YOUNG MYER
O DIA EM QUE A TERRA PAROU
MONTANHAS KARAKORAM, ÍNDIA
UNIVERSIDADE PRINCETON, ACTUALIDADE
Thiobacilos, são...
William, são uma bactéria incrível porque?
São o único organismo conhecido que vive em ácido sulfúrico.
Está certo. E... Sim, Miss Ruami?
Deinococcus Radiodurans. Descobertas em 1956.
Multiplicam-se em tanques de desperdício radioactivo.
Está correcto. Portanto papagena, thiobacilos, deinococcus.
Quais destes 3 muito provavelmente sobreviveria no ambiente extremo da
lua de Júpiter, Callisto?
E porquê? Tom, podes acender as luzes, por favor?
É o vosso relatório esta semana,
e tem que estar na minha caixa pela meia-noite de sexta.
Por hoje é tudo. Obrigado.
Então. Vais à conferencia da faculdade esta noite?
Ouvir a palestra do Dean ácerca do universo ser como uma bela mulher?
- Acho que vou dispensar. - Anda lá. Vai ser giro.
Podia ir buscar-te.
Não posso. Tenho de voltar ao meu próprio ambiente extremo. Mas obrigada.
- Até amanhã. - Sim.
- Vai. Vai. - Jacob!
Vai! Vai!
Vá lá! Vá lá!
- Boa! - Jacob, jantar.
- Acabaste os trabalhos de casa? - Sim. Acabaste de me matar.
Óptimo. Agora que estás morto, podes desligar isso e descer para jantar.
- Hoje pediste pepperoni? - Não. Estão limpas?
Estão.
Já tiveste piza duas vezes esta semana, hoje tens comida decente, com verduras.
Verduras? Pára de ser tão madrasta.
Onde é que arranjaste isto?
- Era do pai. - Sim, eu sei. Onde estava?
Encontrei-a na casa de banho lá de baixo.
Agora é minha.
Está bem.
Anda. Eu disse, por favor, desliga isso.
- Não disseste "por favor". - Jacob.
Helen.
- Estou? - Helen Benson?
- Sim. - Dra. Helen Benson?
- Mora em 106 Walnut Road? - Quem fala?
Brevemente irá chegar aí alguém.
O que quer dizer com isso?
- Quem fala? - Tudo será explicado no caminho.
No caminho para onde?
Estou?
Devem estar aí a chegar. Sim, estão à sua porta.
Espere um minuto.
Dr. Benson, queira vir connosco.
- O que se passa? - Será tudo explicado, mas
tem de vir connosco imediatamente.
- Estou presa? - Está em custódia federal.
Porquê?
- O que se passa? - Será explicado no caminho.
- Tenho aqui uma criança... - Tem alguém que possa cuidar dele?
Não.
- O pai dele não pode cuidar... - Não, o pai dele não está cá.
- Posso ficar sozinho. - Jacob. Não podes ficar sozinho.
- E de maneira alguma... - Você vem connosco, Dra. Benson.
Helen?
Jacob, vai buscar o casaco. Vais ficar com a Isabelle.
- Está tudo bem. - Dra. Benson, não temos muito tempo.
Muito bem, já a temos. Vamos.
Pássa 2 semáforos e depois vira para a auto-estrada. Estás a ver?
Isto deve ser um engano.
Helen Benson. Número da Segurança Social 51487843?
- Não é engano. - O que se passa?
Será tudo explicado.
Páre o carro. Pode parar o carro, por favor?
- Não estou presa. Não podem fazer isto. - É um assunto de Segurança Nacional.
- Vai ter de... - Segurança Nacional?
Bem, isso pode significar aquilo que quiserem.
Estou apenas a pedir que me digam o que querem, ou para me deixarem.
Não lhe posso dizer o que queremos porque não sei.
- Sei que é precisa e com urgência. - Como é que sabe isso?
Onde estão os carros?
- Fecharam a auto-estrada. - Fecharam-na?
- Para quê? - Para nós.
- Olá. Sou o Yusef. - Helen.
Helen, faz ideia porque é que isto nos está a acontecer?
- Não. - O que temos em comum?
- No que trabalha, Yusef? - Sou um físico nuclear.
- Sou um astrónomo. - Geologista.
- Sou uma astrobióloga. - Estudo dos fósseis?
Não. Microbiologia. Estudo da vida fora da Terra.
- Muito bem. Somos todos cientistas. - Não, eu não. Sou engenheiro civil.
Juntando tudo. O que obtemos?
Anteriormente participei em mobilizações do governo como esta.
Jogos de guerra e preparações para certos cenários.
- É o que julga que isto é? - Não. Seja o que for, não é um jogo.
ACADEMIA MILITAR FT. LINWOOD, NOVA JERSEY
A vossa atenção, por favor. Atravessem o campo até às tendas principais.
Deixem aqui todos os vossos telemóveis e câmaras.
Repito. Telemóveis e câmaras não são permitidos aqui dentro.
- Deixem aqui os telemóveis e câmaras. - Helen!
Podem trazê-la aqui a cima?
A vossa atenção, por favor. Atravessem o campo até às tendas principais.
- Helen. - Olá, Michael.
- Há quanto tempo. - Estás por trás disto?
Estou. Ainda bem que vieste.
- Não tive escolha. - Desculpa.
Tive de te pôr na lista vital.
Achei que era importante ter-te como parte desta equipa.
- Porquê? - Estou a acompanhar o trabalho
que tens feito com o Professor Barnhardt. - O que tem isso a haver com isto?
Tenho de ir à sala de conferências.
Objecto 07/493 foi avistado primeiro na órbita de Jupiter pelo programa Spaceguard.
Foi notável o facto de não se estar a mover numa elipse asteróidal,
mas tinha antes uma órbita hiperbólica e vinha através do nosso sistema solar.
O objecto - move-se a uma velocidade constante de 3x10 o 7º m/s.
Projectou-se inicialmente que passaria a milhões de Km fora da órbita da Terra.
Contudo, depressa descobrimos que o objecto não
seguia uma trajectória gravitacional em queda livre.
Como tal...
o seu caminho foi recalculado.
COLISÃO IMINENTE
Desta vez, uma equipa de intervenção foi activada
e tudo o que vêem à vossa volta está preparado.
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO MANHATTAN
Não podíamos lançar um míssil para interceptá-lo?
Os militares estão a tentar fazer isso. Na verdade, podem lançar vários.
Mas dada a velocidade a que este objecto se move, as nossas hipóteses de sucesso...
são escassas, no máximo. - Então porque não evacuamos a área?
Não temos tempo. A área afectada contém cerca de 8 milhões de habitantes.
O melhor que conseguimos fazer é planear o depois.
Quanto tempo temos?
78 minutos.
O que é que os polícias queriam afinal?
Bem...
Vai haver uma grande tempestade esta noite.
E eles precisam da ajuda de alguns cientistas. Tu sabes...
Planear coisas. Portanto...
Em breve vocês todos descerão à cave, está bem?
- Já disse à Isabelle. - Não vi nada na TV...
Jacob, faz... faz isso, está bem?
Está bem. Tenho de ir.
Espera. Podemos falar mais um pouquinho?
Estamos a jantar e eu tenho mesmo de ir.
- Sabes que gosto muito de ti. - Está bem. Adeus, Helen.
Isso é um telemóvel?
Pode emprestar-me?
Quais são as probabilidades dum asteróide cair em Manhattan?
Astronómicas. Mais, não temos uma assinatura.
Então não pode ser um asteróide.
- Talvez um buraco negro primordial. - O quê?
Sabes o que isso iria significar?
O que quer que seja, se este objecto se move a 3x10 o 7º m/s,
não haverá depois.
Se não o pararem antes de bater, não sobrará nada a não ser pó.
Irá esterilizar a Terra.
Isto é só teatro.
- Dizem que perdemos o lançamento. - O quê?
- Que significa isso? - Os mísseis estão desligados.
- Desligados pelo quê? - Não sabemos.
Mas serão reiniciados, certo? Há uma salvaguarda. Têm de ser lançados.
Impacto do objecto em 7.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
- Onde está ele? - Eles enganaram-se?
Esperem. Entendido. Eles dizem que o objecto ainda está a aproximar-se.
Bem, então onde é que ele está?
- A abrandar. - A abrandar?
Estou a vê-lo.
O nível de radiação é ligeiramente elevado. Mas não é perigoso.
Estou a apanhar imensa interferência electrostática.
Eu também.
Sentiram isto?
O quê?
Eu sinto.
Está perto.
Verificação 06. Quem tem o plano táctico?
O Distrito 4917. Preciso de saber quem tem jurisdição neste local.
Que raio é aquilo?
Devemos atacar?
Cessar fogo!
Todos os postos, cessar fogo! Cessar fogo!
Não disparem! Não disparem!
Precisamos de um médico.
Arranja uma amostra de ADN.
Uma amostra de ADN imediatamente!
Como está o oxigénio?
Dêem-me o estado do oxigénio.
Vão! Mais ninguém!
- O que fazemos agora? - Toma!
- Colocamos uma intra-venosa? - Não.
Não conhecemos a sua fisiologia. Tanto quanto sabemos os fluidos podem matá-lo.
Então o que faço? O que faço?
O sangue é vermelho. Deve ter hemoglobina.
- Ela tem razão. Comecem a dar. - Certo. Não encontro uma veia.
- Não tem nenhuma veia. - Procurem uma linha central.
Está a ter uma paragem cardíaca.
- Desfribilação? - Sim. Desfribilação. Já! Já!
Afastem-se!
- O coração sobrecarregou. - Está a estabilizar. Está a estabilizar.
E agora? E agora?
Tens um cirurgião?
Normalmente, para um tiro estaríamos a usar anestesia geral.
Mas como não sabemos como o paciente irá reagir,
optei por uma local. Estou a fazer a primeira incisão.
Sem explosões. Até agora tudo bem.
Carne pálida.
A textura...
parece algo que...
Gordura de baleia.
Estou a tirar uma amostra.
Ponha isso em gelo e envie para o laboratório para análise de ADN.
Também quero uma amostra disso.
Estou a entrar na ferida. E...
Meu Deus.
O que é isto?
Desculpem. Estou um pouco surpreendido.
- O que se passa? - Nada.
Ai é que está. É tudo tão familiar.
A camada exterior da carne é exótica. É estranho, mas
mais fundo, mais musculo, veias, nervos, ossos.
Estou a extrair a bala.
Esta carne cinzenta. Parece estar a cair.
Está... está a remover-se.
Penso que tenho de continuar a extraí-la.
Sim. Continue.
Consegues explicar alguma coisa?
Está a sonhar.
Há sinais de actividade neural?
Acendeu a Ressonância Magnética Funcional como a Equipas Square.
Vá buscar ajuda.
Código Branco. O sujeito está consciente.
Ajuda!
Está a olhar para ti, portanto tenta dizer-lhe alguma coisa.
O meu nome é Dra. Helen Benson.
Estamos a tentar ajudá-lo. Não tem nada a temer de nós.
Ajudá-lo.
Nada a temer.
Os mercados globais estão em pânico esta manhã
em resposta à crise no Central Park. O comércio parou na bolsa de Nova Iorque,
na Nikkei e em Hang-Seng, enquanto Manhattan se prepara
para uma evacuação massiva. Noutras cidades no mundo,
as pessoas estão voluntariamente a evacuar centros populacionais,
temendo que a esfera de Central Park possa ser
o início de um iminente ataque extraterrestre.
O Presidente e o Vice Presidente foram levados para lugares seguros e separados.
Até esta situação estar resolvida, sou os olhos e ouvidos da presidência.
Portanto, o que é que sabemos?
Senhora Secretária, perdemos contacto com um dos satélites DSCS3 que orbitam a Terra.
Que imagem é esta?
Está a dizer que a esfera em Central Park não é a única?
De facto, temos informações em como outras esferas
mais pequenas aterraram noutros locais no mundo.
- Tamanhos diferentes... - General,
onde estão essas esferas neste momento?
Acho que estamos a perguntar as questões erradas.
Que questões é que devíamos estar a perguntar?
Bem, vamos começar com isto: onde está o nosso satélite?
Perdemos contacto com ele.
Como estão as coisas, a perda de um satélite não é necessariamente...
DSCS3 significa "Satélite de Sistemas de Comunicações Defensivas".
Lembra-se como se comunicaram?
Foram capazes de aceder à nossa defesa a partir desse satélite.
Foi assim que desligaram temporariamente os nossos mísseis e
entraram no nosso espaço aéreo. - Mudámos todos os códigos.
E ainda por cima
há uma vasta quantidade de informação vital nessa mainframe.
Eles sabem tudo sobre nós.
Enquanto nós não sabemos nada sobre eles.
Quase nada. O facto de eles escolherem desligar as nossas defesas
diz-nos algo sobre as suas intenções.
Sra. Secretária, trouxemos vários especialistas para analisar
a amostra de tecido que recolhemos do ser.
Este é o nosso geneticista chefe, o Dr. Hideo Hicovaga.
Esta é a nossa astrobióloga chefe, a Dra. Helen Benson.
- Olá. - Doutor.
O ser está num estado de nascença.
As amostras de ADN que recolhemos parecem apresentar três formas de vida distintas.
- Três tipos diferentes de ADN? - Sim, incluindo o cérebro do ser.
O tecido do corpo é humano, tanto quanto sabemos.
A carne cinzenta que o envolvia é material orgânico.
Um tipo de facto espacial bio-projectado.
O que mais se parece com ele é tecido da placenta.
O que faz sentido, dado que a placenta é um sistema de suporte à vida,
e basicamente, para sobreviver no nosso ambiente, o ser teria que nascer aqui.
Em forma humana. Devem ter cá a vir no passado e obtiveram
uma amostra de ADN de um humano.
Desde o nascimento que o ser tem crescido exponencialmente.
Isto é uma hora após cirurgia.
Isto são três horas.
Seis horas.
Quanto é que nos pode dizer ácerca dele quando descodificar o seu ADN?
Não está a perceber. Isto são os pergaminhos do Mar Morto.
Geneticistas vão estudar este código por gerações.
Não, não vão. Este código é propriedade do governo do EUA.
A sua própria existência é secreta.
Quero vê-lo.
Água.
Levanta-o.
Ele realmente fala a nossa língua ou apenas imita o que ouve?
Não. Parece que já entende a nossa língua.
Eles comprometeram os nossos satélites. Sabem tudo sobre nós.
Mr. Driscoll.
O meu nome é Regina Jackson.
Sou a Secretária de Defesa dos Estados Unidos da América.
Este corpo vai levar algum tempo a habituar-se.
Fui enviada para determinar quem ou o quê você representa
e quais são as suas intenções.
Parece-me irreal.
Alienígena.
Vou levar tempo a adaptar-me.
O que era antes de ser humano?
- Diferente. - Diferente como?
Só a iria assustar.
- Tem nome? - Klaatu.
Representa alguma civilização?
Represento um grupo de civilizações.
- Onde está esse grupo de civilizações? - À sua volta.
- Qual o seu propósito ao vir aqui? - Há uma reunião de líderes mundiais
não muito longe daqui. Irei explicar-lhes o meu propósito.
Receio que isso não seja possível. Talvez deva explicar-se a mim.
- Fala por toda a raça humana? - Falo pelo Presidente dos E.U.
Agora por favor, diga-me. Porque veio ao nosso planeta?
- Ao vosso planeta? - Sim. Este é o nosso planeta.
Não. Não é.
Decidimos sedá-lo e levá-lo para um local mais seguro.
- Vai interrogá-lo? - É uma possibilidade.
Sra. Secretária, como cientistas não podemos consenti-lo.
Ele diz que quer falar nas Nações Unidas.
A história tem lições que nos ensinam sobre primeiros encontros entre civilizações.
Como regra, a civilização menos avançada, ou é exterminada ou escravizada.
Estou a pensar no Pizzaro e nos Incas. Colombo e os Nativos Americanos.
A lista continua. Infelizmente, neste caso
a civilização menos avançada somos nós.
Este é um representante de uma civilização extraterrestre.
Esta é a descoberta mais importante da história da Humanidade.
Pode muito bem ser a última descoberta da história da Humanidade.
Precisamos de saber o que estão eles a planear. E precisamos de saber agora.
Então quer drogá-lo? Interrogá-lo?
Lamento, não faremos isso. Percebe?
Percebo completamente. Claro que, se não o fazem,
teremos de chamar alguém que o faça.
Bem, Tenho a certeza que consegue encontrar alguém que...
Eu faço-o.
- Helen. - Eu faço-o.
SOLUÇÃO SALINA DE H2O
Isso não será necessário, Dra. Já lhe preparámos a solução.
Só preciso de uma seringa.
Quero pedir-lhe desculpa. Parece que tivemos um mau começo.
Parece que sim.
Vamos transportá-lo para um edifício diferente.
- Com melhores cuidados médicos. - Não, não vai não.
- Desculpe? - Eu vou-me embora.
- Não posso permitir isso. - Não depende de si.
Isto é um instalação militar. Está cercado por centenas de soldados.
- Não tem como sair daqui. - Não fiz nada de mal.
Invadiu o nosso espaço aéreo. Aquele autómato que emergiu da esfera.
Atacou as nossas tropas.
Agiu para defender-me. É activado na presença de violência.
Dra. Benson, por favor.
Foge.
Está feito.
Você vem connosco, senhora.
Continue a andar.
Vou perguntar-lhe uma série de questões de controlo.
Está neste momento numa posição sentada?
- Estou. - É humano?
O meu corpo é.
Sente dor?
O meu corpo sente.
Tem conhecimento de um ataque iminente ao planeta Terra?
Devia deixar-me ir.
Vou repetir a questão.
Que portão usou para entrar nesta base?
- Porta de carregamento Este. - Como é que vou até lá?
91 metros para a esquerda por detrás deste edifício.
Existe um código de segurança?
44B30.
Qual é o tamanho desse facto?
- 42 grande. - Tire-o.
- Vou deixá-lo agora. - Não.
Coloca todas as forças governamentais,
militares, federais, estatais e locais em alerta máximo.
- Se os média sabem... - Usem uma história de cobertura.
Não podemos arriscar o pânico. Chamem-no de condenado em fuga.
Utilizem todos os satélites de vigilância. Todos os aviões automáticos.
Todas as câmaras de rua. Usem todos os recursos que temos.
Desculpe. Desculpe.
SALADA DE ATUM
Não me empurres.
- Dá-me esse bilhete. - Não lhe vou dar nada.
- Dá-me o bilhete. - O que se passa consigo?
Chamem uma ambulância.
Líderes de todo o mundo criticam
a resposta dos EUA perante a chegada das esferas.
Reacções religiosas nacionais e internacionais foram variadas.
Enquanto alguns responderam com um frio e medido optimismo,
a maioria das comunidades religiosas consideram os recentes eventos apocalípticos.
Há reuniões e rituais virtualmente em todas as maiores cidades.
Muitos vêem a chegada da esfera de Central Park como um sinal do Mal
ou até mesmo do fim do mundo.
Líderes de todo o mundo protestam a decisão dos EUA de negar
aos cientistas estrangeiros acesso total ao ser.
Fizeste os trabalhos de casa?
Não houve escola por causa dos extraterrestres.
- Dizem que é uma invasão. - Bem, eles estão enganados.
- O que te faz ter tanta certeza? - Apenas sei.
Não atendas!
- Jacob! - Estou?
Posso falar com a Dra. Helen Benson, por favor?
É para ti.
- Estou? - Dra. Helen Benson?
Sim.
Estou a ligar da estação de comboios de Newark. Temos aqui o seu paciente.
Lamento. Acho que houve um engano. Não sou esse tipo de doutora.
Espere um segundo.
Ele diz que você tem a medicação dele.
Vou já para aí.
Com licença!
Com licença! Desculpe. Alguém ligou-me. Chamo-me Dra. Benson.
Óptimo. Ele está ali. Agora é um problema seu. Vá. Leve-o.
Sabes que corri um grande risco lá no hospital.
Cometi algum erro?
- És nosso amigo? - Sou amigo da Terra.
- Olá. - Olá.
Muito bem.
- E agora? - Conduz.
Vê no teu bolso.
No bolso de dentro.
Vira à esquerda.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
- Vá, malta! Temos a nossa missão. - Certo. Alvo adquirido e confirmado, senhor.
- Estamos ligados. - Sra. Secretária. Estão a enviar os caças.
- Tragam os reapers. Temos permissão. - Entendido. Ascender para 12.000.
Vamos lá iluminar isto.
Armem os mísseis SideWinder.
Entendido, Coronel. Mísseis SideWinder armados.
- Ele está a activar-se! - Fogo! Fogo! Fogo!
- Mísseis interceptados. - Saiam dai!
- Controlo, realinhem. - Negativo. Perdi a ligação.
Perdi o controlo.
Então quem é que está a controlar os caças?
Estou sem controlo.
Alguém tem outras ideias?
Porque fogem as pesoas? Deviam ficar e lutar.
Eles não vieram cá para nos magoar.
Bem, devíamos matá-los na mesma. Só para ter a certeza.
- Não digas isso. - Era o que o pai teria feito.
Penso que ele teria procurado uma forma diferente.
Ele teria lutado.
- Gosto de pensar que o conhecia muito bem. - Também eu. Há mais tempo do que tu.
- O que é que achas? - Do quê?
As pessoas devem fugir? Ou devemos ficar e lutar?
- Nem uma nem outra. - Então o que devemos fazer?
Não há nada que possas fazer.
É aqui. Encosta aqui.
McDonald's?
Onde vais?
- Jacob, onde vais? - À casa de banho.
Onde está o pai do rapaz?
- Está morto. - Como é que ele morreu?
Ele estava no exército.
Então, o rapaz deseja que o seu pai soldado estivesse aqui para salvar
o mundo dos extraterrestres.
O rapaz deseja que o seu pai estivesse aqui por muitas razões.
Extraterrestres a ser a última delas.
Ele nem era esse tipo de soldado.
Era um engenheiro. Ele foi para lá para construir.
- Não para lutar. - E a mãe dele?
Morreu quando ele era bebé.
Eu casei com o pai dele. À um ano atrás foi morto.
Porque é que vieste aqui?
Vim para salvar a Terra.
- De quê? - Ele está aqui.
Aqui tens o chá, velhote.
Obrigado.
- És um deles? - Um de quem?
Esquece. Desculpa.
Não nos contactaste durante muito tempo.
Tenho uma missão secreta. Isto é território inimigo.
Eu entendo. Acho que podem chegar a um acordo.
Receio que eles sejam uma raça sem propósitos.
Vivo aqui à 70 anos. Conheço-os bem.
E?
Todas as tentativas para lhes explicar foram um fracasso.
Eles arruínam tudo. E isso nunca irá mudar.
É esse o teu ponto oficial?
O problema é que eles conhecem o seu destino. Conseguem senti-lo.
E não podem fazer nada quanto a isso.
Está decidido.
Vou começar o processo imediatamente.
Precisamos de nos preparar para partir.
Eu fico.
- Não podes ficar aqui. - Posso e vou ficar.
- Se ficares, irás morrer. - Eu sei.
Este é agora o meu lar.
Tu próprio os chamas de raça destrutiva.
É verdade. Mesmo assim. Existe outro lado.
Sabes, eu amo-os.
Isto é uma coisa muito estranha.
Não consigo encontrar maneira de te explicar. Por muitos anos eu...
amaldiçoei a minha sorte por ter sido enviado para aqui.
A vida humana é difícil.
Mas se esta vida está a chegar ao fim...
Eu considero-me sortudo.
Por tê-la vivido.
Nada de movimentos súbitos. Nada de acções agressivas.
Aconteça o que acontecer, nada de tiroteio.
O camião está no lugar, senhor. Os painéis de contenção estão em posição.
- Estamos prontos à sua ordem. - Ao meu comando.
Movam os painéis para o lugar. Três.
Dois.
Um.
Painéis de contenção estão seguros.
E... ainda aqui estamos.
112. Qual a sua emergência?
O fugitivo evadido que eles mostraram nas notícias.
Acabei de ver o gajo numa estação de gasolina.
Pode descrever o veículo?
- É um carro pequeno. - 112. Qual a sua emergência?
Acabei de ver o homem procurado ao pé do McDonald's.
Pode-me dar a descrição do carro, senhor?
Um Ford prateado com uma mulher e um rapaz.
Todas as unidades, procurem um Honda prateado.
É aqui.
Pára aqui.
Devemos...
Helen, quem é este tipo?
- Um amigo. - Que tipo de amigo?
Chega-te para lá. É um amigo do trabalho.
Como é que chama-se?
- Klaatu. - Klaatu?
Que tipo de nome é esse?
É estrangeiro. Acho.
- Nunca te ouvi a falar dele. - Eu não o conheço há muito tempo.
Só lhe estamos a dar uma boleia.
Onde?
- Aqui. - Na floresta?
Fica aqui. Espera e fecha a porta, sim? E não a abras a ninguém, excepto a mim.
Estou a falar a sério.
Helen. O que se está a passar?
Estamos a receber imagens destas esferas de todo o mundo.
Ocavango. Gobi. Baku.
Quais foram as nossas agências que receberam estas informações?
Nenhuma. Tirámos isto directamente da internet.
São... eles?
Não.
Somos nós.
São cefalópodes vulgares.
Lulas. Polvos.
Não gosto dele.
Ele é estranho e porquê é que lhe estamos a dar boleia?
É complicado.
- Ele vai para casa connosco? - Não. Não.
Bem, e se decides que gostas dele e ele se quiser mudar lá para casa?
Não, não é nada disso. Meu Deus, não! Ouve-me.
Ninguém vai para lá. Tu não entendes.
Tanto faz. Espera tu por ele. Eu vou para casa.
Jacob.
Jacob!
O que é que se passa contigo?
Estas esferas aparentam estar a ir da mesma forma misteriosa como vieram.
A única esfera que não aparenta estar a ir é a esfera gigante em Central Park.
Acha que os assustámos?
Eles não têm medo de nós.
Preciso regressar à cidade.
Não, até me dizeres o que se está a passar.
- Fizeste aquilo? - Sim.
Jacob. Entra no carro.
- Ele é um deles. - Por favor, entra no carro.
Entra no carro.
- Preciso saber o que está a acontecer. - Este planeta está a morrer.
- A raça humana está a matá-lo. - Então vieste aqui para nos ajudar?
Não, não vim.
- Disseste que vieste para nos salvar. - Disse que vim para salvar a Terra.
Vieste para salvar a Terra.
De nós.
Vieste para salvar a Terra de nós.
Não podemos arriscar a sobrevivência deste planeta
pelo bem de uma espécie.
- O que é que estás a dizer? - Se a Terra morrer, tu morres.
Se tu morreres, a Terra sobrevive.
Existe apenas um punhado de planetas no cosmos capazes de suportar vida complexa...
- Não podes fazer isto. - Não é permitido que este pereça.
Nós podemos mudar. Ainda podemos mudar as coisas.
Nós observámos, esperámos e tivemos esperanças que mudassem.
Por favor.
Alcançaram o ponto de ruptura. Temos que agir.
- Por favor. - Desfaremos o dano que fizeram
e daremos à Terra uma hipótese de começar de novo.
Não faças isto.
Por favor. Nós podemos mudar. Nós podemos mudar.
A decisão está tomada. O processo já começou.
Oh, Deus.
Não vai fazer nenhuma diferença, Helen.
Mesmo que eles me prendam. Que me matem. O processo continuará.
Vocês os dois, mãos no carro! Já!
- É uma criança no carro? - Sim.
Aqui fala HP28. Estou na I67. Tenho o suspeito do FBI detido
juntamente com uma fêmea adulta e uma criança. Aguardo instruções.
Diga à criança para sair do carro.
- Tire a criança do carro! - Está bem. Anda.
Muito bem, Vocês os dois, para aqui.
Tu. Não te vou dizer outra vez. Mãos no carro!
Por favor, não o magoe.
- Não o vou magoar desde que ele... - Não estava a falar consigo.
A dor só durará um momento.
- Mataste-o! Mataste-o! - Jacob.
- Mataste-o! Mataste-o! - Deixa-me acabar.
Mataste-o! Mataste-o!
- Anda, senta-te. - Mataste-o!
Ficarás bem.
Não percebo.
Vais matar-nos a todos. Mas salvaste-o.
Era um obstáculo, mas não lhe queria mal.
Podes parar isto, não podes? Se quisesses.
Tentei chamar-vos à razão.
- Tentei falar com os vossos líderes. - Não eram os nossos líderes.
Se queres falar com um dos nossos líderes, vou levar-te a um.
Deixa-me levar-te.
Entra no carro.
Talvez só estejam a recolher espécies do nosso planeta.
O planeta não é nosso. Foi o que ele disse-me no hospital.
Uma arca.
- Desculpe? - É uma arca.
As outras esferas também. Estão a salvar o máximo de espécies que puderem.
Se a esfera é uma arca, então o que vem a seguir é...
O dilúvio.
Karl, chegámos.
Vamos pôr-te aconchegado.
KARL THOMAS BARNHARDT "Inventas Vitam Juvat Excoluisse Per Artes"
É um prémio Nobel.
Ganhou-o pelo seu trabalho em alterismo biológico.
Provavelmente ainda estaria na gaveta se não lho tivesse emoldurado.
- Estás cansado? - Um bocadinho.
Quase. Mas não.
- Eu não faria isso. - Ele não se vai importar.
É um deles. Não o devias estar a ajudar. Devíamos impedi-lo.
Por esta vez apenas, preciso que confies em mim.
É possível?
ESFERAS ATERRAM EM TODO O MUNDO EXÉRCITOS MOBILIZADOS
Tenho tantas questões para perguntar-lhe.
É Bach.
É belo.
Afinal não somos assim tão diferentes.
Quem me dera que isso fosse verdade.
INSTALAÇÕES MT. WEATHER FLASH BLUEMONT, VIRGINIA
Então, é uma máquina ou uma coisa viva?
- É ambas. Ou nenhuma. - O que quer dizer com "nenhuma"?
Parece uma espécie de híbrido baseado em silicone.
Chamamos-lhe GORT. Tecnologia Robótica Geneticamente Organizada.
Os militares e os seus acrónimos.
Usámos todos os métodos disponíveis de diagnóstico.
Ressonância Magnética, Termologia, Tomografia por emissão de pósitrons.
Foi impenetrável. Portanto tentámos uma exploração
robóticamente assistida usando um berbequim de diamantes.
- E? - A broca partiu-se.
Vai demorar 24 horas para arranjá-la robóticamente.
Coronel, não temos 24 horas. Mande ali alguém e arranje o berbequim.
Comida e combustível tem faltado, o que tem levado
a motins desde a Asia à América do Sul.
Surtos de motins e detenções em cidades
como Guangdong, China, Londres e Chicago.
Devido à falta de necessidades básicas como combustível, comida e água potável.
Muitos apontam a esfera em Central Park como um indi...
Entre o caos nas áreas de N. Iorque e N. Jersey, a polícia está à procura
de um fugitivo evadido, cujo nome ainda não foi divulgado.
As autoridades acreditam que ele é uma ameaça significativa para o público
e pedem por qualquer informação
que possa levar à sua captura. Se viu este homem por favor contacte
o número que vê em rodapé no seu televisor.
Deve haver alternativas. Deve ter alguma tecnologia que possa
resolver o nosso problema.
O vosso problema não é tecnologia. O problema são vocês.
- A falta de vontade para mudar. - Então ajude-nos a mudar.
Não posso mudar a vossa natureza. Tratam o mundo como a cada um de vós.
Eventualmente, todas as civilizações alcançam um ponto crítico.
- A maioria não sobrevive. - A vossa sobreviveu? Como?
O nosso sol estava a morrer. Tivemos de evoluir para sobreviver.
Portanto, só quando o vosso mundo foi ameaçado pela destruição
é que se tornaram no que são agora.
- Sim. - Bem, é como nós estamos.
Diz que estamos à beira da destruição e tem razão.
Mas só à beira da destruição é que as pessoas encontram a vontade para mudar.
Só no precipício é que evoluímos.
Este é o nosso momento. Não o levem. Estamos perto de uma resposta.
O que se passa?
Jacob.
Consegues calçar as botas? Ele não pode ser capturado.
O que é que eu faço?
Muda a mente dele não com a razão, mas contigo mesmo.
É muito tarde para isso.
Jacob!
Aqui em baixo! Ele está aqui!
- Aqui em baixo! - O que é que estás a fazer?
Estou a tentar ajudá-los. Foi por isso que lhes telefonei.
O quê?
- Eu disse-lhes onde estávamos. - Jacob, não o fizeste!
- Não devias estar a ajudá-lo. - Jacob.
Estou a tentar ajudar-nos.
Vamos matá-lo. Era o que o pai teria feito.
- Contrarias-me em tudo. Em tudo. - Se o meu pai estivesse aqui...
Mas não está. Morreu.
Jacob.
- Temos contacto visual do homem. - Sim, estou a vê-lo.
Entendido. Alvo adquirido. Permissão para disparar.
Estamos autorizados. Temos permissão para disparar no alvo.
Entendido.
Por favor, não me magoes.
Obrigado.
Não sei onde estamos.
Podes ajudar-me a ir para casa?
Por aqui.
Ele veio para nos exterminar, não veio?
Não o consegue impedir.
A única hipótese que temos é se ele mudar de ideias.
- Tem de me deixar falar com ele. - O que a faz pensar que ele a ouvirá?
Não sei se vai.
Mas acho que ele confia em mim. E acho que ele não quer fazer isto.
- Temos a situação sob controlo. - Senhora Secretária.
O General Quinn precisa de a ver na sala de reuniões. Diz que é urgente.
Não está no controlo.
Não sabe do que ele é capaz.
Mas ela não fez nada de errado. Portanto vão libertá-la, certo?
Estás com medo de seres deixado sozinho.
Eu já estou sozinho.
A Helen é alguém que ficou presa a mim quando o meu pai morreu, sabes.
Esqueci-me. És um extraterrestre. Não entendes nada.
Estamos prontos.
Espera.
A tua manga.
Deixem-me sair.
Abram a câmara de vácuo.
- Não. - Abram a porta!
- Mas temos que incendiar. O protocolo... - Eu decido qual é o protocolo.
Abram a porta! Deixem-me sair!
- Deixem-me sair! - Reiniciem o berbequim.
Abram!
Eu disse para reiniciarem o berbequim.
Deixem-me sair! Deixem-me sair! Abram a porta!
Deixem-me sair!
Senhor, as barras!
Abram a porta!
Esta instalação foi selada.
Ninguém sai.
Perdemos contacto com a câmara incineradora, senhor.
Força de intervenção, ataquem!
- Houve sobreviventes? - Não.
Como sabe às 05h23 as nossas forças lançaram mísseis SideWinder no coração da massa.
- E? - Cada ataque fê-la ficar maior.
E esta massa. Para onde se está a conduzir?
Para todo o lado.
- Dra. Benson. - Sra. Secretária, por favor.
Não quero morrer nesta sala sem ver o meu filho mais uma vez.
Acha mesmo que consegue persuadi-lo?
Acho que me devia deixar tentar.
Vá lá, então.
Mas não lhe faço promessas. Ainda respondo perante o Presidente.
- Está por sua conta. - Não está não. Vou contigo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Não funciona.
Já podes.
Sou eu. Estás bem?
Estou.
Ele está mesmo aqui.
Ela quer falar contigo.
Sim.
Preciso regressar à cidade. Sim.
Diz-lhe que sei onde podemos ir ter com ela.
Disse à Helen que te devíamos matar.
- Sim, eu ouvi isso. - Embora não o quisesse.
- Não querias? - Bem, agora já não.
O que é que nos vai acontecer?
Estava a pensar na mesma coisa.
- O fim do mundo! - Boa sorte.
É aqui. É aqui que é suposto encontrarmo-nos com ela.
Vamos!
Despacha-te! É por aqui.
Consegues fazer isto. Como fizeste com o polícia.
- Há algumas coisas que não consigo. - Mas tens poderes.
Lamento.
Por favor.
Jacob.
Nunca nada morre verdadeiramente.
O Universo não desperdiça nada. Tudo é simplesmente...
transformado.
Deixa-me sozinho.
- Não é justo. - Não.
Não, não é justo.
Ele deixou-me sozinho.
Oh, querido. Não estás sozinho.
E ele não te deixou.
Eu vejo-o em ti.
Todo o tempo. Todo o tempo. Às vezes é-me difícil suportar.
Também tens saudades dele?
Muito.
- Desculpa. - Desculpa.
Está tudo bem. Ele está aqui para ajudar.
Há outro lado para ti.
Sinto-o agora.
É assim que acaba?
Sim.
Não consegues impedi-lo?
Não sei.
Teria um preço. Para ti e para a tua maneira de vida.
Mas nós podemos mudar. Tu agora sabes isso.
Por favor.
Dá-nos uma opurtunidade.
Vou tentar.
Tenho que regressar à cidade.
Com certeza, Sr. Presidente. Eu entendo a situação.
Mas com todo o respeito, senhor, qualquer acção militar,
só irá piorar as coisas.
Acredito que ainda podemos abrir uma via ao diálogo.
Sim, Sr. Presidente. Como deseja, senhor.
Obrigado.
- Posto de controlo. - Não podemos parar. Não há tempo.
Parem!
Lincoln Bravo 1 para Lincoln Bravo 2.
Um jipe preto com os suspeitos passou pelo posto de controlo.
- Dirige-se para a vossa posição. - Entendido, Bravo 1.
Bravo 1. Temos ordens para os deixar passar. Entendeu?
Entendido.
Eles estão a abrandar.
- Estão a deixar-nos passar. - Porquê?
Onde estão todos?
Eles desimpediram a área.
- Pára o carro. - O quê?
Pára o carro!
Jacob.
- Jacob! - Estou bem.
Michael?
Michael.
Temos de chegar à esfera.
Helen!
Não vamos conseguir.
Não consigo mantê-los afastados por muito tempo.
Mãe.
O que é que lhe está a acontecer?
Jacob.
Estão dentro dele.
Ele está a morrer.
Ajuda-o.
Por favor.
O teu professor estava certo.
À beira do precipício.
Nós mudamos.
Está a ir-se embora.
Não. Ele está a ir-se embora.