UNIVERSITÄT PRINCETON - GEGENWART
Der Thiobacillus ist
ein außergewöhnliches Bakterium, William, weil...
Es ist der einzig bekannte Organismus, der in Schwefelsäure lebt.
Richtig. Und...
- Ja, Miss Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
1956 erstmals in radioaktivem Müll entdeckt.
Richtig. Pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Welches von den dreien überlebt am ehesten
im extremen Lebensraum des Jupitermonds Callisto und warum?
Tom, machen Sie bitte das Licht an?
Das ist die Aufgabe für lhren Laborbericht.
Er muss bis Freitag um Mitternacht in meinem Fach liegen.
Das war's für heute. Danke.
Kommst du heute Abend zur Fakultätssitzung?
Um mir von Dean Stoff anzuhören,
das Universum sei wie eine schöne Frau?
- Das erspare ich mir. - Komm schon. Es wird lustig.
Ich könnte dich mitnehmen.
Ich kann nicht. Ich muss in meinen eigenen extremen Lebensraum zurück.
Trotzdem danke.
- Bis morgen. - Ja.
Mach schon.
- Jacob? - Los, los!
Mach schon.
- Ja! - Jacob, Abendessen.
- Hausaufgaben gemacht? - Ja. Wegen dir bin ich jetzt tot.
Gut. Wenn du tot bist, dann mach aus
und komm zum Abendessen.
Hast du Pepperonipizza bestellt?
- Nein. Sind die sauber? - Ja.
Es gab zweimal diese Woche Pizza.
Heute gibt es was Richtiges mit Gemüse.
Gemüse?
Hör auf, die Stiefmutter zu spielen.
Wo hast du den her?
Der gehörte Dad.
Ja, ich weiß. Wo war er?
Ich fand ihn unten im Bad. Er gehört jetzt mir.
Ok.
Los jetzt. Ich sagte, mach bitte aus.
- Du hast nicht "bitte" gesagt. - Jacob.
Helen.
- Hallo? - Helen Benson?
- Ja. - Dr. Helen Benson?
- 106 Longwood Road? - Wer spricht da?
Sie müssten gleich da sein.
Was soll das heißen, jemand kommt hier her? Wer?
Alles wird Ihnen unterwegs erklärt.
Unterwegs wohin?
- Hallo? - Sie müssten gleich da sein.
Sie stehen vor lhrer Tür.
Einen Moment.
Dr. Benson, kommen Sie bitte mit uns...
- Was soll das? - Alles wird Ihnen erklärt,
aber Sie müssen sofort mit uns kommen.
- Stehe ich unter Arrest? - Sie sind in staatlicher Gewahrsam.
Warum?
- Worum geht es hier? - Es wird alles unterwegs erklärt.
Ich habe ein Kind.
Ist niemand da, der auf den Jungen aufpassen kann?
- Nein. - Ist sein Vater nicht da?
Nein, sein Vater ist nicht da.
- Ich passe auf mich selbst auf. - Jacob, das kannst du nicht.
- Es ist unmöglich... - Sie kommen mit uns, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, nimm deinen Mantel. Du bleibst bei Isabel.
Achtung, Bravo, wir fahren los.
Keine Angst.
Dr. Benson, wir haben nicht viel Zeit.
Ok, wir haben sie. Los.
Zwei Ampeln weiter und dann links, dort ist eine Auffahrt.
- Sehen Sie sie? - Das muss ein Irrtum sein.
Helen Benson, Sozialversicherungsnummer 51-48-7843?
- Ja. - Das ist kein Irrtum.
- Worum geht es hier? - Es wird Ihnen alles erklärt.
Halten Sie den Wagen an.
- Können Sie bitte anhalten? - Bitte.
Ich stehe nicht unter Arrest. Sie dürfen das nicht.
- Es geht um die nationale Sicherheit. - Nationale Sicherheit?
Das kann alles Mögliche bedeuten.
Sagen Sie mir, wozu man mich benötigt, oder lassen Sie mich gehen.
Ich kann es Ihnen nicht sagen, weil ich es nicht weiß.
Aber ich weiß, dass Sie dringend gebraucht werden.
Woher wissen Sie das?
Wo sind die ganzen Autos?
- Sie haben den Highway gesperrt. - Gesperrt?
- Wofür? - Für uns.
- Hallo, ich heiße Yusef. - Helen.
Helen, haben Sie eine Ahnung, was das hier soll?
- Nein. - Überlegen wir mal.
Was haben wir gemeinsam?
- Was machen Sie beruflich, Yusef? - Ich bin Atomphysiker.
- Ich bin Astronom. - Ich bin Geologe.
- Ich bin Astrobiologin. - Studien fossiler Spuren?
Nein, Mikrobiologie. Theorien über außerirdisches Leben.
- Wir sind also alle Wissenschaftler. - Nein, ich nicht. Ich bin Bauingenieur.
Das alles zusammen, was ergibt das?
Ich nahm schon öfter an solchen staatlichen Mobilmachungen teil.
Kriegssimulationen und Vorbereitung auf Ernstfälle...
- Glauben Sie, das ist so was? - Nein.
Das ist ganz sicher keine Simulation.
MILITÄRAKADEMIE FORT LINWOOD NEW JERSEY
Wir bitten um lhre Aufmerksamkeit!
Gehen Sie direkt über den Hof in die Hauptkaserne.
Lassen Sie lhre Mobiltelefone und Kameras hier.
Ich wiederhole, drinnen sind Mobiltelefone und Kameras nicht erlaubt.
Lassen Sie alle Mobiltelefone und Kameras hier.
Helen!
Können wir sie mitnehmen?
...lassen Sie lhre Mobiltelefone...
- Wir bitten um lhre Aufmerksamkeit... - Danke.
...gehen Sie direkt über den Hof in die Hauptkaserne...
- Helen. - Hallo, Michael.
- Lange ist's her. - Steckst du hinter all dem?
Ja. Ich freue mich, dass du hier bist.
- Ich hatte nicht wirklich die Wahl. - Es tut mir leid.
Ich musste dich auf die Dringlichkeitsliste setzen.
Ich wollte, dass du Teil dieses Teams bist.
Warum?
Ich habe deine Arbeit mit Professor Barnhardt verfolgt.
Was hat das damit zu tun?
Ich erzähle alles im Konferenzraum.
Objekt 07/493 wurde zum ersten Mal kurz hinter Jupiter
von dem Spaceguard-Programm entdeckt.
Es fiel auf, weil es sich nicht auf einer Ellipse bewegte,
sondern auf einer Hyperbelbahn
und durch unser Sonnensystem flog.
Das Objekt bewegte sich mit bis zu
30.000 km pro Sekunde.
Zunächst schien es, dass es sehr weit von der Erde entfernt vorbeifliegen würde.
Aber bald entdeckten wir, dass die Flugbahn des Objekts
nicht von der Schwerkraft bestimmt wurde.
Wir berechneten die Flugbahn neu.
In dem Moment wurde ein Krisenreaktionsteam zusammengestellt
und all das, was Sie hier sehen, wurde veranlasst.
Können wir es mit einer Rakete abfangen?
Die Militärs versuchen genau das. Sie werden mehrere Raketen abschießen.
Aber angesichts der Geschwindigkeit des Objekts
sind unsere Erfolgschancen sehr, sehr gering.
Warum wird das Gebiet nicht evakuiert?
Wir haben nicht genug Zeit.
Das betroffene Gebiet hat etwa acht Millionen Einwohner.
Wir können uns nur auf die Folgen der Kollision vorbereiten.
Wie viel Zeit bleibt uns?
78 Minuten.
Und was wollte die Polizei von dir?
Heute Nacht gibt es einen schweren Sturm
und sie brauchten die Hilfe einiger Wissenschaftler
für die Planungen. Und...
Nachher geht ihr alle in den Keller, Ok?
Ich habe es bereits Isabel gesagt.
Im Fernsehen kam nichts über...
Jacob, du musst...
Tu es einfach. Ok?
Ok. Ich muss jetzt gehen.
Moment... Können wir noch ein bisschen reden?
Wir essen gleich. Ich muss jetzt gehen.
Weißt du, ich hab dich sehr lieb.
Ok. Tschüs, Helen.
Ist das ein Handy?
Kann ich es kurz haben?
Wie stehen die Chancen, dass ein Asteroid Manhattan trifft?
Astronomisch gering. Außerdem gibt es keine Leuchtkennung.
Dann kann es kein Asteroid sein.
- Vielleicht ein Schwarzes Loch. - Wissen Sie, was das hieße?
Egal was es ist, wenn sich dieses Objekt
mit 30.000 km pro Sekunde bewegt,
dann gibt es keine Folgen.
Wenn sie den Aufprall nicht verhindern, bleibt nur noch Staub übrig.
Die Erde wird unfruchtbar sein. Das hier ist alles Unsinn.
Sie sagen, die Rakete kann nicht starten.
- Was? Wie? - Was soll das heißen?
- Die Rakete wurde abgeschaltet. - Wie?
- Das wissen sie nicht. - Aber sie kann gestartet werden, oder?
Es muss ein Reservesystem geben. Sie müssen starten.
Aufschlag in sieben, sechs...
"Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
"Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden."
...drei, zwei, eins... - "Unser tägliches..."
- Wo ist es? - Haben sie einen Fehler gemacht?
Moment. Verstanden.
Sie sagen, das Objekt nähere sich weiter.
- Und wo ist es? - Es wird langsamer.
- Unfassbar. - Langsamer?
Ich sehe es.
Strahlenbelastung leicht erhöht, aber nicht gefährlich.
Ich empfange jede Menge elektrostatische Störungen.
Ja, ich auch.
Spüren Sie das?
Was denn?
Ich spüre es.
Es ist nah.
Checkmate 0-6, wer hat hier das Oberkommando?
Hier 2917. Ich muss wissen, wer hier die Befehlsgewalt hat.
Checkmate 0-3, hier Gator 2-3. Wir sehen nichts mehr.
Checkmate 0-6, hören Sie mich? Ende.
Was zum Teufel ist das?
Ich brauche sofort die Einsatzregeln.
Objekt nähert sich.
Wiederhole, Objekt nähert sich.
Scharfschützen sind bereit.
Gruppenführer Scharfschützen, kommen. Ich wiederhole...
- Nicht schießen! - Es kommt direkt auf uns zu!
Es kommt raus!
- Nicht schießen! - Greifen wir ein?
- Nicht schießen! - Feuer!
- Feuer einstellen! - An alle Einheiten, Feuer einstellen!
Nicht schießen! Nicht schießen! Nicht schießen!
Wir brauchen einen Arzt!
Klaatu barada nikto!
Wir brauchen den DNS-Abstrich. DNS-Abstrich, sofort!
- Kommt. - Wo bleibt der Sauerstoff? Daten.
Sauerstoff, Daten.
Los. Niemand sonst!
Was soll ich jetzt tun? Eine IV beginnen?
Nein. Wir kennen die Physiologie nicht. Flüssigkeiten könnten es töten.
Was soll ich dann tun?
Das Blut ist rot. Es muss Hämoglobin besitzen.
- Sie hat recht. Infusion legen. - Ok. Ich... Ich finde keine Vene.
- Es hat keine Venen! - Dann suchen Sie eine zentrale Stelle.
Herzstillstand! Defibrillator?
- Ja, dort hinein. Los! Los! - Fertig!
- Der Monitor hat einen Kurzschluss! - Der Puls stabilisiert sich!
Was jetzt? Was jetzt?
Haben Sie einen Chirurgen?
Bei Schussverletzungen nehmen wir gewöhnlich eine Vollnarkose vor.
Aber da wir nicht wissen, wie der Patient reagiert,
habe ich mich für eine Lokalanästhesie entschieden.
Ich nehme den ersten Schnitt vor.
Keine Explosionen. Das ist schon mal gut.
Blasses Fleisch,
eine Beschaffenheit wie...
Was?
Walfischtran.
Ich nehme eine Probe.
Packt das in Eis und fliegt es ins Genlabor zur DNS-Analyse.
Ich hätte gerne auch eine Probe davon.
Ich dringe in die Wunde ein und...
Mein Gott.
Was ist?
Es tut mir leid. Ich bin etwas verblüfft.
- Was ist los? - Alles in Ordnung.
Gerade das ist es. Es ist alles so vertraut.
Die äußere Fleischsschicht ist fremd und seltsam,
aber wenn ich tiefer gehe, gibt es Muskeln, Venen, Nerven, Knochen.
Ich entferne die Kugel.
Das graue Fleisch scheint abzufallen.
Es... Es fällt von selbst ab.
Ich glaube, ich muss es entfernen.
Ja. Machen Sie weiter.
Fällt dir irgendeine Erklärung hierfür ein?
Es träumt.
Anzeichen von neuronaler Aktivität?
Die Magnetresonanzbilder leuchteten wie der Times Square.
Holt Hilfe.
Notfall! Objekt ist bei Bewusstsein!
Hilfe!
Es sieht sie an. Sagen Sie irgendwas zu ihm.
Ich heiße Dr. Helen Benson.
Wir versuchen, Ihnen zu helfen.
Sie haben nichts von uns zu befürchten.
Ihnen helfen.
Nichts zu befürchten.
Die Märkte reagierten heute Morgen mit panischer Hektik
auf die Krise im Central Park.
An der New Yorker Börse, an Nikkei und Hang Seng wurde
der Handel ausgesetzt und Manhattan bereitet sich auf eine Evakuierung vor.
In anderen Städten der Welt
verlassen die Menschen die stark bevölkerten Zentren
aus Furcht, die Raumkugel im Central Park
könne der Beginn einer Außerirdischen-lnvasion sein.
Der Präsident und der Vize-Präsident sind an unterschiedlichen sicheren Orten.
Bis diese Situation irgendwie geklärt ist,
bin ich Auge und Ohr des Präsidenten.
Also, was wissen wir?
Frau Ministerin, wir haben den Kontakt
zu einem unserer DSCS-3 Abhörsatelliten in der Erdumlaufbahn verloren.
Was ist das für ein Bild?
Soll das heißen, die Kugel im Central Park ist nicht die einzige?
Ja, wir haben Informationen, dass kleinere Raumkugeln
an anderen Orten auf der Erde gelandet sind.
Haben wir weitere Infos darüber? Und, General,
wo genau sind diese Kugeln jetzt gerade?
Ich glaube, wir stellen die falschen Fragen.
Welche Fragen sollten wir stellen?
Fangen wir hiermit an. Wo ist unser Satellit?
Wir haben den Kontakt zu ihm verloren.
Der Verlust eines Satelliten ist zur Zeit
- nicht unser Hauptproblem. - DSCS-3
steht für "Kommunikationssatellit des Abwehrsystems".
Wissen Sie, womit er kommuniziert?
Durch diesen Satelliten hatten sie Zugang zu unserem Hauptsystem.
Damit schalteten sie unsere Abwehrraketen ab
und drangen in unseren Luftraum ein.
- Wir änderten alle Zugangskodes. - Und außerdem
enthält das Hauptsystem viele wichtige Informationen.
Sie wissen jetzt alles über uns.
- Und wir wissen nichts über sie. - Fast nichts.
Die Tatsache, dass sie unsere Abwehr ausschalteten,
sagt uns etwas über ihre Absichten.
Wir ließen die Gewebeproben, die wir dem Wesen entnahmen,
von verschiedenen Spezialisten überprüfen.
Das ist unser leitender Gentechniker, Dr. Hideo lkegawa.
Das ist unsere leitende Astrobiologin, Dr. Helen Benson.
- Hallo. - Doktor?
Das Wesen ist im Zustand des Werdens.
Die DNS-Proben, die wir nahmen, weisen auf drei Lebensformen hin.
- Drei verschiedene Lebensformen? - Ja, einschließlich des Gehirns.
Das Körpergewebe ist offensichtlich menschlich.
Das graue Fleisch, das es umgibt,
ist organisches Material, eine Art biotechnischer Raumanzug.
Es ähnelt seltsamerweise dem Gebärmuttergewebe.
Das ergibt Sinn, denn die Gebärmutter ist ein Lebenserhaltungssystem.
Und um in unserer Umwelt zu überleben,
musste das Wesen hier in seiner menschlichen Form geboren werden.
Sie müssen schon früher hergekommen sein
und einem Menschen eine DNS-Probe entnommen haben.
Seit dieser Geburt wuchs das Wesen exponential.
Das war eine Stunde nach der Operation.
Drei Stunden.
Sechs Stunden.
Was verrät uns die Entschlüsselung seiner DNS?
Sie verstehen nicht. Das sind unbekannte Hieroglyphen.
Genetiker werden den Kode Generationen lang studieren.
Nein, das werden sie nicht.
Dieser Kode ist Eigentum der US-Regierung.
Seine Existenz ist streng geheim.
Ich möchte es sehen.
Wasser.
Richten Sie ihn auf.
Spricht es wirklich unsere Sprache? Oder plappert es nur Gehörtes nach?
Nein, es scheint unsere Sprache bereits zu verstehen.
Sie haben unsere Satelliten angezapft. Sie wissen alles über uns.
Mr. Driscoll.
Ich heiße Regina Jackson.
Ich bin die Verteidigungsministerin der Vereinigten Staaten von Amerika.
Dieser Körper braucht noch etwas Gewöhnung.
Ich wurde geschickt, um zu erfahren, wen oder was Sie vertreten
und was lhre Absichten sind.
Er kommt mir unwirklich vor.
Fremd.
Es wird Zeit brauchen, sich anzupassen.
Was waren Sie, ehe Sie Mensch waren?
Etwas anderes.
Wie anders?
Das würde Sie bloß ängstigen.
Haben Sie einen Namen?
Klaatu.
Vertreten Sie eine Zivilisation?
Ich vertrete eine Gruppe von Zivilisationen.
Wo befindet sich diese Gruppe von Zivilisationen?
Überall um sie herum.
Was ist der Zweck lhres Besuchs?
Es gibt nicht weit von hier eine Versammlung von Weltführern.
Ich werde ihnen meine Absichten erläutern.
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Vielleicht sollten Sie sie stattdessen mir erklären.
Sprechen Sie für die gesamte menschliche Rasse?
Ich spreche für den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Sagen Sie mir jetzt bitte, warum Sie auf unseren Planeten kamen.
Lhren Planeten?
Ja. Das ist unser Planet.
Nein. Ist er nicht.
Wir werden ihm ein Sedativ geben und ihn an einen sicheren Ort bringen.
- Wollen Sie ihn verhören? - Das wäre möglich.
Frau Ministerin, als Wissenschaftler können wir das nicht zulassen.
Er sagt, er will vor den Vereinten Nationen sprechen.
Die Geschichte hat uns gelehrt,
wie Begegnungen zwischen Zivilisationen verlaufen.
Die rückständige Zivilisation wird entweder ausgelöscht oder versklavt.
Ich denke an Pizarro und die Inkas, Kolumbus und die Indianer...
Die Liste lässt sich fortsetzen.
Leider sind in diesem Fall wir die rückständige Zivilisation.
Dies ist ein Vertreter einer außerirdischen Zivilisation.
Das ist die wichtigste Entdeckung der Geschichte der Menschheit.
Es könnte auch die letzte Entdeckung der Geschichte der Menschheit sein.
Wir müssen herausfinden, was sie planen, und zwar sofort.
Sie wollen ihn also betäuben und verhören?
Tut mir leid, das werden wir nicht machen. Verstehen Sie?
Ich verstehe sehr gut.
Wenn Sie es nicht machen, müssen wir jemand anderen holen.
Ich bin sicher, Sie werden jemanden finden, der...
Ich werde es tun.
Helen.
Ich tue es.
STERILE KOCHSALZLÖSUNG
Das ist nicht nötig.
Wir haben bereits ein Mittel vorbereitet.
Ich brauche nur eine Spritze.
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. Das war wohl ein schlechter Anfang.
Das war es wohl.
Wir verlegen Sie an einen anderen Ort,
- mit besserer medizinischer Versorgung. - Das tun Sie nicht.
- Wie bitte? - Ich gehe.
Das kann ich nicht zulassen.
- Das entscheiden nicht Sie. - Dies ist eine militärische Einrichtung.
Sie sind von hunderten von Soldaten umgeben.
GEHEIM
Sie können nicht weg.
Ich habe kein Unrecht begangen.
Sie haben unseren Luftraum verletzt.
Dieser Automat, der aus der Raumkugel kam,
hat unsere Truppen angegriffen.
Er verteidigte mich.
Er wird durch Gewalt aktiviert.
Dr. Benson? Bitte.
Fliehen Sie.
Das war's.
Kommen Sie bitte mit uns.
Gehen Sie bitte weiter.
Ich stelle Ihnen einige Kontrollfragen.
Befinden Sie sich im Moment in einer sitzenden Position?
Ja.
Sind Sie menschlich?
Mein Körper, ja.
Spüren Sie Schmerzen?
Mein Körper, ja.
Wissen Sie etwas von einem bevorstehenden Angriff
auf den Planet Erde?
Sie sollten mich gehen lassen.
Ich wiederhole die Frage.
Durch welches Tor betraten Sie diese Basis?
Durch das Osttor.
Wie gelange ich dort hin?
100 Meter links auf der Rückseite dieses Gebäudes.
Gibt es einen Sicherheitskode?
Vier-vier-Bravo-drei-null.
Welche Größe hat dieser Anzug?
42.
Ziehen Sie ihn aus.
Achtung! Alle Sicherheitsbeamten bei ihrem Posten melden.
Alle Zivilbediensteten in der Zentrale melden.
- Ich gehe jetzt. - Nein.
Versetzen Sie jede Regierungsbehörde,
Militär, Bundes-, Staats- und Lokalpolizei in Alarmbereitschaft.
- Wenn die Medien erfahren, was wir... - Erfinden Sie eine Geschichte.
Wir können keine Panik riskieren.
Bezeichnen Sie ihn als entflohenen Sträfling.
Setzen Sie alle Satelliten, Flugdrohnen
und Überwachungskameras ein, die wir haben. Alles.
Achtung: Alle Züge von und nach Penn Station Manhattan
wurden aufgrund der Evakuierung und der Sicherheitszone
im Central Park vom Fahrplan gestrichen.
Wir bitten unsere Passagiere um Ruhe und Ordnung
in dieser schwierigen Lage.
Jede Störung wird von der Bahnpolizei mit sofortiger Verhaftung geahndet.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Wir tun alles, um Ihnen Dienste von hoher Qualität zu bieten.
Vielen Dank.
Wir bitten unsere Passagiere um Ruhe und Ordnung
in dieser schwierigen Lage.
Jede Störung wird von der Bahnpolizei mit sofortiger Verhaftung geahndet.
Sie kriegen das Ticket nicht. Hauen Sie ab!
- Lassen Sie mich. Ich will das Ticket. - Hören Sie, ich...
- Geben Sie mir jetzt das Ticket! - Ich gebe Ihnen gar nichts!
Geben Sie mir das... Was soll das?
Die wachsende globale Unruhe gibt politischen Führern in aller Welt
Anlass zu Kritik an der Reaktion der USA auf die Ankunft der Raumkugeln.
Die Reaktionen der nationalen und internationalen
religiösen Gemeinschaften waren unterschiedlich.
Während einige Hoffnung und begrenzten Optimismus ausdrückten,
sahen die meisten die jüngsten Ereignisse als Apokalypse an.
Bei Versammlungen und Mahngebeten in fast allen großen Städten
bezeichneten viele die Ankunft der Raumkugel im Central Park
als Zeichen eines neuen Zeitalters oder sogar als das Ende der Welt.
Taumel, Leiden und Weltuntergang
dominierten die Diskussionen.
Politiker in aller Welt protestieren gegen die Entscheidung der USA,
ausländischen Wissenschaftlern den Zugang zu dem Wesen zu verweigern.
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Wir haben schulfrei wegen der Außerirdischen.
- Sie sagen, es sei eine Invasion. - Das stimmt nicht.
- Warum bist du so sicher? - Ich weiß es einfach.
Nimm nicht ab!
- Jacob! - Hallo?
Könnte ich bitte mit Dr. Helen Benson sprechen?
Es ist für dich.
- Hallo? - Dr. Helen Benson?
- Ja. - Ich rufe von der Newark Penn Station an.
Wir haben hier einen lhrer Patienten.
Das muss ein Irrtum sein. Ich bin nicht so eine Art Doktor.
Moment... Einen Moment.
Er sagt, Sie haben seine Medizin.
Ich bin sofort da.
... und baten ruhig zu bleiben und um Verständnis...
Entschuldigung. Verzeihung.
Verzeihung! Jemand rief mich an. Ich bin Dr. Benson.
Ja, hier ist er. Er ist jetzt lhr Problem.
Nehmen Sie ihn mit. Er ist jetzt lhr Problem.
Die Evakuierungsstelle liegt zwei Häuserblocks entfernt.
Ich habe im Krankenhaus viel für Sie riskiert.
War das ein Fehler?
Sind Sie unser Freund?
Ich bin ein Freund der Erde.
Weiter, Leute. Weiter.
Hallo.
Ok.
- Und jetzt? - Fahren Sie.
Schauen Sie in lhre Tasche.
Lhre Innentasche.
Biegen Sie links ab.
Striker 2829, gehen runter und bleiben auf 2000 in Richtung Zielkoordinaten.
Ja, Sir. Danke.
Ok, Leute, unsere Mission beginnt.
Ok, Ziel erfasst und bestätigt. Wir sind dran.
Frau Ministerin, sie schicken die Drohnen los.
Reapers klarmachen! Es geht los!
- Verstanden! Gehen runter auf 1200. - Jagen wir das Ding in die Luft.
Sidewinder-Raketen fertig machen!
Verstanden, Colonel. Sidewinder-Raketen fertig.
- Er wird aktiviert! - Feuern! Feuern! Feuern!
- Raketen abgefangen! - Weg da!
Rückzug und sammeln zum nächsten Angriff!
Negativ! Ich habe die Kontrolle verloren!
Wer steuert das Flugzeug dann?
Striker 28 fliegt aus Umkreis hinaus! Ich habe keine Kontrolle mehr!
Hat irgendwer eine andere Idee?
Warum laufen die Leute weg? Wir sollten hierbleiben und kämpfen.
Sie kommen nicht, um uns weh zu tun.
Wir sollten sie trotzdem umbringen, zur Sicherheit.
- Sag das nicht. - Dad hätte es so gemacht.
Er hätte sicher eine andere Lösung gesucht.
Er hätte gekämpft.
- Ich denke, ich kannte ihn ganz gut. - Ich auch. Länger als du.
Was denkst du?
Worüber?
Sollten die Leute wegrennen oder sollten wir bleiben und kämpfen?
- Keines von beiden. - Was sollen wir dann tun?
Lhr könnt nichts tun.
Hier ist es. Halten Sie an.
McDonald's?
Wo willst du hin? Jacob, wo willst du hin?
Aufs Klo!
Wo ist der Vater des Jungen?
Er ist tot.
Wie starb er?
Er war in der Armee.
Er wünscht sich seinen Soldatenvater her, damit er die Außerirdischen bekämpft.
Er wünscht sich seinen Vater aus vielen Gründen her.
Außerirdische sind sicher der letzte Grund.
Er war nicht mal ein kämpfender Soldat. Er war Ingenieur.
Er zog los um aufzubauen, nicht um zu kämpfen.
Und seine Mutter?
Sie starb, als er klein war.
Ich heiratete seinen Vater. Vor einem Jahr wurde er getötet.
Warum sind Sie hergekommen?
Ich kam, um die Erde zu retten.
Wovor?
Er ist hier.
Dein Tee, Großvater.
Danke.
Gehören Sie zu denen?
Zu wem?
Schon gut. Tut mir leid.
Du hast den Kontakt lange abbrechen lassen.
Ich hatte einen gefährlichen Auftrag.
Dies ist feindliches Gelände.
Das habe ich bemerkt.
Ich hoffte, ich könnte vernünftig mit ihnen reden.
Ich fürchte, sie sind keine vernunftbegabte Rasse.
Ich lebe jetzt seit 70 Jahren unter ihnen.
Ich kenne sie gut.
Und?
Jeder Versuch, für sie einzutreten wäre nutzlos.
Sie sind zerstörerisch
und werden sich nicht ändern.
Ist das dein offizieller Bericht?
Das Tragische ist, dass sie wissen, was ihnen bevorsteht.
Sie spüren es.
Aber sie können scheinbar nichts dagegen tun.
Dann ist es also entschieden.
Ich starte den Prozess so bald wie möglich.
Wir sollten unsere Abreise vorbereiten.
Ich bleibe.
Du kannst nicht hierbleiben.
Das kann ich und ich werde es tun.
- Wenn du bleibst, stirbst du. - Ich weiß.
Das ist jetzt mein Zuhause.
Du selbst nanntest sie eine zerstörerische Rasse.
Das stimmt.
Aber es gibt eine andere Seite.
Verstehst du... Ich liebe sie.
Das ist sehr seltsam.
Ich kann es dir nicht erklären. Ich...
Viele Jahre lang verfluchte ich, dass ich hierher geschickt wurde.
Das menschliche Leben ist schwierig.
Aber jetzt, wo dieses Leben zu Ende geht,
bin ich glücklich, dass ich es gelebt habe.
Keine abrupten Bewegungen, keine aggressiven Aktionen. Egal was passiert,
nicht schießen.
Strecke ist klar, Sir. Sicherheitsplatten positioniert.
- Wir warten auf lhren Befehl. - Auf meinen Befehl,
Platten bewegen.
- Drei, zwei... - Drei, zwei...
...eins.
Synchronisierung gewährleistet, ISI bereit.
Sicherheitsplatten stehen und wir sind noch da.
Notrufzentrale. Was ist passiert?
Der geflohene Sträfling aus den Nachrichten,
- ich sah ihn an der Tankstelle. - Können Sie ihn beschreiben?
Er saß in einem kleinen Auto am Südblock...
Notrufzentrale. Was ist passiert?
Ich sah gerade den gesuchten Mann bei McDonald's.
- Können Sie den Wagen beschreiben? - Silber, viertürig, mit Frau und Kind drin.
Drei Einheiten für die Suche nach einem silbernen Honda bei Ochada.
3- 1, verstanden. Wir kontrollieren längs der l-67.
HP-28, bleibt dran.
Hier ist es. Halten Sie.
Sie sollten nicht...
Helen? Wer ist dieser Kerl?
- Ein Freund. - Was für eine Art Freund?
Rutsch rüber. Er ist ein Arbeitskollege.
Wie heißt er?
- Klaatu. - Klaatu?
- Ja. - Was ist das denn für ein Name?
Ein ausländischer, glaube ich.
- Du hast noch nie von ihm erzählt. - Ich kenne ihn noch nicht sehr lange.
Wir nehmen ihn nur ein Stück mit.
Wohin?
- Hier her. - In den Wald?
Bleib hier.
Verriegle die Tür, Ok? Du machst sie nur auf, wenn ich komme.
Ich meine es ernst.
Helen, was ist los?
Wir erhalten von überall in der Welt Bilder dieser Kugeln.
Okavango, Kobe, Baku...
Von welchem Dienst stammen die Informationen?
Von keinem. Wir luden sie aus dem Internet.
Sind sie das?
Nein. Das sind wir.
Das sind ganz normale Kopffüßler.
Tintenfisch. Oktopus.
Ich mag ihn nicht. Er ist komisch und... Warum fahren wir ihn eigentlich herum?
Das ist kompliziert.
Kommt er mit uns nach Hause?
Nein. Nein.
Und wenn du ihn plötzlich doch magst und er bei uns einziehen will?
Nein, das ist nicht so was. Gott, nein.
Hör mir zu.
Niemand zieht bei uns ein. Du verstehst das nicht.
Mir egal. Warte du auf ihn. Ich gehe heim.
Jacob.
Jacob!
Was ist los mit dir?
Diese Kugeln scheinen auf dieselbe mysteriöse Art
zu verschwinden wie sie kamen.
Hoffentlich macht dieser Massenexodus
der Panik und der Unruhe auf der Welt ein Ende.
Die einzige Raumkugel, die nicht zu verschwinden scheint,
ist die Riesenkugel im Central Park.
Haben wir sie vertrieben?
Sie haben keine Angst vor uns.
Ich muss zurück in die Stadt.
Erst sagen Sie mir, was hier los ist.
- Hast du das gemacht? - Ja.
Jacob, steig ins Auto.
- Er ist einer von denen. - Bitte, steig ins Auto.
Steig ins Auto.
Ich muss wissen, was los ist.
Dieser Planet stirbt.
Die menschliche Rasse bringt ihn um.
Und Sie kamen, um uns zu helfen.
Nein.
Sie sagten, Sie seien hier, um uns zu retten.
Ich sagte, ich bin hier, um die Erde zu retten.
Sie sind hier, um die Erde zu retten.
Vor uns.
Sie sind hier, um die Erde vor uns zu retten.
Wir können das Überleben dieses Planeten nicht wegen einer Gattung riskieren.
- Wie bitte? - Wenn die Erde stirbt, sterbt ihr.
Wenn ihr sterbt, überlebt die Erde.
Es gibt nur eine Hand voll Planeten im Kosmos,
die komplexe Lebensformen beheimaten können.
- Das können Sie nicht tun. - Dieser hier darf nicht verschwinden.
Wir können uns ändern! Wir können die Dinge abwenden!
Wir schauten zu und warteten, hoffend, dass ihr euch ändert.
- Bitte. - Der kritische Moment ist erreicht.
- Wir müssen handeln. - Bitte!
Wir machen eure Schäden rückgängig
und geben der Erde die Chance auf einen Neubeginn.
Tun Sie das nicht. Bitte. Wir können uns ändern.
Die Entscheidung ist gefallen. Der Prozess hat begonnen.
Oh, Gott.
Es wird nichts ändern, Helen.
Auch wenn sie mich festnehmen oder umbringen, wird der Prozess fortgesetzt.
Alle beide, Hände sofort auf den Wagen!
- Ist das da im Wagen ein Kind? - Ja.
Hier HP-28. Ich bin auf der l-67. Habe den Verdächtigen festgenommen.
Zusammen mit einer Frau und einem Kind. Warte auf Anweisungen.
70140, verstanden.
Sagen Sie dem Kind, es soll aussteigen.
- Das Kind soll raus aus dem Wagen! - Schatz, komm.
Ok, ihr beiden, hier rüber.
Und Sie, Hände auf den Wagen. Ich sag's nicht nochmal.
- Bitte, tu ihm nichts. - Ich werde ihm nichts tun,
- so lange er... - Ich meinte nicht Sie.
Der Schmerz wird nur kurz andauern.
Du hast ihn umgebracht! Du hast ihn umgebracht!
- Jacob. Jacob! - Ich muss es zu Ende bringen.
Du hast ihn umgebracht! Du hast ihn umgebracht!
- Komm, setz dich. - Er hat ihn umgebracht!
Es wird ihm wieder gut gehen.
Ich verstehe das nicht.
Sie werden uns alle töten, trotzdem haben Sie ihn gerettet.
Er war im Weg. Ich wollte ihn nicht verletzen.
Sie könnten das hier aufhalten, oder? Wenn Sie wollten.
Ich versuchte, mit euch zu reden und zu euren Führern zu sprechen.
Das sind nicht unsere Führer.
Wenn Sie mit einem unserer Führer sprechen wollen, bringe ich sie zu einem.
Ich bringe Sie hin.
Steig ins Auto.
Vielleicht wollten sie nur Lebewesen von unserem Planeten sammeln.
Dies ist nicht unser Planet. Das sagte er im Krankenhaus zu mir.
Eine Arche.
- Wie bitte? - Es ist eine Arche.
Und die anderen Raumkugeln auch.
Sie retten so viele Arten wie möglich.
Wenn die Kugel eine Arche ist, dann kommt als nächstes...
Die Flut.
Karl, wir sind es.
Ok, ziehen wir deine Jacke aus.
Das ist ein Nobel-Preis.
Er erhielt ihn für seine Studien über biologischen Altruismus.
Er läge noch immer in der Schublade, hätte ich ihn nicht rahmen lassen.
- Müde? - Nur ein bisschen.
Fast.
Das würde ich nicht tun.
Er wird nichts dagegen haben.
Er ist einer von ihnen. Du solltest ihm nicht helfen.
Wir sollten ihn aufhalten.
Vertrau mir, wenigstens dieses eine Mal.
Ist es möglich?
Sphären landen überall auf der Welt Armeen mobilisiert
Ich habe viele Fragen an Sie.
Das ist Bach.
Das ist wunderschön.
Dann sind wir also doch nicht so verschieden.
Ich wünschte, das wäre wahr.
DETONATIONSANLAGE MOUNT WEATHER BLUEMONT, VIRGINIA
Ist es eine Maschine oder ein Lebewesen?
- Beides oder keines von beiden. - Was soll das heißen?
Es scheint eine Art Hybrid auf Silikonbasis zu sein.
Wir nennen es GORT, genetisch organisierte Robotertechnologie.
Das Militär und seine Abkürzungen.
Wir wandten jede mögliche Diagnosetechnik an.
MRI, Wärmebilder, PET-Scan, aber es war undurchdringbar.
Also versuchten wir es mit einem Erkundungsroboter
- und einem Diamantbohrer. - Und?
Der Bohrer brach. Der Roboter braucht 24 Stunden, um ihn zu reparieren.
Colonel, wir haben nicht so viel Zeit. Schicken Sie jemanden rein.
Hamsterkäufe von Nahrungsmitteln und Treibstoff verursachten Engpässe,
die in Asien und Südamerika zu Plünderungen führten. Viele...
... Gewaltausbrüche in Städten wie Guangdong, China,
London und Chicago nach Engpässen bei Treibstoff,
Nahrungsmitteln und Trinkwasser. Viele sehen die Raumkugel im Central Park...
VOLKSAUFRUHR - STRASSENKRAWALLE
GEFLOHENER STRÄFLING
Mitten im Chaos sucht die Polizei in New York-New Jersey
nach einem entflohenen Sträfling,
dessen Name nicht veröffentlicht wurde.
Die Behörden halten ihn für eine große Gefahr für die Bevölkerung
und bitten um Informationen, die zu seiner Verhaftung führen könnten.
Sollten Sie diesen Mann gesehen haben, wählen Sie bitte diese Nummer.
Es muss Alternativen geben.
Sie müssen eine Technologie kennen, die unser Problem löst.
Euer Problem ist nicht die Technologie.
Das Problem seid ihr. Euer fehlender Wille euch zu ändern.
Dann helft uns, uns zu ändern.
Ich kann eure Natur nicht ändern.
Lhr behandelt die Welt, wie ihr einander behandelt.
Aber jede Zivilisation erreicht irgendwann einen kritischen Punkt.
- Die meisten überleben ihn nicht. - Aber ihr doch. Wie?
Unsere Sonne erlosch. Nur durch Veränderung konnten wir überleben.
Also wurdet ihr erst, als eure Welt drohte unterzugehen,
- zu dem, was ihr heute seid. - Ja.
Nun, genau dort sind wir jetzt.
Es stimmt, wir stehen kurz vor der Zerstörung.
Aber erst jetzt finden die Menschen die Kraft zur Veränderung.
Erst am Abgrund entwickeln wir uns weiter.
Das ist unser Moment.
Nehmen Sie uns den nicht. Wir sind einer Antwort nahe.
Was ist los?
Jacob! Zieh deine Stiefel an.
Er darf nicht gefasst werden. Was soll ich tun?
Überzeuge ihn. Nicht durch den Verstand, sondern durch dich.
Dafür ist es zu spät.
Jacob!
Hier unten! Er ist hier!
- Hier unten! Er ist hier! - Was tust du?
- Ich helfe denen!
- Darum habe ich sie gerufen. - Was?
- Ich sagte ihnen, wo wir sind! - Jacob, das ist nicht wahr!
- Wir sollten ihm nicht helfen! - Jacob, ich versuche, uns zu helfen.
Wir sollten ihn töten! Das hätte Dad gemacht!
- Du sperrst dich gegen alles, was ich tue! - Wäre mein Dad hier...
Aber er ist nicht hier! Er ist weg!
Jacob...
Haben die Frau gefasst. Kehren zur Basis zurück.
- Haben den Mann gesichtet. - Ja, ich sehe ihn.
Ja, ich habe ihn. Objekt erfasst. Warte auf Einsatzbefehl.
Einsatzbefehl erteilt. Objekt ist auszuschalten.
Verstanden.
Bitte, tu mir nichts.
Danke.
Ich weiß nicht, wo wir sind.
Kannst du mir helfen, nach Hause zu finden?
Hier lang.
- Er will uns auslöschen, oder nicht? - Sie können ihn nicht aufhalten.
Unsere einzige Chance ist, dass er seine Meinung ändert.
Lassen Sie mich mit ihm reden!
Warum denken Sie, er würde auf Sie hören?
Ich weiß es nicht. Aber ich glaube, er vertraut mir.
Und ich glaube, er will das nicht tun.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Frau Ministerin, General Quinn bittet Sie ins Besprechungszimmer.
Er sagt, es sei sehr dringend.
Sie haben nichts unter Kontrolle. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist!
Aber sie hat nichts Unrechtes getan! Sie müssen sie gehen lassen, oder?
Du hast Angst, alleine gelassen zu werden.
Ich bin schon alleine.
Helen war bloß gerade da, als mein Vater starb. Verstehst du?
Ich vergaß. Du bist ein Außerirdischer. Du verstehst nichts.
Fertig.
Halt.
Lhr Ärmel.
Lassen Sie... Lassen Sie mich raus!
- Entsperrt die Tür. - Nein.
- Macht die Tür auf! - Dann müssen wir sterilisieren.
- Unser Protokoll... - Ich bestimme das Protokoll.
Macht die Tür auf! Lasst mich raus!
- Setzen Sie den Bohrer an. - Lasst mich raus! Aufmachen!
Ich sagte, setzen Sie den Bohrer an.
Lasst mich raus! Macht die Tür auf!
Lasst mich raus!
Sir, die Sicherungsschnallen!
Tür auf! Macht die Tür auf!
Diese Anlage ist abgeriegelt.
Keiner geht.
Wir haben keinen Kontakt mehr zur Detonationskammer, Sir.
Whiskey Task Force, Feuer!
- Gab es Überlebende? - Nein.
Wie Sie wissen, schossen unsere Piloten um 5:24 Uhr
eine Salve Sidewinder-Raketen
- mitten in die Masse. - Und?
Sie wuchs mit jeder Explosion.
Und wo bewegt sich diese Masse hin?
Überall.
- Dr. Benson. - Frau Ministerin, bitte.
Ich möchte nicht hier drin sterben, ohne meine Sohn nochmal zu sehen.
Denken Sie wirklich, Sie können ihn überzeugen?
Ich denke, ich sollte es versuchen.
Dann versuchen Sie es.
Aber ich verspreche Ihnen nichts. Ich gehorche weiterhin dem Präsidenten.
- Sie sind auf sich gestellt. - Nein. Ich gehe mit ihr.
- Viel Glück. - Danke.
Es funktioniert nicht.
Versuch's nochmal.
Ich bin's. Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Er ist hier bei mir.
Sie will mit dir reden.
Ja.
Ich muss zurück in die Stadt.
- Ja. - Sag ihr, ich weiß, wo wir uns treffen.
Ich sagte Helen, wir sollten dich töten.
Ja, ich habe es gehört.
- Aber ich meinte es nicht so. - Nein?
Na ja, nicht mehr.
Was wird mit uns geschehen?
Das frage ich mich gerade auch.
- Das Ende der Welt! - Viel Glück!
Hier ist es! Hier werden wir sie treffen!
Komm!
Schnell! Hier lang!
Du kannst es. Wie bei dem Polizisten.
Es gibt Dinge, die ich nicht kann.
Aber du hast Kräfte.
Es tut mir leid.
Bitte.
Bitte!
Jacob, nichts stirbt wirklich.
Das Universum vergeudet nichts. Alles wird einfach
verwandelt.
Lass mich in Ruhe.
- Das ist nicht fair. - Nein.
Nein, es ist nicht fair.
Er hat mich alleine gelassen.
Schatz, du bist nicht alleine.
Und er hat dich nicht verlassen.
Ich sehen ihn in dir. Immer.
Immer.
Manchmal ist es für mich schwer zu ertragen.
Vermisst du ihn auch?
Ganz arg.
- Es tut mir leid. - Mir tut es auch leid.
Ok.
Es ist Ok. Er ist hier, um zu helfen.
Es gibt eine andere Seite in euch.
Ich spüre sie jetzt.
Ist das das Ende?
Ja.
Du kannst es nicht aufhalten?
Ich weiß es nicht.
Es würde euch einiges kosten, euch und euren Lebensstil.
Aber wir können uns ändern. Du weißt das jetzt.
Bitte.
Bitte, gib uns eine Chance.
Ich werde es versuchen.
Ich muss zurück in die Stadt.
Gewiss, Herr Präsident, ich begreife die Lage.
Bei allem Respekt, Sir,
jede weitere militärische Aktion macht die Dinge noch schlimmer.
Ich glaube, wir könnten noch immer einen Dialog...
Jawohl, Herr Präsident. Wie Sie wünschen.
Danke.
Ein Kontrollpunkt.
Wir können nicht anhalten. Wir haben keine Zeit.
- Weg! - Vorsicht!
Lincoln-Bravo-1 an Lincoln-Bravo-2,
schwarzer SUV mit Verdächtigen durchbrach Kontrollpunkt.
- Auf dem Weg zu eurer Position. - Verstanden, Bravo-1.
Bravo-1, wir haben Befehl, sie durchzulassen. Verstanden?
Verstanden.
Sie werden langsamer.
- Sie lassen uns durch. - Warum?
Wo sind die Leute?
Sie haben die Gegend evakuiert.
Halte an.
- Was? - Halte an!
Jacob! Jacob!
Mir geht's gut.
Michael?
Wir müssen zur Kugel.
Helen!
Wir werden es nicht schaffen!
Ich kann sie nicht lange zurückhalten.
Mama.
Was ist mit ihm?
Jacob.
Sie sind in ihm.
Er stirbt.
Hilf ihm.
Hilf ihm. Bitte.
Dein Professor hatte Recht.
Am Abgrund
ändern wir uns.
Es geht von uns.
Nein.
Er geht von uns.