
00:24:17,120 --> 00:24:19,510
แต่นั่นเมื่อนานมาแล้ว

212
00:24:20,400 --> 00:24:22,278
เราต่างสูญเสียคนรัก

213
00:24:22,480 --> 00:24:26,190
ให้กับโรค การประหารและความดื้อรั้น

214
00:24:26,480 --> 00:24:30,918
ตอนนี้เอ็ดเวิร์ดเขา...เขาเคยมีลูกมีเมีย

215
00:24:31,200 --> 00:24:34,318
แต่พระเจ้าก็อ้าแขนรับพวกเขาไป

216
00:24:37,880 --> 00:24:41,476
ก็เลย...ย้ายมาที่นิว เวิร์ลงั้นเหรอ

217
00:24:41,720 --> 00:24:43,871
ใช่ ถูกต้อง เราย้าย

218
00:24:44,720 --> 00:24:46,439
บางครั้ง...

219
00:24:46,600 --> 00:24:49,399
เราก็อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่

220
00:24:49,800 --> 00:24:52,838
ท่านมาร่วมไปกับเราก็ได้นะ

221
00:24:53,040 --> 00:24:57,717
นั่นก็...เป็นข้อเสนอที่เยี่ยม วิลเลี่ยม

222
00:24:58,000 --> 00:25:00,310
ขอบคุณ เข้าท่า

223
00:25:00,520 --> 00:25:02,239
ข้าควรพูดตรงๆกับท่าน

224
00:25:02,440 --> 00:25:05,956
ท่านควรจะรู้จักนิสัยคนๆนั้น
ที่ท่านคิดจะดึงเขาเข้ามา

225
00:25:06,960 --> 00:25:09,429
ข้าทำเรื่องเลวร้ายมามาก

226
00:25:09,840 --> 00:25:11,991
เรื่องชั่วๆ

227
00:25:12,160 --> 00:25:15,631
เรื่อง...เหี้ยมโหด

228
00:25:16,640 --> 00:25:18,597
ข้าเป็น...

229
00:25:19,280 --> 00:25:21,749
ไม่ ข้าเคย...

230
00:25:22,880 --> 00:25:25,031
เคยเป็นคนชั่ว

231
00:25:25,680 --> 00:25:27,751
จอมชั่ว

232
00:25:28,200 --> 00:25:32,558
แต่พระเจ้าพูดถึงการไถ่บาป และการให้อภัย

233
00:25:32,840 --> 00:25:36,072
ไม่ วิญญาณข้าถูกสาปแช่ง

234
00:25:36,280 --> 00:25:40,877
สมุนซาตานจะมาเอาตัวข้า
ข้าจำต้องร่อนเร่จากวิถีอันสันติ

235
00:25:41,240 --> 00:25:43,675
เช่นนั้นอย่าร่อนเร่...

236
00:25:45,080 --> 00:25:46,992
นายท่านเคน

237
00:25:48,800 --> 00:25:51,076
อย่าพเนจร

238
00:26:20,120 --> 00:26:23,113
- กัปตันเคน
- ว่าไง

239
00:26:23,480 --> 00:26:26,040
ข้าเย็บเสื้อผ้าพวกนี้...ให้ท่าน

240
00:26:26,240 --> 00:26:28,232
ตัวอื่นๆของท่านมันดู...

241
00:26:29,920 --> 00:26:31,639
ดูเป็นยังไงเหรอ

242
00:26:31,800 --> 00:26:33,393
มันดู...

243
00:26:34,480 --> 00:26:36,039
รุ่งริ่ง

244
00:26:39,640 --> 00:26:41,518
ขอบใจนะ

245
00:26:44,240 --> 00:26:45,515
ขอบใจ

246
00:26:55,160 --> 00:26:58,039
เปลี่ยนชุดแล้วดูดีขึ้นถนัดตาเลย
ว่ามั้ย วิลเลี่ยม

247
00:26:58,240 --> 00:27:00,994
ดีกว่าผ้าขี้ริ้วที่ท่านใส่ตั้งเยอะ

248
00:27:01,200 --> 00:27:05,114
- ข้าดีใจที่ท่านเห็นชอบ
- ค่อยดูน่าเคารพหน่อย

249
00:27:06,000 --> 00:27:09,789
นานแล้วตั้งแต่เคยมีคนพูดแบบนั้นกับข้า

250
00:27:10,680 --> 00:27:12,194
ขอบคุณ

251
00:27:23,440 --> 00:27:27,229
- ท่านจะไปอเมริกากับเรามั้ย
- ข้ายังไม่แน่ใจ ซามูเอล

252
00:27:27,520 --> 00:27:29,955
- ทำไม
- คือ...

253
00:27:30,600 --> 00:27:33,559
เจ้ากับครอบครัวกำลังจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

254
00:27:34,160 --> 00:27:36,629
ขณะที่ข้ายังมีเรื่องเก่าต้องสะสาง

255
00:27:36,840 --> 00:27:40,800
พวกคนที่ทำร้ายท่าน
ท่านจะฆ่าพวกเขาก็ได้ใช่มั้ย

256
00:27:41,040 --> 00:27:43,236
เคยมีครั้งนึงที่ข้า...

257
00:27:43,440 --> 00:27:48,071
อยากจะควักหัวใจพวกมัน
ทั้งที่ยังเต้นๆอยู่ซะเหลือเกิน

258
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
ท่านจะสู้กับข้ามั้ย

259
00:27:53,680 --> 00:27:56,752
สู้แน่ถ้าเจ้ายังถามเซ้าซี้อยู่

260
00:27:56,960 --> 00:28:00,636
- สู้กับข้า
- ไม่มีเหตุจำเป็นนี่ หนุ่มน้อย

261
00:28:01,080 --> 00:28:03,197
- ซามูเอล หยุดนะ
- ทีนี้ล่ะมีเหตุแล้ว

262
00:28:03,400 --> 00:28:05,756
- เพื่อช่วยสาวรับใช้คนสวยจากข้า
- ซามูเอล อย่าไปแหย่เขาน่า

263
00:28:05,960 --> 00:28:08,350
โซโลมอน ช่วยข้าด้วย

264
00:28:08,560 --> 00:28:09,914
เข้ามาเลย

265
00:28:10,360 --> 00:28:11,589
มาเลย

266
00:28:16,800 --> 00:28:17,950
ซามูเอล...

267
00:28:18,080 --> 00:28:20,197
กลับไปที่รถก่อนไป

268
00:28:59,800 --> 00:29:02,838
- ใครกันที่ทำแบบนี้
- จอมมาร

269
00:29:03,480 --> 00:29:05,278
จอมมารมาที่นี่

270
00:29:16,840 --> 00:29:21,471
ไม่ ไม่ใช่จอมมาร มีการเผาแม่มดที่นี่

271
00:29:22,760 --> 00:29:24,592
พวกสมุนต้องถูกปลดปล่อยแล้วแน่

272
00:29:24,760 --> 00:29:29,880
...ได้มาล้างแค้น พระผู้เป็นเจ้า
โปรดแสดงตน

273
00:29:30,160 --> 00:29:31,435
รีบไปเถอะ

274
00:29:36,280 --> 00:29:39,193
เราจะทิ้งให้ศพพวกเขาถูกรุมทึ้งไม่ได้

275
00:29:58,560 --> 00:30:03,555
สุมไฟเข้าไปเอ็ดเวิร์ด
คืนนี้ต้องให้มันสว่างเข้าไว้

276
00:30:04,840 --> 00:30:07,992
แม่หนู บอกเราได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

277
00:30:08,200 --> 00:30:11,113
ให้เขาได้พักเถอะ วิลเลี่ยม

278
00:30:11,360 --> 00:30:13,795
พวกเขาพยายามเผาแม่มด

279
00:30:17,120 --> 00:30:19,954
ผู้คนมารอดูนางตาย แต่...

280
00:30:20,160 --> 00:30:23,551
เปลวไฟ ทำอะไรนางไม่ได้

281
00:30:24,280 --> 00:30:27,990
นางหัวเราะและ...พูดว่า...

282
00:30:28,240 --> 00:30:32,234
พูดว่าเหล่าจอมมารน้อยๆ

283
00:30:32,520 --> 00:30:35,115
เดินย่างกรายมาบนโลกแล้ว

284
00:30:37,480 --> 00:30:39,278
จากนั้น...

285
00:30:40,440 --> 00:30:42,318
นางก็ฆ่าพวกเขา

286
00:30:42,960 --> 00:30:45,111
นางเผาตาพวกเขา...

287
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
เพราะอยากมาดูกันดีนัก

288
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
สวดมนต์กันเถอะ

289
00:30:54,040 --> 00:30:57,192
- ข้าเพลีย
- แค่อีกแป๊บเดียวเอง

290
00:30:57,440 --> 00:31:00,319
- เพื่อการสวดของเรา
- ข้าไม่อยากสวด

291
00:31:00,560 --> 00:31:02,756
ไม่เป็นไรๆ

292
00:31:03,200 --> 00:31:06,272
ข้าเพลียมาก ได้โปรด

293
00:31:06,520 --> 00:31:09,115
ใช่เจ้าเพลียมาก แม่หนูน้อย

294
00:31:09,280 --> 00:31:11,511
เดี๋ยวจะหาที่ให้นอนนะ

295
00:31:12,840 --> 00:31:16,754
เอ็ดเวิร์ด คืนนี้ให้เด็กยืมกางเขนใส่นะ

296
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
- เพื่อป้องกัน
- ได้สิ

297
00:31:21,880 --> 00:31:24,395
- อ้ะนี่
- ขอบใจ

298
00:31:25,680 --> 00:31:27,592
อ้ะ หนูน้อย

299
00:31:31,520 --> 00:31:33,637
คืนนี้สวมไว้

300
00:31:33,800 --> 00:31:35,792
มันจะคุ้มครองเจ้า

301
00:31:35,960 --> 00:31:37,599
โซโลมอน

302
00:31:40,480 --> 00:31:43,837
เจ้าต่างหากที่เราต้องการ

303
00:31:47,880 --> 00:31:49,360
ทำอะไรเนี่ย

304
00:31:49,520 --> 00:31:51,239
อ้ะนี่

305
00:31:52,200 --> 00:31:53,873
นางเป็นแม่มด

306
00:31:55,680 --> 00:31:56,796
โซโลมอน

307
00:31:56,920 --> 00:31:59,833
จอมมารกำลังรอเจ้าอยู่ เคน

308
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
ต้อนมา

309
00:32:44,880 --> 00:32:46,837
ปล่อยข้านะ

310
00:32:48,400 --> 00:32:51,359
มีทหารใหม่มาเพิ่มให้มาลาไค นายท่าน

311
00:32:59,240 --> 00:33:02,278
พร้อมจะรับใช้นายท่านรึยัง

312
00:33:02,520 --> 00:33:04,637
ดีกว่าเป็นอย่างอื่นนะ

313
00:33:04,800 --> 00:33:09,317
เพื่อรับใช้เราเจ้าต้องเป็นพวกเรา

314
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
งั้น...

315
00:33:11,600 --> 00:33:13,831
บอกมาเราต้องทำไง

316
00:33:26,640 --> 00:33:28,074
ทำอะไรน่ะ

317
00:33:49,800 --> 00:33:52,156
วิเศษเลย

318
00:34:05,120 --> 00:34:06,952
พ่อ ข้าหาฟืนมาได้

319
00:34:07,120 --> 00:34:10,318
ดีมาก ซามูเอล ผ่าได้เลย

320
00:34:10,560 --> 00:34:12,995
มาให้ข้าช่วย เจ้าดึงไว้นะ

321
00:34:13,160 --> 00:34:15,117
- เรียบร้อย
- ขอบคุณ

322
00:34:15,280 --> 00:34:18,318
ไหน ข้าดูซิ

323
00:34:18,880 --> 00:34:22,351
- เจ็บรึเปล่า
- ไม่ ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย

324
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
ทำไมนางถึงทำเครื่องหมายไว้ที่ข้า

325
00:34:28,240 --> 00:34:29,879
ข้าไม่รู้

326
00:34:31,800 --> 00:34:33,757
พวกปีศาจมีเหตุผลของมัน

327
00:34:33,920 --> 00:34:35,400
เราจะปลอดภัยมั้ย

328
00:34:36,480 --> 00:34:41,396
ไม่ต้องห่วง เจ้าไม่มีความชั่วในตัว เมเรดิธ

329
00:34:42,720 --> 00:34:44,359
เชื่อข้า

330
00:34:44,800 --> 00:34:46,632
ข้าเชื่อท่าน

331
00:34:47,480 --> 00:34:49,199
ยกฟืนนั่นมาซิ ซามูเอล

332
00:34:49,400 --> 00:34:52,552
เอาท่อนใหญ่หน่อย ซุปจะได้เดือดๆ

333
00:34:52,800 --> 00:34:53,950
วิลเลี่ยม

334
00:34:56,080 --> 00:34:59,630
คืนนี้ก่อไฟกองเล็กๆหน่อยนะ

335
00:34:59,880 --> 00:35:02,600
ข้าไม่อยากให้เป็นที่ผิดสังเกต

336
00:35:36,440 --> 00:35:37,396
โซโลมอน

337
00:35:37,560 --> 00:35:39,233
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้าได้ยินบางอย่าง

338
00:35:39,400 --> 00:35:41,357
- ที่ไหน
- ทางโน้น

339
00:35:41,560 --> 00:35:44,075
- หลังต้นไม้ฟากโน้น
- รอนี่

340
00:35:52,280 --> 00:35:55,717
ได้โปรด ช่วยข้าด้วย

341
00:35:56,520 --> 00:35:58,955
ซามูเอลๆ ก้มต่ำๆ

342
00:36:02,000 --> 00:36:04,310
ก้มไว้ เงียบๆนะ

343
00:36:04,520 --> 00:36:05,636
พวกเขาเป็นใคร

344
00:36:05,800 --> 00:36:08,235
โซโลมอน พวกนั้นใคร

345
00:36:08,440 --> 00:36:12,957
กลับไปบอกพ่อเจ้า ให้เขารีบหนีไปเดี๋ยวนี้

346
00:36:14,800 --> 00:36:16,154
ไปเร็ว

347
00:36:37,120 --> 00:36:38,236
ปล่อยนาง

348
00:36:40,200 --> 00:36:41,793
เมเรดิธ

349
00:36:47,120 --> 00:36:48,190
แม่

350
00:36:54,040 --> 00:36:56,555
โซโลมอนๆ

351
00:36:58,000 --> 00:36:59,195
ซามูเอล

352
00:36:59,360 --> 00:37:00,271
มานี่

353
00:37:01,000 --> 00:37:02,354
ซามูเอล

354
00:37:20,760 --> 00:37:22,240
โซโลมอน

355
00:37:23,200 --> 00:37:24,554
นางผู้นี้แหละ

356
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
ไม่ หยุดๆ

357
00:37:29,240 --> 00:37:31,709
โซโลมอน ช่วยเราด้วย

358
00:37:41,120 --> 00:37:42,076
- ไม่
- ซามูเอล

359
00:37:42,200 --> 00:37:43,680
อย่า ปล่อยเขาไป

360
00:37:45,240 --> 00:37:48,597
ปล่อยเขาไป อย่าทำร้ายเขา

361
00:37:48,880 --> 00:37:50,553
ข้าไม่มีอาวุธ

362
00:37:52,800 --> 00:37:54,553
โซโลมอน ช่วยเขาด้วย

363
00:37:55,200 --> 00:37:57,999
- โซโลมอน ฆ่ามัน
- เงียบน่ะ ซามูเอล

364
00:37:58,200 --> 00:38:01,079
- ฆ่ามันเลย
- ฟังเขาสิ ซามูเอล ฟังเขา

365
00:38:01,280 --> 00:38:05,593
อย่าขัดขืนไอ้หนู
ถ้าหยุดดิ้น เขาจะปล่อยเจ้า

366
00:38:06,120 --> 00:38:07,474
ใช่มั้ย

367
00:38:08,240 --> 00:38:09,993
ฆ่าเขา ท่านทำได้

368
00:38:10,160 --> 00:38:13,073
บอกให้เงียบไง ซามูเอล

369
00:38:14,360 --> 00:38:15,430
เจ้า

370
00:38:17,080 --> 00:38:20,960
เป็นนายพวกมันใช่มั้ย ต้องการอะไร
ข้ายอมทุกอย่าง

371
00:38:36,760 --> 00:38:38,877
ฆ่าข้าสิ

372
00:38:39,760 --> 00:38:41,558
กล้ามั้ย

373
00:38:42,600 --> 00:38:45,957
ไม่ข้า...ทำไม่ได้

374
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
ข้า...

375
00:38:49,200 --> 00:38:51,954
คือบุรุษแห่งสันติ

376
00:38:53,440 --> 00:38:56,160
อย่าทำร้ายเด็กนั่น

377
00:38:56,720 --> 00:38:58,837
เด็กคนนี้...

378
00:38:59,240 --> 00:39:03,075
เด็กคนนี้ใจใหญ่มากกว่าพวกเจ้าซะอีก

379
00:39:03,360 --> 00:39:06,876
- ช่วยข้าด้วย
- เขากล้าหาญที่สุดในนี้

380
00:39:07,480 --> 00:39:09,915
- ไม่ ฟังข้านะ
- โซโลมอน ห้ามเขาที

381
00:39:11,560 --> 00:39:16,555
ไม่

382
00:39:16,840 --> 00:39:17,432
ไม่

383
00:39:17,560 --> 00:39:18,835
ไม่

384
00:39:18,960 --> 00:39:21,031
ซามูเอล

385
00:39:21,200 --> 00:39:23,999
ลูกแม่

386
00:39:25,760 --> 00:39:27,877
เอาตัวนางไป

387
00:39:30,400 --> 00:39:33,279
โซโลมอน หาทางสิ

388
00:39:33,520 --> 00:39:36,797
ช่วยเราด้วย ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด

389
00:39:37,000 --> 00:39:40,471
โซโลมอน ช่วยเราด้วย

390
00:39:40,720 --> 00:39:43,599
เจ้าต้องการอะไรจากข้า

391
00:39:45,760 --> 00:39:47,752
เอาอะไร

392
00:39:51,800 --> 00:39:56,033
เห็นข้า...เป็นแค่นี้ใช่มั้ย

393
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
งั้นก็ได้เลย

394
00:40:05,400 --> 00:40:07,517
ถ้าข้าฆ่าเจ้า...

395
00:40:08,720 --> 00:40:11,235
ข้าก็จะตกนรก

396
00:40:13,880 --> 00:40:18,193
ซึ่งมันเป็นหนี้...ที่ข้ายินดีชดใช้

397
00:40:31,920 --> 00:40:33,832
เมเรดิธ

398
00:40:35,080 --> 00:40:36,799
ปล่อยนางนะ

399
00:40:39,280 --> 00:40:41,158
ไม่ วิลเลี่ยม

400
00:40:54,560 --> 00:41:01,433
ปล่อยนางเดี๋ยวนี้

401
00:41:38,560 --> 00:41:43,237
เมเรดิธ

402
00:42:04,080 --> 00:42:06,117
ไป ไป

403
00:42:39,560 --> 00:42:41,756
- โซโลมอน
- ว่าไง

404
00:42:42,680 --> 00:42:45,434
- ช่วยนางด้วย
- ข้าช่วยแน่

405
00:42:45,640 --> 00:42:49,953
- พานางกลับมา รับปากข้าสิ...
- ข้าช่วยแน่

406
00:42:50,200 --> 00:42:53,591
ว่าจะช่วยนาง เพื่อข้า

407
00:42:54,360 --> 00:42:57,273
ข้าขอสั่งเสียแค่นี้แหละ

408
00:42:57,520 --> 00:43:00,399
ข้ารู้พระเจ้าจะได้ยิน

409
00:43:00,600 --> 00:43:03,240
ถ้าท่านช่วยลูกของเรา

410
00:43:03,920 --> 00:43:07,470
วิญญาณของท่านจะปลอดภัยด้วย

411
00:43:07,720 --> 00:43:10,838
ท่านไถ่บาปให้ตัวเองได้ โซโลมอน

412
00:43:11,040 --> 00:43:13,714
ข้ารู้มันเป็นจริงได้

413
00:43:14,680 --> 00:43:16,751
รับปากข้านะ

414
00:43:17,200 --> 00:43:19,795
- สัญญาสิ
- ข้าสัญญา

415
00:43:20,000 --> 00:43:22,913
ข้าสาบานวิลเลี่ยม ข้าจะตามหานาง

416
00:43:24,760 --> 00:43:27,229
ข้า...

417
00:43:54,920 --> 00:43:56,593
ตามหานาง

418
00:43:57,760 --> 00:43:59,080
ไป

419
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
ไปเร็ว

420
00:45:36,240 --> 00:45:37,356
จับมัน

421
00:46:29,560 --> 00:46:31,517
เมเรดิธ อยู่ในนั้นรึเปล่า

422
00:46:33,640 --> 00:46:34,915
เห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย

423
00:46:35,040 --> 00:46:37,555
ไม่ๆ ดูก่อนเถอะ เห็นนางรึเปล่า

424
00:46:37,760 --> 00:46:39,194
ข้าไม่รู้จักนางหรอก

425
00:46:39,360 --> 00:46:43,752
- มันจะพาเจ้าไปไหน เห็นนางมั้ย
- ข้าไม่รู้

426
00:46:44,200 --> 00:46:47,750
- พวกโจรออกอาละวาด ได้โปรด
- ไม่ดูก่อน เห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย

427
00:46:48,000 --> 00:46:51,880
อย่าทำอะไรข้าเลย ข้าอยากกลับบ้าน

428
00:46:53,920 --> 00:46:57,231
อภัยข้าด้วย ยกโทษให้ข้า

429
00:46:57,960 --> 00:47:00,156
ไปซะ ขอให้โชคดี

430
00:47:21,640 --> 00:47:24,394
เดินไป

431
00:47:25,200 --> 00:47:27,317
- เอาศพไปทิ้ง
- เกะกะมาลาไคเปล่าๆ

432
00:47:27,520 --> 00:47:29,796
จะพาเราไปไหน ต้องการอะไร

433
00:47:30,760 --> 00:47:34,390
ทำใจเถอะแม่หนู เราหนีไปไม่ได้หรอก

434
00:47:34,640 --> 00:47:37,838
ไม่เป็นทาสก็ตาย
นั่นคือทางออกเดียวของเรา

435
00:47:38,040 --> 00:47:41,511
- พระเจ้าส่งเราแค่ตรงนี้
- เราจะหาทางออก

436
00:47:41,760 --> 00:47:44,912
จับมือข้า เราจะต้องมีแรงรอดไปจากนี่

437
00:47:45,120 --> 00:47:46,315
เงียบๆ

438
00:47:46,560 --> 00:47:48,233
พานางมา

439
00:48:25,600 --> 00:48:27,273
พระเจ้า

440
00:50:16,800 --> 00:50:18,792
พระเจ้า...

441
00:50:19,200 --> 00:50:21,510
ขอจงทรงรับฟังข้าด้วยเถิด

442
00:50:22,240 --> 00:50:26,280
ข้าทำท่านผิดหวัง ข้าหานางไม่เจอ

443
00:50:26,600 --> 00:50:29,035
ข้าหลงทาง...

444
00:50:29,840 --> 00:50:34,756
โปรดชี้ทางสว่างให้ข้า
เพื่อช่วยข้าค้นพบเส้นทาง

445
00:50:37,720 --> 00:50:39,871
อภัยข้าด้วยหลวงพ่อ

446
00:50:40,360 --> 00:50:42,511
ช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

447
00:50:43,000 --> 00:50:46,357
ข้าแค่มาหาที่หลบภัยและสวดมนต์เท่านั้น

448
00:50:49,880 --> 00:50:52,839
สรรเสริญพระเจ้าในที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

449
00:50:53,040 --> 00:50:56,636
สรรเสริญในอำนาจแห่งสรวงสวรรค์ของเขา

450
00:51:01,960 --> 00:51:07,479
ข้าเห็นเรื่องเลวร้ายมาเยอะ

451
00:51:10,200 --> 00:51:13,830
- ที่นี่คือบ้านท่านเหรอ
- ข้าไม่ต้องการที่อื่น

452
00:51:14,280 --> 00:51:16,715
ข้าไม่มีที่ไป

453
00:51:19,400 --> 00:51:21,357
ท่านมาไกลมั้ย

454
00:51:21,960 --> 00:51:24,794
ขี่ม้า 3 วันกว่าจะมาถึงที่นี่

455
00:51:26,200 --> 00:51:28,840
แต่นี่คือที่ไหนข้าไม่รู้

456
00:51:30,560 --> 00:51:33,758
บริเวณนี้เป็นชายแดน
ของซัมเมอร์เซ็ทและเดวอนไชร์

457
00:51:34,280 --> 00:51:35,600
บ้านข้าเหมือนกัน

458
00:51:35,760 --> 00:51:38,070
คืนสู่เหย้าแสนเศร้างั้นสิ

459
00:51:39,040 --> 00:51:43,671
- พวกโจรนั่นมาที่นี่รึเปล่า
- พวกสมุนชั่วแห่งมาลาไคน่ะเหรอ

460
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
ใช่...

461
00:51:45,800 --> 00:51:48,031
พวกมันผ่านมาทางนี้

462
00:51:49,080 --> 00:51:53,040
พวกมันยึดดินแดนทุกเขต
จนมาถึงตะวันตกของทางนี้

463
00:51:54,800 --> 00:51:57,360
งั้นข้าจะเดินทางไปตะวันตก

464
00:51:57,560 --> 00:52:00,120
เท่ากับเจ้าไปหาที่ตาย ไอ้ลูกชาย

465
00:52:01,080 --> 00:52:04,960
- มาลาไคเป็นใคร
- สาวกของจอมมาร

466
00:52:05,200 --> 00:52:09,592
เป็นพ่อมด ไม่มีใครเคยเห็น
มันซ่อนตัวอยู่ในปราสาท

467
00:52:09,880 --> 00:52:13,317
และส่งนักรบหน้ากากมาทำตามคำสั่ง

468
00:52:13,560 --> 00:52:15,916
กองทัพของมันกวาดต้อนทาสที่อ่อนแอ...

469
00:52:16,080 --> 00:52:18,356
และสร้างทหารที่แข็งแกร่ง

470
00:52:19,000 --> 00:52:23,119
แต่พระเจ้าจะคุ้มครองผู้เลื่อมใส

471
00:52:27,760 --> 00:52:29,274
นี่ไง...

472
00:52:29,440 --> 00:52:31,796
ในนี้ นี่

473
00:52:32,240 --> 00:52:34,152
ข้าอ่านเจอ

474
00:52:37,440 --> 00:52:38,999
ข้าอ่านเจอ

475
00:52:43,080 --> 00:52:44,992
นี่คือวันสิ้นโลก

476
00:52:47,040 --> 00:52:49,350
ท่านเชื่อยังงั้นเหรอ

477
00:52:50,160 --> 00:52:52,720
สิ่งชั่วร้ายทุกอย่าง
ที่ถูกแสงแห่งพระคริสต์กักไว้ที่หุบเขา

478
00:52:52,920 --> 00:52:56,596
กำลังคลานออกจากหลุม
เพื่อนำหายนะสู่ดินแดน

479
00:52:58,240 --> 00:53:03,759
ข้าว่าพระคริสต์กับเหล่าเทวดาต่างหลับใหล
แต่ทิ้งให้เราต้องทรมาน

480
00:53:04,080 --> 00:53:06,276
อย่าบังอาจลบหลู่

481
00:53:07,480 --> 00:53:10,439
พระเจ้าเท่านั้นที่ออกคำสั่งได้

482
00:53:10,680 --> 00:53:12,831
มันถูกต้องตรงไหน...

483
00:53:13,360 --> 00:53:16,990
ที่สิ่งชั่วร้ายเดินเพ่นพ่านบนโลก...

484
00:53:17,240 --> 00:53:20,631
แต่เราต้องปกป้องตัวเองจากอะไรไม่รู้

485
00:53:21,520 --> 00:53:23,398
ศรัทธางั้นเหรอ

486
00:53:24,240 --> 00:53:26,755
มันเขียนไว้ในคัมภีร์

487
00:53:32,680 --> 00:53:34,399
เสียงอะไรน่ะ

488
00:53:38,480 --> 00:53:40,517
ข้าได้ยินบางอย่างข้างนอก

489
00:53:41,840 --> 00:53:43,559
ไม่หรอก

490
00:53:44,360 --> 00:53:46,670
ข้างนอกไม่มีสิ่งชั่วร้าย

491
00:53:50,280 --> 00:53:52,511
สิ่งชั่วร้ายอยู่นี่แล้ว

492
00:53:53,440 --> 00:53:55,079
หมายความว่าไง

493
00:53:57,600 --> 00:53:58,795
มาสิ

494
00:54:12,200 --> 00:54:13,680
เห็นมั้ย

495
00:54:19,760 --> 00:54:22,639
"ซาตานปรารถนาจะมีพวกมัน...

496
00:54:23,520 --> 00:54:26,479
ร่อนพวกมันเหมือนข้าวสาลี"

497
00:54:46,960 --> 00:54:49,156
พระเจ้า

498
00:54:51,160 --> 00:54:52,594
ให้ข้าทำไงล่ะ

499
00:54:54,280 --> 00:54:56,670
ฆ่าพวกมันซะสิ

500
00:54:56,880 --> 00:55:01,033
ข้าทำไม่ลงหรอก พวกเขาก็เคยเป็นคน
คนที่ข้ารู้จัก

501
00:55:01,280 --> 00:55:04,876
คำสาปของมาลาไคเปลี่ยนพวกเขา
เราโทษใครไม่ได้

502
00:55:05,120 --> 00:55:09,876
ข้าต้อนพวกมัน ดูแลพวกมัน

503
00:55:11,040 --> 00:55:12,633
เป็นห่วงพวกมัน

504
00:55:15,760 --> 00:55:17,558
เลี้ยงพวกมัน

505
00:55:17,720 --> 00:55:19,040
เลี้ยงเหรอ

506
00:55:20,800 --> 00:55:22,393
ด้วยอะไร

507
00:55:22,760 --> 00:55:24,638
เลี้ยงพวกมันด้วยอะไร

508
00:55:24,800 --> 00:55:25,597
เนื้อสด

509
00:55:27,600 --> 00:55:28,317
พระเจ้า

510
00:55:28,440 --> 00:55:32,229
ข้าส่งเจ้าให้สัตว์เลี้ยงของซาตาน
เพื่อทำลายเลือดเนื้อเจ้า...

511
00:55:32,520 --> 00:55:34,876
วิญญาณเจ้าจะได้ปลอดภัย

512
00:55:35,200 --> 00:55:38,079
ขอพระเจ้าทรงเมตตาวิญญาณเขา

513
00:57:28,480 --> 00:57:30,278
สหายเจ้ารึ

514
00:57:40,920 --> 00:57:42,877
ข้าจำเจ้านี่ได้

515
00:57:43,040 --> 00:57:45,839
มันไม่สู้คน จำได้มั้ย

516
00:57:46,960 --> 00:57:48,633
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ ไอ้นักบุญ

517
00:57:48,800 --> 00:57:53,158
อ้อ ยอมมอบตัวเองให้สิ่งชั่วร้ายแล้วสิ

518
00:57:54,120 --> 00:57:55,918
เจ้าน่าจะลอง

519
00:57:56,480 --> 00:57:59,837
มาลาไคจะยึดดินแดนนี้ในไม่ช้า

520
00:58:00,240 --> 00:58:02,232
เจ้าสู้ไปก็ไม่มีประโยชน์

521
00:58:02,440 --> 00:58:04,477
สิ่งเดียวที่นี่คือสู้ยิบตา

522
00:58:04,720 --> 00:58:06,871
แต่เจ้าไม่กล้าสู้...

523
00:58:07,880 --> 00:58:09,314
จริงมั้ย

524
00:58:09,480 --> 00:58:10,630
รู้มั้ย...

525
00:58:12,880 --> 00:58:15,873
ข้าอาจเปลี่ยนใจเรื่องนั้นแล้วก็ได้

526
00:58:52,480 --> 00:58:55,120
ไม่ อย่า เจ้าจะทำอะไร

527
00:58:57,560 --> 00:58:58,755
ตัวอะไรเนี่ย

528
00:58:58,880 --> 00:59:02,396
ผู้หญิงคนนี้ พวกเจ้าจับนางไป

529
00:59:03,280 --> 00:59:05,317
- เห็นนางรึเปล่า
- ข้าไม่รู้จัก

530
00:59:06,680 --> 00:59:08,911
ดูให้เต็ม 2 ตา

531
00:59:09,080 --> 00:59:14,030
โอกาสสุดท้ายที่เจ้าจะมีชีวิตที่น่าสมเพช

532
00:59:14,400 --> 00:59:16,596
- บอกมาเร็ว
- ก็ได้ ข้าเห็นนาง

533
00:59:16,920 --> 00:59:18,832
ที่ไหน เห็นนางที่ไหน

534
00:59:19,000 --> 00:59:20,320
นางตายแล้ว

535
00:59:23,960 --> 00:59:25,553
ตายเหรอ

536
00:59:26,880 --> 00:59:28,519
อย่ามาโกหกข้า

537
00:59:28,680 --> 00:59:30,160
เปล่า

538
00:59:30,280 --> 00:59:33,239
ข้าเปล่าโกหก ข้าไม่อยากตาย

539
00:59:33,480 --> 00:59:36,200
อย่าโกหกข้า

540
00:59:36,440 --> 00:59:39,160
ข้าเปล่า นางตายแล้ว

541
00:59:39,360 --> 00:59:41,033
นางยังไม่ตาย

542
01:00:51,680 --> 01:00:54,115
แลกกระเป๋า ขอหมดนั่น

543
01:00:55,440 --> 01:00:57,159
ขอบคุณครับ

544
01:01:12,880 --> 01:01:14,792
แน่ใจเหรอ

545
01:01:15,880 --> 01:01:18,520
เขาแหละ ข้ารู้จัก

546
01:01:25,480 --> 01:01:26,960
ท่าน...

547
01:01:28,040 --> 01:01:29,554
กัปตันเคน

548
01:01:30,400 --> 01:01:33,916
ข้าเฮนรี่ เทลฟอร์ด จำข้าได้มั้ย

549
01:01:35,240 --> 01:01:36,913
กัปตันเคน

550
01:01:39,480 --> 01:01:43,838
ข้าเป็นผู้ช่วยบนเรือเทียร์เซล
ชื่อเทลฟอร์ด จำข้าได้รึเปล่า

551
01:01:44,120 --> 01:01:47,272
- ไม่ใช่เขาหรอก
- ใช่เขาแน่ นี่เคน

552
01:01:48,240 --> 01:01:49,959
เขานำเราได้ เชื่อข้าสิ

553
01:01:50,120 --> 01:01:53,079
นำไปไหนเฮนรี่ เข้าอีกถ้ำนึงเหรอ
ดูสภาพเขาสิ

554
01:01:54,600 --> 01:01:59,072
เพื่อนข้าบอกว่าท่านเป็นนักรบที่เก่งที่สุด

555
01:02:00,440 --> 01:02:03,160
- ข้าไม่เชื่อเขา
- ก็อย่าเชื่อ

556
01:02:05,040 --> 01:02:07,600
ข้ารู้ท่านทำได้ กัปตัน ข้าเคยเห็น

557
01:02:09,480 --> 01:02:12,518
นั่นมันชาตินึงแล้ว

558
01:02:14,160 --> 01:02:16,277
นางตายแล้ว

559
01:02:18,240 --> 01:02:20,197
และข้าต้อง...

560
01:02:21,480 --> 01:02:23,756
ชดใช้ด้วยวิญญาณ

561
01:02:31,880 --> 01:02:34,440
- ไม่มีประโยชน์ อย่าตื๊อ
- ไม่

562
01:02:36,880 --> 01:02:39,918
กัปตันเคน เราต้องการผู้นำ
เราต้องตั้งหลักสู้

563
01:02:40,120 --> 01:02:41,952
ก็สู้สิ

564
01:02:46,000 --> 01:02:47,912
นางหายไป

565
01:02:50,720 --> 01:02:52,791
ข้าหาไม่เจอ

566
01:02:53,120 --> 01:02:56,318
และข้า...ข้าต้องชดใช้

567
01:02:57,640 --> 01:03:00,030
ให้มันมาเอาชีวิตข้า

568
01:03:00,200 --> 01:03:02,271
ข้าไม่สนแล้ว

569
01:03:51,840 --> 01:03:53,433
ได้โปรด

570
01:03:53,600 --> 01:03:56,115
เมตตาข้าเถิด

571
01:04:03,440 --> 01:04:07,912
นี่คือชะตาของผู้ที่ขัดขืนต่อมาลาไค

572
01:04:09,080 --> 01:04:13,154
- เมตตาข้าเถิด
- ไม่ปรานีใครทั้งนั้น

573
01:05:26,280 --> 01:05:29,557
มันช่วยพวกเจ้าไม่ได้หรอก

574
01:05:30,120 --> 01:05:32,157
มันไร้น้ำยา

575
01:05:32,440 --> 01:05:34,318
ตรึงกางเขนมัน

576
01:05:34,640 --> 01:05:36,996
และเผาเมืองนี้ให้วอด

577
01:07:47,200 --> 01:07:49,590
ไม่ๆๆ

578
01:07:51,520 --> 01:07:54,160
โซโลมอน

579
01:07:54,400 --> 01:07:55,720
โซโลมอน

580
01:07:55,840 --> 01:07:57,354
ช่วยเขาด้วย

581
01:08:04,760 --> 01:08:07,719
โซโลมอนๆ ได้โปรด

582
01:08:07,920 --> 01:08:11,994
- โซโลมอน ได้ยินข้ามั้ย
- เมเรดิธ

583
01:08:12,240 --> 01:08:15,950
- โซโลมอน
- เมเรดิธ

584
01:08:18,800 --> 01:08:22,840
พระเจ้า ช่วยข้าด้วย

585
01:09:16,400 --> 01:09:18,198
กัปตันเคน...

586
01:09:27,440 --> 01:09:29,909
มีอีก 20 ที่โรมนี่ย์ มาร์ช

587
01:09:30,120 --> 01:09:32,715
มันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

588
01:09:35,080 --> 01:09:37,720
เราถึงต้องพึ่งเคน

589
01:09:39,200 --> 01:09:41,795
ถึงเขาเคยทำบาปเราก็ต้องพึ่งเขา

590
01:09:42,000 --> 01:09:45,357
โง่เง่าสิ้นดีส่งคนชั่วไปปราบคนชั่ว

591
01:09:47,040 --> 01:09:51,512
ดิน ไฟ หินและน้ำ...

592
01:09:51,800 --> 01:09:54,872
อย่าเอามนต์ชั้นต่ำมาใช้กับข้า

593
01:09:55,080 --> 01:09:58,232
มนต์ชั้นต่ำของข้านี่แหละที่รักษาเจ้า

594
01:09:58,480 --> 01:10:03,999
ที่นี่มีอำนาจมากกว่าพระเจ้าของเจ้า
รู้ไว้ซะด้วย

595
01:10:15,040 --> 01:10:17,635
ข้าทำตามที่ขอแล้ว

596
01:10:18,240 --> 01:10:20,596
เขาได้รับการรักษา

597
01:10:22,080 --> 01:10:24,231
ท่านมองเห็นอนาคตเรายังไง

598
01:10:24,440 --> 01:10:28,480
นักรบจะพาพวกเจ้า
สู่การนองเลือดและเงามืด

599
01:10:28,760 --> 01:10:30,991
พวกเจ้าพร้อมมั้ยล่ะ

600
01:11:57,480 --> 01:12:00,279
จะทำอะไร ท่านต้องพักผ่อน

601
01:12:00,480 --> 01:12:02,358
- ข้าจะไป
- ทำไม

602
01:12:02,560 --> 01:12:05,837
เพราะมันยังไม่จบสิ้น นางยังไม่ตาย

603
01:12:06,480 --> 01:12:10,235
ท่านยังไม่หายดี และคนของเรา
มีน้อยกว่าของมาลาไค

604
01:12:10,520 --> 01:12:11,920
รออีกซักหน่อยเถอะ

605
01:12:13,840 --> 01:12:17,197
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามากับข้า
และไม่ได้ต้องการ

606
01:12:17,440 --> 01:12:20,478
ท่านอาจไม่ต้องการแต่เราต้องการ

607
01:12:20,680 --> 01:12:23,559
เขาสัญญากับเราว่าท่านจะปราบสิ่งชั่วร้าย

608
01:12:23,760 --> 01:12:25,991
และเรามานี่เพื่อช่วยท่านสู้

609
01:12:31,400 --> 01:12:33,278
สัญญางั้นเหรอ

610
01:12:34,640 --> 01:12:37,838
ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย ยุติเรื่องนี้

611
01:12:40,960 --> 01:12:42,872
ให้เราช่วยท่านเถอะ

612
01:12:43,880 --> 01:12:46,520
มาลาไคเคยเป็นพระและหมอยา...

613
01:12:47,120 --> 01:12:50,909
แต่เขาขายวิญญาณให้จอมมาร
เพื่ออำนาจที่เขาครองอยู่ตอนนี้

614
01:12:51,640 --> 01:12:54,758
จับผู้คนมาเป็นทาสและทรยศแผ่นดิน

615
01:12:55,440 --> 01:12:57,352
ส่วนนักรบหน้ากาก...

616
01:12:58,520 --> 01:13:01,957
คือตัวบงการที่คอยออกคำสั่ง
และสร้างความหายนะ

617
01:13:02,480 --> 01:13:04,915
เขาไม่มีใบหน้าภายใต้หน้ากาก

618
01:13:05,120 --> 01:13:07,430
เขาครอบงำท่านได้เพียงแค่สัมผัส

619
01:13:08,240 --> 01:13:10,197
เรื่องจริง ข้าเห็นกับตา

620
01:13:11,520 --> 01:13:15,355
ถ้าเราฆ่าเขา มาลาไคก็จะสิ้นฤทธิ์

621
01:13:15,920 --> 01:13:18,640
- ไอ้พูดน่ะมันง่าย สหาย
- ไม่

622
01:13:19,240 --> 01:13:21,152
มันจะพ่าย

623
01:13:21,480 --> 01:13:24,200
- รู้มั้ยมาลาไคอยู่ที่ไหน
- นั่นไม่เป็นความลับ

624
01:13:24,400 --> 01:13:26,198
ปราสาทแอ็กซ์เมาท์

625
01:13:26,440 --> 01:13:30,036
ไม่ เป็นไปไม่ได้

626
01:13:30,480 --> 01:13:33,837
ไม่สงสัยเลย ท่านรู้จักเหรอ

627
01:13:34,080 --> 01:13:38,871
พ่อข้าคือท่านลอร์ดแห่งปราสาทแอ็กซ์เมาท์
ข้าโตที่นั่น

628
01:13:39,720 --> 01:13:41,791
ตอนนี้ไม่มีท่านลอร์ดแล้ว

629
01:13:44,640 --> 01:13:47,314
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตาย

630
01:13:47,560 --> 01:13:50,837
เรื่องนี้...มันต้องจบ

631
01:13:51,360 --> 01:13:54,194
ทุกๆคน ช่วยกันรวบรวมอาวุธ

632
01:13:54,440 --> 01:13:56,511
- เรายังไม่พร้อม
- ถึงเวลาสู้กับมันแล้ว

633
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
- เรายังไม่พร้อม
- มันก็ไม่พร้อม

634
01:13:58,720 --> 01:14:03,158
- เรามีน้อยเกิน
- ตอนยึดเมืองข้ามีน้อยกว่านี้

635
01:14:03,440 --> 01:14:05,909
แต่เราจะฝ่าเข้าประตูหน้าได้ไง

636
01:14:07,280 --> 01:14:09,875
เจ้าอย่าลืมสิ ว่าข้าเกิดที่นั่น

637
01:14:10,080 --> 01:14:12,640
ใครว่าข้าจะบุกเข้าทางประตูหน้าล่ะ

638
01:15:42,440 --> 01:15:45,239
โอ้โห บ้านข้า

639
01:15:45,480 --> 01:15:47,278
- ท่านอยู่นี่เหรอ
- ใช่

640
01:15:47,960 --> 01:15:49,792
เออมิน่าล่ะ

641
01:16:10,400 --> 01:16:11,470
เจ้า

642
01:16:11,640 --> 01:16:15,395
บ้านขอต้อนรับ โซโลมอน

643
01:17:13,880 --> 01:17:17,317
เทลฟอร์ด พาคนเข้าข้างใน
เราต้านไม่ไหวแน่

644
01:17:18,960 --> 01:17:20,110
ทุกคน

645
01:17:21,960 --> 01:17:23,280
ตามข้ามา

646
01:18:31,560 --> 01:18:32,755
เมเรดิธ

647
01:18:35,280 --> 01:18:37,476
- ช่วยเราด้วย
- เมเรดิธ

648
01:18:37,680 --> 01:18:39,592
ในนั้นมีผู้หญิงชื่อเมเรดิธมั้ย

649
01:18:39,760 --> 01:18:41,558
- ช่วยเราด้วย
- เมเรดิธ

650
01:18:56,560 --> 01:18:59,120
เป็นอิสระแล้ว ทุกคนเลย ออกไป

651
01:19:04,400 --> 01:19:06,073
รีบไปจากที่นี่เถอะ

652
01:19:27,240 --> 01:19:29,516
เร็วเข้าตาเฒ่า เจ้าเป็นอิสระแล้ว

653
01:19:31,680 --> 01:19:33,717
เอาล่ะ ข้าจะช่วยเอง

654
01:19:35,840 --> 01:19:38,833
เดี๋ยวข้าจะช่วยปลดโซ่นี่ให้

655
01:19:39,040 --> 01:19:41,600
ต่อให้ปลดได้ ข้าก็จะอยู่

656
01:19:41,800 --> 01:19:46,591
- พูดอะไรแบบนั้น ทำไม
- เพราะที่นี่คือบ้านข้า

657
01:19:53,040 --> 01:19:54,520
พ่อ

658
01:19:57,440 --> 01:19:59,159
โซโลมอน

659
01:20:09,480 --> 01:20:13,190
ข้านึกว่าจะเสียเจ้าไปซะแล้ว

660
01:20:13,480 --> 01:20:16,518
เจ้ายังเด็กนักตอนที่...

661
01:20:21,280 --> 01:20:25,752
เจ้าตัดโซ่ไม่ขาดหรอก มันถูกร่ายมนต์ดำใส่

662
01:20:26,040 --> 01:20:28,271
แข็งพอๆกับโลหะ

663
01:20:33,600 --> 01:20:37,913
- ข้าจะปล่อยท่านยังไง
- ไม่ได้โซโลมอน อย่าพยายามเลย

664
01:20:41,520 --> 01:20:43,398
พ่อข้า...

665
01:20:43,760 --> 01:20:46,070
ข้ารู้สึกผิด...

666
01:20:46,880 --> 01:20:51,796
ในสิ่งที่ข้าทำ
ข้าไม่ได้ตั้งใจผลักมาร์คัสตกเขา

667
01:20:52,080 --> 01:20:54,231
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

668
01:20:54,440 --> 01:20:57,956
เขาไม่ได้ตาย โซโลมอน

669
01:20:59,080 --> 01:21:03,313
ถ้าเขาตาย ฝันร้ายนี้จะไม่เกิดขึ้น

670
01:21:03,600 --> 01:21:06,718
ไม่ตายเหรอ...ขอบคุณพระเจ้าที่เขารอด

671
01:21:06,920 --> 01:21:11,358
ไม่เกี่ยวกับประสงค์ของพระเจ้าเลย

672
01:21:12,520 --> 01:21:15,240
- หมายความว่ายังไง
- คือ...

673
01:21:15,840 --> 01:21:20,278
เขาบาดเจ็บสาหัสหลังจากตกลงไป
แต่ไม่ตาย

674
01:21:20,760 --> 01:21:22,558
แต่เขาก็ไม่ฟื้น

675
01:21:22,720 --> 01:21:27,511
ไม่มีหมอหรือพระที่ช่วยได้ ข้าเลย...

676
01:21:29,800 --> 01:21:32,076
ข้าพาพ่อมดมานี่

677
01:21:32,240 --> 01:21:34,038
- ท่านเหรอ
- ใช่

678
01:21:34,200 --> 01:21:36,840
ท่านพามาลาไคมาเหรอ

679
01:21:37,200 --> 01:21:40,159
ข้าเสนอให้เขาทุกอย่างที่ข้ามี

680
01:21:40,840 --> 01:21:44,197
ขอแค่ให้มาร์คัสฟื้นขึ้นมา ให้ทุกอย่าง

681
01:21:46,880 --> 01:21:49,395
และเขาทำสำเร็จ โซโลมอน

682
01:21:49,600 --> 01:21:51,831
ด้วยกระจกและเวทมนตร์...

683
01:21:52,000 --> 01:21:56,597
เขาเอื้อมไปถึงนรก พามาร์คัสกลับมา แต่...

684
01:21:57,440 --> 01:21:59,397
เขาเปลี่ยนไป

685
01:22:00,560 --> 01:22:04,998
ใบหน้าเขา เสียโฉมจากการตกเขา

686
01:22:05,280 --> 01:22:08,079
ต้องซ่อนเร้นหลังหน้ากาก

687
01:22:08,280 --> 01:22:11,796
และเชื่อฟังแต่ที่พ่อมดสั่ง

688
01:22:13,080 --> 01:22:17,552
- ไม่ ต้องไม่ใช่พี่ข้า
- เจ้าสัตว์ตัวนั้นคือพี่ชายเจ้า

689
01:22:17,840 --> 01:22:19,593
หรือซากของเขา

690
01:22:19,760 --> 01:22:24,198
ตอนนี้มาร์คัสแพร่เชื้อให้พวกที่ติดตามเขา

691
01:22:27,080 --> 01:22:29,549
อย่างนึงที่เจ้าต้องทำเพื่อข้า

692
01:22:29,760 --> 01:22:32,753
พ่อ ขอมาเถอะข้าจะทำให้

693
01:22:43,040 --> 01:22:46,431
เราทั้งคู่มีบาปที่ต้องชดใช้

694
01:22:47,120 --> 01:22:49,999
และข้าพร้อมจะใช้กรรมแล้ว...

695
01:22:50,200 --> 01:22:51,759
ตอนนี้

696
01:22:52,840 --> 01:22:55,674
- ไม่
- เจ้าต้องทำ

697
01:22:55,960 --> 01:22:58,794
เพราะข้านำพ่อมดมาที่นี่

698
01:22:59,000 --> 01:23:03,074
ถ้าข้ายังมีชีวิตเขาก็จะยังอยู่

699
01:23:04,920 --> 01:23:07,389
เขาจะไม่ยอมให้ข้าตาย

700
01:23:32,400 --> 01:23:33,629
เอามานี่

701
01:23:37,360 --> 01:23:38,555
เคน

702
01:23:38,720 --> 01:23:39,790
ทางนี้

703
01:23:39,920 --> 01:23:43,277
- เคน ได้โปรดเถอะ ช่วยเราด้วย
- แค่นี้ เหลือกันแค่นี้เหรอ

704
01:23:43,560 --> 01:23:46,280
เฟลชเชอร์ แม็คเนส ฮอว์คสโตน
ที่เหลือข้าไม่รู้

705
01:23:46,480 --> 01:23:47,596
ต้อนพวกมันออกไป

706
01:23:48,600 --> 01:23:51,718
- เกาะกลุ่มกันไว้
- ท่านมันงี่เง่า

707
01:23:52,840 --> 01:23:55,116
ขอเวลาข้าซักครู่

708
01:23:55,680 --> 01:23:58,479
คิดว่าข้ายุติเรื่องนี้แค่ปากเปล่า

709
01:24:17,600 --> 01:24:19,273
มาลาไค

710
01:24:20,720 --> 01:24:23,076
มาลาไค

711
01:24:23,360 --> 01:24:27,320
ฉันมานี่แล้ว เจ้าต้องการไม่ใช่เหรอ

712
01:24:52,440 --> 01:24:53,669
มาสิ

713
01:25:28,760 --> 01:25:32,071
โซโลมอน อย่า มันเป็นกับดัก

714
01:25:37,240 --> 01:25:41,996
เส้นทางยาวไกลที่ผู้แสวงบุญเดินมา
ในนามของการอุทิศตนของเขา

715
01:25:44,120 --> 01:25:49,798
แต่เส้นทางกลับบ้าน
สู่ดินแดนของพ่อเขานั้นไกลยิ่งกว่า

716
01:25:58,600 --> 01:26:00,671
ข้ากำลังรอเจ้าอยู่

717
01:26:00,840 --> 01:26:04,311
เจ้าไม่เหมาะจะนั่งบัลลังก์พ่อข้า

718
01:26:04,560 --> 01:26:09,316
พ่อเจ้าเคยเป็นเด็ก
เด็กโง่น่าสมเพชที่ทำสัญญากับจอมมาร

719
01:26:09,600 --> 01:26:13,913
เขาทรยศเจ้า วิญญาณเจ้าถูกสาป

720
01:26:14,160 --> 01:26:15,640
ลุกขึ้น

721
01:26:16,240 --> 01:26:20,871
เจ้ายังเป็นลูกที่แสนภักดีอยู่รึ

722
01:26:34,720 --> 01:26:36,473
มาลาไค

723
01:26:37,880 --> 01:26:39,439
มาลาไค

724
01:26:39,600 --> 01:26:42,274
มาลาไค เจ้าขี้ขลาด

725
01:26:45,520 --> 01:26:47,637
เมเรดิธ เป็นอะไรมั้ย

726
01:26:48,400 --> 01:26:51,199
- ท่านมาช่วยข้า
- ข้าสาบานไว้

727
01:26:52,000 --> 01:26:53,320
โซโลมอน อย่า นั่นกับดัก

728
01:26:53,480 --> 01:26:55,676
ข้าถูกทำเครื่องหมายเพื่อให้ท่านมา

729
01:26:56,040 --> 01:26:57,679
ไม่ อย่า

730
01:26:58,520 --> 01:27:02,275
- จอมมารต้องการท่าน
- ไม่ช้ามันจะเอาตัวข้าไป

731
01:27:15,960 --> 01:27:18,031
พระเจ้า โซโลมอน

732
01:27:21,800 --> 01:27:24,793
พี่ข้า ฟังให้ดี

733
01:27:25,040 --> 01:27:28,556
ถ้าเจ้าได้ยินข้า มาร์คัส เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้

734
01:27:28,800 --> 01:27:29,836
ไม่

735
01:27:32,080 --> 01:27:33,719
ฟังข้านะ

736
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
เมเรดิธ หนีไป

737
01:27:59,920 --> 01:28:03,834
นายของเจ้าอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

738
01:28:04,080 --> 01:28:06,959
เจ้าอยู่ไหน มาลาไค หลบในเงามืดเหรอ

739
01:28:07,160 --> 01:28:10,915
ทำไมข้าต้องหลบเจ้า ข้าอยากให้เจ้ามา

740
01:28:11,760 --> 01:28:14,275
ทุกก้าวที่เจ้าเดินนำเจ้ามานี่

741
01:28:14,480 --> 01:28:17,518
ทุกความเจ็บปวดที่เจ้าทรมาน
คือการลงโทษจากบาปของเจ้า

742
01:28:17,720 --> 01:28:20,519
นายข้าจะเอาวิญญาณเจ้า

743
01:28:21,480 --> 01:28:24,837
จอมมารส่งมันมาทวงสัญญา

744
01:28:25,040 --> 01:28:28,351
อสูรตนนี้จะลากเจ้าลงนรกให้จงได้

745
01:28:28,600 --> 01:28:31,593
วิญญาณเจ้าถูกสาป

746
01:28:31,800 --> 01:28:33,519
โอ ตายโหง

747
01:28:37,520 --> 01:28:39,000
มาร์คัส...

748
01:28:40,640 --> 01:28:42,597
พ่อของเราตายแล้ว

749
01:28:42,760 --> 01:28:44,956
เจ้าได้เป็นท่านลอร์ดที่นี่

750
01:28:45,120 --> 01:28:47,999
มาลาไคไม่ได้มีอำนาจเหนือเจ้า

751
01:28:48,200 --> 01:28:49,395
ไม่

752
01:29:16,400 --> 01:29:18,471
พี่ข้า อย่า พี่

753
01:29:34,680 --> 01:29:36,319
โซโลมอน

754
01:29:54,360 --> 01:29:57,034
ไปสู่สุคติ พี่ข้า

755
01:29:58,360 --> 01:30:01,831
ถึงเวลาแล้ว เลือดบริสุทธิ์ของเจ้า
จะปลดปล่อยมัน

756
01:30:10,160 --> 01:30:13,232
เจ้าเป็นอิสระแล้ว

757
01:30:35,200 --> 01:30:36,714
จับมัน

758
01:30:43,160 --> 01:30:46,836
พระเจ้า ท่านเท่านั้นที่ช่วยข้าได้

759
01:31:26,920 --> 01:31:28,115
อย่า

760
01:31:28,480 --> 01:31:29,960
ปล่อยนางไป

761
01:31:32,200 --> 01:31:34,351
เอาวิญญาณข้าไปแทน

762
01:31:34,560 --> 01:31:37,997
ทำไมเจ้ายอมเสี่ยงทุกอย่าง
แม้แต่วิญญาณเจ้า...

763
01:31:40,160 --> 01:31:41,913
เพื่อช่วยนาง

764
01:31:43,240 --> 01:31:45,152
ข้าสัญญาเอาไว้

765
01:31:47,120 --> 01:31:48,520
ข้าต้องรักษา

766
01:32:49,080 --> 01:32:50,958
โซโลมอน

767
01:33:00,120 --> 01:33:04,399
ขอบคุณพระเจ้า

768
01:33:07,640 --> 01:33:09,597
ขอบคุณพระเจ้า

769
01:33:12,280 --> 01:33:14,033
มันไปแล้ว

770
01:33:15,040 --> 01:33:17,271
พ่อเจ้าบอกข้า...

771
01:33:18,640 --> 01:33:21,200
ว่าถ้าข้าช่วยเจ้าได้...

772
01:33:21,440 --> 01:33:24,160
วิญญาณข้าจะหลุดพ้น

773
01:33:25,400 --> 01:33:27,153
ข้าทำได้

774
01:33:28,680 --> 01:33:30,637
มันเห็นผล

775
01:33:31,600 --> 01:33:34,877
และจอมมารไม่มาทวงกับข้าอีกแล้ว

776
01:33:42,680 --> 01:33:44,637
พวกทหารพ่ายเราแล้ว

777
01:34:13,960 --> 01:34:15,599
พ่อ...

778
01:34:16,040 --> 01:34:20,193
ข้าได้ทำตามสัญญา
และเมเรดิธกลับไปอยู่กับแม่ของนาง

779
01:34:20,680 --> 01:34:22,512
อสูรหายไปแล้ว

780
01:34:22,680 --> 01:34:26,913
จากไปกับเงามืดพร้อมกับพ่อมด
ที่สาปแช่งเราทุกคน

781
01:34:27,960 --> 01:34:31,112
แต่ความชั่วมันไม่พ่ายแพ้ง่ายๆ

782
01:34:31,360 --> 01:34:34,353
และข้ารู้ข้าจะต้องสู้กับมันอีก

783
01:34:34,920 --> 01:34:37,833
ตอนนี้ข้าเปลี่ยนเป็นคนละคน

784
01:34:38,280 --> 01:34:43,230
ตลอดการเดินทาง ทุกๆอย่าง
ที่ข้าได้เห็นและได้ทำ

785
01:34:43,720 --> 01:34:46,189
ข้ารู้เจตนาของข้า

786
01:34:46,960 --> 01:34:50,397
เมื่อครั้งนึงที่โลกกำลังถลำเข้าสู่ความชั่วร้าย

787
01:34:50,640 --> 01:34:53,280
เป็นยุคแห่งมนตราและพ่อมดหมอผี

788
01:34:53,480 --> 01:34:56,040
ซึ่งไม่มีผู้ใดยืนหยัดสู้กับความชั่ว

789
01:34:56,720 --> 01:34:58,313
ครานั้น...

790
01:34:59,720 --> 01:35:01,200
ได้อวสาน