- Доброе утро. - Доброе утро, мадам.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Новая доставка. Уверен, там есть замечательные экземпляры.
Попался наконец!
Не в первый раз ты ко мне наведываешься, маленький воришка?!
- Живо, выворачивай карманы. - Мне больно!
Выворачивай карманы, или я позову станционного инспектора.
Делай, что говорю!
Зачем тебе все это?
- И второй карман. - Там ничего нет.
Где станционный инспектор?!
Призраки.
Это ты нарисовал?
Ты нарисовал эти рисунки?
Где ты его украл?
- Я его не крал. - Ты вор и лжец.
- Вон отсюда. - Отдайте мой блокнот!
Он больше не твой!
Это мой блокнот, и я сделаю с ним, что захочу! Может, просто сожгу его!
- Нет! - Тогда скажи мне, кто это нарисовал!
Убирайся отсюда, подлый воришка!
Ты еще здесь?
- Вон! - Максимилиан, ты учуял беду?
Злодеяние? Коррупцию? Вперед!
Простите, простите! С дороги!
В сторону! С дороги!
В сторону!
Отойдите!
Что?!
Волк!
Дорогу, дорогу!
Вольно.
Отойдите!
Остановите ребенка! Хватайте его!
Месье Фрик!
Эй! Расступитесь!
Дорогу!
Простите!
Месье, с дороги!
Проклятье!
Нет! Остановите поезд!
Задержите поезд!
На помощь! Помогите! Вызовите подмогу!
Остановите поезд!
Уберите сумку! Сумку с дороги!
Нет!
О Боже! Простите.
Простите меня.
Нет, нет, нет. Это было очень невежливо.
ХРАНИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ
Я знаю, что ты здесь.
Как тебя зовут, мальчик?
Хьюго. Хьюго Кабре.
Держись от меня подальше, Хьюго Кабре.
Или я приволоку тебя к станционному инспектору.
Он запрет тебя в маленькой клетушке,
из которой ты никогда не выйдешь, и не пойдешь в школу,
и никогда не женишься, и не заведешь детей,
чтобы они не таскали вещи, которые им не принадлежат.
Верните мой блокнот.
Я пойду домой и сожгу его.
- Вы не можете сжечь мой блокнот. - А кто мне помешает?
Ты совсем замерз.
Мне так жарко. Он меня сильно расстроил.
- Кто тебя так расстроил? - Тот мальчик.
Кто ты такой?
Твой дедушка украл у меня блокнот.
Я должен вернуть его, пока он его не сжег.
Папа Жорж мне не дедушка.
И он не вор. Ты - вор.
Ты самый настоящий...
...негодяй.
- Ты должен уйти. - Я не уйду без блокнота.
Зачем он тебе так нужен?
Я не могу тебе сказать.
Это секрет?
- Да. - Вот и хорошо, я обожаю секреты.
- Рассказывай сейчас же. - Нет.
Если не хочешь рассказывать, тогда уходи.
Я не уйду без блокнота!
А то мне попадет.
Иди домой.
Ну, хорошо.
Я прослежу, чтобы он не сжег твой блокнот.
А теперь уходи.
Что это?
Это называется автоматон.
Авто... Автоматон?
Я нашел его на чердаке музея.
Что он умеет делать?
Это заводной механизм, как музыкальная шкатулка.
Но я еще никогда не видел такой... сложной конструкции.
Видишь ли, он...
...он умеет писать.
Должно быть, сделан в Лондоне.
В родном городе мамы.
Она была родом из Ковентри, но потом... переехала в Лондон.
Когда я был маленьким, такие автоматоны были у фокусников.
Они ходили, танцевали, пели.
Но секрет заключается в часовом механизме.
Посмотри на это.
Мы можем его починить?
Даже не знаю, Хьюго.
Он сильно заржавел.
И найти подходящие детали будет очень сложно.
Ну, конечно, мы его починим.
Мы же часовых дел мастера.
Но сначала я должен закончить работу в магазине
и в музее, да? Ты же знаешь.
Теперь поставим на место. Осторожно, и...
Замечательно.
Видишь? Еще одна сложность.
Еще одна загадка.
Тебе это доставляет радость.
Отверстие для ключа в форме сердца.
К сожалению, ключа у нас нет.
Я поправил шестеренки, и...
Дядя Клод.
Был пожар.
Твой отец погиб.
Собирай вещи, быстро. Пойдешь со мной.
Живо!
Станешь моим подмастерьем и будешь жить со мной на станции.
Я научу тебя ухаживать за часами.
Это жилище построили для станционных рабочих много лет назад.
Но про них давно забыли.
Спать будешь вон там, в углу.
Иди ложись. Подъем в пять утра.
- А как же школа? - Забудь про школу!
На школу нет времени, она теперь здесь.
Хьюго, без меня ты бы оказался в приюте.
Время...
Мое время... 60 секунд в минуту.
60 минут в час.
Время - это все.
Все.
Время, время, время...
Так.
О, здравствуйте.
Я только подумал...
...какая милая шутка.
Прекрати! Нет, Шатци! Фу!
Нет, нет, нет!
Вернись!
Отойдите! Он же совсем маленький.
Пожалуйста, осторожнее! Вы на него наступили!
Не делайте ему больно!
- Доброе утро! - Доброе утро, милая.
Здравствуйте. Как поживаете?
Доброе утро, месье. Чем могу вам помочь?
Я возьму эти цветы.
Знал, что увижу тебя сегодня.
Отдайте мой блокнот.
Зачем он тебе так нужен?
Чтобы я мог...
...починить кое-что.
Уходи.
Прошу тебя, уходи.
Постой! Эй!
- Прости, я... - Я видела.
- Ты плачешь? - Нет.
Погоди минуту.
В слезах ничего плохого нет.
Сидни Картон плачет. И Хитклифф тоже.
- В книгах все время плачут. - Не надо.
Мне нужно с тобой поговорить. Это ужасно важно, но...
Только не здесь. Здесь мы...
...у всех на виду.
- Пошли. - Куда мы идем?
В самое замечательное место на Земле.
Это как Нетландия и Страна Оз...
...и Остров сокровищ - вместе взятые.
Доброе утро, месье Лябисс.
Изабель.
Позвольте представить вам месье Хьюго Кабре,
моего старого доброго приятеля.
Месье Кабре.
Здравствуйте.
Спасибо за эту книгу.
Я почти что влюбилась в Дэвида Копперфильда. Где фотоальбомы?
- Дальний угол, налево, верхняя полка. - Спасибо.
Послушай, что за важное дело?
Блокнот все еще у Папы Жоржа.
Он его не сжег. А тебя он обманул.
- Почему? - Я не знаю.
Но из-за блокнота он очень сильно расстроился.
И они с Мамой Жанной допоздна о нем разговаривали.
Мне кажется, он плакал.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что из этого может получиться приключение.
А у меня их еще никогда не было...
...я о них только в книгах читала.
Это будет наш большой...
...секрет.
Ладно.
Кстати, меня зовут Изабель. Хочешь что-то почитать?
Месье Лябисс разрешает мне брать книги. Уверена, и тебе он разрешит.
Нет.
Разве ты не любишь читать?
Нет... Нет, люблю.
Мы с папой читали вместе Жюля Верна.
Ну, пошли.
Как мне вернуть мой блокнот?
Ты должен противостоять ему.
И я тебе ничего не говорила.
Я постараюсь тебе помочь.
Но ты будь непреклонен.
Уходи.
Почини это.
Я сказал, почини.
Я знаю, ты воруешь запчасти из моей мастерской.
Воспользуйся теми, что еще не стащил.
Отдайте мне блокнот.
У тебя есть талант.
Но ты должен доказать, что ты не просто воришка.
- Ты можешь его заработать. - Как?
Приходи сюда каждый день.
Будешь отрабатывать каждую украденную деталь.
И я решу, заслужил ли ты право...
...получить обратно свой блокнот.
- У меня уже есть работа. - Воровство - это не работа, мальчик.
У меня другая работа. Но я приду, когда смогу.
Начнешь завтра. Уходи.
Начну прямо сейчас.
Не эту, другую.
Эту карту загадал?
Где же он?
Мальчишка.
Ты здесь в сопровождении взрослых? Отвечай!
- У меня никого нет. - И родителей тоже нет?
- Нет! - Прекрасно.
Мы отправим тебя прямиком в приют.
Зачем ты полез в бутылку того месье?
Или это... Это твоя бутылка?!
Твой бумажный пакет?
Это был твой пакет? Там четко сказано...
Да, Гюстав Дасте. Да, еще одна сирота.
На этот раз посягательство и кража.
Его рука посягнула на бумажный пакет
с целью изъятия его содержимого.
Цель грабежа? Плюшка.
Молчать!
Держи... Хватит хныкать, ты, маленький сорванец,
с маленькими грязными лапками.
Нет, конечно, это я не вам.
Я испытываю к вам глубочайшее уважение.
Нет, это не про вашу жену.
Это абсурд.
Я не слышал подобных слухов. Нет, я ничего об этом не знал.
Уверен, она еще вернется.
Иди же, маленький негодник.
Так этот ворует плюшки?
- Он самый. - Кто тут у нас ворует штрудели?
Сочувствую по поводу вашей супруги.
Что, по-вашему, мне с этим делать?
- Что? С чем? - Она меня бросила.
- Эй! Стой! - Попытался удрать.
А ну, залезай!
- Думаете, он мой? - Что?
Я не знаю, что делать. Она ждет ребенка.
- Уверены, что он ваш? - А чей же еще?
Ну, конечно, ваш. Когда в последний раз вы вступали с ней в отношения?
В прошлом году было?
- Нет, не думаю. - Тогда подозрительно.
Если вы ее увидите, я прошу...
Вы точно хотите ее вернуть?
О да, да. Я ее очень люблю.
Готовы? Раз, два, три!
Прекрасно.
"Робин Гуд". Я видел про него фильм.
С Дугласом Фэрбенксом. А ты видела?
Я никогда не была в кино.
- Что? - Правда, глупо?
Ты никогда не была в кино? Ни разу?
Папа Жорж мне не разрешает.
- Он на этот счет очень строг. - Я обожаю кино.
Мой папа всегда водил меня в кино на день рождения.
Хьюго...
...твой папа умер?
Я не хочу об этом говорить.
Изабель...
...ты мечтала о приключении?
Нам может здорово влететь.
Это и есть приключение.
Как вы сюда пробрались, крысята?! А ну-ка!
И чтобы я вас здесь больше не видел!
Почему Папа Жорж не разрешает тебе ходить в кино?
Я не знаю. Он не говорит.
Уверена, мои родители мне бы разрешили.
Что с ними случилось?
Они умерли... когда я была маленькой.
Но Папа Жорж и Мама Жанна - мои крестные,
они взяли меня к себе.
Они ко мне очень добры во всем, кроме кино.
А меня папа всегда водил в кино.
Рассказывал мне о первом фильме, который он видел.
Он зашел в темный зал и там на белом экране
увидел ракету, попавшую в глаз человеку с лицом луны.
- Прямо в глаз. - Правда?
Он говорил, что это был, как сон среди бела дня.
Кино было для нас чем-то особенным...
...мы шли туда и что-то смотрели, и...
...меньше скучали по маме.
Ты часто его вспоминаешь?
Все время.
Хьюго... где ты живешь?
Там.
Мой дядя научил меня ухаживать за часами.
Этим я и занимаюсь.
Может, однажды он вернется, хотя я сомневаюсь.
Разве ты не боишься, что кто-нибудь узнает?
Нет, пока часы идут, и пока меня никто не видит.
- Веди себя естественно. - Что?
Не останавливайся. Веди себя естественно.
А как я себя веду?
Вы, двое, стоять!
Ко мне.
- Добрый день, месье. - Где ваши родители?
Я работаю у Папы Жоржа в лавке игрушек.
Вы наверняка меня там видели.
А это мой кузен Хьюго, он приехал из деревни.
Вы уж простите его.
Он немного... простоватый. Даже глуповатый, я бы сказала.
Бедняга.
Кажется, Максимилиану ты очень не нравишься.
Его беспокоит твоя физиономия.
Его бесит твое обличие.
Почему же ты ему не нравишься?
Наверное, он чует запах моей кошки.
- Кошки? - Да.
Кристина Россетти - ее имя, в честь поэтессы.
Прочитать вам ее стихотворение?
Мое сердце, как нежная птица
В гнезде на холодном ветру.
Мое сердце, как яблоня,
Склонившая ветви под тяжестью...
Все, достаточно. Дальше я знаю.
Хватит на сегодня поэзии.
Обожаю поэзию, особенно это стихотворение Крис... тины.
- Россетти. - Она... да.
Она одна из моих любимых. Я знаю, что ее фамилия - Россетти.
Знаю, что Россетти.
Я обожаю поэзию, но... не на вокзале.
Мы здесь, чтобы садиться в поезда или сходить с них.
Или работать в разных лавках. Это понятно?
- Да, месье. - Будьте осторожны.
Ну же, идите.
"Глуповат"?
Я тебе только что жизнь спасла,
может, теперь покажешь мне свое тайное логово?
- Мое что? - Место, где ты живешь, в башне.
Мне надо идти. У меня дела.
Постой!
Ты видел мой дом. Разве не пора и мне увидеть твой?
В конце концов, я твой единственный друг.
И совсем не единственный.
Эта таинственность тебе не к лицу.
- Что у тебя на уме? - Мне пора идти.
Мне вообще не следовало уходить со станции.
Хьюго!
- Откуда у тебя это? - Не твое дело.
- Отдай его мне. - Зачем?
Он мне нужен.
Только если...
Только если скажешь мне, зачем.
Идем.
Здесь потрясающе. Я чувствую себя, как Жан Вальжан.
О, это превосходно.
Что это?
Это автоматон.
Папа пытался починить его... до самой смерти.
Почему мой ключик должен подойти к нему?
У него грустный вид.
Я думаю, он просто ждет.
Чего?
Чтобы снова начать работать.
Делать то, ради чего он создан.
Что произойдет, если мы его заведем?
Я не знаю.
Что с тобой?
Я знаю, это глупо...
...но, мне кажется, я получу весточку от папы.
Какой я дурак - думал, что смогу его починить.
- Хьюго... - Он сломан!
Он всегда был сломан!
Послушай...
Хьюго, не надо так.
- Ты сможешь его починить. - Ты не...
Ты не понимаешь.
Я думал...
...починю его, и мне не будет так одиноко.
Хьюго!
Хьюго, смотри! Он не закончил. Он еще не закончил!
Он не пишет...
...он рисует.
Это фильм, который видел мой папа.
Жорж Мельес?
Так зовут Папу Жоржа.
Почему автоматон твоего папы подписался именем Папы Жоржа?
Я не знаю.
Спасибо.
Это была весточка от папы.
Он что-то хотел нам сказать.
Идем.
- Заходи. - Изабель?
Мама Жанна... Нам нужно с тобой поговорить.
Это Хьюго Кабре.
Добрый вечер, мадам.
Прекрасные манеры... для вора.
Я не вор.
В чем дело, Изабель?
Ну, это очень длинная история, которая потребует много времени,
но ты помнишь, пару недель назад...
Постой!
Мама?
О, дети.
Что вы наделали? Откуда у вас это?
Вы скажете, что я лжец.
Нет, дитя мое.
Это нарисовал автоматон.
Он у тебя?
Мой папа нашел его в музее.
Он им был не нужен.
Мы его починили.
Но завести его мог...
...только мой ключ.
- Который я отдала тебе. - Нет, нет, Мама, он...
Нет. Заберите этот рисунок. Не стоит ворошить прошлое.
И Папа Жорж не должен это увидеть.
- Скажите нам, что происходит. - Вон! Это не ваше дело.
И забудьте обо всем.
Мы с папой приложили много сил, чтобы его починить.
Это все, что у меня от него осталось.
Я должен знать, что это значит.
Прошу вас.
Есть вещи, о которых тебе еще рано знать.
Ты слишком юн для таких страданий.
- Это Папа Жорж. - Он не должен вас здесь видеть.
Тихо!
Сидите здесь тихо. Я постараюсь найти способ увести его из квартиры.
И чтобы ни единого звука.
Она посмотрела на шкаф.
Я уже там смотрела, когда искала твой блокнот.
Я еще раз посмотрю. А ты сторожи дверь.
Замечательно.
- Где наша Шипучка? - Ты с ней разминулся.
На лестнице ее не заметил?
- Нет. - Нет? Что ж...
Смотри.
Это нужно исследовать.
Давай я. Я выше.
- Постучи по ней. - Ладно.
Возвращение с того света.
Стой. Остановись, Жорж.
- Прекрати! Это же твоя работа! - Моя работа?!
Кто я такой?
Торговец без гроша в кармане! Сломанная игрушка.
Я тебе поверил.
И вот как ты меня отблагодарил.
Ты жесток.
Жесток.
Я должна вернуться.
Хорошо.
Спасибо...
...за сегодняшний фильм.
Это был чудесный подарок.
Простите, я...
Вам знакома эта книга?
Мы раньше с папой ее вместе читали.
Она предназначалась... моему крестнику.
Но теперь, полагаю, она принадлежит...
...вам, месье Кабре.
Можно еще чашечку?
Еще не сварился.
Всему свое время,
даже чашечке крепкого кофе.
Если бы я только знал, когда это время наступит.
О, Гюстав, будьте смелее.
Поздоровайтесь с ней.
Ну же, улыбнитесь мне.
Улыбнитесь смелее.
Прекрасно.
Лучезарно!
Благодарю.
Мадемуазель Лизетт.
Наидобрейшего вам вечера.
- Месье инспектор. - Да.
Да.
Какие прелестные букетики.
Благодарю вас.
Они из Гурдона.
Их привозят ночным поездом, поэтому они такие свежие.
Гурдон.
Удивительный край.
Свежий воздух.
Погода... Повсюду мычат коровы.
У всех идеальное вымя.
Да.
Они... Они пахучие?
Ваши цветы пахнут?
Да, немного. Они... Прошу вас.
Видите ли, я был ранен на войне, инвалид на всю жизнь.
Всего доброго, мадемуазель.
Мой брат погиб.
Где?
Под Верденом.
Всего доброго, месье инспектор.
Приятного вам вечера, мадемуазель Лизетт.
Библиотека Киноакадемии.
Простите?
Библиотека Киноакадемии.
Там вы найдете все, что вам нужно знать о кино.
Второй этаж, четвертый ряд, третья секция...
...и да, верхняя полка.
"Изобретение мечты"...
...книга Рене Табара...
..."История первых фильмов".
"Один из самых первых фильмов, показанных публике в 1895 году,
назывался 'Прибытие поезда',
в котором показывалось не что иное, как прибытие поезда на станцию".
"Когда поезд стал приближаться к камере,
зрители закричали, подумав,
что он их сейчас раздавит.
Никто раньше не видел ничего подобного".
"Никто раньше не видел ничего подобного".
"То, что начиналось, как ярмарочное развлечение, выросло в нечто большее,
когда кинематографисты поняли,
что с помощью этого нового средства они могут рассказывать истории".
Ух ты.
"Кинематографист Жорж Мельес...
...одним из первых осознал...
...что пленка способна...
...запечатлеть мечты".
"Великий первооткрыватель кинематографа умер во время...
...Первой Мировой войны".
Умер?
- Во время Первой Мировой? - Вас интересует Мельес?
Да.
Это не запрещено.
Неужели?
Видите ли, он мой крестный.
И вполне жив и здоров, позвольте вам заметить.
Но этого не может быть.
Уверяю вас, месье...
...это правда.
Почему я должен вам верить?
Потому что...
Потому что это правда.
Мельес жив?
Идемте со мной.
Изучение творчества твоего крестного - моя страсть.
Он был великим кинематографистом.
Здесь он работает в киностудии.
А это афиша с его представления.
Это удивительные и загадочные хрустальные часы,
сделанные его наставником Робером-Уденом.
А это... одна из его кинокамер.
- Он был фокусник? - Да. Он выступал с представлениями.
Как он начал снимать фильмы?
Никто этого не знает.
Смотри, какой он счастливый.
Профессор Табар, вы не хотели бы...
...с ним познакомиться?
О... видишь ли, я с ним знаком.
Мой брат был плотником, строил декорации для Мельеса.
Однажды он взял меня с собой на студию.
Мне казалось... что я попал в сон.
Все здание целиком было сделано из стекла.
Для того, чтобы туда попадало как можно больше солнечного света для съемок,
но в моих глазах это был настоящий...
...волшебный замок.
Стеклянный дворец.
Нужно больше света!
- Откройте заслонки. - Пожалуйста, откройте заслонки! Еще!
Всем освободить площадку! Остались только актеры.
На площадке только актеры. Очистить площадку!
Почему мы переснимаем?
Омар заслонил русалку.
Если такое снова повторится, кричите "нет кадра".
Если все чисто, то кричите "чисто".
Если ты задавался вопросом, откуда появляются мечты...
...оглянись вокруг.
Здесь они берут начало.
Дамы и господа, солнце скоро сядет!
Рыцари - по местам, омары - по местам.
Русалки - по местам. Мотор!
Всего он снял более 500 фильмов.
Он был феноменально популярен в свое время.
Но почему... он перестал снимать?
До этого момента я полагал, что он погиб на войне...
...как и многие другие.
Можно нам посмотреть его фильмы?
Я бы очень хотел вам помочь.
Но время не пощадило старые киноленты.
Насколько нам известно, это единственный уцелевший фильм.
Всего один из сотен.
И все равно...
...это шедевр.
Мы должны уговорить Табара показать этот фильм Папе Жоржу.
Тогда он поймет, что о нем не забыли.
Может, рассказать Маме Жанне?
Нет. Пусть будет сюрпризом, как в фокусе.
И нужно сделать это... с шиком.
С шиком.
Молодец!
Месье Клод?
Вы наверху?
Месье Клод, это вы уронили?
Крепче держи инструмент, криворукий ты олух!
Бутылку у тебя из рук не вырвешь!
Ты что, нетрезвый?
Наклюкался? Пьяный?
Он решил вздремнуть.
Не так ли?
Ты, раздутое пугало!
Могло упасть на ребенка.
Что у нас здесь?
Жюль Верн. Да, все верно.
- Небезызвестный во Франции. - Наша гордость.
Отличные иллюстрации.
Месье Лябисс подарил мне вчера книгу.
Он часто так делает: отдает книги в хорошие руки.
Так он это называет.
У него есть...
...предназначение.
В каком смысле?
Все служит какой-то цели, даже машины.
Часы показывают время, поезда отвозят в разные места.
Они делают то, для чего были созданы.
Как месье Лябисс.
Может, поэтому мне так грустно видеть сломанные механизмы.
Они больше не могут служить своей цели.
Может, то же самое происходит с людьми.
Теряешь свое предназначение, и ты как будто сломался.
Как Папа Жорж.
Может, мы сможем его исправить.
В этом твое предназначение - исправлять сломанное?
Я не знаю.
Этим занимался мой папа.
Интересно, в чем мое предназначение.
Не знаю.
Возможно, если бы родители были рядом...
...я бы знала.
Идем со мной.
После того, как умер папа, я часто стал сюда приходить.
Я представлял себе, что весь мир - это один огромный механизм.
Механизмы никогда не бывают с запчастями.
В коробке всегда только те детали, которые нужны им для работы.
И я подумал, что если мир - это один большой механизм...
...я не могу быть в нем лишней деталью.
Я живу в нем для какой-то цели.
А это значит, что и ты здесь не просто так.
Назад.
Я приведу Табара завтра в семь часов.
Но ничего не говори.
Ты уверен насчет этого?
Не совсем.
Но мне кажется, это единственный способ...
Исправить его.
Здравствуй. Как прошел день?
КАБРЕ И СЫНОВЬЯ ЧАСОВЫХ ДЕЛ МАСТЕРА
Мальчик на путях! На путях мальчик!
Прочь с дороги! Там мальчик!
Тормози поезд!
Уйди с дороги! Уходи! Скорее!
С дороги!
Осторожно!
Доброе утро.
Да, он здесь работает. Большой, неприятный человек.
В Сене?
Умер? Вы уверены?
Нет, у него... нет родственников.
Благодарю, я... Я соберу его пожитки.
Премного благодарен.
Если он умер...
...тогда кто же заводит часы?
- Добрый вечер. - Сюда, месье.
Я открою.
Какой приятный сюрприз. Пожалуйста, проходите.
Изабель, какой в этом смысл?
Пожалуйста, не сердись, Мама.
Этому молодому человеку здесь не рады.
Мы узнали, кем был Папа Жорж.
Я... Я приношу глубочайшие извинения, мадам. Я думал, что вы нас ждали.
Я сейчас же уйду и вернусь только по вашей просьбе.
Пожалуйста, говорите тише.
Мой муж неважно себя чувствует с тех пор, как...
Нет, Мама. Пожалуйста, не прогоняй их.
Я не хочу вас беспокоить, мадам Мельес,
но если нам с вами больше не суждено встретиться,
прошу, позвольте мне сказать,
насколько глубоко я признателен вашему мужу.
В детстве я видел все его фильмы.
Они стали моим вдохновением.
Ваш муж - величайший художник.
Я так рада, что вы с такой любовью вспоминаете фильмы моего мужа.
Но... он настолько сейчас уязвим.
Ему больно вспоминать о прошлом.
Тогда мы уйдем, мадам.
И, надеюсь, вы меня простите, если я скажу...
...что вы по-прежнему так же прелестны, как и в фильмах.
- Мама? - Вы снимались в кино?
Она была почти во всех его фильмах.
- Ты была актрисой? - Ну, я...
Много лет назад, дети. Это было...
Это было другое время. Я...
Я была другим человеком.
Вы бы хотели снова с ней встретиться?
Мы принесли с собой фильм.
Фильм Жоржа?
Но это невозможно. От них ничего не осталось.
Можно мы вам покажем?
- Пожалуйста. - Да, пожалуйста, Мама. Прошу тебя.
Только быстро.
Ты была актрисой, настоящей актрисой кино!
- Как это романтично, Мама. - Тогда было по-другому.
Мы не были кинозвездами, как современные актеры.
Но это было счастливое время.
Мадам Мельес?
Он цветной!
Ну, конечно. Мы раскрашивали пленку.
И делали это вручную, кадр за кадром.
Мама, это ты!
Да.
Как красиво.
Ты была такой красивой.
И она по-прежнему такая.
Я где угодно распознаю звук кинопроектора.
Жорж...
...ты так долго пытался забыть свое прошлое.
Кроме страданий, тебе это ничего не принесло.
Может быть, пришло время снова все вспомнить.
Ты хочешь знать?
Да.
Как и ты...
...я любил чинить вещи.
Я начинал фокусником.
Мама Жанна была моей ассистенткой.
Мы пользовались большим успехом. У нас даже был свой собственный театр.
Но я всегда возился со всякими механизмами.
У меня была мастерская в театре, где я мог придумывать новые номера.
Однажды я даже построил автоматона.
Он был... бесценным сокровищем.
Я вложил в него всю свою душу.
И как-то вечером мы с Мамой Жанной
отправились на представление в цирк-шапито.
Мы проходили мимо ярмарочных шатров, и тут я кое-что заметил.
Что-то необычное. Что-то удивительное.
Вы будете напуганы!
Месье, мадам, внутри вас ждут движущиеся картинки! Заходите и смотрите!
Братья Люмьер изобрели кино.
Я тут же влюбился в их изобретение. Как я мог пройти мимо этого?
Это было, как... Это было похоже на новую разновидность магии.
Я попросил братьев Люмьер продать мне их камеру, но они отказались.
Они были убеждены, что фильмы - преходящее увлечение,
и не видели в этом будущего, по крайней мере, так они сказали.
В результате я построил свою собственную камеру,
используя детали, оставшиеся от автоматона.
Я не мог оставаться в стороне от этого нового чуда.
Мы решили пойти ва-банк. Мы продали наш театр и все, что у нас было,
чтобы построить свою собственную киностудию.
Замечательно.
Камеры, есть кадр?
И так началось наше великое приключение.
Прошу, на площадке только актеры! Освободите площадку!
Только посмотрите! Отличный силуэт.
Это вуаль, верно?
Я писал сценарии, придумывал декорации, делал постановку
и играл в сотнях фильмов.
Я готов.
Прекрасно, да, да.
Замечательно. Механизмы? Дым?
Стоп, стоп, стоп. Я это видел.
Дайте мне пару минут. До этого все было хорошо.
Бенни? Мне надо тебе кое-что сказать.
Перезагружаем пленку. Дракона на исходную позицию.
Бенни, послушай меня.
Если ты чуть сильнее потянешь за ту веревку слева,
голова поднимется выше, и это будет лучше...
- В низ живота! - Понятно.
Замечательно, замечательно.
До этого момента хореография была на высшем уровне. Спасибо, господа.
- По местам! - Все назад, по местам!
Мотор!
Отлично, отлично. Отходим.
А теперь убиваем его, рыцари. Убиваем!
Вперед, в атаку!
Нападаем, нападаем, и последний удар!
Хорошо.
Хорошо, хорошо. Хорошо, рыцари. Приготовиться к атаке.
И... рыцари!
Три, два, один, замерли!
Скелеты, замечательно. Вы можете идти.
Пиротехнику, пожалуйста. Рыцари, пожалуйста, не шевелимся.
Замерли. Все замерли. Ждите моего сигнала.
Три, два, один, мотор!
Магические трюки и иллюзия стали моей визитной карточкой.
В мире фантазий.
Моя прекрасная жена была моей музой, моей звездой.
И мы были невероятно счастливы.
Мотор!
Мы думали, что это будет длиться вечно.
Как же иначе?
Но потом началась война.
И нашей молодости и надеждам пришел конец.
У мира больше не было времени на магические трюки и кино.
Солдатам, вернувшимся с войны и столько повидавшим в жизни,
было скучно смотреть мои фильмы.
Вкусы изменились, а я с ними - нет.
Никому больше не было дела до моих фильмов.
В конечном счете... я уже не мог платить актерам...
...и поддерживать киностудию, и...
...и мой волшебный замок превратился в руины.
Все было потеряно.
Однажды ночью в приступе отчаяния...
...я сжег все свои старые декорации и костюмы.
Я был вынужден продать все свои фильмы компании,
которая переработала пленку в химикаты.
Из них сделали каблуки для туфель.
На деньги, вырученные от продажи фильмов, я купил лавку игрушек...
...и там обосновался.
Единственной вещью, которую я не смог уничтожить, был мой любимый автоматон.
Я отдал его в музей в надежде, что он обретет там новый дом.
Но его так и не выставили для публики. А потом музей сгорел.
И теперь все утеряно. Все, что я сделал в жизни.
Не осталось ничего, кроме пепла и выцветших целлулоидных лент.
Жизнь научила меня одному уроку, Хьюго,
и совсем не тому, который я ожидал.
Счастливые концовки бывают только в фильмах.
Я сейчас вернусь.
Прекрати! Нет, нет! Не пугай месье Фрика.
Шатци, что там у него? Что это?
Ох, Боже мой. Бог ты мой.
Ты это видел?
Будь смелее. Мой храбрый воин.
Месье Фрик, у меня нет слов!
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
Произошло одно весьма тревожное событие.
- Что случилось? - Вы знаете месье Клода?
Его нашли мертвым.
- Нет. - Месье Клод!
Посему он больше не сможет заводить часы на вокзале.
У тебя появился маленький друг. Смотри!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Месье Клод умер.
Что? Почему?
Что с ним случилось?
Его труп нашли в Сене.
Судя по всему, он пробыл там несколько месяцев.
Не могу сказать, что я удивлен.
Он был пьянчугой высшей степени.
- Да, он и вправду был пьяницей. - Кыш.
- Ну, я бы так не сказал. - Да, он был пьяницей!
Прочь! Кыш!
Он мог бы и всю Сену выпить.
Прошу, уходите! Прочь!
А ну стой!
- Пустите меня! Пустите! - Думал, что спрячешься от меня?
- Гюстав, сжальтесь над ним! - Пожалуйста, помогите мне!
- Прошу вас. - Нет.
Он давно нарушает порядок на нашем вокзале.
А ну пошли!
- В чем провинился этот мальчик? - Пустите!
- Теперь ты рад?! - Не делайте этого!
Из моего кабинета ни шагу.
Вы не понимаете, мне нужно идти.
Никуда не пойдешь, пока мы не найдем твоих родителей.
У меня их нет!
Тогда тебе прямая дорога в приют.
Там тебя кое-чему научат. Меня точно научили.
Выполнять приказы. Держать все в себе.
Выживать без семьи.
Потому что она тебе не нужна. Тебе не нужна семья.
Полицейское управление, седьмой округ?
Да, снова я. Еще одна сирота.
Напряженная выдалась неделя.
Посягательство, кража, замусоривание, выставление на посмешище,
хождение, игры. К делу это не относится.
Пожалуйста, приезжайте и забирайте его.
А как ваши дела?
Так она вернулась?
Думаете, он все-таки ваш? Прекрасно.
Полагаю, через семь месяцев узнаете точно.
Прошу прощения. А, в марте? Я постараюсь прийти.
Я... Я стараюсь так далеко не загадывать.
Вы уверены?
Что ж, я весьма польщен.
Честно говоря, я не знаю, уместно ли мне быть его крестным...
Месье, я перезвоню!
Максимилиан!
С дороги!
Отойдите! Прочь с дороги!
Максимилиан, найти его!
Ты от меня не уйдешь!
Там, наверху, тебе не спрятаться!
...307, 308, 309...
Максимилиан, он побежал в другую сторону. Вперед!
Ты!
Прочь с дороги!
Попался!
Нет!
Там мальчик! Остановите поезд! Мальчик на путях!
Уходи оттуда!
Назад! В сторону! Назад!
О чем ты думал? Ты ранен?
Идем!
Расступитесь. Осторожно.
В приюте с тобой разберутся.
- Нет, я не смогу там жить! - А где ты сможешь жить?
Ребенок должен где-то жить.
Послушайте меня, пожалуйста! Прошу, выслушайте меня!
Вы не понимаете. Вы должны отпустить меня.
Я не понимаю, почему погиб мой отец,
почему я остался один.
Это мой единственный шанс...
...все исправить.
Вы должны понять!
Я понимаю!
Я понимаю.
Месье...
...этот ребенок будет жить у меня.
Простите. Он сломался.
Нет, вовсе нет.
Он прекрасно выполнил свое дело.
Уважаемые гости, я с гордостью
приветствую вас на этом торжественном событии,
посвященном чествованию жизни и творчества Жоржа Мельеса!
Многие годы большинство его фильмов считались утерянными.
Более того, месье Мельес тоже так полагал.
Но мы начали поиски.
Мы искали в хранилищах, в частных коллекциях,
в амбарах и катакомбах.
Наградой за наш труд стали старые негативы,
коробки с копиями и ящики с засыхающей пленкой,
которые нам удалось спасти.
Теперь в нашем распоряжении более 80 фильмов Жоржа Мельеса.
И сегодня их создатель,
а теперь и преподаватель Киноакадемии,
представит вам их лично.
Браво!
Дамы и господа...
...я...
Я стою сегодня перед вами...
...благодаря одному очень смелому юноше...
...который увидел сломанный механизм...
...и, несмотря ни на что, починил его.
Это был самый чудесный фокус...
...который я когда-либо видел.
И теперь, друзья мои,
в моем обращении к вам я обращаюсь к вашей истинной сути:
волшебники, русалки...
...путешественники, искатели приключений... фокусники.
Давайте помечтаем все вместе.
Да, можно начать с тауматропа, зоетропа, праксиноскопа.
Любое изучение истории кино должно начинаться...
С наскальной пиктографии в...
- В Нио. - Нио.
...о собачьей социализации.
Не о собачьей романтике?
О, месье Фрик, неужели я заметила жемчужину в устрице вашего сердца?
Это изобретение мальчика. Совершенно не скрипит.
Не забывай улыбаться, дорогой.
Какой улыбкой? Я отработал уже три.
Не беспокойтесь. Я теперь полноценный мужчина. Правда, дорогая?
Снимите колоду. И полетела, полетела, полетела... Вот она!
- Это ваша карта? - Да, моя.
Когда-то, давным-давно, я встретила мальчика по имени Хьюго Кабре.
Он жил на вокзале.
"Почему же он жил на вокзале?" - спросите вы меня.
Именно об этом и будет моя книга.
О том, как один замечательный юноша
долго и упорно искал тайное послание своего отца...
...и как это послание озарило его путь...
...по дороге домой.