Le Thiobacillus, qui,
William, est une bactérie remarquable car. .
C' est le seul microrganisme pouvant vivre en milieu sulfurique.
Exact, et...
- Oui, Mlle Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
Découvert en 1956, il peut résister à 5 millions de rads.
Correct. Donc, de Alvinella, Thiobacillus, et Deinococcus,
lequel des trois survivrait le mieux
dans l' environnement extrème de Callisto, lune de Jupiter, et pourquoi?
Tom, peux-tu rallumer?
C' est la question du devoir
que je veux voir lundi dans ma boite.
C' est tout pour aujourd'hui. Merci.
Tu viens à la conférence, ce soir?
Ecouter le cours de Dean Stoff sur la beauté de l' univers?
- Je vais m' en passer. - Viens. Ce sera amusant.
Je peux venir te chercher.
Je dois renter dans mon environnement extrème personnel.
Merci quand même.
- A demain, alors. - Ouais!
Allez, vas-y.
- Jacob? - Va, va!
Jacob, on dîne!
- Tu as fait tes devoirs? - Oui, c' est tuant.
Bien. Comme tu es mort, éteins ça
et descends dîner.
Tu as commandé une pizza?
- Non. C' est propre? - Ouais.
On a eu 2 pizzas cette semaine,
Je t' ai préparé un repas sain avec des légumes.
Des légumes? Beurk.
Arrête de faire la belle-mère.
Où as-tu eu ça?
C' était à Papa.
Je sais. C' était où?
Dans la salle de bain du bas. C' est à moi maintenant.
OK. Viens et eteinds ça.
- On dit STP. - Jacob.
Helen.
- Allo? - Helen Benson?
- Oui. - Dr. Helen Benson?
- Vous habitez 106 Longwood Road? - Qui est à l' appareil?
Quelqu' un va arriver.
Quoi? Quelqu' un vient? Qui ça?
On vous expliquera tout en chemin.
Pour aller où?
- Allo? - Ils ne vont pas tarder.
Oui. Ils sont à votre porte.
Ne raccrochez pas.
Dr Benson, si vous veniez avec nous?
- Qu' y a-t-il? - On vous expliquera.
mais vous devez tout de suite.
- Suis-je arrêtée? - Vous êtes sous la garde du FBI.
Pourquoi?
- De quoi s' agit-il? - On vous expliquera tout en route.
J' ai un enfant.
Quelqu' un peut s' en occuper?
- Non. - Son père ne le peut pas?
Non, il est absent.
- Je peux m' occuper de moi. - Jacob, tu ne peux pas faire ça.
- Hors de question. - Suivez-nous Dr Benson.
Helen?
Jacob, mets ton manteau. Tu vas rester chez Isabel.
Allo Bravo, Nous partons.
Ça ira bien.
Dr Benson, nous avons peu de temps.
OK, on l' a. Nous partons.
A gauche après les deux feux, la bretelle d' autoroute.
Ce doit être une erreur.
Helen Benson. NNuméro SS 51. 48. 7843?
Oui. N- Pas d' erreur alors.
- C' est pourquoi? - On vous expliquera tout.
Arrêtez la voiture.
- Pouvez-vous arrêter? - Madame.
Vous n' avez pas le droit de m' arrêter.
- Il s' agit de sécurité nationale. - Sécurité nationale?
Ça signifie tout ce qu' on voudra.
Je vous demande de me dire vos motifs ou de me laisser partir.
Madame, je ne peux vous le dire. Je l' ignore.
Mais je sais que c' est urgent.
Comment le savez-vous?
Il n' y a pas de voitures?
- Ils ont fermé l' autoroute. - Ils l' ont fermée?
- Pourquoi? - Pour nous.
- Bonjour, moi c' est Youssef. - Helen.
Helen, avez-vous une idée de ce qui nous arrive?
- Non. - Réfléchissez.
Qu' avons-nous de commun?
- Que faites-vous dans la vie, Youssef? - Physicien nucléaire.
- Astronome. - Géologue.
- Je suis astrobiologiste. - Etude des fossiles?
Non, microbiologie. La vie extra terrestre.
- Bien. Tous scientifiques. - Pas moi, je suis ingénieur.
Mélangeons tout ça. Qu' obtient-on?
J' ai déjà participé à des mobilisations gouvernementales identiques.
Jeux de guerre et scénarios...
- Vous pensez que c' est ça? - Non.
Quoi que ce soit, ce n' est pas un jeu.
Votre attention, SVP!
Allez directement aux baraquements de l' autre côté.
Laissez téléphones et appareils photographiques ici.
Je répète, les téléphones et autres sont interdits dans l' enceinte.
Laissez tout cela ici.
Helen!
Faites-la monter.
... donner vos téléphones...
Votre attention, SVP...
allez directement aux baraquements de l' autre côté.
Helen. N- Michael.
- Ça fait un bail. - Tu es derrière ça?
Oui. Heureux que tu soies là.
- Je n' avais pas le choix. - Désolé.
Tu es sur la liste "vitale".
- Que tu en fasses partie importait. - Pourquoi?
J' ai suivi ton travail avec le Pr Barnhardt.
Quel rapport avec ça?
Je te mettrai au courant dans la salle de conférences.
L' objet 07/493 a été d' abord repéré au-delà de l' orbite de Jupiter
par le programme Spaceguard.
Remarquable car il ne se déplaçait pas comme un astéroïde.
mais selon une orbite hyperbolique
lancée au travers du système solaire.
L' objet se déplaçait
jusqu' à 3. 10 puissance 7 mètres/seconde.
Au début, sa trajectoire l' aurait fait à des millions de milles de la Terre.
Mais nous avons vite découvert que l' objet
ne suivait pas une trajectoire gravitationnelle.
Son trajet fut alors recalculé.
C' est alors que nous avons activé cette cellule de crise
et mis en route tout ce que vous voyez autour de vous.
Peut-on envoyer un missile pour interception?
Les militaires tenteraient de le faire. Ils peuvent en tirer plusieurs.
Mais compte tenu de la vitesseNde l' objet,
les chances de succès sont minces, pour ne pas dire nulles.
Pourquoi ne pas évacuer la zone?
Pas assez de temps.
La zone concernée contient quelque 8 millions d' habitants.
Nous ne pouvons que planifier les conséquences.
Combien de temps avons-nous?
78 minutes.
Enfin, que veulent les flics?
Eh bien, ce soir, il va y avoir une grosse tempête,
et ils voulaient l' aide de quelques scientifiques
pour des trucs d' organisation. Voilà...
Descendez au sous-sol très rapidement, OK?
Je l' ai déjà dit à Isabel.
Je n' ai rien vu à la télé sur ça...
Jacob...
Fais-le simplement. D' accord?
Bien. Je devrais y aller.
Attends... Pouvons-nous parler un peu plus?
On va dîner. Il faut que j' y aille.
Je t' aime beaucoup.
Ok. Au revoir, Helen.
Vous avez un téléphone?
Puis-je l' emprunter?
Quelle est la probabilité qu' un astéroïde tombe sur Manhattan?
Astronomiques. De plus, il n' a pas de trainée.
Ce n' est pas un astéroïde.
- Un trou noir, peut-être? - Sais-tu ce que ça signifierait?
Quoi qu' il soit, si cet objet se déplace
à 3. 10 puissance 7 m/s,
il ne restera rien après l' impact.
S' ils ne l' arrêtent pas avant l' impact il ne restera que de la poussière.
Ça détruira toute la Terre.
Nous n' avons plus la capacité de tirer.
Quoi? Qu' est-ce que ça veut dire?
- Les missiles sont désactivés. - Désactivés par quoi?
- Ils l' ignorent. - Ils peuvent réparer, non?
C' est une reculade. Ils doivent tirer.
Impact dans 7, 6...
Notre Père qui es aux Cieux...
... règne vienne. Que Ta volonté soit faite...
- 3, 2, 1... - Donnes-nous aujourd' hui...
- Où est-il? - Ils se sont trompés?
Attends! Bien reçu.
Ils disent que l' objet est toujours en approche.
Et il est où? - Il ralentit.
Super. N- Il ralentit?
Je le vois.
Radioactivité légèrement augmentée mais sans danger.
J' ai plein d' interférences éléctrostatiques.
Ouais. Moi aussi.
Tu sens ça?
Sentir quoi?
Je sens.
C' est tout près.
Checkmate 0-6, quel est le plan?
Ici 2917. J' aimerais savoir qui a la juridiction sur le site.
Par l' enfer, c' est quoi?
Devons-nous engager maintenant?
La cible approche.
La cible approche. Je répète : la cible approche.
Tireurs à leur place.
Chefs de tir, revenez. Je répète...
Ne tirez pas! - Ça vient vers nous!
Ça sort!
Ne tirez pas! - On engage?
Ne tirez pas! - Feu!
- Cessez le feu! - Tous les postes, halte au feu!
Ne tirez pas!
Un médecin, vite!
Klaatu barada nikto!
Il faut un écouvillon à ADN!
- Il trempe. - Où en est l' oxygène?
Donnez-moi l' oxygène.
C' est bon. Plus personne!
Que dois-je faire? Une intraveineuse?
Non. Sa physiologie est inconnue. On pourrait le tuer.
Je fais quoi, alors?
Son sang est rouge. Il a de l' hémoglobine.
- Elle a raison. Mettez une perfusion. - Je ne vois pas de veine.
- Ça n' a pas de veines! - Cherche une voie centrale, alors.
Arrêt cardiaque. NDéfibrillation?
Oui, tant qu' à faire! Allez!
- Moniteur hors circuit! - Le rythme cardiaque se stabilise.
Et maintenant?
Vous allez opérer?
Normalement, pour une blessure par balle, on fait une anesthésie générale.
Mais, ignorant comment le patient réagira,
j' ai choisi une locale.
Je fais la première incision
Pas d' explosion. Pour l' instant, ça va.
Chair pâle,
texture voisine de...
Quoi?
Graisse de baleine.
Je prends un échantillon.
Mettez le au froid et envoyez-le en analyse ADN.
J' aimerais un échantillon, aussi.
J' explore la blessure, et...
Mon Dieu.
C' est quoi?
Désolé. Je suis déconcerté.
- Qu' est-ce qui cloche? - Rien. Ça va.
C' est ça. Tout est familier.
La couche externe est étrange,
mais, en profondeur, il y a des muscles, des veines, des nerfs et des os.
J' extrais...
la balle.
Cette chair grise semble se détacher.
Elle part d' elle-même.
Il faut l' enlever, je pense.
Oui. Continuez.
Avez-vous une explication à ça?
Ça rêve.
Signes d' activité neuronale?
La RMN ressemble à Times Square illuminé.
De l' aide!
Code blanc! Le sujet est conscient.
De l' aide!
Ça vous regarde. Essayez de lui parler.
Je suis le Dr Helen Benson.
Nous tentons de vous aider.
Vous n' avez rien à craindre.
Vous aider.
Rien à craindre.
Tout les marchés sont paniqués ce matin
en réponse à la crise de Central Park.
Les échanges ont été suspendus à New York,
Tokyo et Hong Kong, Manhattan se préparant à une évacuation massive.
Dans les autres villes du monde,
les gens évacuent les centres-villes,
craignant que la sphère dans Central Park
soit l' avant-garde d' une invasion extra-terrestre.
Le Président et le Vice-Président ont été conduits en des lieux sûrs séparés.
Jusqu' à ce que la situation trouve un semblant de solution.
Je suis les yeux et les oreilles de la Présidence.
Alors, que savons-nous?
Mme la Secrétaire, nous avons perdu le contact
avec un de nos satellites d' écoute.
Quelle est cette image?
La sphère de Central Park ne serait pas la seule?
Nous savons que des sphères plus petites
ont aterri ailleurs sur Terre.
A-t-on des détails? Général,
où sont exactement ces sphères?
On ne pose pas les bonnes questions.
Quelles faut-il poser?
Commençons par : "où est notre satellite"?
On a perdu le contact.
La perte d' un seul satellite...
n' est pas inquiétante. - DSCS. 3
signifie Satellite de Communications de Défense.
Et avec quoi communiquait-il?
Ils ont pu ainsi accéder à l' ordinateur central de défense.
Et bloquant tous nos missiles,
pénétrer notre espace aérien.
- On a changé les codes. - Et par dessus tout,
ils y a quantité de données vitales dans cet ordinateur.
Ils savent maintenant tout de nous.
- Et nous ne savons rien d' eux. - A peu près rien.
Le fait qu' ils aient désactivé nos défenses
révèle quelque chose de leurs intentions.
Nous avons réuni quelques spécialistes
pour analyser les tissus récoltés sur l' être.
Voici le Dr Ikegawa, généticien.
Dr. Benson, astrobiologiste.
L' être est en train de renaître.
Les échantillons d' ADN semblent représenter 3 formes distinctes de vie.
- 3 différents types? - Oui, y compris le cerveau de l' être.
Le corps est de tissu humain pour ce qu' on en sait.
La chair grise qui le recouvre
est de nature organique. Une sorte de scaphandre biologique.
Ce qui lui ressemblerait le plus serait du tissu placentaire.
Ce qui est logique, le placenta étant un support de vie.
Ainsi, pour pouvoir survivre ici,
l' être doit naître ici sous une forme humaine.
Venus dans le passé,
ils ont pris de l' ADN d' un sujet humain.
Depuis sa naissance, le sujet croît exponentiellement.
Une heure après l' opération.
3 heures.
6 heures.
Que pouvez-vous dire à partir de son ADN?
Vous ne comprenez pas. Comme pour les rouleaux de la Mer Morte,
les généticiens devront l' étudier des génrations.
Pas question.
Ce code appartient au Gouvernement.
Même son existence est top secret.
Je veux le voir.
De l' eau.
Je l' apporte.
Parle-t-il notre langue? Où répète-t-il juste ce qu' il entend?
Non, il semble tout comprendre de notre langue.
Ils savent tout de nous. Par le biais de nos satellites.
Mr. Driscoll.
Mon nom est Regina Jackson.
Je suis le Secrétaire à la Défense des Etats-Unis.
Je dois m' habituer à ce nouveau corps.
Je suis envoyée pour déterminer qui ou quoi vous représentez,
et ce que sont vos intentions.
Il me semble être irréel.
Etranger.
Il faudra du temps pour l' adaptation.
Qu' étiez-vous avant d' être humain?
Différent.
Différent comment?
Je vous ferais peur.
Avez-vous un nom?
Klaatu.
Représentez-vous une civilisation?
Je représente un groupe de civilisations.
Où se trouve ce groupe?
Tout autour de vous.
Dans quelles intentions êtes-vous venu?
Il y a une réunion de leaders mondiaux près d' ici.
Je leur expliquerai mes objectifs.
Ça ne va pas être possible.
Peut-être devriez-vous me l' expliquer?
Vous parlez au nom de la race humaine?
Je parle pour le Président des USA.
SVP,
dites-moi,
pourquoi être venu sur notre planète.
Votre planète?
Oui. Ici, c' est notre planète.
En aucune façon.
Nous décidons qu' il soit transporté en lieu sûr sous sédation.
- Vous allez l' interroger? - C' est possible.
Mme la Secrétaire, comme scientifiques nous ne pouvons y consentir.
Il dit vouloir parler à l' ONU.
L' Histoire nous renseigne
sur les rencontres entre civilisations.
La règle est que la civilisation en retard est détruite ou esclave.
Je pense à Pizarre et aux Incas, Colomb et les Indiens...
La liste est longue...
Hélas, ici, la civilisation en retard, c' est nous.
C' est le représentant d' une civilisation extraterrestre.
La plus importante découverte de l' histoire de l' Humanité.
Ça peut être également la dernière.
Il nous faut savoir leurs projets, et ce, maintenant.
Vous voulez le droguer? L' interroger?
Désolé, nous ne le voulons pas.
Je comprends parfaitement.
Si vous refusez, nous trouverons quelqu' un d' autre.
Je pense que vous trouverez.
Je le ferai.
Helen...
Je le ferai.
Ça ne sera pas nécessaire, Dr.
Nous vous avons déjà préparé la solution.
Il me faut juste une seringue.
Je tiens à m' excuser. Il semble que nous soyons mal partis.
Il me semble.
Nous vous transportons ailleurs
pour de meilleurs soins médicaux. - Non, pas question.
Pardon? N- Je m' en vais.
Je ne le permettrai pas.
- Ça ne vous concerne pas. - Ici, c' est une base militaire.
Avec des centaines de soldats.
Aucune échappatoire.
Je n' ai rien fait de mal.
Vous avez envahi notre espace aérien.
Ce robot sorti de la sphère,
il a attaqué nos troupes.
C' était pour me défendre.
Il s' active devant toute violence.
Dr. Benson? SVP.
Courez.
C' est fait.
Madame, si vous voulez bien nous suivre...
Avancez SVP.
Je vais vous poser une série de questions.
Etes-vous actuellement assis?
Oui.
Etes-vous humain?
Mon corps l' est.
Sentez-vous la douleur?
Mon corps la ressent.
Que savez-vous d' une attaque imminente
de la planète Terre.
Vous devriez me laisser partir.
Je répète la question.
Par quelle porte entrez-vous dans la base?
Porte Est.
Où la trouver?
A moins de 100 m derrière ce bâtiment.
Il y a un code de sécurité?
4-4-Bravo-3-0.
La taille de ces vêtements?
42 L.
Enlevez-les.
Attention! Personnel de sécurité
rejoignez vos postes.
Tout le personnel civil rejoint le PC immédiatement.
- Je vous laisse maintenant. - Non.
Mettez tout le personnel
militaire et policier, local et fédéral en alerte maximum.
- Si les médias apprennent... - Faites un article couverture.
Evitons la panique.
Parlez d' un détenu évadé.
Utilisez les satellites de surveillance, les drones,
les caméras extérieures. Utilisez toutes nos ressources.
Tous les trains
partant ou devant arriver ici
sont annulés pour cause d' évacuation
du périmètre de sécurité de Central Park.
Nous vous demandons de rester calmes
durant ces circonstances.
Tout trouble entrainera une arrestation par la police.
Excusez-moi.
Nous sommes engagés pour un service de qualité.
Merci.
Nous vous demandons de rester calmes
durant ces circonstances difficiles.
Ne pousse pas. Donne le ticket. - Pas question!
- Donne-moi le ticket! - Je ne te donnerai rien!
Donne le... Qu' est-ce que tu as?
De nombreux chefs d' Etat
critiquent la réponse des USA à l' arrivée des sphères.
Les réactions des communautés
religieuses varient.
Bien que certaines soient dans l' espérance,
la plupart les considèrent comme apocalyptiques.
Réunions et prières se produisent dans les principales villes,
beaucoup voient l' arrivée de la sphère de Central Park
comme le signe d' une ère nouvelle, ou même de la fin du monde.
Les chefs d' Etat contestent le refus
fait à leurs scientifiques de voir l' être.
Tes devoirs sont faits?
Il n' a pas école à cause des aliens.
- Ce serait une invasion. - Ils ont tort.
- Comment en es-tu sûre? - Je le sais.
Ne décroche pas!
Allo?
Le Dr Benson, SVP?
C' est pour toi.
- Allo? - Dr Helen Benson?
- Oui. - J' appelle de Newark Penn.
On y a trouvé votre patient.
C' est une erreur, je pense. Je ne suis pas ce genre de docteur.
Restez en ligne.
Il dit que vous avez son médicament.
J' arrive.
Excusez-moi!
Quelqu' un m' a appelée. Dr Benson.
Il est là-bas. C' est votre problème.
Allez, emmenez-le. C' est votre problème.
J' ai pris de sacrés risques à l' hôpital, vous savez?
Ai-je fait eu tort?
Etes-vous notre ami?
Je suis un ami de la Terre.
Bonjour.
Salut.
- Et maintenant? - Démarrez.
Regardez dans votre poche.
La poche intérieure.
Tournez à gauche.
Striker 2829, descendez et restez à 2000
pour vecteurs de tirs sur la cible.
Oui, Mr. NMerci, Mr.
On a notre mission!
Acquisition de la cible confirmée. On verrouille dessus.
Mme la Secrétaire, les drones sont envoyés.
Envoyez les Faucheurs. On y va!
- Descendez à 1200. - On va allumer ce truc!
Armez vos missiles Sidewinders.
Reçu. Sidewinders armés.
- Il s' active! - Feu! Feu!
- Missiles interceptés! - Sortez de là!
Dégagez et réalignez-les.
Négatif. J' ai perdu le contrôle!
Qui contrôle ces avions, alors?
Striker 28 dévié! J' ai perdu le contrôle!
Pas d' autres idées?
Pourquoi les gens fuient? Il faut rester et se battre.
Ils ne viennent pas pour nous faire du mal.
Il faudrait quand même les tuer. Par sécurité.
- Ne dis pas ça. - Papa aurait fait ça.
Il aurait cherché une autre voie.
Il se serait battu.
- Je le connaissais bien, je pense. - Moi aussi. Et mieux que toi.
Que penses-tu?
De quoi?
Les gens doivent fuir ou rester et se battre?
- Ni l' un ni l' autre. - Que faire alors?
Il n' y a rien que vous puissiez faire.
C' est ça. Arrêtez-vous là.
McDonald?
Où vas-tu, Jacob?
Aux toilettes!
Où est le père du gosse?
Il est mort.
Comment?
Il était dans l' Armée.
Ainsi, le petit aimerait que son père soit là pour sauver le monde.
Il aimerait qu' il soit là pour plein de raisons,
les aliens étant la moindre de toutes.
Ce n' était pas ce genre de soldat. Il était ingénieur.
Il alla là-bas construire, pas se battre.
Et sa mère?
Il était bébé quand elle est morte.
J' ai épousé son père. Il a été tué il y a un an.
Pourquoi êtes-vous venu?
Pour sauver la Terre.
De quoi?
Il est là.
Ton thé, Grand-Père.
Merci.
Etes-vous l' un d' eux?
Qui eux?
Laissez-tomber.
Il y a longtemps que vous ne nous contactez plus.
J' avais une mission périlleuse.
C' est un territoire hostile.
J' ai vu.
J' espérais pouvoir les raisonner.
Je crains qu' ils ne soient pas une race raisonnable.
J' ai vêcu au milieu d' eux depuis 70 ans.
Je les connais bien.
Et?
Chaque tentative de mise en garde a été inutile.
ILs sont destructeurs
et ne veulent pas changer.
C' est votre rapport officiel?
Le pire est qu' ils savent ce qui va leur arriver.
Ils le sentent.
Mais semblent ne rien pouvoir y faire.
Alors, c' est décidé.
J' entamerai le processus dès que possible.
Nous devons nous préparer à partir.
Je reste.
Vous ne pouvez rester.
Je peux et je le veux.
- En restant, vous mourrez. - Je sais.
C' est chez moi maintenant.
Vous même dites qu' ils sont destructeurs.
C' est vrai.
Mais, il y a un autre aspect.
Voyez-vous, je les aime.
C' est une chose étrange.
Difficile à vous expliquer.
Pendant des années, j' ai maudit le destin de m' avoir envoyé ici.
La vie humaine est difficile.
Mais si cette vie va prendre fin,
Je me sens heureux de l' avoir vêcue.
Pas de mouvements brusques. Pas d' aggressivité. Quoi qu' il arrive,
pas de coups de feux.
La grue est en place. Les panneaux de confinement aussi.
- On attend vos ordres. - A mon commandement,
mettez les panneaux en place.
Trois... deux...
un.
Synchronisation établie.
Panneaux en placeNet... on est toujours là.
911. Quelle est l' urgence?
Le détenu évadé dont on parle
Je l' ai vu à la station essence. - Vous pouvez le décrire?
Dans un petit véhicule,
911. Quelle urgence?
J' ai vu l' évadé près de McDonald.
Décrivez son véhicule.
4 portes, argenté, avec femme et enfant.
3 unités pour bloquer Honda silver vers Ochada.
Ici 3-1, nous patrouillons près de là.
HP-28 en poursuite.
C' est ici. Arrêtez-vous.
Helen, c' est qui ce type?
- Un ami. - Quel genre d' ami?
Pousse-toi. C' est un ami de boulot.
Il s' appelle comment?
- Klaatu. - Klaatu?
- Ouais. - C' est quoi comme nom?
Etranger, je pense.
- Tu n' en as jamais parlé. - Je le connais depuis peu.
On l' avance en voiture simplement.
Où?
- Ici. - En forêt?
Reste là.
Ferme la porte et n' ouvre à personne.
Je parle sérieusement.
Helen, qu ' y a-t-il?
Des images de sphères viennent de partout.
Okavango, Kobé, Bakou...
Quelle agence fournit ces données?
Aucune. On a trouvé ça sur internet.
Ce sont ces choses?
Non. Pas ça.
Ce ne sont que des céphalopodes.
Calmar. Poulpe.
Je ne l' aime pas. Il est bizarre. Pourquoi le conduit-on en voiture?
C' est compliqué.
Il vient à la maison?
Non.
Et si tu décidais qu' il te plaît et qu'il veuille emménager?
Mais non, c' est pas ça.
Ecoute.
Personne n' emménagera.
Si tu veux. Tu l' attends. Moi, je rentre.
Jacob.
Jacob!
Qu' est-ce qui t' arrive?
Ces sphères semblent partir
comme elles sont venues.
Ces départs vont mettre fin
à la panique née dans le monde.
La seule sphère toujours en place
est la sphère géante de Central Park.
Vous pensez qu' ils ont eu peur?
Ils n' ont pas peur de nous.
Je dois rentrer en ville.
Avant, dites-moi ce qui se passe.
- C' est toi qui as fait ça? - Oui.
Jacob, monte en voiture.
- C' est l' un d' eux. - Monte dans l' auto, STP.
Vas-y, monte.
Je veux savoir ce qui arrive.
Cette planète est mourante.
Les humains la détruisent.
Et vous êtes venu nous aider.
Non. Pas du tout.
Vous avez parlé de nous sauver.
J' ait que je venais sauver la Terre.
Vous venez sauver la Terre
de nous.
Vous venez la sauver de nous.
On ne peut risquer la survie de cette planète au bénéfice d' une seule espèce.
- Que dites-vous? - Si la Terre meurt, vous mourrez.
Si vous mourrez, la Terre survivra.
Seule une poignée de planètes
peuvent porter une vie complexe.
- Vous ne pouvez faire ça. - On ne peut permettre qu' elle périsse.
On peut changer! On peut inverser les choses!
Nous avons attendu et espéré ce changement.
- SVP. - Le seuil critique est atteint.
Nous devons agir. - SVP!
Nous réparerons vos dégats
et donnerons une 2e chance à la Terre.
Ne faites pas ça. Nous pouvons changer.
La décision est prise.
Le processus est engagé.
Mon Dieu...
Il n' y aura aucune différence.
Qu' on m' arrête ou qu' on me tue le processus continuera.
Vous deux, mains sur le capot!
- C' est un enfant dans l' auto? - Oui.
Ici HP-28 sur la I-67. J' ai arrêté le suspect du FBI
avec une femme et un enfant. J' attends les instructions.
Dites à l' enfant de sortir.
Faites sortir le gosse de l' auto!
OK. Vous deux, là.
Vous! Je ne le répèterai pas! Mains sur le capot!
- Ne le blessez pas. - Je ne le ferai pas
tant qu' il... - Je ne m' adressais pas à vous.
La douleur sera de courte durée.
Tu l' as tué!
- Jacob! - Laisse-moi terminer.
Tu l' as tué!
- Assis. - Il l' a tué!
Il va se remettre.
Je ne comprends pas.
Vous allez tous nous tuer mais vous le sauvez.
C' était un obstacle. Je ne lui voulais aucun mal.
Vous pourriez arrêter ça, non? En le voulant.
J' ai essayé la raison. J' ai tenté de parler avec vos dirigeants.
Ils ne sont pas dirigeants.
Si vous voulez parler à un dirigeant, je vous conduirai.
Laissez-moi vous conduire.
Montez en voiture.
Peut-être collectaient-ils des échantillons.
Ce n' est pas notre planète. Il m' a dit ça à l' hôpital.
Une arche.
Pardon? N- C' est une arche.
Les autres sphères.
Elles sauvent les espèces qu' elles peuvent.
Si la sphère est une arche, ce qui vient après, c' est...
Le déluge.
Karl, nous sommes là.
Bien, installez-vous.
Prix Nobel.
Il l' a obtenu pour son travail sur l'altruisme biologique.
Il serait sûrement dans un tiroir,
si je ne l' avais pas encadré.
- Fatigué? - Un peu.
C' est presque ça.
Je ne ferais pas ça.
Ça ne le dérangera pas.
C' est l' un d' eux. Tu ne dois pas l' aider.
Il faut l' arrêter.
Au moins pour cette fois, tu dois me faire confiance.
Est-ce possible?
J' ai tellement de questions à vous poser.
C' est du Bach.
C' est beau.
Nous ne sommes pas si différents, après tout.
J' aimerais que ce soit vrai.
C' est une machine ou c' est vivant?
- Les deux, ou aucun. - Que voulez-vous dire?
Une sorte d' hybride de silicium.
TROG. Technologie Robotique Organisée Génétiquement.
Militaires et acronymes.
Nous avons tout utilisé,
RMN, imagerie thermique, scanner, il est imperméable.
On a tenté un examen robotisé
avec une mêche de diamant. - Et?
La mêche s' est cassée. Il faudra 24 h pour la réparer.
Nous n' avons pas 24 h, Colonel. Envoyez quelqu'un réparer cette mêche.
La pénurie des stocks d' aliments et carburants ont entraîné
des pillages en Asie et Amérique du Sud...
... débuts d' émeutes et agitation
à Guangdong, Chine,
Londres et Chicago à cause du manque de stocks de denrées de base, essence,
aliments et eau. On pointe du doigt la sphère de Central Park. .
Au milieu du chaos de New York et du New Jersey
la police recherche un détenu évadé
dont on ignore le nom.
Les autorités pensent qu' il constitue une menace publique
et demandent toute information pouvant conduire à sa capture.
Si vous avez vu cet homme, appelez le numéro à l' écran.
Il y a des alternatives.
Votre technologie doit pouvoir résoudre notre problème.
Votre problème n' est pas la technologie.
Le problème, c' est vous. Votre manque de volonté de changer.
Aidez-nous à changer.
Je ne peux changer votre naturel.
Vous traitez le monde comme vous-mêmes.
Chaque civilisation peut atteindre un point de crise.
- La plupart, non. - La votre oui. Comment?
Notre soleil mourrait. Il a fallu évoluer pour survivre.
C' est donc seulement quand votre monde allait être détruit
que vous êtes devenus ce que vous êtes. - Oui.
Et nous en sommes là.
Vous dites, avec raison, que nous sommes au bord de la destruction.
Mais c' est dans le péril que les gens trouvent la force de changer.
Seul le précipice nous fait évoluer.
C' est notre heure.
Ne nous en privez pas. Nous sommes près pour y répondre.
Qu' y a-t-il?
Jacob! Mets tes chaussures!
Il ne peut être pris. Que puis-je faire?
Change son opinion. Pas en raisonnant, par toi-même.
C' est trop tard pour ça.
Jacob!
Ici! Il est ici!
- Ici! Ici! - Que fais-tu?
- Tu fais quoi? - J' essaye de les aider!
- J' ai appelé pour ça. - Quoi?
- Je leur ai dit où on était. - T' as pas fait ça!
- On ne doit pas l' aider! - Jacob, j' essaye de nous aider.
Il faut le tuer! Papa l' aurait fait!
- Tu me disputes toujours! - Si mon père était là...
Il n' est plus là! Il est parti!
Jacob...
Nous avons la femme. Retour à la base.
- J' ai un visuel sur l' homme. - Ouais, je le vois.
Je l' ai. Cible acquise. Autorisation d' engager.
Engagez. Débarassez-vous de la cible.
Bien reçu.
Ne me blesse pas!
Merci.
J' ignore où nous sommes.
Pouvez-vous m' aider à rentrer chez moi?
Par ici.
- Il est venu nous exterminer, non? - Vous ne pouvez l' arrêter.
Notre seule chance est qu' il change d' avis.
Laissez-moi lui parler!
Et il vous écoutera?
J' ignore s' il le fera. Mais je pense qu' il a confiance en moi.
Je ne crois pas qu' il veuille le faire.
La situation est sous contrôle.
Mme la Secrétaire, le Général Quinn vous attend en salle de conférence.
C' est urgent, a-t-il dit.
Vous ne controlez rien.
Vous ignorez ce qu' il peut faire!
Elle n' a rien fait de mal! Ils vont la laisser partir, non?
Tu as peur de te retrouver seul.
Je suis déjà seul.
Helen est juste quelqu' un qui s' est
attaché à moi après la mort de mon père. Tu vois?
J' oubliais. Tu es un alien. Tu ne comprends rien.
On est prêts.
Attends!
Ta manche.
Laissez-moi sortir!
- Ouvrez le sas. - Non.
- Ouvrez-moi! - Il faut faire vite!
- Le protocole... - Je décide du protocole!
Ouvrez! Laissez-moi sortir!
- Remettez le foret. - Laissez-moi sortir!
J' ai dit, remettez le foret!
Ouvez-moi la porte!
Je veux sortir!
Les brides!
Ouvrez la porte!
Cette sortie est scellée.
Personne ne part.
On a perdu le contact avec la salle.
Groupement Whiskey, engagez!
Y a-t-il des survivants? - Non.
A 5 h 24,
nos pilotes ont tiré une salve de Sidewinders
au coeur de la masse. N- Et?
Les impacts l' ont fait grandir.
Cette masse se dirige vers où?
Partout.
- Dr. Benson. - Mme la Secrétaire, SVP.
Je ne veux pas mourir ici sans revoir mon fils.
Pensez-vous pouvoir le persuader?
Vous devriez me laisser essayer.
Allez, alors.
Je ne vous promets rien. Je réponds devant le Président.
- Débrouillez-vous seule. - Non, je viens avec vous.
- Bonne chance. - Merci.
Ça ne marche pas.
Essaie.
C' est moi. Ça va?
Je vais bien.
Il est là.
Elle veut te parler.
Oui.
Je dois retourner en ville.
- Oui. - Dis-lui que je sais où on peut la retrouver.
J' ai dit à Helen qu' il fallait te tuer.
Oui, je l' ai entendu.
- Je ne le pensais pas. - Vraiment?
Enfin, plus du tout.
Que va-t-il nous arriver?
Je me demandais la même chose.
- Fin du monde! - Bonne chance!
C' est ici! C'est ici qu' on doit la retrouver!
Viens!
Dépèche! C'est par là!
Tu peux le faire. Comme pour le policier.
Je ne peux pas tout faire.
Mais, tu as des pouvoirs.
Je suis désolé.
STP.
STP!
Jacob, rien ne meurt vraiment.
L' Univers ne gaspille rien. Toute chose est simplement
transformée.
Laisse-moi seul.
- C' est pas juste. - Non.
Non, pas juste.
Il m' a abandonné.
Chéri, tu n' es pas seul.
Et il ne t' a pas abandonné.
Je le vois en toi. Tout le temps.
Tout le temps.
Parfois, je peine à le supporter.
Il te manque à toi aussi?
Tellement.
- Désolée. - Désolé.
OK.
Ça va. Il est là pour aider.
Il y a un autre côté en vous.
Je le sens maintenant.
Ça s' achève comme ça?
Oui.
Vous ne pouvez l' arrêter?
Je ne sais pas.
Ça aura un prix pour vous et votre manière de vivre.
Mais nous pouvons changer. Vous l' avez appris.
SVP.
SVP, donnez-nous une chance.
J' essaierai.
Je dois retourner en ville.
Bien entendu, M. le Président, je comprends la situation.
Mais très respectueusement,
toute autre action militaire rendrait les choses pires.
Je pense que nous pouvons encore dialoguer.
Oui, M. le Président. Comme vous voudrez.
Merci.
Contrôle.
Ne stoppez pas. On n' a pas le temps.
Bravo-1 à Bravo-2
un 4x4 noir a franchi le barrage avec les suspects.
Ils roulent vers votre position. - Bien reçu, Bravo-1.
Bravo-1, nous avons ordre de les laisser passer. Bien reçu?
Bien reçu.
Ils ralentissent.
- Ils nous laissent passer. - Pourquoi?
Où sont-ils passés?
Ils ont dégagé la zone.
Arrêtez la voiture.
- Quoi? - Arrêtez la voiture.
Jacob!
Ça va.
Michael?
Il faut aller à la sphère.
Helen!
Nous n' y arriverons pas.
Je ne pourrai les maintenir dehors longtemps.
M' man.
Que lui arrive-t-il?
Jacob.
Ils sont en lui.
Il va mourir.
Aidez-le.
Aidez-le, je vous en prie.
Votre professeur avait raison.
Devant le précipice,
nous changeons.
Ça s' en va.
Non.
Il s' en va.