Traducerea și adaptarea: veverita_bc & florinA @ www.titrari.ro
ZIUA ÎN CARE PĂMÂNTUL SE OPRI
Munții Karakorum, India - 1928 -
Universitatea Princeton, S.U.A. - în zilele noastre -
Thiobacillus, care...
William. De ce e bacteria remarcabilă?
Este singurul organism cunoscut care trăiește în acid sulfuric.
Corect și...
Da, domnișoară Rouhani?
Deinococcus radiodurans.
Bacteria a fost descoperită în 1956 înmulțindu-se în deșeuri radioactive.
Corect.
Așadar, Propionigenium, Thiobacillus, Deinococcus.
Care din aceste trei bacterii ar avea cele mai mari șanse de supraviețuire
în condițiile extreme de pe Callisto, luna lui Jupiter, și de ce?
Tom, te rog, aprinde lumina.
Asta e tema voastră pe săptămâna asta,
pe care trebuie să mi-o trimiteți până vineri la miezul nopții.
Gata pentru astăzi. Mulțumesc.
Vii la conferința de la universitate diseară?
Ca să-l ascult pe decanul Stauff explicând că Universul e ca o femeie frumoasă?
- Cred că mă lipsesc. - Haide. O să fie distractiv.
Pot să vin să te iau.
Nu pot.
Trebuie să mă întorc în propriul meu mediu extrem.
- Dar îți mulțumesc. Da. - Ne vedem mâine.
- Hai! Du-te! - Jacob!
Du-te! Du-te!
Haide!
- Da! - Jacob, cina.
- Ți-ai terminat temele? - Da. Tocmai m-ai omorât.
Bun. Acum că ești mort,
poți să închizi calculatorul și să vii la masă.
- Ai comandat pepperoni? - Nu. Asta e curată?
Da.
Ai mâncat pizza de două ori săptămâna asta,
așa că azi ai o masă mai adecvată, legume.
Legume?
Nu te mai comporta ca o mamă vitregă.
De unde ai asta?
A fost a tatei.
Știu.
Unde era?
Am găsit jos în baie. E a mea acum.
Bine.
- Hai, te-am rugat să-l oprești. - N-ai spus "te rog".
- Jacob! - Helen!
- Alo? - Helen Benson?
- Da. - Dr. Helen Benson?
Locuiți la Longwood Road, nr. 106?
- Cine ești? - O să ajungă cineva imediat.
Cum adică o să ajungă cineva aici?
Cine ești?
Totul vă va fi explicat pe drum.
Încotro?
Alo?
Ar trebui să ajungă imediat. Da, sunt la ușă chiar acum.
Așteaptă puțin.
- Dr. Benson, veniți cu noi. - Ce se întâmplă?
Vi se va explica totul. Trebuie să veniți imediat cu noi.
- Sunt arestată? - Sunteți în custodie federală.
De ce?
- Despre ce e vorba? - Vi se va explica totul pe drum.
- Am un copil aici. - Nu poate avea nimeni grijă de băiat?
Nu.
- Nu poate avea grijă tatăl lui? - Tatăl lui nu e aici.
- Pot avea grijă singur. - Jacob, nu poți avea grijă de tine.
- Chiar n-am cum... - Veniți cu noi, dr. Benson.
Helen?
Jacob, ia-ți haina. O să stai la Isabel.
Atenție, Bravo. Ne pregătim să plecăm.
- Va fi bine. - Dr. Benson, nu avem mult timp.
Am luat-o. Să mergem.
La al doilea semafor e o ieșire la stânga pe autostradă. O vezi?
- Trebuie să fie vreo greșeală. - Helen Benson.
Numărul de asigurare socială 51487843?
- Da. - Nu e nicio greșeală.
- Despre ce e vorba? - Totul vă va fi explicat.
Oprește mașina. Puteți opri mașina, vă rog?
- Doamnă! - Nu sunt arestată. N-aveți dreptul.
- E o problemă de securitate națională. - Securitate națională?
Asta poate însemna orice vreți voi.
Vă cer să-mi spuneți de ce aveți nevoie de mine,
altfel, lăsați-mă să plec!
Doamnă, nu vă pot spune, pentru că nu știu nici eu.
Dar știu că e nevoie de dvs. și e urgent.
De unde știi asta?
- Unde sunt mașinile? - Au închis autostrada.
Au închis-o?
- Pentru ce? - Pentru noi.
- Bună. Eu sunt Yusef. - Helen.
- Helen, știi de ce suntem aici? - Nu.
- Bun. Ce avem în comun? - Tu cu ce te ocupi, Helen?
- Mă ocup cu fizica nucleară. - Eu sunt astronom.
- Geolog. - Eu sunt astrobiolog.
- Studiezi fosile? - Nu, microbiologie.
Studiez existența vieții în afara Pământului.
- Deci, toți suntem oameni de știință. - Nu, eu nu. Sunt inginer civil.
Dacă ne adunăm cu toții, ce avem ca rezultat?
Eu am mai participat la astfel de mobilizări ale guvernului.
Jocuri de război și pregătirea pentru diferite scenarii.
- Asta crezi că e? - Nu, orice-ar fi, nu e un joc.
ACADEMIA MILITARĂ FORT LINWOOD NEW JERSEY
Atenție, vă rog.
Mergeți direct prin curte la cazarma principală.
Predați telefoanele și aparatele foto aici!
Repet!
Telefoanele mobile și aparatele foto nu sunt permise înăuntru!
Lăsați telefoanele mobile sau aparatele foto aici!
Helen!
Lăsați-o să urce!
Mulțumesc.
- Helen. - Bună, Michael.
- A trecut multă vreme... - Tu ai organizat toate astea?
- Da. Mă bucur c-ai venit. - N-am avut de ales.
Îmi pare rău pentru asta.
Te-am pus pe lista de urgență.
M-am gândit că e important să faci parte din echipa asta.
De ce?
Ți-am urmărit munca alături de prof. Barnhardt.
- Ce legătură are cu asta? - O să afli în sala de conferințe.
Obiectul 07/493 a fost reperat pentru prima oară
aproape de orbita lui Jupiter de programul de apărare spațială.
A ieșit în evidență prin faptul că nu se deplasa pe o elipsă asteroidală,
ci mai degrabă pe o orbită hiperbolică, trecând prin sistemul nostru solar.
Obiectul se mișcă cu o viteză de până la 3 x 10 la puterea 7 metri pe secundă.
La început, s-a calculat că va trece
la milioane de kilometri de orbita Pământului.
Totuși, am aflat de curând că
obiectul nu a urmat traiectoria gravitațională liberă.
Astfel că i-a fost recalculată traiectoria.
În acel moment, celula de criză a fost activată
și tot ceea ce vedeți în jurul vostru a fost pus în mișcare...
LOCAȚIE IMPACT MANHATTAN
Nu putem lansa o rachetă să-l intercepteze?
Asta încearcă să facă cei de la Armată.
De fapt, ar putea lansa mai multe.
Dar ținând cont de viteza cu care se deplasează obiectul,
șansele de reușită sunt nule.
De ce nu este evacuată zona?
Nu avem suficient timp.
În zona afectată există 8 milioane de locuitori.
Putem doar să ne facem planuri pentru ceea ce va urma.
Cât timp mai avem?
78 de minute.
Salut. Ce voiau polițiștii?
Știi, va fi furtună mare la noapte.
Și aveau nevoie de niște savanți ca să-i ajute...
... ca să facă planuri.
Așa că...
Să nu mai stați mult până vă duceți la subsol, da?
Am vorbit deja cu Isabel.
Eu n-am văzut nimic la televizor...
Jacob... Fă-o doar, bine?
Bine, ar trebui să închid.
Stai. Putem să mai vorbim puțin?
Trebuie să luăm cina. Chiar trebuie să închid.
Știi că te iubesc mult.
Bine. Pa, Helen.
Ai cumva un mobil?
Mi-l împrumuți?
Care sunt șansele ca un asteroid să aterizeze în Manhattan?
Astronomice. Plus că nu e nicio...
- Atunci, nu poate fi asteroid. - Poate e o gaură neagră primordială.
Ce? Știi ce-ar însemna asta?
Orice ar fi, dacă acest obiect se deplasează
cu o viteză de 3 x 10 la puterea 7 metri pe secundă,
nu va mai rămâne nimic.
Dacă nu poate fi oprit înainte de impact,
se va alege praful de tot.
Aerul va fi sterilizat.
Toată chestia asta e un spectacol.
- Nu mai putem lansa rachetele. - Ce înseamnă asta?
- Rachetele au fost dezactivate. - Dezactivate de ce?
Nu știm.
Dar se poate repara, nu?
Există sistem de rezervă! Trebuie să fie lansate!
- Impact cu obiectul în 7, 6, 5, 4... - Tatăl nostru, care ești în Ceruri...
... 3, 2, 1...
- Unde e? - A fost vreo greșeală?
Stați! Am înțeles.
Mi s-a spus că obiectul încă se apropie.
Unde e, atunci?
- Încetinește. - Cum să încetinească?
Îl văd.
Nivelul radiațiilor e puțin ridicat,
dar nu e periculos.
Detectez o mulțime de interferențe electrostatice.
Și eu.
Ați simțit asta?
Ce anume?
O simt.
E aproape.
Checkmate-06, cine dă ordine aici?
Sunt 29-17. Cine are jurisdicție aici?
Ce naiba e asta? Am nevoie de instrucțiuni acum!
Ținta avansează. Repet...
Ținta avansează.
- Întoarce-te! - Nu trageți!
Atacăm sau nu?
Trageți!
- Nu trageți! - Nu mai trageți!
Nu trageți!
Avem nevoie de un medic!
Klaatu Barada Nikto
Am nevoie de o mostră de ADN!
Tubul de oxigen!
Să mergem. Nu mai intră nimeni.
- Ce să fac acum? Să-i dau ser? - Nu. Nu știm nimic despre fiziologia lor.
- Fluidele s-ar putea să-l ucidă. - Ce să fac, atunci?
Sângele e roșu. Înseamnă că are hemoglobină.
Are dreptate. Începe procedura.
Bine, dar nu-i găsesc o venă. Nu are vene!
Caută artera centrală, atunci.
Intră în stop cardiac!
- Folosesc defibrilatorul? - Da. Fă-o acum.
La o parte!
- Le-a scurtcircuitat. - Pulsul se stabilizează.
Ce facem acum? Ce facem acum?
Aveți un chirurg?
În mod normal,
pentru pentru răni de glonț, facem anestezie generală.
Dar, întrucât nu știm cum va reacționa pacientul,
am optat pentru anestezie locală.
Fac prima incizie... acum...
Nicio explozie. Până acum e bine.
Carnea e albă.
Textura seamănă cu cea...
... a unturii de balenă.
Acum iau o mostră.
Pune-o la gheață și trimite-o la laboratorul de genetică
pentru decodarea ADN-ului.
Aș vrea și eu o mostră.
Pătrund în rană.
Și...
Dumnezeule.
Ce-i asta?
Îmi pare rău, sunt puțin surprins.
- Ce nu-i în regulă? - Totul e bine. Asta e problema.
Totul îmi pare atât de familiar.
Stratul superficial al țesutului e neobișnuit, dar...
Dacă pătrund mai adânc, găsesc mușchi, nervi, oase...
Extrag glonțul.
Această carne albă... pare să se desprindă.
Se desface singură.
Cred că trebuie să continui s-o extrag.
Da, continuă.
Ai vreo explicație pentru asta?
Visează.
A dat vreun semn de activitate neurală?
IRM-ul i-a ieșit cât Times Square-ul.
Cheamă ajutoare.
Cod alb. Subiectul e conștient.
Ajutor!
Se uită la tine. Spune-i ceva.
Mă numesc dr. Helen Benson.
Vrem să te ajutăm. N-ai de ce să te temi de noi.
Te ajutăm. N-ai de ce să te temi.
Piețele financiare din întreaga lume au intrat în panică
la deschidere, drept urmare a crizei din Central Park.
Tranzacțiile au fost suspendate pe bursele din New York, Nikkei și Heng Seng
în timp ce Manhattan-ul se pregătește pentru evacuare în masă.
În alte metropole din lume, populația pleacă de bună voie,
temându-se că sfera din Central Park
ar putea fi începutul unei invazii extraterestre iminente.
Președintele și vicepreședintele au fost duși în locații sigure diferite.
Până ce situația se va rezolva, eu voi fi ochii și urechile președintelui.
Așadar, ce știm?
Am pierdut legătura cu unul din sateliții SCSA-III de pe orbită.
Ce-i imaginea asta?
Deci sfera din Central Park nu e singura?
De fapt, avem informații potrivit cărora
sfere de mici dimensiuni au aterizat în alte locuri din lume.
Avem rapoarte despre așa ceva?
Generale, unde exact sunt sferele astea acum?
Cred că nu punem întrebările potrivite.
Ce-ar trebui să întrebăm, atunci?
Să începem cu asta, unde e satelitul nostru?
Am pierdut legătura cu el.
În contextul actual, pierderea unui singur satelit nu reprezintă...
SCSA-III înseamnă Satelit De Comunicații al Sistemului de Apărare.
Mai știți cu ce comunica?
Au putut să ne acceseze rețeaua de apărare prin acel satelit.
Așa au oprit temporar sistemul de apărare cu rachete
și au intrat în spațiul nostru aerian.
Am schimbat toate codurile.
Și mai mult de-atât,
sunt foarte multe informații vitale în rețeaua aia.
Acum, știu totul despre noi.
- Iar noi nu știm nimic despre ei. - Aproape nimic.
Faptul că au ales să ne dezactiveze sistemul de apărare
ne spune ceva despre intențiile lor.
Am adus câțiva specialiști pentru a analiza
mostrele de țesut recoltate de la ființă.
El e geneticianul șef, dr. Hideo Ikegawa.
Ea e astrobiologul șef, dr. Helen Benson.
- Salutare. - Tot respectul.
Ființa e în stare nativă.
Mostrele de ADN recoltate
par să reprezinte trei forme de viață diferite.
Trei tipuri diferite de ADN?
Da. Inclusiv în creier.
Țesuturile din corp sunt umane, din câte ne dăm noi seama.
Carnea gri din jurul lui e material organic.
Un fel de costum spațial biologic,
dar care seamănă foarte mult cu placenta.
Ceea ce are logică, întrucât placenta susține viața.
Și practic, pentru a supraviețui în mediul nostru,
ființa trebuie să se fi născut aici, în forma sa umană.
Trebuie să mai fi venit aici în trecut
ca să extragă mostra de ADN de la un subiect uman.
Încă de la naștere, ființa crește exponențial.
Asta e după o oră după operație.
După 3 ore.
După 6 ore.
Ce putem afla din decodarea ADN-ului?
Nu înțelegeți.
Acestea sunt ca manuscrisele de la Marea Moartă.
Geneticienii vor studia codul generații întregi de-acum înainte.
Ba nu. Codul e proprietatea SUA. Existența sa e secretă.
Vreau să-l văd.
Apă.
Aduceți-i.
Vorbește limba noastră sau doar repetă ce-a auzit?
Nu, se pare că deja înțelege limba noastră.
Ne-au compromis sateliții. Știu totul despre noi.
Dle Driscoll.
Mă numesc Regina Jackson.
Sunt ministrul apărării Statelor Unite ale Americii.
Va dura până să mă obișnuiesc cu acest corp.
Sunt aici ca să aflu pe cine sau ce reprezinți
și care vă sunt intențiile.
Mi se pare atât de ireal.
Străin.
Va dura până mă voi adapta.
Ce erai înainte să fii uman?
Diferit.
Diferit în ce fel?
Înspăimântător.
Ai un nume?
Klaatu.
Reprezinți o civilizație?
Reprezint un grup de civilizații.
- Unde e acest grup de civilizații? - Peste tot în jurul vostru.
Cu ce scop ai venit?
Are loc o adunarea a liderilor mondiali aproape de acest loc.
Le voi explica lor scopul venirii mele.
Mă tem că nu e posibil.
Poate ar trebui să-mi explici mie, în schimb.
Vorbești în numele întregii rase umane?
Eu vorbesc în numele președintelui Statelor Unite.
Acum, te rog, spune-mi, de ce ai venit pe planeta noastră?
- Planeta "voastră."? - Da. Asta e planeta noastră.
Ba nu, nu e.
Am decis să-l sedăm și să-l mutăm într-o locație mai sigură.
- Vreți să-l interogați? - Foarte probabil.
Doamnă ministru, ca savanți, nu putem fi de acord cu asta.
A spus că vrea să vorbească cu cei de la ONU.
Istoria ne poate da câteva lecții legate de primele întâlniri dintre civilizații.
De obicei, civilizația mai puțin avansată e fie exterminată, fie înrobită.
Mă gândesc la Pizarro și incași, Columb și băștinașii americani...
Lista poate continua.
Din păcate, în acest caz...
... civilizația mai puțin avansată suntem noi.
Ființa asta e reprezentantul unei civilizații extraterestre,
e cea mai importantă descoperire din istoria omenirii.
S-ar putea să fie și ultima.
Trebuie să știm ce au de gând și trebuie să știm acum.
Vreți să-l sedați? Să-l interogați?
Îmi pare rău, noi nu facem asta, ați înțeles?
Vă înțeleg pe deplin.
Desigur, dacă tu nu vrei, va trebui să chemăm pe cineva dispus.
Sunt sigur c-o să găsești pe cineva dispus.
O fac eu.
Helen...
O fac eu.
H2O SOLUȚIE SALINĂ
Nu va fi necesar, dnă dr. V-am pregătit noi deja soluția.
Trebuie să iau o seringă.
Vreau să-mi cer scuze. Se pare că am început prost.
Așa se pare.
Te vom duce în alt loc pentru îngrijire medicală mai bună.
Ba nu.
Pardon?
Plec.
Nu-ți pot permite asta.
Nu tu hotărăști asta.
Suntem într-o bază militară. Ești înconjurat de sute de soldați.
Nu ai cum să pleci de-aici.
- N-am făcut nimic greșit. - Ne-ai invadat spațiul aerian.
Robotul care a ieșit din sferă ne-a atacat trupele.
A acționat pentru a mă apăra. Se activează în prezența violenței.
Dr. Benson, te rog.
Fugi.
Am terminat.
Veniți cu noi acum, dnă.
Nu vă opriți.
O să-ți pun o serie de întrebări de control.
Ești așezat?
Da.
Ești uman?
Corpul meu este.
Simți durerea?
Corpul meu simte.
Ai cunoștință de vreun atac iminent asupra planetei Pământ?
Ar trebui să mă lăsați să plec.
Voi repeta întrebarea.
Ce poartă ai folosit pentru a intra în bază?
- Pe cea estică. - Cum ajung acolo?
E la 90 de metri spre stânga în spatele acestei clădiri.
Există vreun cod de securitate?
44-B-30.
- Ce mărime porți la costum? - 42L.
Dă-l jos.
Voi pleca acuma.
Toate departamentele de stat, ale Armatei, Poliției, federale, naționale și locale
să intre în alertă maximă.
Dacă se va afla în presă că am pierdut ființa...
Inventează o poveste. Nu putem risca să panicăm populația.
Spuneți că e un condamnat evadat.
Folosiți toți sateliții de supraveghere, toate avioanele robotizate,
toate camerele de pe autostrăzi, toate resursele disponibile.
ÎNTÂRZIERE
Pardon!
- Nu ți-l dau. - Ia mâna!
Nu mă împinge!
Dă-mi biletul!
- Nu-ți dau nimic! - Ce-i cu tine?
Chemați o ambulanță.
Liderii din lumea întreagă au criticat răspunsul SUA la sosirea sferelor.
Reacțiile comunităților religioase au fost împărțite.
În timp ce unele debordează de speranță și optimism,
majoritatea comunităților religioase
au considerat evenimentele recente ca fiind apocaliptice.
Adunări și ritualuri de rugăciune au loc, practic, în toate orașele mari.
Mulți consideră sosirea sferelor un semn al începutului unei noi ere.
Liderii din lumea întreagă protestează la adresa deciziei SUA
de a interzice accesul deplin al cercetătorilor străini la ființă.
Ți-ai făcut temele?!
Nu mai facem ore din cauza extratereștrilor.
- Ni s-a spus că are loc o invazie. - Se înșeală.
- De ce ești așa de sigură? - Știu eu sigur.
Să nu răspunzi!
- Jacob! - Alo?
Pot să vorbesc cu dr. Helen Benson, te rog?
Pe tine te caută.
Stocul de combustibili începe să se epuizeze,
întrucât oamenii pleacă din toate locurile unde au aterizat sfere.
- Alo? - Dr. Helen Benson?
Da.
Vă sunt de la gara Newark Penn. Am un pacient de-al dvs. aici.
Scuze, cred c-a fost o greșeală. Nu sunt un doctor de-ăla.
Stația așa puțin.
A spus că aveți medicamentul său.
Benedict al XVI-lea s-a adresat miilor de oameni...
Vin imediat.
... în această după amiază și a îndemnat la calm și înțelegere...
POLIȚIA DE TRANZIT NEW JERSEY
Scuze!
Scuze! M-a sunat cineva de-aici. Mă numesc dr. Benson.
Bun. E acolo. E problema dvs. acum.
Știi, mi-am asumat un risc enorm la spital.
Dacă fac vreo greșeală...
Ne ești prieten?
Sunt un prieten al Pământului.
Salut.
Bună.
Bun.
Acum ce facem?
Pornește.
Caută în buzunar.
În cel din interior.
Fă stânga.
Interceptați și mențineți altitudinea de 600 m până la țintă.
Da, domnule.
Mulțumesc, dle.
Gata, avem o misiune!
Ținta e luată în vizor și confirmată, dle.
Acum sunt trimise avioanele teleghidate.
Aduceți Reaper-ele. Avem aprobare.
Am înțeles. Cobor la 300 m.
Hai să distrugem chestia asta.
Armați rachetele Sidewinder.
Am înțeles, dle colonel. Rachetele Sidewinder activate.
Se activează.
Trageți!
- Ne-a interceptat! - Plecați de-acolo!
Retrageți-vă și pregătiți-vă pentru un nou atac.
Nu pot. Am pierdut legătura.
Am pierdut controlul!
Cine controlează avioanele, atunci?
A intrat în sistemul nostru. Controlul nu mai este la mine.
Mai are cineva idei?
De ce fuge lumea?
Ar trebui să stea să lupte.
- N-au venit să ne facă rău. - Ar trebui să-i omorâm, oricum.
- Doar ca să fim sigur. - Nu spune asta.
Tata asta ar fi făcut.
Eu cred că ar fi căutat o altă soluție.
Ar fi luptat.
Cred că l-am cunoscut destul de bine.
L-am cunoscut și eu, de mai mult timp decât tine.
- Tu ce părere ai? - Despre ce?
Ce să facă lumea, să fugă sau să stea și să lupte?
Nici una, nici alta.
- Ce să facem, atunci? - Nu puteți face nimic.
Aici e.
Oprește aici.
La McDonald's?
Unde te duci? Jacob, unde te duci?
La baie!
Unde e tatăl băiatului?
A murit.
Cum a murit?
A fost în Armată.
Deci băiatul și-ar dori ca tatăl său să fie aici
ca să salveze lumea de extratereștri.
Băiatul își dorește ca tatăl său să fie aici din multe motive.
Extratereștrii sunt ultimul motiv.
Nici măcar nu era genul ăla de soldat.
Era inginer. Se dusese să construiască.
- Nu ca să lupte. - Și mama lui?
A murit când era el mic.
Eu m-am măritat cu tatăl său. Acum un an, a fost ucis.
De ce ai venit aici?
Am venit să salvez planeta.
- De ce? - A ajuns.
Poftim ceaiul, bunicule.
Mulțumesc.
- Și tu ești unul din ei? - Care ei?
Nu contează, scuze.
Nu ne-ai mai contactat de mult timp.
Am o misiune secretă.
Sunt pe teritoriu inamic.
Te înțeleg.
- Cred că ne putem înțelege cu ei. - Mă tem că sunt o rasă irațională.
Trăiesc aici de 70 de ani.
Îi cunosc foarte bine.
Și?
Fiecare încercare de a mi-i explica a fost un eșec.
Ei ruinează totul și asta nu se va schimba niciodată.
Ăsta e punctul tău de vedere oficial?
Problema e că își cunosc destinul. O simt și ei.
Și nu pot face nimic în privința asta.
Atunci, s-a decis.
Procesul va începe fără întârziere.
Trebuie să ne pregătim de plecare.
Vreau să rămân.
- Nu poți să rămâi. - Pot și o să rămân.
- Dacă rămâi, vei muri. - Știu.
Asta e casa mea acum.
Tu însuți ai spus că sunt o rasă distructivă.
Așa e.
Dar, totuși, mai au o latură.
Vezi tu, îi iubesc.
E foarte ciudat.
Nu știu cum să-ți explic.
Ani de zile mi-am blestemat norocul de a fi fost trimis aici.
Viața umană e dificilă.
Dar cum această viață se apropie de final,
mă consider norocos că am trăit-o.
Fără mișcări bruște, fără acțiuni agresive.
Orice s-ar întâmpla, nu trageți.
Utilajele sunt la locul lor, dle. Panourile sunt pe poziții.
Suntem gata la ordinul dvs.
La comanda mea, mutați panourile.
Trei...
Doi...
Unu.
Panourile sunt la locul lor, iar noi suntem tot aici.
911. Ce urgență aveți?
Tocmai l-am văzut pe condamnatul de la știri la benzinărie.
Puteți să-l descrieți?
911. Ce urgență aveți?
L-am văzut pe bărbatul căutat la McDonald's.
- Îmi puteți descrie mașina, dle? - Un Ford argintiu cu o femei și un copil.
Am nevoie de o unitate liberă pentru a căuta o Honda argintie
în apropierea livezii Orchada.
Răspund la apel. Sunt pe I67. HP28, continui căutarea.
Aici e. Oprește aici.
Helen, cine-i tipul ăsta?
- Un prieten. - Ce fel de prieten?
Dă-te mai încolo. E un prieten de la serviciu.
Cum îl cheamă?
Klaatu.
- Ce nume e ăsta? - E străin, cred.
- Nu te-am mai auzit vorbind de el. - Ne cunoaștem de puțin timp.
Îl ducem doar cu mașina.
Unde?
Aici.
În pădure?
Stai aici.
Încuie ușa și nu deschide pentru nimeni în afară de mine.
Vorbesc serios.
Helen, ce se întâmplă?
Primim imagini cu sferele astea din toată lumea.
Din Okavango, Gobi, Baku.
Care agenție a obținut informațiile astea?
Niciuna. Am luat imaginile de pe internet.
Ei sunt?
Nu.
Suntem noi.
Sunt cefalopode obișnuite. Calmari, caracatițe.
Nu-mi place de el. E ciudat. Și de ce-l duci cu mașina?
E complicat.
- Vine acasă cu noi? - Nu.
Și dacă decizi că-ți place de el și vrea să se mute la noi?
Nu, nu-i așa. Doamne, nu!
Ascultă-mă. Nu se mută nimeni cu noi.
- Nu înțelegi. - Cum zici tu.
Așteaptă-l tu. Eu plec acasă.
Jacob!
Ce te-a apucat?
Sferele par să plece la fel de misterios precum au venit.
... va pune capăt panicii ce domnește în lumea întreagă.
Singura sferă care nu pleacă e cea gigantică din Central Park.
Credeți că i-am speriat?
Nu se tem ei de noi.
- Trebuie să ajung înapoi în oraș. - Mai întâi, spune-mi ce se întâmplă.
Tu ai făcut asta?
Da.
Jacob, treci în mașină.
- E unul din ei! - Te rog să urci în mașină.
Urcă în mașină.
Vreau să știu ce se întâmplă.
Planeta e pe moarte.
Oamenii o distrug.
Deci ai venit să ne ajuți.
Nu. Nu pentru asta am venit.
Ai spus că ai venit ca să ne salvezi.
Am spus că am venit ca să salvez Pământul.
Ai venit să salvezi Pământul...
... de noi.
Ai venit să salvezi Pământul de noi.
Nu putem risca supraviețuirea planetei de dragul unei specii.
Ce vrei să spui?
Dacă Pământul moare, muriți și voi.
Dacă muriți voi, Pământul supraviețuiește.
Există doar câteva planete în Univers care pot susține forme de viață complexe.
- Nu puteți face asta. - N-o putem lăsa pe aceasta să piară.
Ne putem schimba. Putem redresa situația.
V-am urmărit, am așteptat și am sperat că vă veți schimba.
- Te rog. - A ajuns la limită. Trebuie să acționăm.
Te rog!
Vom repara răul produs de voi și vom da planetei șansa s-o ia de la început.
Nu face asta. Te rog!
Ne putem schimba...
Decizia a fost luată.
Procesul a început.
Dumnezeule!
Nu va conta, Helen.
Chiar dacă sunt arestat, chiar dacă mă vor omorî,
procesul va continua.
Mâinile pe mașină amândoi, acum!
E un copil în mașină?
Da.
Sunt HP28. Mă aflu pe I67 și am suspectul în custodie
împreună cu o femeie și un copil. Aștept ordine.
Spune-i copilului să iasă din mașină.
- Scoate-l pe copil din mașină! - Scumpule, vino.
Voi doi, treceți acolo.
Ție nu-ți mai repet. Mâinile pe mașină.
Te rog, nu-i face rău.
- Nu-i fac nimic, atâta timp cât... - Nu cu tine vorbeam.
Vei simți durerea doar o clipă.
- L-ai omorât! - Jacob.
Lasă-mă să termin.
- L-a omorât! - Stai jos.
O să fie bine.
Nu înțeleg.
Vrei să ne omori pe toți, dar pe el l-ai salvat.
Era un simplu obstacol, nu voiam să-i fac rău.
Ai putea opri asta, nu-i așa? Dacă ai vrea.
Am încercat să mă înțeleg cu voi. Am încercat să vorbesc cu liderii voștri.
Nu ăia sunt liderii noștri.
Dacă vrei să vorbești cu unul din liderii noștri,
te duc eu la unul, lasă-mă să te duc.
Urcă în mașină.
Poate doar adună specimene de pe planeta noastră.
Nu e planeta noastră. Asta mi-a spus la spital.
- O arcă. - Pardon?
E o arcă. La fel ca celelalte sfere.
Vor să salveze cât mai multe specii.
Dacă sfera e o arcă, înseamnă că urmează...
... potopul.
Carl, am ajuns.
Hai să te dezbrac.
Invențiile fac viața mai bună, iar arta o face mai frumoasă.
E un premiu Nobel.
L-a primit pentru lucrarea despre altruism biologic.
Probabil că tot în sertar zăcea și acum dacă nu i-o dădeam eu la înrămat.
- Ești obosit? - Un pic.
Pe-aproape... dar greșit.
Eu n-aș...
N-o să se supere.
E unul din ei. N-ar trebui să-l ajuți. Ar trebui să-l oprești.
Vreau să ai încredere în mine de data asta.
E posibil așa ceva?
Sferele aterizează peste tot în lume Armatele au fost mobilizate
Am atâtea întrebări pentru tine.
E Bach.
E frumoasă.
Deci nu suntem atât de diferiți.
Aș vrea să fie adevărat.
STAȚIA DE INCINERARE DE LA MUNTELE WEATHER BLUEMONT, VIRGINIA
- Deci e robot sau ființă? - Ambele sau nici una, nici alta.
Cum adică?
Pare să fie un fel de hibrid pe bază de silicon.
Îl numim TROG. Tehnologie Robotică Organizată Genetic.
Armata și prescurtările...
Am folosit toate metodele de diagnosticare existente,
IRM, reprezentare termică, tomografie pozitronică.
A fost inutil.
Așa că am încercat cu o carotieră diamantată asistată robotic.
- Și? - A crăpat carotiera.
Avem nevoie de 24 de ore ca s-o reparăm robotic.
Colonele, nu avem 24 de ore la dispoziție.
Trimite pe cineva să repare carotiera.
Lipsa hranei și a combustibilului a dus la furturi în Asia și America de Sud.
... izbucnirea de revolte în orașe cum ar fi Guan Dong, China, Londra și Chicago
datorate lipsei bunurilor de bază
cum ar fi combustibilul, hrana și apa potabilă.
Mulți dau vina pe sfera din Central Park...
... în toiul revoltelor din zonele New York-New Jersey,
poliția locală caută un condamnat evadat al cărui nume nu a fost dat publicității.
Autoritățile cred că acesta reprezintă o amenințare importantă
la adresa publicului și primesc orice informații
care ar putea duce la capturarea sa.
Dacă l-ați văzut pe acest om, sunați la numărul de pe ecran.
Trebuie să existe o alternativă.
Trebuie să aveți voi o tehnologie care ne poate rezolva problema.
Problema voastră nu e tehnologia.
Problema sunteți voi.
- Nu aveți voință ca să vă schimbați. - Atunci, ajutați-ne să ne schimbăm.
Nu vă pot schimba firea.
Voi tratați lumea la fel cum vă tratați între voi.
Dar toate civilizațiile ajung în cele din urmă la un punct de criză.
Majoritatea nu supraviețuiesc.
A voastră a supraviețuit. Cum?
Soarele nostru era pe moarte.
Am fost nevoiți să evoluăm pentru a supraviețui.
Deci numai când lumea v-a fost amenințată cu distrugerea
ați devenit ceea ce sunteți acum.
Da.
În aceeași situație suntem și noi.
Spui că erați în pragul distrugerii și ai dreptate.
Dar numai la limită găsesc oamenii voința de a se schimba.
Numai în fața prăpastiei evoluăm.
Ăsta e momentul nostru. Nu ni-l luați. Suntem aproape de un răspuns.
Ce s-a întâmplat?
Jacob!
Încalță-te!
Nu-l pot lăsa să fie prins.
Ce să fac?
Fă-l să se răzgândească, dar nu cu rațiune, ci cu ceea ce ești.
E prea târziu pentru asta.
Jacob!
E aici! Jos, aici! Aici!
- Aici! - Ce faci?
Încerc să-i ajut pe ei. De-asta i-am chemat.
- Poftim? - Le-am spus unde suntem.
- Jacob, nu pot să cred! - N-ar trebui să-l ajutăm.
- Jacob, încerc să ne ajut pe noi. - Ar trebui să-l omorâm.
- Asta ar fi făcut tata. - Ești împotriva mea în toate.
- Dacă tata ar fi aici... - Dar nu e aici! A murit.
Jacob...
Am luat-o pe femeie. Ne întoarcem la bază.
- Îl văd pe bărbat. - Da, îl văd și eu.
Gata. Am ținta în vizor. Aștept permisiunea să deschid focul.
Ai permisiunea să deschizi focul. Poți distruge ținta.
Am înțeles.
Te rog, nu-mi face rău.
Mulțumesc.
Nu știu unde suntem.
Mă ajuți să ajung acasă?
Pe-aici.
- A venit aici ca să ne extermine, nu? - Nu-l puteți opri.
Singura șansă pe care o avem e să se răzgândească.
- Trebuie să mă lăsați să vorbesc cu el. - De ce crezi că o să te asculte?
Nu știu dacă o să mă asculte. Dar cred că are încredere în mine.
- Și nu cred că vrea să facă asta. - Avem situația sub control.
Generalul Quinn vrea să vă vorbească în camera de consiliu. E urgent.
Nu dețineți controlul.
Nu știți de ce e în stare!
Dar n-a făcut nimic rău, deci ar trebui să-i dea drumul, nu?
Ți-e teamă că o să rămâi singur.
Deja sunt singur.
Helen doar a rămas cu mine după ce-a murit tata, știi?
Am uitat.
Ești extraterestru. Tu nu înțelegi nimic.
Putem începe.
Stai pe loc.
Mâneca ta.
Lăsați-mă să ies!
- Deschide ecluza. - Nu!
Deschideți ușa!
- Trebuie să incinerăm. Protocolul e... - Eu decid care e protocolul.
Deschideți ușa! Lăsați-mă să ies!
Reporniți carotiera.
Deschideți-o!
Am spus să reporniți carotiera.
Lăsați-mă să ies!
Deschideți ușa!
Lăsați-mă să ies!
Domnule, piedicile!
INCINERARE
Deschideți ușa.
Deschideți ușa!
Stația a fost închisă.
Nu pleacă nimeni.
Am pierdut legătura cu cei din camera de incinerare, dle.
Grup operativ Whisky, deschideți focul!
- Au rămas supraviețuitori? - Nu.
După cum știți, la 05:24,
am lansat o salvă de rachete Sidewinder aer-aer în centrul masei.
Și?
A devenit mai mare cu fiecare atac.
Și unde se îndreaptă masa asta?
În toate direcțiile.
- Dr. Benson. - Vă rog...
Nu vreau să mor aici fără să-mi fi văzut fiul încă o dată.
Chiar crezi că-l poți convinge?
Cred c-ar trebui să încerc.
Du-te, atunci.
Dar nu-ți promit nimic. Tot mai răspund în fața președintelui.
- Ești pe cont propriu. - Ba nu. Vin cu tine.
- Baftă. - Mulțumesc.
Nu merge.
Vorbește.
Eu sunt. Ești bine?
Sunt bine.
E chiar aici.
Vrea să vorbească cu tine.
Da?
Trebuie să mă întorc în oraș.
- Da. - Spune-i că știu unde ne putem întâlni.
I-am spus lui Helen c-ar trebui să te omorâm.
Da, am auzit și eu.
- N-am vorbit serios. - Nu?
Acum nu.
Ce-o să se întâmple cu noi?
Și eu mă întrebam același lucru.
- Sfârșitul lumii! - Baftă!
Aici e! Aici ne întâlnim cu ea. Haide!
Grăbește-te. Pe-aici.
Poți să faci asta. La fel ca și cu polițistul.
Sunt unele lucruri pe care nu le pot face.
Dar ai puteri.
Îmi pare rău.
Te rog.
Te rog...
Jacob.
Nimic nu moare cu adevărat vreodată.
Universul nu irosește nimic. Totul doar se transformă.
Lasă-mă în pace...
Nu-i corect.
Știu că nu e.
M-a lăsat singur.
Scumpule, nu ești singur.
Și nu te-a părăsit.
Eu îl văd în tine tot timpul. Tot timpul.
Uneori, mi-e greu să suport.
- Și ție ți-e dor de el? - Mult de tot.
- Îmi pare rău. - Și mie îmi pare rău.
Nu-i nimic.
E în regulă. A venit să ne ajute.
Mai aveți o latură.
O simt acum.
Așa se termină?
Da.
N-o poți opri?
Nu știu.
Are un preț, însă, pentru voi și modul vostru de viață.
Dar ne putem schimba. Știi asta acum. Te rog.
Te rog, dă-ne o șansă.
Voi încerca. Trebuie să mă întorc în oraș.
Desigur, dle președinte, înțeleg situația.
Dar, cu tot respectul, domnule,
alte acțiuni militare doar vor înrăutăți situația.
Cred că încă putem lansa un dialog...
Da, dle președinte. Cum doriți, dle. Mulțumesc.
Punct de control.
Nu ne putem opri. Nu mai avem timp.
- Atenție! - Jos!
LB-1 către LB-2.
O mașină de teren neagră a trecut prin punctul de control
în drum către poziția voastră.
Recepționat, B-1.
B-1, avem ordine să-i lăsăm să treacă.
- Ai înțeles? - Te-am auzit.
Încetinesc.
- Ne lasă să trecem. - De ce?
Unde e lumea?
Au evacuat zona.
- Oprește mașina! - Ce?
Oprește mașina!
Jacob!
- Jacob! - Sunt bine.
Michael!
Trebuie să ajungem la sferă.
Helen!
N-o să reușim.
N-o să-i pot reține prea mult timp.
Mamă.
Ce i se întâmplă?
Jacob!
Au intrat în el.
E pe moarte.
Ajută-l.
Ajută-l... Te rog.
Profesorul tău avea dreptate.
La marginea prăpastiei, ne schimbăm.
Au plecat.
Nu.
El a plecat.
Traducerea și adaptarea: veverita_bc & florinA @ www.titrari.ro