Thiobacillus, vještice.
William, to je izuzetna bakterija...
jer je...
to je jedini poznati organizam koji živi u sumpornoj kiselini.
Tako je, i...
Da, gđice. Rouhani? - Bakterija Deinococcus radiodurans.
Prvi puta otkrivena 1956. g., razmnožava se...
u unutrašnjosti bubnja radioaktivnog otpada.
To je točno. Pa, Pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Koje bi od ove tri bakterije vjerojatno preživjele...
u ekstremnoj sredini
Jupiterovog mjeseca Calisto, i zašto?
Tome, možeš li upaliti svjetla, molim te?
To je vaš laboratorijski zadatak...
za ovaj tjedan,
i obveza vam je predati mi ga do petka navečer.
To je sve za danas. Hvala vam.
Pa, dolazite li...
na konferenciju fakulteta večeras?
Slušati predavanje dekana Stoffa...
o tome kako je svemir poput prelijepe žene?
Mislim da ću propustiti. - Hajde. Bit će zabavno.
Aha. - Mogu te pokupiti.
Hm...
Ne mogu. Moram se vratiti svom ekstremnom okruženju.
Ali, hvala ti.
Vidimo se sutra. - Da.
Hajde. Idi.
Jacobe? - Idi, idi.
Hajde, Hajde.
Da. - Jacobe, večera.
Jesi li završio svoju zadaću? - Jesam. Upravo si me ubila.
Dobro. Sada kada si mrtav, možeš to isključiti...
i sići na večeru.
Jesi li naručila pizzu s feferonima i kobasicama za večeras?
Ne. Jesu li ove čiste? - Je.
Imamo pizzu dvaput tjedno,
tako da sam večeras napravila pravilan obrok,
s povrćem.
Povrće? Fuj.
Prestani se ponašati kao maćeha.
Gdje si uzeo ovo?
Bilo je tatino.
Da, znam. Gdje je to bilo?
Našao sam ga u donjoj kupaonici.
Sada je moje.
U redu.
U redu. Hajde, zamolila sam te da to ugasiš.
Nisi rekla 'molim te.' - Jacobe.
Helen.
- Halo? - Helen Benson?
Da. - Dr. Helen Benson?
Vi ste u 106 Longwood Road? - Tko je to?
Ubrzo će vam netko doći.
Kako to mislite,
netko dolazi ovdje? Tko je to?
Sve će vam biti objašnjeno na putu.
Na putu gdje?
Halo? - Trebali bi uskoro biti tamo.
Da, pred vratima su vam.
Pričekajte minutu.
Dr. Benson, pođite s nama...
Što se događa?
Sve će biti objašnjeno,
ali morate odmah poći s nama.
Jesam li uhićena? - Vi ste pod federalnim nadzorom.
Zašto?
- O čemu se radi?
Sve će vam biti objašnjeno na putu.
Dijete mi je ovdje.
Može li netko pripaziti na njega?
Ne.
Može li njegov otac pripaziti na njega?
Ne, njegov otac nije ovdje.
Mogu se brinuti sam za sebe.
Jacob, ne možeš se brinuti sam za sebe.
- Ni slučajno...
Idete s nama, dr. Benson.
Helen?
Jacobe, uzmi svoj kaput. Ostat ćeš kod Isabele.
Pažnja, Bravo, pripremite se za odlazak.
Sve će biti u redu.
Dr. Benson, nemamo puno vremena.
U redu, imamo je. Idemo.
Dva semafora niže, pa lijevo,
je rampa za autocestu.
Vidite je? - Mora da je greška.
Helen Benson,
broj socijalnog osiguranja 51-48-7843?
Da. - Nema greške.
O čemu se radi?
Sve će biti objašnjeno.
Zaustavite auto.
Možete li zaustaviti auto, molim Vas?
Gospođo.
Nisam uhićena. Ne možete to raditi.
U pitanju je nacionalna sigurnost.
Nacionalna sigurnost?
Pa, znači upravo ono što želite da znači.
Samo vas molim da mi kažete...
zašto me trebaju, ili me pustite.
Gospođo, ne mogu vam reći...
zašto Vas trebaju jer ne znam.
Ali znam da vas trebaju i da je hitno.
Kako to znate?
Gdje su svi auti?
Zatvorili su autocestu. - Zatvorili su je?
Zbog čega? - Zbog nas.
Bok. Ja sam Yusef. - Helen.
Helen, znaš li zašto nam se ovo događa?
Ne. - Pa, razmislite.
Što nam je zajedničko?
Čime se bavite, Yusefe?
Ja sam nuklearni fizičar.
Ja sam astronom. - Geolog.
Ja sam astrobiologičar. - Studija o fosilima?
Ne. Mikrobiologija. Teorije o životu izvan Zemlje.
U redu, znači svi smo znanstvenici.
Ja nisam. Ja sam građevinski inženjer.
Spojimo sve zajedno. Što dobivamo?
Već sam prije sudjelovao...
u ovakvim vladinim mobilizacijama.
Ratnim igrama i pripremama za određene scenarije.
Mislite li da je to to?
Ne.
Što god da je, nije igra.
Molim vašu pažnju.
Prođite direktno preko...
dvorišta do glavne vojarne.
Ostavite sve svoje mobitele i kamere ovdje.
Ponavljam, mobiteli i...
kamere unutra nisu dozvoljeni.
Ostavite bilo kakve mobitele i kamere ovdje.
Helen.
Možemo li je dovesti gore?
Morate odustati od mobitela i kamera...
Molim vašu pažnju. - Hvala.
Prođite direktno preko...
dvorišta do glavne vojarne.
Helen. - Bok, Michael.
Prošlo je dugo vremena. - Ti si iza svega ovoga?
Da. Drago mi je da si došla.
Nisam imala baš izbora.
Oprosti zbog toga.
Morao sam te staviti na "neophodnu" listu.
Smatrao sam važnim da budeš dio ovoga tima.
Zašto?
Pratili smo posao koji...
si radila s profesorom Barnhardtom.
Kakve to ima veze s ovime?
Uputit ću te u konferencijskoj dvorani.
Objekt 07/493 je prvo primijećen...
odmah iza Jupiterove orbite...
s programom Spaceguard (Zaštitnik svemira).
Bilo je očito da se...
nije kretao po asteroidnoj elipsi,
nego je imao hiperboličku orbitu...
i pucao kroz naš sunčev sistem.
Objekt se kretao brzinama...
veći od 3*10 na 7...
metara u sekundi.
U početku, projektiran je da prođe...
milijune kilometara izvan Zemljine orbite.
Međutim, uskoro smo otkrili da objekt...
ne prati...
gravitacijsku putanju slobodnog pada.
Kao takav, njegova putanja je ponovo izračunata.
To je bio u to vrijeme...
krizni tim je aktiviran...
i sve što vidite oko sebe...
bila postavljeno usput.
Možemo li lansirati projektil i presresti ga?
Vojska je pokušavala učiniti upravo to.
U stvari, mogu lansirati nekoliko.
Ali, zbog brzine...
kojom se taj objekt kreće,
šanse za uspjeh nam nisu najbolje.
Zašto ne evakuiraju područje?
Jednostavno, nemamo vremena.
Zahvaćeni prostor ima oko 8 milijuna stanovnika.
Najbolje što možemo učiniti je isplanirati što ćemo nakon toga.
Koliko vremena imamo?
78 minuta.
Bok.
Što su htjeli policajci?
Pa, večeras će biti velika oluja,
i trebaju neke znanstvenike...
da im pomognu...
oko planiranja. Tako da...
Uskoro svi idite u podrum, u redu?
Već sam rekla Isabeli.
Nisam vidio ništa na TV-u...
Jacobe, samo...
Samo to učini. U redu?
U redu. Trebao bih ići.
Čekaj... Možemo li još malo razgovarati?
Večeramo. Stvarno bih trebao ići.
Znaš da te puno volim.
U redu. Bok, Helen.
Jel' to mobilni?
Mogu li ga posuditi?
Kakvi su izgledi da asteroid...
udari na Manhattan?
Astronomske.
Usto, nema svjetlosnu stopu.
Onda ne može biti asteroid.
Možda praiskonska crna rupa.
Znaš li što bi to značilo?
Gledaj, što god da je, ako se taj objekt kreće...
brzinom 3*10 na 7-mu...
metara u sekundi,
neće biti "posljedica".
Ako ga ne mogu zaustaviti prije udara,...
ostat će samo prašina.
Sterilizirat će Zemlju. Sve ovo je kazalište.
Kažu da smo izgubili mogućnost lansiranja.
Što? Kako? - Što to znači?
Projektili su onesposobljeni. - Onesposobljeni zbog čega?
Ne znaju.
Ali oni to mogu vratiti, zar ne?
Tamo je propast. Moraju lansirati.
Objekt udara za 7,6,5,4...
"Oče naš koji jesi na nebesima,"
"sveti se ime tvoje."
"Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja."
"Kako na nebu tako i na zemlji..."
...3, 2, 1... - '...Daj nam danas...'
Gdje je?
Jesu li pogriješili?
Čekajte. Razumio.
Rekli su...
da se objekt i dalje približava.
Pa, gdje je? - Usporava.
Impresivno. - Usporava?
Vidim ga.
Razina radijacije je blago povišena,
ali nije opasna.
Očitavam puno elektrostatskih smetnji.
Da, i ja isto.
Jeste li osjetili to?
Osjetili što?
Osjećam.
Blizu je.
Šah-mat 0-6, koje su ovdje taktičke jedinice?
Ovdje 2917. Moram znati...
tko je ovdje nadležan.
Šah-mat 0-3,
ovdje Gator 2-3. Radimo na slijepo.
Šah-mat 0-6, jesi li razumio? Kraj.
Kakva je to stvar?
Trebam pravila dogovora.
Meta se približava.
Ponavljam, meta se približava.
Tim strijelaca je na mjestu.
Vođama tima strijelaca, vratite se. Ponavljam...
Ne pucajte. - Dolazi ravno na nas.
Izlazi.
Zaustavite paljbu. - Jesmo li povezani?
Zaustavite paljbu. - Pali.
Primirje. - Svim postajama, primirje.
Ne pucajte. Ne pucajte. Ne pucajte.
Trebamo doktora.
Klaatu barada nikto.
Treba nam DNA uzorak. DNA uzorak odmah.
Usisavanje. - Gdje je kisik? Stetoskop.
Dajte mi kisik, stetoskop.
Hajde. Nitko više.
Što da radim sad? Da dam infuziju?
Ne. Ne. Ne znamo njegovu fiziologiju.
Sve što znamo je da ga tekućine mogu ubiti.
Onda, što da radim? Što da radim?
Krv mu je crvena. Mora dobiti hemoglobin.
- U redu, u pravu je. Dajte infuziju.
U redu. Ja... Ne mogu naći venu.
Nema vena.
Tražite onda glavnu.
Ima srčani zastoj. Defibrilacija?
- Da, uđi sad tamo. Hajde. Hajde.
Razlaz.
- Monitor je kratko spojen.
Srce se stabilizira. Ono se stabilizira.
Što sada? Što sada?
Imate li kirurga?
Uobičajeno, za rane od metka,
koristili bi totalnu anesteziju.
Ali, kako ne znamo kako će pacijent reagirati,...
dat ću mu lokalnu.
Radim sada prvi rez.
Nema eksplozije. Za sada je dobro.
Blijedo meso,
tekstura je kao...
Što?
nabubrena.
Uzimam uzorak.
Spremite to na led i odnesite helikopterom...
genetički laboratorij za određivanje DNA.
I ja bi voljela uzorak toga.
Ulazim u ranu i...
Moj Bože.
Što je ovo?
Oprostite. Malo sam zabezeknut.
Što ne valja? - Ništa.
U tome i je stvar. Sve je tako poznato.
Vanjski sloj tijela je egzotičan,
čudan,
ali, što dublje idem,
postoji mišić, vene, živci, kosti.
Vadim metak.
Ovo sivo tijelo,
čini se da se upravo odvaja.
Samo... Samo se uklanja.
Mislim da trebam nastaviti odvajati.
Da. Nastavite.
Možeš li objasniti išta od ovoga?
Sanja.
Ima li kakvih znakova živčanih aktivnosti?
MRI svjetli kao Times Square.
Pozovite pomoć.
Šifra "bijelo". Subjekt je pri svijesti.
Pomoć.
Gleda u tebe. Pokušaj mu nešto reći.
Ime mi je dr. Helen Benson.
Pokušavamo vam pomoći.
Nemojte se bojati.
Vam pomoći.
Nema straha.
Globalno tržište je...
u panici zbog jutrošnjeg trgovanja,...
kao odgovora na krizu u Central Parku.
Trgovanje je prekinuto...
na New Yorškoj burzi,
Nikkei i Hang Sengu, a Manhattan...
se priprema na masovnu evakuaciju.
U drugim gradovima svijeta,
ljudi dobrovoljno evakuiraju...
stanovništvo iz centara,
bojeći se da je događaj u Central Parku...
možda izvidnica...
neminovne invazije vanzemaljaca.
Predsjednik i dopredsjednik su...
odvedeni na posebnu, sigurnu lokaciju.
Sve dok se situacija na neki način ne riješi...
ja sam oči i uši predsjednika.
Pa, što znamo?
Gospođo Tajnice, izgubili smo kontakt...
s jednim od naših DSCS-3...
špijunskih satelita u zemljanoj orbiti.
Kakva je to slika?
Hoćete reći da područje...
oko Central Parka nije jedino?
U stvari, imamo dojavu da su male sfere...
upravo sletjele na različita mjesta diljem cijelog svijeta.
Imami li za to kakve upute? I, generale,
gdje su te sfere sada?
Mislim da postavljamo pogrešna pitanja.
Koja bi pitanja trebali postavljati?
Pa, počnimo s ovim. Gdje je naš satelit?
Izgubili smo kontakt s njim.
U planu rada, gubitak jednog satelita...
nije nužno naša briga.
DSCS-3...
je oznaka za 'Obrambeni sistem komunikacijskog satelita.'
Zapamtite s kim komunicira.
Sposobni su upasti u naše...
glavno obrambeno računalo putem satelita.
Zbog toga su privremeno isključili...
naš raketni sustav...
i ušli u zračni prostor.
Promijenili smo sve lozinke. - I povrh svega,
tamo se nalazi velik broj...
ključnih podataka u tom sustavu.
Sada znaju sve o nama.
A mi ne znamo ništa o njima.
Skoro ništa.
Činjenica da su odlučili onesposobiti našu obranu,...
govori nam o njihovim namjerama.
Gospođo Tajnice,
doveli smo nekoliko specijalista...
da analiziraju uzoraka tkiva dobivenih od bića.
Ovo je naš glavni genetičar, dr. Bokdeo Ikegawa.
Ovo je naš glavni astrobiolog.
Dr. Helen Benson.
Halo. - Doktore?
Biće je novorođenče.
DNA uzorak koji smo uzeli...
pokazuje da ima tri različite životne forme.
Tri različita tipa DNA?
Da, uključujući i mozak bića.
Koliko za sada možemo reći, tkivo je ljudsko.
Sivo meso koja ga okružuje...
je organski materijal,
neka vrsta biološki izrađenog svemirskog odijela.
Izgleda dovoljno neobično,
slično tkivu posteljice.
Što ima logike, s obzirom da je posteljica...
sustav za održavanje života.
Što znači da,
ako želi preživjeti u našoj sredini,
mora se ovdje roditi, u svom ljudskom obliku.
Vjerojatno su u prošlosti došli ovdje...
i uzeli DNA uzorak čovjeka.
Od tog rođenja,
biće je znatno naraslo.
Ovo je sat poslije operacije.
Tri sata.
Šest sati.
Koliko nam možete reći o njemu...
dekodirajući njegov DNA?
Ne razumijete.
Ovo je mrtva točka.
Genetičari će ovaj...
kod proučavati generacijama.
Ne, neće.
Ovaj kod je sada vlasništvo američke Vlade.
Njegova postojanost je povjerljiva.
Želim ga vidjeti.
Vode.
Uspravite ga.
Govori li uopće naš jezik?
Ili kao papiga ponavlja ono što čuje?
Ne, izgleda da već razumije naš jezik.
Zauzeli su nam satelit.
Zna sve o nama.
Gdine. Driscoll.
Zovem se Regina Jackson.
Ja sam Tajnik obrane...
Sjedinjenih Američkih Država.
Ovo će se tijelo još morati privikavati.
Poslali su me da utvrdim...
koga ili što predstavljate,...
i koje su vam namjere.
Izgleda mi nestvarno.
Vanzemaljac.
Trebat će vremena za prilagodbu.
Što ste bili, prije nego ste postali ljudsko biće?
Drugačiji.
Kako drugačiji?
Uplašilo bi te.
Imaš li ime?
Klaatu.
Predstavljate li civilizaciju?
Predstavljam grupu civilizacija.
Gdje je ta grupa civilizacija?
Svuda oko vas.
Koja je svrha vašeg dolaska ovdje?
Skup svjetskih vođa...
je nedaleko odavde.
Njima ću objasniti svoju svrhu.
Bojim se da to nije moguće.
Možda bi trebao...
objasniti meni.
Govorite li u ime cijele ljudske rase?
Govorim u ime...
Američkog predsjednika.
Molim vas, recite mi,
zašto ste došli na naš planet?
Vaš planet?
Da. Ovo je naš planet.
Ne. Nije.
Odlučili smo mu dati sedativ...
i prebaciti ga na sigurniju lokaciju.
Ispitivat ćete ga?
Vjerojatno.
Gospođo Tajnice, kao znanstvenici,
ne možemo se složiti s tim.
Rekao je da želi razgovarati s UN-om.
Povijest nas je naučila...
o prvim susretima između civilizacija.
U pravilu, manje naprednu civilizaciju...
unište ili porobe.
Mislim na Pizarra i Inke,
Kolumba i američkih Indijanaca...
Lista se nastavlja.
Nažalost, u ovom slučaju,
manje napredna civilizacija smo mi.
Ovo je predstavnik...
neke izvanzemaljske civilizacije.
Ovo je najvažnije otkriće...
u povijesti čovječanstva.
Moglo bi biti i zadnje otkriće...
u povijesti čovječanstva.
Moramo da znamo što planiraju,
I to odmah.
Želite ga drogirati? Ispitivati?
Žao mi je, nećemo to učiniti. Razumijete li?
Razumijem u potpunosti.
Naravno, ako vi nećete,
nazvat ćemo nekoga tko hoće.
Pa, siguran sam...
da možete naći nekoga...
Ja ću to napraviti.
Helen.
Učinit ću to.
Neće biti potrebno, doktorice.
Već smo pripremili rješenje za vas.
Samo mi treba šprica.
Želim vam se ispričati.
Izgleda da smo loše započeli.
Izgleda da jesmo.
Odvest ćemo vas na drugu lokaciju...
s boljom medicinskom pomoći. - Ne. Nećete.
Oprostite? - Odlazim.
Ne mogu vam to dopustiti.
Ne ovisi o vama.
Ovo je vojna baza.
Okruženi ste stotinama vojnika.
Nema odlaska.
Nisam učinio ništa loše.
Upali ste u naš zračni prostor.
Taj stroj koji izašao iz sfere
je napao naše trupe.
Stao je u moju obranu.
Aktivira se u prisutnosti nasilja.
Dr. Benson? Molim vas.
Trčite.
Gotovo je.
Pođite s nama, gospođo...
Nastavite, molim vas.
Postavit ću vam niz kontrolnih pitanja.
Jeste li trenutno u sjedećem položaju?
Da.
Jeste li ljudsko biće?
Moje tijelo je.
Osjećate li bol?
Moje tijelo da.
Jeste li svjesni kakvog napada...
na planet Zemlju?
Trebali biste me pustiti.
Ponovit ću pitanje.
Na koji ste ulaz ušli u bazu?
Istočna vrata.
Kako da dođem tamo?
91 metar lijevo...
sa stražnje strane zgrade.
Postoji li sigurnosna lozinka?
4-4-B-3-0.
Koji je broj ovo odijelo?
42, produženo.
Skinite ga.
Pažnja. Sve osobe iz osiguranja...
javite se na svoje mjesto.
Sve civilne osobe ...
javite se odmah u centralu.
Napuštam vas. - Ne.
Stavite sve u Vladi,
vojsci, policiji,
FBI-ju i ostale u stanje pripravnosti.
Ako se novinari saznaju i riječ o tome što smo izgubili ...
Smisli nešto.
Ne možemo riskirati paniku.
Nazovite ga odbjegli zatvorenik.
Iskoristite sve nadzorne satelite,
sve neiskorištene zrakoplove,
svaku slobodnu kameru. Sve izvore koje imamo.
Pažnja: Svi termini vlakova,...
dolaznih i odlaznih, u stanicu Penn na Manhattanu...
su otkazani, jer je u tijeku evakuacija...
područja u Central Parku.
Molimo da naši putnici ostanu mirni i staloženi...
tijekom ovih teških uvjeta.
Bilo koje ometanje bit će predmetom...
trenutačnog uhićenja od tranzitne policije.
Oprostite. Oprostite.
Odlučili smo se...
za pružanje kvalitetnih usluga.
Hvala.
Molimo da naši putnici...
ostanu mirni i staloženi...
tijekom ovih teških uvjeta.
Bilo koje ometanje bit će predmetom...
trenutačnog uhićenja od tranzitne policije.
Nećete dobiti kartu. U redu, odstupite.
Ne gurajte me. Želim kartu.
Gledajte, ja ne...
Dajte mi odmah kartu. - Neću vam ništa dati.
Dajte mi... Što je s vama?
Porast svjetskih nemira...
uzrokuje da vođe širom svijeta...
kritiziraju američku odgovornost za povratak te sfere.
Reakcije iz domaćih i međunarodnih...
vjerske zajednice su raznolike.
Dok su neke odgovorile...
s nadom i dozom optimizma,
većina vjerskih zajednica je...
smatra nedavne događaje kao apokaliptične.
Na okupljanjima i molitvenim bdijenjima...
u gotovo svakom većem gradu,
mnogi vide povratak sfere u Central Park...
kao znak za novo doba,
ili možda kraj svijeta.
Otmice, nevolje...
i neminovne borbe Armageddona...
jače su od rasprava.
Čelnici diljem svijeta...
protestiraju protiv američke odluke...
da onemoguće stranim znanstvenicima pristup biću.
Jesi li napisao svoju zadaću?
Škola je odgođena zbog vanzemaljaca.
Kažu da je invazija. - Pa, griješe.
Zašto si tako sigurna? - Jednostavno znam.
Ne javljaj se.
Jacobe. - Halo?
Mogu li razgovarati s dr. Helen Benson, molim vas?
Za tebe je.
Halo? - Dr. Helen Benson?
Da.
Zovem sa stanice Newark Penn.
Ovdje imamo vašeg pacijenta.
O, hmmm...
Oprostite, mislim da je došlo do greške.
Nisam takav doktor.
Pričekajte... Pričekajte sekundu.
Rekao je da imate njegov lijek.
Dolazim odmah.
i naglasio...
potrebu za mirnoću i razumijevanje...
Oprostite. Molim?
Oprostite. Žao mi je, netko...
me zvao. Moje je ime dr. Benson.
U redu, on je tamo. On je sada vaš problem.
Naprijed, uzmite ga. On je vaš problem.
Točka za evakuaciju...
se nalazi dva bloka dalje.
Znaš, puno sam riskirala u bolnici.
Jesam li pogriješila?
Jesi li nam prijatelj?
Prijatelj sam Zemlje.
Zadržimo razmak, društvo. Nastavimo dalje.
Halo.
Bok.
U redu.
Što sada? - Vozi.
Pogledaj u svoj džep.
Svoj unutarnji džep.
Skreni lijevo.
Striker 2829, spuštanje i održavanje 2,000...
do utvrđivanja vektora na ciljanom području.
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
U redu, imamo misiju.
U redu, cilj je uočen i...
potvrđen, gospodine. Mi smo zaključani.
Gospođo Tajnice, poslani su u košnicu.
Unesite Žetaoce. Moramo ići.
Razumio. Silazim do 1,200.
Osvijetlimo tu stvar.
Naoružajte svoje Sidewindere projektilima.
Razumio sam, generale. Sidewinderi naoružani.
Aktivira se. - Palite. Palite, palite.
Raketa je odsječena. - Povlačite se.
Povucite se i pregrupirajte za drugi plan.
Negativno. Izgubio sam vezu. Izgubio sam kontrolu.
Tko onda vlada avionima?
Striker 28 stožeru.
Nemam kontrolu.
Ima li itko kakvu ideju?
Zašto ljudi bježe? Trebamo bi ostati i boriti se.
Nisu nas došli povrijediti.
Pa, trebali bi ih ionako ubiti,
da budemo sigurni.
Ne govori tako.
Tata bi to napravio.
Mislim da bi tražio drugi način.
Borio bi se.
Volio bih misliti da sam ga dobro poznavao.
I ja sam. Duže od tebe.
Što vi mislite?
O čemu?
Trebaju li ljudi bježati ili ostati i boriti se?
Nijedno. - Što da radimo onda?
Ne možete ništa učiniti.
To je to. Zaustavi se ovdje.
McDonald's?
Gdje ideš? Jacobe, gdje ideš?
U WC.
Gdje mu je otac?
Umro je.
Kako je umro?
Bio je u vojsci.
Pa, dječak bi volio da mu je tata vojnik...
ovdje da spasi svijet od vanzemaljaca.
Dječak bi želio da mu je tata ovdje...
zbog mnogo razloga,
a vanzemaljci su samo jedan od njih.
Nije ni bio takva vrsta vojnika.
Bio je inženjer.
Otišao je tamo graditi, a ne boriti se.
A njegova majka?
Umrla je dok je bio beba.
Udala sam se za njegovo oca. Godinu prije nego li je poginuo.
Zašto si došao ovdje?
Došao sam spasiti Zemlju.
Od čega?
Tu je.
Tvoj čaj, djede.
Hvala.
Jesi li jedan od njih?
Od kojih?
Nema veze. Oprosti.
Nisi nas dugo kontaktirala.
Imala sam opasan zadatak.
Ovo je neprijateljski teritorij.
Primijetio sam.
Nadala sam se da ću se sporazumjeti s njima.
Bojim se da nisu razumna rasa.
Živim među njima već 70 godina.
Poznajem ih dobro.
I?
Svaki pokušaj intervencije među njima je uzaludan.
Destruktivni su...
i neće se promijeniti.
To je tvoj službeni izvještaj?
Žalosno je što znaju...
što će postati.
Osjećaju to.
Izgleda da ne mogu ništa protiv toga.
Tada je odlučeno.
Počinjem s procesom što je prije moguće.
Moramo se pripremiti za odlazak.
Ja ostajem.
Ne možeš ostati ovdje.
Mogu i hoću.
Ako ostaneš, umrijet ćeš. - Znam.
Ovo mi je sada dom.
Ti ih sam zoveš destruktivnom rasom.
Istina je.
Ali ipak, postoji i druga strana.
Vidiš, Ja... volim ih.
Čudna stvar.
Ne mogu pronaći način da ti objasnim. Ja...
Mnoge godine sam,...
proklinjao sebe što su me poslali.
Ljudski život je težak.
Ali kako se ovaj život bliži kraju,
smatram se sretnim, što sam ga proživio.
Bez naglih pokreta. Bez agresivne...
akcije. Bez obzira što da se dogodi,...
bez paljbe.
Tračnice su na mjestu, gospodine.
Kontroli kontejneri su na poziciji.
Spremni smo na vašu zapovijed. - Na moju zapovijed,
pomaknite kontejnere na mjesto.
Tri, dva... - Tri, dva...
...jedan.
Sinkronizirajte rad, ISI je spreman za kopiranje.
Dijelovi kontejnera...
su osigurani, a mi smo još ovdje.
112. U čemu je problem?
Odbjegli zatvorenik kojega su pokazali na vijestima,
upravo sam ga vidjela na benzinskoj postaji.
Možete li ga opisati?
U malom je autu, u južnom dijelu...
122. U čemu je problem?
Upravo sam vidjela čovjeka kojeg tražite blizu McDonaldsa.
Možete li opisati auto, gospodine?
Srebrni, četvero vrata, sa ženom i djetetom.
Trebam 3 jedinice da potraže...
srebrnu Hondu blizu voćnjaka Ochada.
3-1 odgovara.
Patroliramo voćnjacima blizu I-67.
HP-28, slijedimo vas.
To je to. Zaustavi ovdje.
Ne bi smio...
Helen? Tko je ovaj tip?
Prijatelj. - Kakav prijatelj?
Scootch preko. Kolega s posla.
Kako se zove?
Klaatu. - Klaatu?
Da. - Kakvo je to ime?
Strano. Mislim.
Nisi ga prije spominjala.
Ne poznajem ga dugo.
Samo ga vozimo.
Gdje?
Ovdje. - U šumu?
Ostani ovdje.
Zaključaj se, u redu?
I ne otvaraj nikome, osim meni.
Ozbiljna sam.
Helen, što se događa?
Dobivamo slike od tih sfera...
iz cijelog svijeta.
Okavango, Kobe, Baku...
Koja je naša agencija prikupila ove informacije?
Gospođo, nijedna.
Skinuli smo to s interneta.
To su oni?
Ne. To smo mi.
To su obični glavonošci.
Lignje. Hobotnice.
Ne sviđa mi se. Čudan je i...
Zašto ga uopće vozimo uokolo?
Hmmm...
Komplicirano je.
Ide li kući s nama?
Ne. Ne.
Pa, što ako odlučiš da ti se sviđa...
i on se hoće useliti?
Ne, nije tako. Pobogu, ne.
Slušaj me.
Nitko se ne useljava. Ne razumiješ.
Kako god. Ti ga čekaj. Ja idem kući.
Jacobe.
Što je s tobom?
Izgleda da ove sfere odlaze...
na isti misteriozan način na koji su i došle.
Nadam se da će ovaj masovni egzodus donijeti kraj...
panici i nemirima...
koje smo gledali diljem svijeta.
Jedina sfera koja ne odlazi...
koja, čini se, ne odlazi...
je ona divovska u Central Parku.
Mislite li da smo ih preplašili?
Ne boje se oni nas.
Moram se vratiti u grad.
Ne dok mi ne kažeš što se događa.
Jesi li ti napravio ovo? - Da.
Jacob, ulazi u auto.
On je jedan od njih. - Molim te, ulazi u auto.
Uđi u auto.
Moram znati što se događa.
Ovaj planet umire.
Ljudska rasa ga je ubila.
Pa ste nam došli pomoći.
Ne. Nisam ja.
Rekao si da si nas došao spasiti.
Rekao sam da sam došao spasiti Zemlju.
Došao si spasiti Zemlju...
od nas.
Došao si spasiti Zemlju od nas.
Ne smijemo riskirati opstanak ovog planeta...
zbog jedne vrste.
Što to govoriš? - Ako Zemlja umre, vi umirete.
Ako vi umrete, Zemlja opstaje.
Postoji samo nekoliko planeta...
u svemiru...
koje su sposobne podržati kompleksni život.
Ne možete to učiniti.
Ovoj ne možemo dopustiti da propadne.
Možemo se promijeniti.
Mogli bismo još uvijek okrenuti stvari.
Gledali smo, čekali...,
i nadali se da ćete se promijeniti.
Molim vas.
Došlo je do zadnje točke.
Moramo djelovati. - Molim vas.
Ispravit ćemo štetu koju ste napravili...
i dajte Zemlji šansu za novi početak.
Ne radite to. Molim vas. Možemo se promijeniti.
Mi možemo promijeniti.
Odluka je donijeta. Proces je započeo.
Moj Bože.
To neće ništa promijeniti, Helen.
Čak i ako me uhite, čak i ako me ubiju,
proces će se nastaviti.
Obje, ruke na auto, odmah.
Jel' to dijete u autu? - Da.
Ovdje HP-28. Ja sam na I-67.
Imam FBI osumnjičenika u pritvoru...
zajedno s jednom odraslom ženom...
i jednim djetetom. Čekam upute.
70140, razumijem.
Recite djetetu da izađe iz auta.
Izvadite dijete iz auta. - Dušo, dođi.
U redu, vas dvoje, tamo.
Ti! Neću ti ponavljati.
Ruke na auto.
Molim te, nemojte ga povrijediti. - Neću ga povrijediti,
dokle god... - Nisam vama govorio.
Bol će trajati samo trenutak.
Ubio si ga.
Jacob. Jacob. - Pusti me da završim.
Tiho. Tiho.
Ubio si ga. Ubio si ga.
Sjedni dolje. - Ubio ga je.
Bit će dobro.
Ne razumijem.
Sve ćete nas ubiti, ali si ga spasio.
Bio je prepreka. Nisam mu želio nauditi.
Možeš li ovo zaustaviti, možeš li?
Kada bi htio.
Pokušao sam vas urazumiti.
Pokušao sam razgovarati s vašim vođama.
To nisu naše vođe.
Ako želiš pričati s jednim...
od naših vođa, odvest ću te k jednom.
Dopusti mi da te odvedem.
Uđi u auto.
Možda su samo...
skupljali razne vrste s našeg planeta.
To nije naš planet.
To mi je rekao u bolnici.
Arka.
Molim? - To je Arka.
Tako i sve druge sfere.
Spašavaju što više vrsta.
Ako je sfera arka, ono što dolazi sljedeće...
je poplava.
Karl, ovdje smo.
U redu, da te smjestimo.
To je Nobelova nagrada.
Dobio ju je za svoj rad na biološkoj nesebičnosti.
Vjerojatno je i dalje u njegovoj ladici ...
Dala sam ga uramiti.
Umoran si? - Malo.
Blizu, ali ne.
Ne bih...
Neće mi zamjeriti.
Jedan je od njih. Ne bi mu trebala pomagati.
Trebali bi ga zaustaviti.
Samo ovaj put želim da mi vjeruješ.
je li to moguće?
Imam mnogo pitanja koja ti moram postaviti.
Ovo je Bach.
Prekrasno je.
Mi uopće nismo različiti.
Volio bih da je to istina.
Je li to stroj ili živo biće?
Oboje ili nijedno. - Kako mislite, nijedno?
Izgleda da je kao neki silikonski hibrid.
Nazvali smo ih GORT,
Genetički Organizirana Robotička Tehnologija.
Vojska i njihovi akronimi.
Koristili smo sve dostupne dijagnostičke metode.
MRI, termalne slike, PET skenere,
ali je bilo neprobojno.
Pokušali smo...
istraživanje pomoću robota-bušilice,...
koristeći dijamantsko svrdlo. - I?
Svrdlo se slomilo. Uzeo sam...
24 sata da popravim tu bušilicu.
Pukovniče, nemamo 24 sata.
Pošaljite tamo nekoga da popravi bušilicu.
Prekid hrane i goriva...
vodi do oskudice u opskrbi, te...
je došlo i do pljački diljem Azije...
i Južne Amerike. Izbile su...
... mnoge demonstracije i neredi...
u gradovima kao Guangdong, Kina.
Londonu i Chicagu, zbog manjka...
osnovnih namirnica: goriva,
hrane i pitke vode. Mnogi ukazuju na...
Central Park i sferu...
Usprkos kaosu...
u New Yorku i New Jerseyu,
lokalna policija traži odbjeglog zatvorenika...
čije ime nije objavljeno.
Vlasti vjeruju da je...
ogromna prijetnja javnosti...
i traže bilo kakve informacije...
koje bi mogle dovesti do njegova uhićenja.
Ako ste vidjeli ovog muškarca,
pozovite broj na vašem ekranu.
Mora postojati neka alternativa.
Morate imate neku tehnologiju, koja će nam pomoći riješiti problem.
Vaš problem nije tehnologija.
Vi ste problem. Nemate volje za promjenu.
Onda nam pomognite da se promijenimo.
Ne mogu promijeniti vašu prirodu.
Odnosite se prema svijetu kao jedni prema drugima.
Ali svaka civilizacija...
dosegne kriznu točku.
Većina ne preživi. - Vaša je. Kako?
Sunce nam je umiralo.
Morali smo evoluirati da opstanemo.
Tako je bilo samo kada je vašem svijetu...
prijetilo razaranje...
i postali ste to što ste sada.
Da.
Pa, tu smo i mi sada.
Rekli ste da smo na putu...
razaranja, i u pravu ste.
To je jedini put...
da ljudi nađu volju za promjenu.
Samo se na ponoru razvijamo.
Ovo je naš trenutak.
Ne uzimajte nam to. Blizu smo odgovora.
Što je bilo?
Jacob. Možeš li obuti čizme?
Može se prehladiti. Što da radim?
Promijeni mu mišljenje.
Ne argumentima, već sobom.
Prekasno je za to.
Jacob.
Dolje! Ovdje je.
- Što to radiš?
Što to radiš? - Pokušavam im pomoći.
Zato sam ih nazvao. - Što?
Rekao sam im gdje smo. - Jacob, nisi valjda.
Ne bi mu trebali pomagati.
Jacob, pokušavam pomoći nama.
Trebali bi ga ubiti.
Tata bi to učinio.
Boriš se proti mene zbog svega. Svega.
Da je tata ovdje...
Ali nije! Mrtav je.
Jacob...
Uhvatili smo ženu. Vraćamo se u bazu.
Imam vizualni kontakt muškarca. - Da, vidim ga.
Da, imam ga.
Meta je naciljana. Tražim dozvolu za djelovanje.
Imate dozvolu.
Smaknite metu.
Razumijem.
Molim te, nemoj me povrijediti.
Hvala.
Ne znam gdje smo.
Odvest ćete me kući?
Ovim putem.
Došao nas je istrijebiti, zar ne?
Ne možete ga zaustaviti.
Jedina nam je šansa da promijeni mišljenje.
Morate me pustiti da popričam s njim.
Zašto misliš da će te saslušati?
Ne znam hoće li. Ali, mislim da mi vjeruje.
I mislim da ni on ne želi ovo učiniti.
Situacija je pod kontrolom.
Gospođo Tajnice, general Quinn...
vas želi vidjeti.
Rekao je da je hitno.
Nemate kontrolu.
Ne znate na što je sve spreman.
Ali, ona nije napravila ništa loše.
Pustit će je, zar ne?
Bojiš se da ćeš ostati sam.
Već sam sam.
Helen je samo zaglavila...
sa mnom kada je tata umro. Znaš?
Zaboravio sam. Ti si vanzemaljac. Ništa ne razumiješ.
Dobro bi bilo da počnemo.
Pričekaj.
Tvoj rukav.
Oh...
Pustite... Pustite me van.
Otvorite komoru. - Ne.
Otvorite vrata. - Onda moramo bljeskati.
Naš protokol... - Ja odlučujem o protokolu.
Otvorite vrata. Pustite me van.
Resetirajte bušilicu. - Pustite me van. Otvorite.
Rekao sam, resetirajte bušilicu.
Pustite me van. Pustite me van. Otvorite vrata.
Pustite me van.
Gospodine, smetate.
Otvorite vrata. Otvorite vrata.
Objekt je zapečaćen.
Nitko ne ide nikuda.
Gospodine, izgubili smo kontakt s komorom.
Borbena grupa Whiskey, pali.
Hoće li biti preživjelih? - Ne.
Kao što znate, u 5:24 sata,
naši piloti su ispalili salva...
Sidewinder projektile...
u srce te mase. - I?
Svaki napad ju je povećao.
I ta masa, gdje je njen početak?
Svugdje.
Dr. Benson. - Gospođo Tajnice, molim Vas.
Ne želim umrijeti ovdje, u ovoj sobi...
a da još jednom ne vidim sina.
Stvarno misliš da ga možeš uvjeriti?
Mislim da bi mi trebali dopustiti da pokušam.
Idite, onda.
Ali, ne obećavam.
Još uvijek odgovaram predsjedniku.
Sama si.
Nije. Idem s tobom.
Sretno. - Hvala.
Ne radi.
Hajde.
Ja sam. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ovdje je.
Želi razgovarati s tobom.
Da.
Moram se vratiti u grad.
Da.
Reci joj da znam gdje je mogu naći.
Rekao sam Helen da te trebamo ubiti.
Da, čuo sam.
Nisam to mislio. - Nisi?
Pa, ne više.
Što će biti s nama?
Isto ja sam se to pitao.
Kraj svijeta. - Sretno.
To je to. Tu se trebamo naći.
Hajde.
Požuri! Ovamo.
Možeš ti to. Isto kao s policajcem.
Postoje neke stvari koje ne mogu.
Ali, imaš moći.
Žao mi je.
Molim te.
Jacob, ništa ne umire za stvarno.
Svemir nema otpada. Sve je tako...
transformirano.
Ostavi me samog.
Nije fer. - Ne.
Ne, nije fer.
Ostavio me samog.
Zlato, nisi sam...
i nije te napustio.
Vidim ga u tebi. Cijelo vrijeme.
Ponekad mi je to teško podnositi.
I tebi nedostaje?
Jako puno.
Žao mi je. - Meni je žao.
U redu.
U redu je. Ovdje je da pomogne.
Imaš i drugu stranu.
Osjećam to sada.
Tako završava?
Da.
Ne možeš to zaustaviti?
Ne znam.
Došlo bi vrijeme tebi i tvom načinu života.
Ali, možemo se promijeniti. Znaš to sada.
Molim te.
Molim te, samo nam daj šansu.
Pokušat ću.
Moram se vratiti do grada.
Naravno, gdine. predsjedniče. Razumijem situaciju.
Uz dužno poštovanje, gdine.,
bilo kakva vojna akcija samo će pogoršati stvari.
Mislim, da još možemo otvoriti dijalog...
Da, gdine. predsjedniče. Kako želite, gdine.
Hvala.
Kontrola.
Ne smijemo stati. Nemamo vremena.
Nagazi. - Sklonite se.
Lincoln-Bravo-1 za Lincoln-Bravo-2,
crnu SUV sa sumnjivcem...
je srušio našu rampu.
Vrati se na svoj položaj. - Razumijem, Bravo-1.
Bravo-1, imamo zapovijed...
da ih pustimo. Razumijete li?
Razumijem.
Usporavaju.
Puštaju nas da prođemo. - Zašto?
Gdje su svi?
Očistili su područje.
Zaustavi auto.
Što? - Zaustavi auto.
Jacob. Jacob.
Dobro sam.
Michael?
Moramo doći do sfere.
Helen.
Nećemo uspjeti.
Ne mogu ih dugo držati.
Mama.
Što mu se događa?
Jacob.
Unutar njega su.
Umire.
Pomogni mu.
Pomogni mu. Molim te.
Tvoj profesor je bio u pravu.
U kritičnoj situaciji,
mijenjamo se.
Odlazi.
Ne.
On odlazi.